Speech delivered at the Inaugural Session of the VI Ministerial Meeting of the Group of 77, Preparatory to the VII UNCTAD. Palace of Conventions,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the VI Ministerial Meeting of the Group of 77 in Havana on April 20, 1987, ahead of the VII UNCTAD conference in Geneva.
- Main themes
- Third World economic crisis, external debt burden, unjust international economic order, Group of 77 unity, UNCTAD negotiations, protectionism by developed nations, terms of trade deterioration, US economic hegemony, capitalist monetary disorder, underdevelopment, commodity prices, North-South inequality
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,823
- Sentences
- 162
- Readability
- 35
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other162 sentences in 67 paragraphs
Dear President;
Esteemed representatives of international organizations;
Distinguished delegations of the member countries of the Group of 77;
Distinguished guests:
It is a great honor for Cuba to host this VI Ministerial Meeting of the Group of 77, preparatory to the VII UNCTAD that will soon take place in Geneva. Allow me to express Cuba's unwavering commitment to contribute with all its efforts to the best development and the most fruitful outcome of our deliberations, within the framework of the necessary unity and collaboration that the difficult conditions arising from the current global economic situation impose on our countries.
This meeting of the Group of 77 takes place at a time that can be described as decisive for its member countries. Although the economic and social crisis has permanently accompanied underdevelopment throughout its historical trajectory, it has never reached such gravity and depth. Never have so many adverse factors accumulated against the countries of the Third World, placing them at the extreme limits of mere and precarious subsistence. Never has access to development been so blocked by the unjust and outdated international economic order that prevails in the world.
At the VI UNCTAD meeting in Belgrade in 1983, the position of the current U.S. administration was clearly expressed in rejecting global negotiations and dismissing UNCTAD as a negotiating forum, even going so far as to boycott this important United Nations body. It was once again evident there that the United States, on one hand, does not cease to proclaim the supposed excellences of the market, and on the other, does not cease to impose unjust and unilateral protectionist measures, as well as severe monetarist adjustment policies.
The countries of the Third World have borne the fundamental weight of the capitalist economic crisis of the 1980s, and the evolution of their economies during this period has been tragic. The price index of basic commodities fell to one of the lowest levels of all time. The deterioration of the terms of trade worsened, and while the current account deficit of a number of non-oil-exporting countries was substantially reduced, it was at the cost of sacrificing essential imports for development, production, and consumption, while the surplus of oil-exporting countries turned into a rapidly rising deficit. And in these years, the burden of external debt became the most overwhelming problem for our suffering and exploited countries.
The paradoxical phenomena that had already been emerging in the global economy became more evident than ever, clearly revealing the absurd and irrational nature of the existing international economic order.
In these crucial years, the most powerful and resource-rich capitalist power of all time has allowed itself the luxury of living parasitically at the expense of the savings of the rest of the world, which has not only been forced to finance fiscal and trade deficits like never before, but also an arms race that has no parallel in history.
The effects of the crisis and the negative economic policies of the wealthy capitalist powers have led the world to a crossroads from which there seems to be no way out. It is intended that, to a large extent, its cost be borne by the countries of the Third World, the least economically developed and the poorest, who have no historical responsibility for this crisis.
We are witnessing an unprecedented protectionist trend within the developed capitalist countries, which is dismantling the entire multilateral regime initiated in the post-war period and which had considerably facilitated the liberalization of world trade. This occurs at the precise moment when our countries need to boost their exports the most and when cooperative policies are more essential than ever in such an interdependent world as the current one.
The underdeveloped countries, historical creditors—morally and materially—of the developed capitalist world, from which we were colonies and suppliers of slave labor for centuries, have once again become net financiers of that developed and wealthy world, as supposed debtors and as victims of a ruthless unequal exchange.
In the monetary-financial realm, the VII UNCTAD will face an even more critical situation than that analyzed in Belgrade. The disorder and anarchy in the capitalist international monetary system have continued. The successive regulatory programs attempted in recent years have failed. The United States continues to manage the exchange rate of the dollar exclusively in accordance with its own interests, unscrupulously taking advantage of the role that this currency plays in the global economy, regardless of the inevitable effects of such measures on the rest of the world.
With overvalued dollars, our countries suffered from the increase in the cost of servicing the debt denominated in dollars that the Third World had to pay. With devalued dollars, the monetary reserves of these countries denominated in that currency have lost value, the prices of the products they sell in dollars have decreased, and the purchases they make in Western Europe and Japan have become more expensive. An Aesop's fable, only that instead of the good and bad of each thing, everything is bad for us.
On the other hand, while in the developed capitalist countries the nominal interest rate has fallen, the real interest rate remains high, as their inflation rate has also decreased in these years. However, although the effects of this decrease have been positive for underdeveloped countries in terms of debt service payments, those effects have been more than offset by factors such as the fall in commodity prices, dumping, and the protectionist measures applied by developed capitalist countries.
In the Third World countries, unlike the developed market economy countries, inflation continued to rise, despite the adjustment programs applied. For the group of these countries, the inflation rate rose from 65.1% in 1983 to 152.4% in 1985.
In the financial realm, after the years in which the so-called excess liquidity facilitated the influx of loan capital to the Third World, in search of profits that could not be found elsewhere, the flow of financial resources to underdeveloped countries has not only decreased drastically, but the Third World has become a net exporter of capital to developed countries. Thus, for example, the group of underdeveloped countries, which had received $10.4 billion net in 1982, the year prior to the UNCTAD in Belgrade, transferred $31 billion of net capital to developed countries in 1985. To cite the specific example of our region, Latin America and the Caribbean transferred net capital of $16.7 billion in 1982, $25.9 billion in 1983, $23.2 billion in 1984, $30 billion in 1985, and $23.2 billion in 1986. Almost $120 billion in just five years.
This, of course, does not include the losses from the deterioration of exchange and capital flight.
A topic that already in 1983 and before had raised the concern of many was the level of external indebtedness reached by the Third World and the growing plundering of financial resources to which our peoples were subjected in order to pay the service of that debt. The situation since then has dramatically worsened. What some called catastrophic predictions are bitter realities of the present. The unpayability of that debt, which seemed a distant possibility back then, is a fact that today no one disputes.
That debt has grown from $871 billion in 1983 to just over a trillion in 1986, while its annual service rose from $88.767 billion to an estimated over $118 billion in the same period. Its magnitude is such that if we were to forget the terrible realities and start dreaming, for example, that 20 years of grace were granted for the amortization of the capital, that the interest rate remained fixed at the current level of 6%, that the payment of interest was limited to 10% of the value of exports, which, in turn, grew at an unusual average annual rate of 10% for 20 consecutive years and that the current debt was not increased by a single cent, at the end of that period the countries of the Third World would have paid an amount greater than the current total of the debt and would still have a debt approximately equal to the current one.
This means that even in dreams, the debt is not payable.
If in the effort to pay the debt service positive trade balances have sometimes been obtained, it has been at the cost of restricting our imports to subsistence levels, because the prices of the products we export have collapsed in these years and the markets where we sold them have been closed to us behind strong protectionist barriers by those who demand timely payment and order of our obligations. If the more we pay, the more we owe, it is because monetary manipulations agreed upon between the great capitalist powers strip us of our scarce resources, because transnational banks close credit to us when we need it most, or grant it under conditions that would have nothing to envy from medieval usury.
The policies applied by the International Monetary Fund and the World Bank, despite proclaimed changes supposedly aimed at softening the attitude of these financial institutions of imperialism, have continued to pursue in the last four years the implementation of adjustment policies aimed, above any other consideration or cost, at ensuring the payment of the debt service by the economically underdeveloped world. The joint meetings of the IMF and the World Bank have also been used to launch initiatives such as the so-called Baker Plan, aimed at promoting the better exploitation of the Third World under the cover of a supposed additional financial aid to a selected group of debtors.
The persistence of traditional approaches has recently been evident in the spring meeting of the IMF Interim Committee, where the demands of the Group of 24 were once again ignored, and only a hypothetical review of some aspects of the conditionality applied by the IMF in its credits has been accepted. If anything new was attempted in that meeting, it was to turn the collection of the debt into a modern version of the embargo of our dwindling riches, through the so-called debt capitalization process.
It is no longer enough for us to renegotiate our payments at the cost of mortgaging our future. It is no longer just about the plundering of the financial resources we do not have. Now what is intended is to rob us of our companies, our lands, our industries, our mines, which would become foreign properties. Control of the country's economy would be lost, and the payment of juicy profits to transnationals would take the place of paying the interest on the debt. And all this framed with unprecedented cynicism in a shiny vision that proclaims paying the debt while ensuring development at the same time. The "capitalization of the debt" eloquently shows how far these unscrupulous creditors are willing to go, who gave us devalued currencies only to charge us later the same currencies at overvalued rates, who manipulate interest rates at will, who manipulate the prices of our products and close our markets, who exploit us by all means at their disposal, and who now also want to directly seize our national riches.
Today, in the midst of this unprecedented crisis, international trade—traditionally a focus of attention in UNCTAD deliberations—is marked by three severely adverse elements for our countries: the collapse of commodity prices, the deepening of unequal exchange, and the growth of protectionism.
Basic commodities, which still represent two-thirds of the export income of the Third World, have suffered in recent years a genuine price collapse that constitutes an economic catastrophe for the vast majority of countries that depend on them. Between 1980 and 1986, the real price index calculated for basic commodities by the World Bank fell by 30%, reaching the lowest level since the crisis of the 1930s.
By the end of 1985, it was estimated that the price declines of basic commodities that occurred in that year alone represented a transfer of $65 billion that the impoverished and indebted countries of the Third World had made to the developed capitalist countries, which meant a contribution equivalent to one-fourth of the annual growth rate that these countries had in that year.
In this disastrous situation, occurring at a time when export income is most urgently needed to face the crisis, the reduction in demand has undoubtedly played a role closely related to the recessionary policy imposed by the United States, but the control of transnational companies over the marketing of basic commodities, including transportation, continues to exert a strong influence. This control reaches percentages exceeding 80% of what is marketed in the vast majority of these products, and even 90% in some of them.
The sharp decline in commodity prices is compounded by the violent reduction in the purchasing power of exports of those products, due to the rising prices of the manufactured goods we import, which constitutes that perverse phenomenon called unequal exchange that alone would suffice to demonstrate that the countries of the Third World are true creditors when considering what has been taken from them under this concept.
In 1983, when presenting our report at the VII Summit of the Non-Aligned Movement, we provided some examples that illustrate the action of unequal exchange during the period from 1959 to 1982. Allow me to revisit those examples and update them with the most recent data to show how the situation has alarmingly worsened in the last five years:
In 1959, the income obtained from the sale of 24 tons of sugar could buy a 60-horsepower tractor. By the end of 1982, 115 tons of sugar were needed to acquire the same tractor. In 1987, 133 tons are already required.
In 1959, the income obtained from the sale of 6 tons of jute fiber could buy a 7-8 ton truck. By the end of 1982, 26 tons of jute were needed to acquire the same truck. In 1987, almost 54 tons are required.
In 1959, the income obtained from the sale of one ton of copper wire could buy 39 X-ray tubes for medical use. By the end of 1982, that same ton could only purchase 3 X-ray tubes. In 1987, it is not even enough to buy a single one.
The International Monetary Fund itself has recently estimated that in 1986 alone, the Third World lost around 100 billion dollars due to unequal exchange.
The goods exported by the Third World are often produced without any mechanization, in workdays of 12 to 14 hours employing men, women, the elderly, and children, with starvation wages, without medical assistance, without unemployment benefits, with life expectancies sometimes below 40 years, without any education, without any hope. These goods are exchanged for industrial products made with high technology, large corporate profits, high wages, so that with the prices charged to us, we pay for corporate profits, high wages, taxes, unemployment benefits, pensions, social benefits, commercial advertising, and even part of military expenses.
On the other hand, protectionism continues to grow unchecked. It is estimated by the United Nations that around 50% of Latin American exports face some type of restriction in the United States, the European Economic Community, and Japan. Between 1980 and 1985, the United States and the European Economic Community each spent about 60 billion dollars to subsidize and sustain agricultural product prices, while Japan spent about 51 billion dollars between 1980 and 1983. A wide range of exports such as textiles, footwear, steel, appliances, and a large number of agricultural products face a dense web of protectionist barriers.
A cruel example of protectionism, of the influence of transnational corporations on the fate of numerous exporting countries, and of the application of subsidies, is the treatment received by sugar. In 1981, the United States imported 5 million tons of sugar. In 1986, it imported less than one and a half million tons. This violent closure of the U.S. sugar market has been related to decisions made by a small number of monopolistic companies, without any consideration for the ruin they condemned their traditional suppliers to by shifting from the use of sugar to other sweeteners. For its part, the European Economic Community quickly transformed from a strong importer of sugar to a major exporter demanding 5 million tons in the world market, and with its claims, it unscrupulously contributes to the failure of the renewal of the international sugar agreement. All this is done through the application of subsidies to its inefficient producers and the rigid presence of protectionist barriers.
An additional number of commodities are threatened to be replaced by chemical products, as happened with fibers, rubber, and others, dragging exporting countries into ruin. The injustice of the current international economic order is laid bare here. A developed country or a group of them abruptly adopts a decision that condemns millions of people to hunger. This is simply inhumane and intolerable. It is necessary to fight for the establishment of international norms that regulate the introduction of substitute products, defining the rules to be applied, the conditions, the necessary time for the affected countries to reorient their exports or transform their structure, and the necessary collaboration to do so.
The current U.S. Trade Law mixes rhetoric about the so-called "magic" of the market with aggressive protectionist provisions, and it is important not only for the protectionism it has already fostered but also for the foundation it provides for the protectionist wave to continue growing. This Law proposes reciprocity based on the threat of retaliation and extends it not only to the trade of goods but also to capital investment and the trade of services, granting powers to the President of the United States to apply measures related to aspects so intimately linked to the national sovereignty of our countries as industrial development policies, regulations for controlling foreign capital, export promotion policy, and policy towards the public sector.
With the resistance, led by the United States, to the implementation of the Integrated Commodity Program and the Common Fund, and with the crisis of commodity agreements, the trade demands of the Third World are even more ignored and rejected than during the UNCTAD in Belgrade in 1983. The trade negotiations for which we have been summoned have not been conceived to discuss our demands but to consider the issue of trade in services, which is of great interest to developed capitalist countries due to the significant advantage they already have in it and its important role in dominating future markets. In this sense, the lack of progress in the negotiations taking place in GATT is concerning, due to the position taken by developed capitalist countries, especially the United States, which have also violated the commitments made at the Punta del Este Ministerial Meeting regarding the non-adoption of new protectionist measures.
Our unity and ability to act intelligently and firmly depend on whether the next round of multilateral trade negotiations —known as the Uruguay Round— is not simply an occasion for the United States and its main allies to obtain the legal enshrinement of the superiority they already possess over the trade in services, and to give that superiority a character that turns the services sector, with its strategic high-tech components, into a closed domain where countries like ours that aspire to develop one day find it impossible to penetrate. That round of trade negotiations must be used to push back the protectionist wave that ruins us, to reject the principles of reciprocity by retaliation and interference in the sovereignty of our countries contained in the U.S. Foreign Trade Law, to strengthen the principle of preferential treatment in favor of Third World countries, to combat the policy of applying subsidies and dumping, to improve the marketing conditions of agricultural products and commodities in general, to promote the implementation of the Integrated Commodity Program and the Common Fund, and to revitalize commodity agreements.
In light of these realities, what future awaits our peoples? In 1985, the population of underdeveloped countries already represented more than three-quarters of the world population. By the year 2025, it is estimated that 6,779,000,000 people will live in the Third World, which would be 83.1% of the planet's population. This means that, in the next 40 years, a time shorter than a man's life, our countries will face the colossal challenge of feeding, clothing, educating, and providing employment, housing, and health services to an average of almost 80,000,000 more human beings each year. Will our impoverished, indebted, and plundered countries be able to accept even that challenge?
Without even speaking of the future, the present is already dramatic enough. The economic crisis, exacerbated in underdeveloped countries by the overwhelming burden of debt and the brutal plunder of unequal exchange, is causing a terrible social cost in the Third World that manifests itself in almost 1,000,000,000 hungry people, 185,000,000 malnourished children, more than 500,000,000 unemployed and underemployed, 857,000,000 illiterates, and an infant mortality rate eight times higher than in developed countries. These and many other well-known figures indicate that, for large masses of men, women, and children in the Third World, the economic crisis imposed on our countries translates today into more hunger, more poverty, more ignorance, more disease and death, and more hopelessness.
The countries euphemistically referred to as least developed have increased from 31 to 40 between 1981 and 1986. In them, the situation is even more critical, and they are even more urgently in need of real solutions.
In recent years, there have been many theories trying to explain how it is possible to emerge from the crisis without any change to the unjust international economic order we suffer. One of the most widely disseminated theses is that, through the so-called magic of the market, the economic recovery of developed capitalist countries would "drag" us out of the crisis.
What has actually happened? After a partial and unstable economic recovery in 1984, the growth rates of the countries grouped in the OECD fell from 4.7% that year to 3% in 1985 and 2.5% in 1986, and the most optimistic forecasts barely grant a 2.8% growth for the current year. Meanwhile, the Third World grew by 2% in 1984, 2.4% in 1985, and an estimated 3% in 1986, with a prospect of achieving the same figure in 1987. But, in addition to being insufficient, this growth has been unevenly distributed. The reality is that between 1981 and 1986, per capita output experienced a nearly universal decline.
Also, in recent years, there has been a process of increasing concentration of decision-making that affects the whole world, in the hands of a small group of developed countries that arrogate to themselves the right to determine the fate of our peoples. Thus, since 1976, the so-called economic summits have been held, and more recently we have witnessed the birth of the even more select group of the Five.
The Third World cannot wait solely for external impulses from developed capitalist countries to emerge from the grave economic and social crisis in which it is mired. Today, more than ever, international cooperation is needed. But it is in our determination and our vigorous and united actions where the key and hope lie to transform the oppressive current situation.
Where can the resources that the Third World needs for its development come from? They must come, first and foremost, from the substantial capital transfers that we are currently making to the developed capitalist world through external debt services and the brutal deterioration of the terms of trade that have been imposed on us. This demands the total elimination of the external debt that has so often been paid in advance, over centuries of slavery, colonialism, and neocolonialism; but it also demands the New International Economic Order approved almost unanimously by the United Nations. The debt could be erased tomorrow, and under the current international relations, the situation would soon be the same or worse than it is now. Not only must the debt disappear, but also its pillars and fundamental causes: unequal exchange, protectionism, dumping, and the financial-monetary manipulations of which we are constantly victims.
The developed capitalist world also has a great historical and moral debt to the countries that have been left economically behind. From our sweat and blood came the wealth that financed their development. They were the ones responsible for our economic underdevelopment, and that debt must indeed be paid. But international cooperation in the fight against underdevelopment is not only a debt of the former metropolises; it is also a solidary and ethical duty of all developed countries, whether capitalist or socialist; it is even a duty of the relatively more developed countries of the Third World towards the more backward countries.
In South-South collaboration, there is also a potential source of possibilities in the fight against underdevelopment. Cuba is a small country in the Third World, and yet more than 2,000 doctors and health technicians collaborate free of charge in dozens of brother countries. Together, these doctors number more than those provided by the World Health Organization of the United Nations. Thousands of specialists and technicians in education and other branches of services or the economy also lend their support. More than 22,000 young people from the Third World are studying for free in Cuba.
Among our countries, we can exchange technologies and cooperate extensively in agriculture with new seeds, breeds of animals, agricultural techniques, as well as in industrial processes and in vital fields such as health and education. We can also promote trade under favorable conditions, and even mobilize and pool economic resources.
But what are the almost inexhaustible sources of resources to fight against underdevelopment that could cancel debts without ruining creditor banks, eliminate unequal exchange, and establish the New International Economic Order without the citizens of developed capitalist countries having to bear the slightest sacrifice or increase in taxes, and even to settle the historical debt with the Third World? Those sources are military spending.
In this senseless and deadly activity, one trillion dollars is spent every year, and at the current rate, it will accumulate more than 17 trillion dollars in the next 13 years. How can it be claimed that there are no resources for greater economic justice in the world? It would be enough to simply change the irrational for the fundamentally rational; a little ethics and a sense of responsibility would suffice.
That is why we have said many times that peace and development are indissolubly linked.
Recently, we have received news of progress towards a possible agreement on medium-range nuclear missiles in Europe. If this does not remain a mere hope, it could be an excellent step towards halting the arms race and the total elimination of nuclear weapons.
A substantial part of those resources must be dedicated to the development of the Third World. From now on, it is necessary to raise this issue. If the great military powers of developed countries saw the nightmare of a nuclear holocaust disappear, which of course would also affect us all, it would be legitimate for the peoples of the Third World to conceive the hope of seeing the nightmare of holocaust from hunger, disease, abandonment, lack of shelter, work, and the most basic living conditions disappear, which already hundreds of millions of their children, young people, women, men, and elderly are suffering.
Peace and the right to a comfortable and dignified life must be for everyone.
This will not be granted to us spontaneously. Like all great human conquests, it requires our unity, our effort, our perseverance. We constitute the vast majority of humanity, and our just cause can win the support of large sectors of global opinion, even from the peoples of the economic powers that are currently plundering us.
The developed capitalist world is currently suffering from serious problems of unemployment, considerable underutilization of its industrial capacities, and other social and economic calamities, which would be alleviated to a great extent if the Third World adequately increased its purchasing power.
It would not be difficult to demonstrate that without solving the problems of the Third World, there will be no sustained or stable development of the world economy.
It is an axiom that without peace there will be no development, but it is also an axiom that without development for the eight-tenths of the world's population, there can be no peace.
To fight for our development is, therefore, to fight for peace and for the well-being of all the peoples of the world. Thus, our slogan must be to fight tirelessly for our just and noble claims.
I expressed this four years ago when presenting our report to the New Delhi Summit. Today, in light of the seriousness of the crisis, I reaffirm and ratify it with more conviction than ever, in the firm hope that we will all know how to do it, united and determined, to secure our right to the future, to take our place in the world, to achieve our place in history.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente;
Estimados representantes de los organismos internacionales;
Distinguidas delegaciones de los países miembros del Grupo de los 77;
Distinguidos invitados:
Constituye para Cuba un alto honor ser sede de esta VI Reunión Ministerial del Grupo de los 77, preparatoria de la VII UNCTAD que se efectuará próximamente en Ginebra. Permítaseme expresar la voluntad invariable de Cuba de contribuir con todo su empeño al mejor desenvolvimiento y al más fructífero resultado de nuestras deliberaciones, en el marco de la necesaria unidad y la colaboración que imponen a nuestros países las difíciles condiciones derivadas de la actual situación económica mundial.
Esta reunión del Grupo de los 77 tiene lugar en momentos que pueden calificarse como decisivos para sus países miembros. Aunque la crisis económica y social ha acompañado permanentemente al subdesarrollo en su trayectoria histórica, nunca alcanzó tal gravedad y profundidad. Nunca se habían acumulado sobre los países del Tercer Mundo tantos factores adversos que los colocan en los límites extremos de una mera y precaria subsistencia. Nunca el acceso al desarrollo ha sido tan bloqueado por el injusto y caduco orden económico internacional que impera en el mundo.
En la VI reunión de la UNCTAD de Belgrado, el año 1983, se manifestó claramente la posición de la actual administración norteamericana de rechazar las negociaciones globales, y desestimar a la UNCTAD como foro negociador, llegando incluso a boicotear este importante órgano de las Naciones Unidas. Se puso allí una vez más en evidencia que Estados Unidos, por un lado, no cesa de proclamar las supuestas excelencias del mercado y, por otro, tampoco cesa de imponer injustas y unilaterales medidas proteccionistas, así como severas políticas de ajuste de corte monetarista.
Los países del Tercer Mundo han cargado con el peso fundamental de la crisis económica capitalista de los años 80, y la evolución de sus economías durante este período ha sido trágica. El índice de precios de los productos básicos cayó a uno de los niveles más bajos de todos los tiempos. El deterioro de la relación de intercambio se agravó, y si el déficit de las cuentas corrientes de la balanza de pagos de un número de países no exportadores de petróleo se redujo de manera sustancial, ello fue a base de sacrificar importaciones esenciales para el desarrollo, la producción y el consumo, mientras el superávit de los países exportadores de petróleo se transformó en un déficit que subía aceleradamente. Y en estos años la carga de la deuda externa se convirtió en el problema más agobiante de nuestros sufridos y explotados países.
Se hicieron más evidentes que nunca los paradójicos fenómenos que venían ya perfilándose en la economía mundial, que revelan claramente lo absurdo e irracional del orden económico internacional existente.
En estos cruciales años, la potencia capitalista más poderosa y de más recursos de todos los tiempos se ha permitido el lujo de vivir parasitariamente a costa de los ahorros del resto del mundo, que no solo se ha visto obligado a financiarle déficit fiscales y comerciales como jamás se habían conocido, sino también una carrera armamentista que no tiene paralelo en la historia.
Los efectos de la crisis y de las negativas políticas económicas de las ricas potencias capitalistas han conducido al mundo a una encrucijada de la que no se sabe cómo salir. Se pretende que en buena medida su precio sea costeado por los países del Tercer Mundo, los menos desarrollados económicamente y los más pobres, los que no tienen, por cierto, ninguna responsabilidad histórica con esa crisis.
Estamos siendo testigos de una tendencia proteccionista sin precedentes en el seno de los países capitalistas desarrollados, que va desmantelando todo el régimen multilateralista iniciado en la posguerra y que había facilitado considerablemente la liberalización del comercio mundial. Ello ocurre en el momento preciso en que más necesidad tienen nuestros países de impulsar sus exportaciones y cuando más imprescindibles son las políticas de cooperación en un mundo tan interdependiente como el actual.
Los países de economía subdesarrollada, acreedores históricos —moral y materialmente— del mundo capitalista desarrollado, del cual fuimos colonias y suministradores de fuerza de trabajo esclava durante siglos, como supuestos deudores y como víctimas de un despiadado intercambio desigual nos hemos convertido de nuevo en financiadores de ese mundo desarrollado y rico.
En el terreno monetario-financiero, la VII UNCTAD enfrentará una situación más crítica aún que la que fue analizada en Belgrado. El desorden y la anarquía en el sistema monetario internacional capitalista han continuado. Los sucesivos programas de regulación del sistema intentados en los últimos años han fracasado. Estados Unidos continúa manejando la cotización del dólar en función exclusiva de sus propios intereses, aprovechando sin escrúpulos el papel que esta moneda desempeña en la economía mundial, sin importarle los inevitables efectos de tales medidas para el resto del mundo.
Con los dólares sobrevaluados, sufrieron nuestros países el aumento de los costos del servicio de la deuda nominada en dólares que debía pagar el Tercer Mundo. Con los dólares devaluados, han perdido valor las reservas monetarias de estos países nominadas en esa moneda, se ha reducido la cotización de los productos que venden en dólares y se han encarecido las compras que realizan en Europa Occidental y Japón. Una fábula de Esopo, solo que en vez de lo bueno y malo de cada cosa, todo es malo para nosotros.
Por otra parte, si bien en los países capitalistas desarrollados ha caído la tasa de interés nominal, se mantiene alta la tasa de interés real, por cuanto también ha descendido su tasa de inflación en estos años. No obstante, aunque los efectos de este descenso han sido positivos para los países subdesarrollados en términos del pago del servicio de la deuda, esos efectos se han visto anulados con creces por factores tales como la caída de los precios de los productos básicos, el dumping y las medidas proteccionistas aplicadas por los países capitalistas desarrollados.
En los países del Tercer Mundo, a diferencia de los países desarrollados de economía de mercado, la inflación continuó en ascenso, a pesar de los programas de ajuste aplicados. Para el conjunto de estos países el índice inflacionario pasó del 65,1% en 1983 al 152,4% en 1985.
En el ámbito financiero, transcurridos los años en que el llamado exceso de liquidez propició la afluencia de capital de préstamo al Tercer Mundo, en busca de las ganancias que no encontraba en otras partes, el flujo de recursos financieros a los países subdesarrollados no solo ha disminuido drásticamente, sino que el Tercer Mundo se ha convertido en exportador neto de capital a los países desarrollados. Así, por ejemplo, el conjunto de países subdesarrollados, que había recibido 10 400 000 000 de dólares netos en 1982, año anterior a la UNCTAD de Belgrado, transfirió a los países desarrollados 31 000 000 000 de capital neto en 1985. Para citar el ejemplo concreto de nuestra región, América Latina y el Caribe transfirió capitales netos por 16 700 000 000 de dólares en 1982, 25 900 000 000 en 1983, 23 200 000 000 en 1984, 30 000 000 000 en 1985 y 23 200 000 000 en 1986. Casi 120 000 000 000 de dólares en sólo cinco años.
Esto, por supuesto, no incluye las pérdidas por el deterioro del intercambio y la fuga de capitales.
Un tema que ya en 1983 y desde antes concitaba la preocupación de muchos, era el nivel de endeudamiento externo alcanzado por el Tercer Mundo y el creciente despojo de recursos financieros a que eran sometidos nuestros pueblos para poder pagar el servicio de esa deuda. La situación desde entonces se ha agravado de manera dramática. Lo que algunos calificaron de predicciones de tono catastrófico, son amargas realidades del presente. La impagabilidad de esa deuda, que parecía una lejana posibilidad de entonces, es un hecho que hoy ya nadie discute.
Esa deuda ha crecido de 871 000 000 000 de dólares en 1983 a poco más de un millón de millones en 1986, en tanto que su servicio anual se elevó de 88 767 000 000 a un estimado superior a los 118 000 000 000 en el mismo período. Es ya tal su magnitud que si nos olvidáramos de las terribles realidades y empezáramos a soñar, por ejemplo, que se concedan 20 años de gracia para la amortización del capital, se mantenga fija la tasa de interés al nivel actual del 6%, se limite el pago de intereses al 10% del valor de las exportaciones, que éstas, a su vez, crecieran un promedio anual insólito del 10% durante 20 años consecutivos y no se incrementara en un solo centavo la actual deuda, al término de ese período los países del Tercer Mundo habrían pagado una cantidad superior al monto total actual de la deuda y seguirían teniendo una deuda aproximadamente igual a la actual.
Esto significa que ni siquiera en sueños la deuda es pagable.
Si en el esfuerzo por pagar el servicio de la deuda se han obtenido en ocasiones saldos comerciales positivos, ha sido a costa de restringir hasta niveles de subsistencia nuestras importaciones, porque los precios de los productos que exportamos se han desplomado en estos años y los mercados donde los vendíamos se nos han cerrado tras fuertes barreras proteccionistas por los mismos que nos exigen un pago puntual y en orden de nuestras obligaciones. Si mientras más pagamos más debemos, es porque manipulaciones monetarias acordadas entre las grandes potencias capitalistas nos despojan de nuestros escasos recursos, porque la banca transnacional nos cierra los créditos cuando más falta nos hacen, o los conceden en condiciones que nada tendrían que envidiar a la usura medieval.
Las políticas aplicadas por el Fondo Monetario Internacional y por el Banco Mundial, a pesar de proclamados cambios supuestamente enfilados a suavizar la actitud de esas instituciones financieras del imperialismo, han continuado persiguiendo en los últimos cuatro años la aplicación de políticas de ajuste encaminadas, por sobre cualquier otra consideración o costo, a asegurar el pago del servicio de la deuda por parte del mundo económicamente subdesarrollado. Las reuniones conjuntas del FMI y el Banco Mundial han sido aprovechadas también para lanzar iniciativas como el denominado Plan Baker, dirigido a propiciar la mejor explotación del Tercer Mundo bajo la cobertura de una pretendida ayuda financiera adicional a un grupo seleccionado de deudores.
La persistencia de los enfoques tradicionales se ha puesto de manifiesto recientemente en la reunión de primavera del Comité Interino del FMI, donde las demandas del Grupo de los 24 fueron una vez más ignoradas, y solo se ha aceptado una hipotética revisión de algunos aspectos de la condicionalidad que aplica el FMI en sus créditos. Si algo nuevo se ha pretendido en esa reunión es convertir el cobro de la deuda en una versión moderna del embargo de nuestras mermadas riquezas, a través del llamado proceso de capitalización de la deuda.
Ya no basta que renegociemos nuestros pagos a costa de hipotecar nuestro futuro. Ya no se trata solamente del saqueo de los recursos financieros que no tenemos. Ahora lo que se pretende es robarnos también nuestras empresas, nuestras tierras, nuestras industrias, nuestras minas, que pasarían a ser propiedades extranjeras. Se perdería el control de la economía del país, y el pago de jugosas ganancias a las transnacionales ocuparía el lugar del pago de los intereses de la deuda. Y todo ello enmarcado con inaudito cinismo en una flamante visión que proclama pagar la deuda asegurando al mismo tiempo el desarrollo. La "capitalización de la deuda" muestra elocuentemente hasta dónde son capaces de llegar estos acreedores sin escrúpulos que nos dieron monedas devaluadas para cobrarnos después las mismas monedas sobrevaluadas, que manejan a su antojo las tasas de interés, que manipulan los precios de nuestros productos y nos cierran los mercados, que nos explotan por todos los medios a su alcance, y que ahora también quieren apoderarse directamente de nuestras riquezas nacionales.
Hoy, en medio de esta crisis sin precedentes, el comercio internacional —tema de tradicional atención en las deliberaciones de la UNCTAD— está marcado por tres elementos gravemente adversos para nuestros países: el derrumbe de los precios de los productos básicos, el ahondamiento del intercambio desigual y el crecimiento del proteccionismo.
Los productos básicos, que siguen representando las dos terceras partes de los ingresos de exportación del Tercer Mundo, han sufrido en los últimos años un auténtico desplome de precios que supone una catástrofe económica para la gran mayoría de países que dependen de ellos. Entre 1980 y 1986 el índice de precios reales calculado para los productos básicos por el Banco Mundial cayó en un 30%, para alcanzar el nivel más bajo desde la crisis de los años 30.
A fines de 1985 se calculaba que los descensos de precios de productos básicos ocurridos solo en ese año, representaron una transferencia de 65 000 000 000 de dólares que los empobrecidos y endeudados países del Tercer Mundo habían hecho a los países capitalistas desarrollados, lo cual significaba un aporte equivalente a la cuarta parte de la tasa anual de crecimiento que en ese año tuvieron estos países.
En esta desastrosa situación, ocurrida en momentos en que se necesitan con mayor urgencia los ingresos de exportación para hacer frente a la crisis, ha desempeñado un papel indudable la reducción de la demanda en estrecha relación con la política recesiva impuesta por Estados Unidos, pero también continúa actuando con fuerza el control de las empresas transnacionales sobre la comercialización de los productos básicos, incluido el transporte. Ese control alcanza porcentajes superiores al 80% de lo comercializado en la gran mayoría de estos productos, e incluso al 90% en algunos de ellos.
Al brusco descenso de los precios de los productos básicos, se añade la violenta reducción del poder de compra de las exportaciones de esos productos, debido al aumento de precios de las manufacturas que importamos, lo cual conforma ese perverso fenómeno llamado intercambio desigual que por si solo bastaría para demostrar que los países del Tercer Mundo son verdaderos acreedores si se considera lo que les ha sido arrebatado por este concepto.
En 1983, al presentar nuestro informe ante la VII Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, pusimos algunos ejemplos que ilustran la acción del intercambio desigual en el período entre 1959 y 1982. Permítaseme retomar esos ejemplos y actualizarlos con los datos más recientes para mostrar cómo en los últimos cinco años la situación se ha agravado de manera alarmante:
En 1959, con los ingresos obtenidos por la venta de 24 toneladas de azúcar podía comprarse un tractor de 60 caballos de fuerza. A fines de 1982 eran necesarias 115 toneladas de azúcar para adquirir el mismo tractor. En 1987 se necesitan ya 133 toneladas.
En 1959, con los ingresos obtenidos por la venta de 6 toneladas de fibra de yute podía comprarse un camión de 7-8 toneladas. A fines de 1982 eran necesarias 26 toneladas de yute para adquirir el mismo camión. En 1987 hay que disponer ya de casi 54 toneladas.
En 1959, con los ingresos obtenidos por la venta de una tonelada de alambrón de cobre podían comprarse 39 tubos de rayos X para uso médico. A fines de 1982 con esa misma tonelada solo podían adquirirse 3 tubos de rayos X. En 1987 no alcanza ya ni para comprar uno solo.
El propio Fondo Monetario Internacional ha estimado recientemente que solo en 1986 el Tercer Mundo perdió alrededor de 100 000 000 000 de dólares a causa del intercambio desigual.
Los bienes exportados por el Tercer Mundo son producidos muchas veces sin mecanización alguna, en jornadas de trabajo de 12 a 14 horas con empleo de hombres, mujeres, ancianos y niños, con salarios de hambre, sin asistencia médica, sin subsidio de desempleo, con promedios de vida a veces inferiores a 40 años, sin ninguna educación, sin esperanza alguna. Esos bienes se intercambian por productos industriales elaborados con alta tecnología, grandes dividendos empresariales, elevados salarios, de modo que con los precios que nos cobran pagamos las ganancias de las empresas, los altos salarios, los impuestos, el subsidio al desempleo, la jubilación, los beneficios sociales, la publicidad comercial y hasta parte de los gastos militares.
Por otra parte, el proteccionismo continúa creciendo en forma desenfrenada. Se calcula por Naciones Unidas que alrededor del 50% de las exportaciones latinoamericanas enfrentan algún tipo de restricción en Estados Unidos, la Comunidad Económica Europea y Japón. Entre 1980 y 1985 Estados Unidos y la Comunidad Económica Europea han gastado unos 60 000 000 000 de dólares cada uno para subsidiar y sostener precios de productos agrícolas, en tanto que Japón gastó unos 51 000 000 000 entre 1980 y 1983. Una amplia gama de exportaciones tales como textiles, calzado, acero, electrodomésticos y una gran cantidad de productos agrícolas, se enfrentan a una tupida red de barreras proteccionistas.
Un ejemplo cruel de proteccionismo, de influencia de las transnacionales sobre la suerte de numerosos países exportadores y de aplicación de subsidios, lo constituye el tratamiento recibido por el azúcar. En 1981 Estados Unidos importaba 5 000 000 de toneladas de azúcar. En 1986 importó menos de un millón y medio de toneladas. Este violento cierre del mercado azucarero de Estados Unidos ha estado relacionado con decisiones tomadas por un pequeño número de empresas monopolistas, sin tomar en absoluto en consideración la ruina a que condenaban a sus tradicionales abastecedores al pasar de la utilización del azúcar a la de otros edulcorantes. Por su parte, la Comunidad Económica Europea se convirtió en un corto plazo, de fuerte importador de azúcar, en gran exportador que reclama 5 000 000 de toneladas en el mercado mundial, y que con sus pretensiones contribuye inescrupulosamente a hacer fracasar la renovación del convenio internacional del azúcar. Todo ello mediante la aplicación de subsidios a sus ineficientes productores y la rígida presencia de barreras proteccionistas.
Un número adicional de productos básicos están amenazados de ser sustituidos por productos químicos, como ocurrió con las fibras, el caucho y otros, arrastrando a la ruina a los países exportadores. La injusticia del actual orden económico internacional aparece aquí al desnudo. Un país desarrollado o un grupo de ellos adopta abruptamente una decisión que condena al hambre a millones de personas. Esto es sencillamente inhumano e intolerable. Es necesario luchar por el establecimiento de normas internacionales que regulen la introducción de los productos sustitutivos, definiendo las reglas a aplicar, las condiciones, el tiempo imprescindible para que los países afectados puedan reorientar sus exportaciones o transformar la estructura de ellas, y la colaboración necesaria para hacerlo.
La actual Ley de Comercio de Estados Unidos mezcla la retórica sobre la llamada "magia" del mercado con agresivas disposiciones proteccionistas, y es importante no solo por el proteccionismo que ya ha propiciado, sino por la base que ofrece para que la oleada proteccionista continúe creciendo. Esta Ley plantea una reciprocidad basada en la amenaza de represalias y la hace extensiva no solo al comercio de bienes, sino a la inversión de capital y al comercio de servicios, otorgando facultades al Presidente de Estados Unidos para aplicar medidas relacionadas con aspectos tan íntimamente vinculados a la soberanía nacional de nuestros países como las políticas de desarrollo industrial, las normas para el control de capital extranjero, la política de promoción de exportaciones y la política hacia el sector público.
Con la resistencia, encabezada por Estados Unidos, a la puesta en marcha del Programa Integrado de Productos Básicos y el Fondo Común y con la crisis de los convenios de productos básicos, las demandas comerciales del Tercer Mundo se encuentran aún más ignoradas y rechazadas que en ocasión de la UNCTAD de Belgrado en 1983. Las negociaciones comerciales para cuya realización hemos sido convocados, no han sido concebidas para discutir nuestras demandas, sino para considerar el tema del comercio de servicios, que resulta de gran interés para los países capitalistas desarrollados por la gran ventaja que ya tienen en él y su importante papel en el dominio de los futuros mercados. En este sentido, es preocupante la falta de progreso en las negociaciones que se llevan a cabo en el GATT, debido a la posición asumida por los países capitalistas desarrollados, especialmente Estados Unidos, los cuales, además, han violado los compromisos adquiridos en la Reunión Ministerial de Punta del Este en cuanto a la no adopción de nuevas medidas proteccionistas.
De nuestra unidad y capacidad para actuar con inteligencia y firmeza, depende que la próxima ronda de negociaciones comerciales multilaterales —conocida como Ronda Uruguay— no sea simplemente una ocasión para que Estados Unidos y sus principales aliados obtengan la consagración jurídica de la superioridad que ya poseen sobre el comercio de servicios, y logren dar a esa superioridad un carácter tal que convierta al sector de servicios, con sus estratégicos componentes de alta tecnología, en un coto cerrado donde a los países que aspiramos a desarrollarnos algún día nos sea imposible penetrar. Esa ronda de negociaciones comerciales debe ser utilizada para hacer retroceder la oleada proteccionista que nos arruina, para rechazar los principios de reciprocidad por represalias y de intromisión en la soberanía de nuestros países que contiene la Ley de Comercio Exterior de Estados Unidos, para fortalecer el principio del trato preferencial en favor de los países del Tercer Mundo, para combatir la política de aplicación de subsidios y dumping, para mejorar las condiciones de comercialización de los productos agrícolas y de los productos básicos en general, para impulsar la puesta en marcha del Programa Integrado de Productos Básicos y del Fondo Común, y para revitalizar los convenios de productos básicos.
Ante estas realidades, ¿qué futuro espera a nuestros pueblos? En 1985, la población de los países subdesarrollados representaba ya más de las tres cuartas partes de la población mundial. En el año 2025 vivirán en el Tercer Mundo 6 779 000 000 de personas, según cálculos, el 83,1% de la población del planeta. Esto quiere decir que, en esos próximos 40 años, un tiempo más breve que la vida de un hombre, nuestros países enfrentarán el colosal desafío de alimentar, vestir, educar y ofrecer empleo, vivienda y servicios de salud a un promedio de casi 80 000 000 de seres humanos más cada año. ¿Estarán nuestros empobrecidos, endeudados y esquilmados países en condiciones de aceptar siquiera ese reto?
Sin hablar del futuro, el presente es ya suficientemente dramático. La crisis económica, agravada en los países subdesarrollados por la abrumadora carga de la deuda y el brutal despojo del intercambio desigual, provoca en el Tercer Mundo un terrible costo social que se manifiesta en casi 1 000 000 000 de hambrientos, 185 000 000 de niños desnutridos, más de 500 000 000 de desempleados y subempledos, 857 000 000 de analfabetos, un índice de mortalidad infantil ocho veces superior que en los países desarrollados. Estas y muchas otras cifras sobradamente conocidas indican que, para grandes masas de hombres, mujeres y niños del Tercer Mundo, la crisis económica impuesta a nuestros países se traduce hoy en más hambre, más pobreza, más ignorancia, más enfermedad y muerte, más desesperanza.
Los países a los que eufemísticamente se les califica como menos adelantados han aumentado de 31 a 40 entre 1981 y 1986. En ellos el cuadro es todavía más crítico, por lo cual están aún más urgidos de verdaderas soluciones.
Durante estos últimos años, múltiples han sido las teorías que nos han tratado de explicar cómo es posible salir de la crisis sin que para nada cambie el injusto orden económico internacional que padecemos. Una de las tesis que más divulgación ha recibido es aquella en virtud de la cual, mediante la llamada magia del mercado, la recuperación económica de los países capitalistas desarrollados nos iba a "arrastrar", sacándonos de la crisis.
¿Qué ha ocurrido en realidad? Luego de una recuperación económica parcial e inestable en 1984, las tasas de crecimiento de los países agrupados en la OECD pasaron del 4,7% en ese año al 3% en 1985 y el 2,5% en 1986, y los pronósticos más optimistas apenas conceden un 2,8% de crecimiento para el actual año. Mientras tanto, el Tercer Mundo creció un 2% en 1984, un 2,4% en 1985 y un estimado de 3% en 1986, con una perspectiva de obtener igual cifra en 1987. Pero, además de ser insuficiente, este crecimiento ha estado desigualmente distribuido. La realidad es que entre 1981 y 1986 el producto por habitante experimentó una casi generalizada disminución.
También durante los últimos años se ha venido operando un proceso de creciente concentración de la toma de decisiones que atañen a todo el mundo, en manos de un pequeño grupo de países desarrollados que se arrogan el derecho a disponer de la suerte de nuestros pueblos. Así, desde 1976 vienen celebrándose las llamadas cumbres económicas, y más recientemente hemos asistido al nacimiento del grupo más selecto aún de los Cinco.
El Tercer Mundo no puede esperar solo por impulsos externos procedentes de los países capitalistas desarrollados para salir de la grave crisis económica y social en que se halla sumido. Hoy se necesita, como nunca antes, de la cooperación internacional. Pero es en nuestra determinación y nuestras acciones enérgicas y unidas donde están la clave y la esperanza para transformar la agobiante situación actual.
¿De dónde pueden venir los recursos que el Tercer Mundo necesita para su desarrollo? Deben venir, en primer término, de las cuantiosas transferencias de capitales que hoy estamos haciendo al mundo capitalista desarrollado a través de los servicios de la deuda externa y del brutal deterioro de los términos de intercambio que nos han impuesto. Ello exige la eliminación total de la deuda externa tantas veces saldada de antemano, a lo largo de siglos de esclavitud, colonialismo y neocolonialismo; pero demanda igualmente el Nuevo Orden Económico Internacional aprobado casi unánimemente por Naciones Unidas. Podría borrarse la deuda mañana mismo y, bajo las actuales relaciones internacionales, en breve tiempo la situación seria igual o peor que ahora. Deben desaparecer no solo la deuda sino también sus pilares y sus causas fundamentales: el intercambio desigual, el proteccionismo, el dumping y las manipulaciones financiero-monetarias de que somos constantemente víctimas.
El mundo capitalista desarrollado tiene además una gran deuda histórica y moral con los países que quedaron atrasados económicamente. De nuestro sudor y nuestra sangre salieron las riquezas que financiaron su desarrollo. Ellos fueron los culpables de nuestro subdesarrollo económico, y esa deuda sí tiene que ser pagada. Pero la colaboración internacional en la lucha contra el subdesarrollo no solo es una deuda de las antiguas metrópolis; es también un deber solidario y ético de todos los países desarrollados, capitalistas o socialistas; es incluso un deber de los propios países del Tercer Mundo con mayor desarrollo relativo hacia los países más atrasado.
En la colaboración Sur-Sur hay también una fuente potencial de posibilidades en la lucha contra el subdesarrollo. Cuba es un país pequeño del Tercer Mundo y, sin embargo, más de 2 000 médicos y técnicos de la salud colaboran gratuitamente en decenas de países hermanos. Sumados esos médicos, son más de los que aporta la Organización Mundial de la Salud de Naciones Unidas. También prestan su colaboración miles de especialistas y técnicos en educación y otras ramas de los servicios o de la economía. Más de 22 000 jóvenes del Tercer Mundo realizan gratuitamente sus estudios en Cuba.
Entre nuestros países podemos intercambiarnos tecnologías y cooperar ampliamente en la agricultura con nuevas semillas, razas de animales, técnicas agrícolas, así como en los procesos industriales y en campos tan vitales como la salud y la educación. Podemos también impulsar el comercio en condiciones favorables, e incluso movilizar y aunar recursos económicos.
¿Pero cuáles son las fuentes casi inagotables de recursos para luchar contra el subdesarrollo con los que podrían anularse deudas sin arruinar bancos acreedores, liquidar el intercambio desigual y establecer el Nuevo Orden Económico Internacional sin que los ciudadanos de los países capitalistas desarrollados tengan que soportar el menor sacrificio o incremento de impuestos, e incluso para que pueda saldarse la deuda histórica con el Tercer Mundo? Esas fuentes son los gastos militares.
En esta insensata y mortal actividad se gasta un millón de millones de dólares cada año, y al ritmo actual acumulará en los próximos 13 años más de 17 millones de millones de dólares. ¿Cómo puede afirmarse que no hay recursos para una mayor justicia económica en el mundo? Bastaría cambiar simplemente lo irracional por lo elementalmente racional; bastaría un poco de ética y sentido de responsabilidad.
Por eso hemos dicho muchas veces que la paz y el desarrollo están indisolublemente vinculados.
En días recientes nos llegan noticias de avances hacia un posible acuerdo sobre cohetes nucleares de alcance medio en Europa. De no quedar esto en simples esperanzas, podría ser un excelente paso hacia el cese de la carrera armamentista y la eliminación total de las armas nucleares.
Una parte sustancial de esos recursos debe consagrarse al desarrollo del Tercer Mundo. Desde ahora es preciso plantearlo. Si las grandes potencias militares de los países desarrollados vieran desaparecer la pesadilla de un holocausto nuclear, que también por supuesto nos alcanzaría a todos, sería legítimo que los pueblos del Tercer Mundo conciban la esperanza de ver desaparecer también la pesadilla del holocausto por hambre, por enfermedad, por desamparo, por falta de techo, de trabajo y de las más elementales condiciones de vida, que ya cientos de millones de sus niños, sus jóvenes, sus mujeres, sus hombres, sus ancianos, están sufriendo.
La paz y el derecho a una vida confortable y digna deben ser para todos.
Esto no nos será concedido de modo espontáneo. Como todas las grandes conquistas del género humano, requiere de nuestra unidad, de nuestro esfuerzo, de nuestro tesón. Constituimos la inmensa mayoría de la humanidad y nuestra causa justa puede ganar el apoyo de grandes sectores de toda la opinión mundial, incluso de los pueblos de las potencias económicas que hoy nos saquean.
El mundo capitalista desarrollado padece actualmente graves problemas de desempleo, considerable subutilización de sus capacidades industriales y otras calamidades sociales y económicas, que se aliviarían en buena medida si el Tercer Mundo incrementara adecuadamente su capacidad de compra.
No sería difícil demostrar que sin la solución de los problemas del Tercer Mundo no habrá desarrollo sostenido ni estable de la economía mundial.
Es un axioma que sin paz no habrá desarrollo, pero es también un axioma que sin desarrollo para las ocho décimas partes de la población mundial no puede haber paz.
Luchar por nuestro desarrollo es, pues, luchar por la paz y por el bienestar de todos los pueblos del mundo. Por ello nuestra consigna debe ser luchar sin descanso por nuestras justas y nobles reivindicaciones.
Así lo expresé hace cuatro años al presentar nuestro informe a la Cumbre de Nueva Delhi. Hoy, ante la gravedad de la crisis, lo reafirmo y ratifico con más convicción que nunca, en la esperanza firme de que todos sabremos hacerlo, unidos y decididos, para asegurar nuestro derecho al futuro, para ocupar nuestro lugar en el mundo, para alcanzar nuestro sitio en la historia.
¡Muchas gracias! (APLAUSOS)