Speech delivered at the "Agostinho Neto" School in the Isle of Youth, on the occasion of the visit of Comrade Jose Eduardo Dos Santos, President of the MPLA Labor Party, President of the People's Republic of Angola, and Commander-in-Chief of the FAPLA, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Angolan students and a visiting Angolan delegation led by President Dos Santos at the 'Agostinho Neto' School on the Isle of Youth in March 1980.
- Main themes
- Cuba-Angola solidarity and friendship, José Eduardo Dos Santos leadership, legacy of Agostinho Neto, anti-imperialism and anti-colonialism, African independence movements, revolutionary optimism, MPLA and Angolan revolution, international solidarity, struggle against racism, Cuban support for Angola
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 67
- Readability
- 43
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 28 paragraphs
Comrade José Eduardo Dos Santos;
Comrades from the Angolan delegation and the Cuban delegation; Comrade students:
I will be brief because time is pressing and I know you have been here for many hours under a rather strong sun.
The last time we visited Angolan students, alongside an Angolan delegation, we did so in the company of the beloved and unforgettable President Agostinho Neto; on this occasion, Comrade Neto has not been able to be physically present.
For the progressive and revolutionary movement of the world and for the people of Angola, Neto's death meant a tragic blow, a huge loss, which deprived the country, which had just achieved its independence, of the leader who had initiated the struggle and had led his people to victory.
For the Angolan people, for the MPLA, and for the Government of that country, this was a very difficult test. However, the people, the Party, and the Government of Angola, demonstrating their strength, maturity, and intelligence, were able to face this terrible difficulty, and chose a worthy successor to President Agostinho Neto, Comrade José Eduardo Dos Santos.
We have observed in these months how wisely, how serenely, and how intelligently Comrade José Eduardo Dos Santos has successfully and intelligently led the Angolan Party and Government; how he has been developing the revolutionary style of teamwork, of collective work, how, faithful to the ideas of President Neto, he reaffirms the revolutionary line of the MPLA and the people, how he works in the field of the revolutionary movement, expressing his solidarity and support for the struggle for the liberation of peoples against colonialism, against racism, against imperialism. We see how he fights and strives to strengthen the relations of solidarity and friendship with our people, with socialist countries, and with progressive countries around the world. And for us Cubans, who feel so deeply the death of our dear comrade Neto, it has been a reason for confidence, security, and optimism the work developed by Comrade José Eduardo Dos Santos at the head of the Angolan Party and State.
As he said here, this visit is of great importance for the relations between the people of Angola and Cuba. A magnificent atmosphere of friendship, trust, and camaraderie has presided over the meeting between the representatives of Angola and Cuba. And we can say that there is a close and absolute coincidence of viewpoints in all aspects. So we can say that today the relations between Angola and Cuba are better than ever, our ties are stronger than ever, and our two peoples will continue to collaborate closely in all fields.
We are optimistic, very optimistic! about the future of Angola, because we know how much has been done in the few years of independence, how much has been advanced in all areas, despite imperialist and racist aggressions, despite provocations, hostility, and counter-revolutionary bands. Because imperialism believed that by organizing bands and harassing Angola, it would make the revolution fail. But imperialism, despite the many experiences it should have, despite the many lessons it has received, does not know what a revolution is.
The revolution is the people, it is the strength of the people; the revolution is what you represent. And revolutionary ideas, just causes, the strength of the people, are invincible!
For many years, almost 20 years, colonialism and imperialism tried to prevent the independence of Angola, tried to prevent the independence of Mozambique, tried to prevent the independence of Guinea Bissau and Cape Verde, of São Tomé and Príncipe; tried to prevent the independence of Zimbabwe; tried to prevent the revolution in Ethiopia; tried to prevent the independence and unification of Vietnam, the independence of Laos, Cambodia, Nicaragua, and what has happened? What has happened? Angola is independent, Mozambique is independent, Guinea Bissau is independent, São Tomé and Príncipe is independent, Zimbabwe is independent, Ethiopia is revolutionary, Vietnam is independent and united, Laos and Cambodia are independent, Grenada and Nicaragua are independent.
History does not go backward, the revolution, the revolutionary movement will not go backward, the peoples will not go backward! But the imperialists do not learn, they do not learn, they block, harass, organize destabilization, subversion, they charge the peoples a price of sacrifice and blood, but in the end, they always come out defeated. And I did not mention Cuba, but it must also be added to the list.
And so Angola prospers, Angola triumphs, Angola advances, and the victory of Angola will be absolutely certain, and our people will continue to work alongside the Angolans, will continue to express their solidarity and will continue to support the Angolan people, the MPLA, its leadership, and its president José Eduardo Dos Santos, just as we supported with absolute and infinite loyalty the beloved President Agostinho Neto.
There is no more symbolic place for us to gather, to carry out this act of friendship than this Island of Youth; no audience more suitable than this audience of students present here, because you do not know about revolution from books, you do not know what imperialism and colonialism and racism are from books, you know it because you have suffered it in your own flesh, because you have lived it. The peoples you represent; the Angolan people had to fight many years for their independence and experienced many injustices and many crimes, and experienced imperialist and racist intervention; the young people here representing Mozambique are part of a people that had to fight very hard and very heroically for their independence; the young Ethiopians present here know what a revolution is; the young people from Namibia know, and still know and still suffer what colonialism is and know what the crimes and massacres of the racists are; the people of Congo, represented here by their young students, know what the struggle for independence is; the Nicaraguan people, represented here by their heroic students, their heroic youth, know what struggle is, what sacrifice is, they know how much freedom costs, how much dignity costs, they did not learn it from books, they learned it with life, and that is why we know about your capacity to develop a revolutionary spirit and consciousness; a spirit and consciousness of internationalism.
More than 9,000 young people from other countries study on the Island of Youth, of which more than 8,000 are Africans.
And what do the directors say? What do the teachers say? What do the leaders of the Island of Youth say? What do the comrades from the Ministry of Education say? That the African students are magnificent students, with great intelligence; that they are magnificent workers, that they are disciplined, that they are exemplary. And it is truly worth mentioning that the promotion average of all African schools is over 90%, that they are vanguards in work and that they stand out extraordinarily in their cultural and sports activities.
So our country feels proud, feels happy, about the success of these schools. And as many visitors come to this Island, as many visitors from other countries come to this Island and get to know these schools, they leave amazed by these schools, by their students, and by this experience — we could say — a unique experience in the world.
And this idea arose precisely as a result of the independence of Angola, it started with Angola. What to do for the Angolans? How to help them train cadres en masse, military and technical cadres? How to do it? We did not have enough capacities, but we were building new schools. And thus the idea of these schools arose, which later spread to Mozambique, Ethiopia, and other countries.
Currently, more than 3,000 Angolan students study in our country, of which approximately 2,100 are on this Island. And I told you that visitors return amazed. And there is no better response to the intrigues and lies of the imperialists than, as they seem to be afraid, they are apparently scared of these schools, because they think: "What kind of men and what kind of revolutionaries are going to return to Africa!" So they invent and intrigue. But, in the face of the lies of the imperialists, the best thing to do is to invite anyone who wants to come and see what these schools are and how they work, and how in these schools the love for the homeland, for the traditions of the homeland is kept alive; because in these schools are the teachers from each country, a group of teachers from each country, who teach history, geography, language, who politically guide the students. We teach mathematics, physics, chemistry, biology, all the other subjects, but the political subject is taught by representatives from each of the countries and parties from which you come. And the history of your homelands is taught not by Cuban professors, but by Angolan, Mozambican, Ethiopian, Namibian professors, etc. That is how these schools are conceived. And that is why the tradition of the peoples you represent is kept so alive and so pure, in every sense: political, cultural; in every sense.
So, in reality, we can feel happy, we can feel satisfied, proud, of the achievements made.
There are already almost as many students from other countries on the Island of Pines that, at this rate, there will be more than Cubans studying here, because there are already around 9,000; and the Cubans, around 15,000. Soon, at this rate, they may become the majority.
And regarding the health status of the students, their excellent state of health, we must say something important about this. In some cases, they had health difficulties when they arrived, and there were two alternatives: either return the students to their country of origin, or fight here to resolve those problems. And what was decided was to fight here, and our doctors and our Institute of Tropical Medicine have achieved great successes in the fight against diseases, demonstrating that these diseases can be defeated, can be overcome by science; it has been demonstrated. And regarding the state of health, no index is better than what the school directors say, and that is that they have to change their uniforms twice a year because they no longer fit the students. And I see them, I see them healthy, I see them strong, I see them growing, I see them growing, and I know that they are becoming magnificent athletes. If we had had a little more time, they could have even sent a representation to the Olympics in Moscow.
With that spirit, with that enthusiasm, with that love, with that hospitality, with this world full of promises that you represent, with this world full of future, that you are, we have received today, on the Island of Youth, President José Eduardo Dos Santos and the Angolan delegation.
Throughout life, we have lived many experiences, but truly for all of us this image, this experience, this opportunity to meet young people like you, this opportunity to receive impressions like this, this opportunity to gather with you, constitutes a true privilege.
Comrade José Eduardo Dos Santos urged you to continue moving forward, to make ever greater efforts, to be ever better students, to be ever better revolutionaries. We join that appeal and express our absolute confidence that African students will continue to stand out more and more in study, in discipline, in work, and in revolutionary consciousness, because that will be the way to fight and work for the future of the peoples you represent, for the future of humanity, for the triumph of brotherhood and equality among men; because you, with the Revolution, you with your conduct, you with your intelligence are showing colonialism, imperialism, and racism what the peoples of Africa are.
Thank you very much.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero José Eduardo Dos Santos;
Compañeros de la delegación angolana y de la delegación cubana; Compañeros estudiantes:
Seré breve porque el tiempo apremia y sé que llevan ustedes muchas horas en este lugar bajo un sol bastante fuerte.
La última vez que visitamos a los estudiantes angolanos, junto a una delegación angolana, lo hicimos en compañía del querido e inolvidable presidente Agostinho Neto; en esta ocasión el compañero Neto no ha podido estar físicamente presente.
Para el movimiento progresista y revolucionario del mundo y para el pueblo de Angola, la muerte de Neto significó un trágico golpe, una pérdida enorme, que privó al país, que recién alcanzaba su independencia, del jefe que había iniciado la lucha y había conducido a su pueblo a la victoria.
Para el pueblo angolano, para el MPLA y para el Gobierno de ese país esta resultaba una prueba muy difícil. Sin embargo, el pueblo, el Partido y el Gobierno de Angola, dando pruebas de su solidez, de su madurez y de su inteligencia, supieron enfrentar esta terrible dificultad, y escogieron a un digno sucesor del presidente Agostinho Neto, el compañero José Eduardo Dos Santos (APLAUSOS).
Hemos observado en estos meses con cuánto acierto, con cuánta serenidad, con cuánta sabiduría el compañero José Eduardo Dos Santos ha dirigido el Partido y el Gobierno angolano exitosamente, inteligentemente, serenamente; cómo ha ido desarrollando el estilo revolucionario del trabajo en equipo, del trabajo colectivo, cómo, fiel a las ideas del presidente Neto, reafirma la línea revolucionaria del MPLA y del pueblo, cómo trabaja en el campo del movimiento revolucionario, expresando su solidaridad y apoyo a la lucha por la liberación de los pueblos contra el colonialismo, contra el racismo, contra el imperialismo. Vemos cómo lucha y se esfuerza por estrechar las relaciones de solidaridad y de amistad con nuestro pueblo, con los países socialistas y con los países progresistas de todo el mundo. Y para nosotros los cubanos, que tan profundamente sentimos la muerte del querido compañero Neto, ha sido un motivo de confianza, de seguridad y de optimismo el trabajo desarrollado por el compañero José Eduardo Dos Santos al frente del Partido y del Estado angolano.
Como él dijo aquí, esta visita tiene una gran importancia para las relaciones del pueblo de Angola y de Cuba. Un magnífico ambiente de amistad, de confianza, de camaradería, ha presidido el encuentro entre los representantes de Angola y de Cuba. Y podemos decir que hay en todos los aspectos una estrecha y absoluta coincidencia de puntos de vista. De modo que podemos decir, así, que hoy las relaciones entre Angola y Cuba son mejores que nunca (APLAUSOS), nuestros lazos son más fuertes que nunca (APLAUSOS) y nuestros dos pueblos continuarán colaborando estrechamente en todos los campos (APLAUSOS).
Somos optimistas, ¡muy optimistas!, sobre el porvenir de Angola, porque sabemos cuánto han hecho en los pocos años de independencia, cuánto han avanzado en todos los terrenos, a pesar de las agresiones imperialistas y racistas, a pesar de las provocaciones, de la hostilidad, de las bandas contrarrevolucionarias. Porque el imperialismo creía que organizando bandas y hostilizando a Angola, iba a hacer fracasar la revolución. Pero es que el imperialismo, por muchas experiencias que debiera tener, por muchas lecciones que ha recibido, no sabe lo que es una revolución (APLAUSOS).
La revolución es el pueblo, es fuerza de pueblo; la revolución es lo que ustedes representan. Y las ideas revolucionarias, las causas justas, la fuerza del pueblo, ¡son invencibles! (APLAUSOS.)
Durante muchos años, casi 20 años, el colonialismo y el imperialismo trataron de impedir la independencia de Angola, trataron de impedir la independencia de Mozambique, trataron de impedir la independencia de Guinea Bissau y Cabo Verde, de Sao Tomé y Príncipe; trataron de impedir la independencia de Zimbabwe; trataron de impedir la revolución de Etiopía; trataron de impedir la independencia y la unificación de Viet Nam, la independencia de Laos, de Cambodia, de Nicaragua, ¿y qué ha ocurrido? ¿Qué ha ocurrido? Angola es independiente, Mozambique es independiente, Guinea Bissau es independiente, Sao Tomé y Príncipe es independiente, Zimbabwe es independiente, Etiopía es revolucionaria, Viet Nam es independiente y está unido (APLAUSOS), independientes son Lao y Cambodia, independientes son Granada y Nicaragua (APLAUSOS).
La historia no retrocede, la revolución, el movimiento revolucionario no retrocederá, ¡los pueblos no retrocederán! (APLAUSOS.) Pero los imperialistas no aprenden, no aprenden, bloquean, hostigan, organizan la desestabilización, la subversión, les cobran a los pueblos un precio de sacrificio y de sangre, pero a la larga siempre salen derrotados (APLAUSOS). Y no mencioné Cuba, pero hay que añadirla a la lista también (APLAUSOS).
Y así Angola prospera, Angola triunfa, Angola avanza, y la victoria de Angola será absolutamente cierta (APLAUSOS), y nuestro pueblo seguirá trabajando junto a los angolanos, seguirá expresando su solidaridad y seguirá apoyando al pueblo angolano, al MPLA, a su dirección y a su presidente José Eduardo Dos Santos (APLAUSOS), de la misma forma que apoyamos con absoluta e infinita lealtad al querido presidente Agostinho Neto (APLAUSOS).
Ningún lugar más simbólico para reunirnos, para efectuar este acto de amistad que esta Isla de la Juventud; ningún público más adecuado que este público de estudiantes aquí presentes, porque ustedes no saben de revolución por los libros, ustedes no conocen lo que es el imperialismo y el colonialismo y el racismo por los libros, ustedes lo saben porque lo han sufrido en sus propias carnes, porque lo han vivido (APLAUSOS). Los pueblos que ustedes representan; el pueblo angolano, tuvo que luchar muchos años por su independencia y conoció muchas injusticias y muchos crímenes, y conoció la intervención imperialista y la intervención racista; los jóvenes que aquí representan a Mozambique, son parte de un pueblo que tuvo que luchar muy duramente y muy heroicamente por su independencia; los jóvenes etíopes aquí presentes saben lo que es una revolución; los jóvenes de Namibia saben, y conocen todavía y sufren todavía lo que es el colonialismo y saben lo que son los crímenes y las matanzas y las masacres de los racistas; el pueblo del Congo, representado aquí en sus jóvenes estudiantes, sabe lo que es la lucha por la independencia; el pueblo nicaragüense, representado aquí por sus heroicos estudiantes, sus heroicos jóvenes, saben lo que es la lucha, lo que es el sacrificio, saben cuánto cuesta la libertad, cuánto cuesta la dignidad, no lo aprendieron en los libros, lo aprendieron con la vida, y por eso sabemos de la capacidad de ustedes para desarrollar un espíritu y una conciencia revolucionaria; un espíritu y una conciencia internacionalista.
Más de 9 000 jóvenes procedentes de otros países estudian en la Isla de la Juventud, de ellos, más de 8 000 son africanos.
¿Y qué cuentan los directores? ¿Qué cuentan los maestros? ¿Qué cuentan los dirigentes de la Isla de la Juventud? ¿Qué cuentan los compañeros del Ministerio de Educación? Que los estudiantes africanos son magníficos estudiantes (APLAUSOS), con una gran inteligencia; que son magníficos trabajadores (APLAUSOS), que son disciplinados (APLAUSOS), que son ejemplares (APLAUSOS). Y es realmente digno de mencionarse el hecho de que el promedio de promoción de todas las escuelas africanas es de más del 90% (APLAUSOS), que en el trabajo son vanguardias (APLAUSOS) y que se destacan extraordinariamente en sus actividades culturales y deportivas (APLAUSOS).
De modo que nuestro país se siente orgulloso, se siente feliz, del éxito de estas escuelas. Y cuantos visitantes vienen a esta Isla, cuantos visitantes de otros países vienen a esta Isla y conocen estas escuelas, se van admirados de estas escuelas, de sus estudiantes y de esta experiencia —pudiéramos decir—; una experiencia se puede afirmar que única en el mundo.
Y esta idea surgió precisamente a raíz de la independencia de Angola, empezó por Angola (APLAUSOS). ¿Qué hacer por los angolanos? ¿Cómo ayudarlos a formar cuadros masivamente, cuadros militares y cuadros técnicos? ¿Cómo hacerlo? No teníamos suficientes capacidades, pero estábamos construyendo escuelas nuevas. Y así surgió la idea de estas escuelas, que después se extendió a Mozambique, a Etiopía y a otros países.
Actualmente estudian en nuestro país más de 3 000 estudiantes angolanos, de los cuales 2 100 aproximadamente en esta Isla. Y les decía que los visitantes regresan admirados. Y no hay mejor respuesta a las intrigas y mentiras de los imperialistas que, como tienen miedo, al parecer están asustados con estas escuelas (APLAUSOS), porque piensan: "¡Qué clase de hombres y qué clase de revolucionarios van a regresar al Africa!" (APLAUSOS.) Entonces inventan e intrigan. Pero, frente a las mentiras de los imperialistas, lo mejor que puede hacerse es invitar a todo el que quiera a que venga a ver qué son y cómo funcionan estas escuelas (APLAUSOS), y cómo en estas escuelas se mantiene vivo el amor a la patria, a las tradiciones de la patria; porque en estas escuelas están los maestros de cada país, un grupo de maestros de cada país, que son los que dan las clases de historia, de geografía, de idioma, los que dirigen políticamente a los estudiantes. Nosotros enseñamos matemática, física, química, biología, todas las demás materias, pero la materia política la dan los representantes de cada uno de los países y de los partidos de donde ustedes proceden. Y la historia de sus patrias la enseñan no profesores cubanos, sino profesores angolanos, mozambicanos, etíopes, namibios, etcétera. Así es como están concebidas estas escuelas. Y por eso se conserva tan viva y tan pura la tradición de los pueblos que ustedes representan, en todos los sentidos: político, cultural; en todos los sentidos.
De modo que, en realidad, podemos sentirnos felices, podemos sentirnos satisfechos, orgullosos, de los logros alcanzados.
Ya hay casi tantos estudiantes de otros países en Isla de Pinos que, a ese paso, va a haber más que cubanos estudiando aquí, porque ya están alrededor de 9 000; y los cubanos, alrededor de 15 000. Pronto, a ese paso, pueden llegar a ser mayoría.
Y sobre el estado de salud de los estudiantes, su excelente estado de salud, sobre esto debemos decir algo importante. En algunos casos tenían dificultades de salud cuando llegaban, y había dos alternativas: o devolver los estudiantes al país de origen, o luchar aquí para resolver esos problemas. Y lo que se decidió fue luchar aquí, y nuestros médicos y nuestro Instituto de Medicina Tropical han alcanzado grandes éxitos en la lucha contra las enfermedades, demostrando que esas enfermedades pueden ser derrotadas, pueden ser vencidas por la ciencia; se ha demostrado. Y acerca del estado de salud, ningún índice mejor que lo que cuentan los directores de las escuelas, y es que tienen que cambiarles dos veces los uniformes al año, porque no les sirven a los estudiantes (APLAUSOS). Y yo los veo, los veo saludables, los veo fuertes, los veo crecer, los veo crecer, y sé que están saliendo magníficos atletas. Si hubiésemos tenido un poco más de tiempo, habrían podido enviar incluso una representación a las Olimpíadas de Moscú (APLAUSOS).
Con ese ánimo, con ese espíritu, con ese cariño, con ese entusiasmo, con esa hospitalidad, con este mundo lleno de promesas que representan ustedes, con este mundo lleno de futuro, que son ustedes, hemos recibido hoy, en la Isla de la Juventud, al presidente José Eduardo Dos Santos y a la delegación angolana (APLAUSOS).
A lo largo de la vida hemos vivido muchas experiencias, pero realmente para todos nosotros esta imagen, esta experiencia, esta oportunidad de conocer jóvenes como ustedes, esta oportunidad de recibir impresiones como esta, esta oportunidad de reunirnos con ustedes, constituye un verdadero privilegio.
El compañero José Eduardo Dos Santos los exhortaba a continuar adelante, a hacer cada vez mayor esfuerzo, a ser cada vez mejores estudiantes, a ser cada vez mejores revolucionarios. Nosotros nos adherimos a esa apelación y les expresamos nuestra absoluta seguridad de que los estudiantes africanos continuarán destacándose cada vez más en el estudio, en la disciplina, en el trabajo y en la conciencia revolucionaria, porque ese será el camino para luchar y trabajar por el futuro de los pueblos que ustedes representan, por el futuro de la humanidad, por el triunfo de la fraternidad y la igualdad entre los hombres; porque es que ustedes con la Revolución, ustedes con su conducta, ustedes con su inteligencia le están demostrando al colonialismo, al imperialismo y al racismo lo que son los pueblos de Africa.
Muchas gracias.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)