Speech delivered at the maneuvers of the 20th Anniversary, held in Camagüey, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed military personnel at the 20th Anniversary maneuvers in Camagüey on December 7, 1976, marking the founding of Cuba's Revolutionary Armed Forces.
- Main themes
- Revolutionary Armed Forces anniversary, military institutionalization, Cuban revolutionary history, Granma expedition and guerrilla struggle, Angola internationalist mission, military preparedness and training, revolutionary spirit and armed struggle, lessons of combat experience, Bay of Pigs victory, Soviet military support, Cuban military modernization
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,573
- Sentences
- 58
- Readability
- 36
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 31 paragraphs
Distinguished guests;
Dear comrades of the Revolutionary Armed Forces;
and participants in this maneuver:
With the XX Anniversary maneuver, the activities organized around this date, which commemorate the birth of our glorious Revolutionary Armed Forces, come to a close, and at the same time, it marks the culmination of the process of institutionalization of our Revolution.
Thousands of men have worked tirelessly for many weeks to make this brilliant military demonstration possible.
A few days ago, on December 4, the parade took place in the Plaza de la Revolución, which was impeccable; now, these maneuvers have received an outstanding rating.
There are scenes that are indelible in the mind of man, such as, for example, when 20 years ago we left Mexico that early morning of November 25, 1956, when we sailed towards Cuba in our fragile vessel with a handful of men, when we disembarked in the treacherous swamps of Las Coloradas, or when the first marches of our small column took place in the fields of the homeland; we will also always remember the scenes of our brave fighters parading in their new and beautiful uniforms and their modern weapons in the Plaza de la Revolución on the 4th, or when the armored division fulfilled the missions assigned to it in these maneuvers.
There are also bitter scenes that are not forgotten. On a day like today, December 7, 20 years ago, the embryo of our Army was scattered in the sugarcane fields and forests near the landing site. Very few of us survived. And at that time, we did not know how to handle a mortar, we did not know what a bazooka was; we had not even had the opportunity to handle a heavy machine gun. One could not know what a rifle was worth in those circumstances.
The true revolutionary soldier consists of two things: the soul and the weapon.
The struggle continued, and in that life-or-death confrontation, not for us, which was the least important, but for the Revolution, we learned the proper way to fight; we learned how to combat, how to resist, how to maneuver, how to encircle and annihilate enemy forces; we learned, above all, to use the weapons, the scarce weapons we always had, in such a way that we measured the results of a combat not by the casualties we inflicted on the enemy, but by the weapons we seized from them. And I said: we learned, above all, to employ those weapons with maximum efficiency.
There even came a time when we tried to manufacture some of them. We had captured bazookas from the enemy, mortars, and even tanks, and we attempted to manufacture some of them, and in a certain way, we did manufacture them in a rudimentary and somewhat efficient manner.
Throughout the struggle, many young people who we had not even had the opportunity to know before Moncada and Granma joined our ranks, and we could cite many men and many names who today are prominent leaders of our Revolutionary Armed Forces, but to cite one as an example, comrade Leopoldo Cintra, chief of the division that maneuvered, now a brigadier general who joined our forces in those years, standing out in a singular way from the very first moment.
The main lesson we can draw from those years is that as long as there is a revolutionary and there is a rifle, no cause will be lost.
We triumphed, and we continue to advance. In Girón, we already had tanks, artillery, anti-aircraft defense, and some airplanes. We were still organized into battalions; we did not have regiments or divisions. We fought with extraordinary efficiency in those days, and in less than 72 hours, the mercenary forces were annihilated.
The last important combat experience of our Revolutionary Armed Forces was in the fulfillment of the internationalist mission to support the brotherly people of Angola. This time, our fighters had complete mastery over the handling of tanks, reactive artillery, and any type of conventional weapon; and our officers mastered the organization of units into Regiments, Divisions, and Armies.
But the struggle in Angola was also difficult in the early days, because the Angolan and Cuban forces were outnumbered and outgunned by the enemy. But there too, the weapons were employed with extraordinary effectiveness. The enemy was contained, and under no circumstances did Cabinda or Luanda fall into the hands of the racist imperialist coalition.
When reinforcements began to arrive, supplies of weapons from the USSR and men and arms from Cuba, the situation changed radically. But to tell the truth, only a small part of the forces participated in the decisive actions, because at the moments when the circumstances advised carrying out offensive operations on all fronts, the bulk of the forces were traveling in the Atlantic towards Angola.
The enemy was completely defeated, and the country, from Cabinda to Cunene, was absolutely liberated.
These experiences and these lessons from our history are of utmost importance. One must always prepare for when the hour of action arrives. During the struggle in Angola, hundreds of thousands of Cubans wished to help and participate. We could say that virtually everyone: the cadres of the Party, the Youth, countless workers; but not everyone was prepared. It is not just a matter of going to war simply because one has good will, fervor, and courage; one must also be prepared, and very prepared!
We must not forget, moreover, that the bulk of our Revolutionary Armed Forces is made up of reserves, so that for every permanent soldier, there are at least eight in the reserves. And in the internationalist mission in Angola, more than half of the combatants belonged to those reserves.
Hence the importance of the combat preparation of the permanent troops and the reserves, and also of the cadres of the Youth and the Party.
Today, modern weapons and modern warfare demand very rigorous preparation; perhaps there is currently no activity more difficult and complex than military activity, since weapons are incessantly revolutionizing and becoming increasingly complex. The problems posed by war on the front and in the rear are becoming increasingly difficult to solve. That is why a fighter, and especially the officers, must prepare incessantly, study practically their whole lives, develop knowledge, and think deeply about these issues, imagine all possible situations that may arise, and feel capable of facing them.
A good example is how much our armed forces have progressed in these 20 years; from those initial days, from those modest origins we mentioned earlier, and this has been achieved through effort, improvement, and study. Today we already have magnificent institutions for the training and advancement of our officers: the "Antonio Maceo" Interarms School, where they already begin to enter with pre-university level; the Artillery School; the Naval School, which will soon have modern facilities; the Military Technical Institute, and the recently inaugurated "Máximo Gómez" Academy. Many of our comrades are studying in the Soviet Union. And everyone studies and must study, from the newly graduated from the Military School to the newly promoted Brigadier General or Major General.
Today we possess very modern weaponry, such as the new weapons we saw parade on December 4 or those we saw participate in these maneuvers.
As we reflect and delve into these issues, we cannot help but feel an ever-deepening sense of gratitude towards the Soviet Union, which provided us with those magnificent armaments and facilitated our learning in their handling. And with deep internationalist sentiment, we feel gratitude towards it, not only for the weapons it has provided to us but for the weapons it has been able to supply to the peoples who have fought and are fighting for their sovereignty and liberation against imperialism.
The Soviet Union does something more for all of us. I previously spoke of how weapons evolve, or revolutionize incessantly; imperialism seeks to produce ever newer and more destructive military equipment. If the underdeveloped world, if the progressive world, if the peoples that struggle had to face that situation alone, we would increasingly have a better-armed imperialism and the peoples increasingly relatively disarmed; but thanks precisely to the extraordinary efforts of Soviet scientists, technicians, and workers, our weapons are also revolutionizing and improving incessantly, and to the weapons of the imperialists, we can oppose these excellent weapons that we possess today.
On this date, we commemorate 80 years since the death of our Titan of Bronze, Antonio Maceo, exemplary fighter, unparalleled patriot who performed extraordinary feats, a brilliant military man, whose life is unfortunately little known in the military academies of other countries.
That is why today we not only pay tribute to the past history, to the generations that fought in 1868 and 1895, we not only pay tribute to our Granma and our fighters in the Sierra, we not only celebrate the institutionalization of the Revolution; but we pay in the depths of our hearts a special tribute to General Antonio Maceo.
And the best tribute we could pay him is this: a modern, efficient, battle-hardened, valiant, internationalist army, worthy of the history and glories of Antonio Maceo. And above all, a sovereign, free, and socialist homeland; an army and a people ready to fulfill his order that it will only collect the dust of its soil mixed with blood if those who attempt to seize it do not perish in the struggle.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Queridos compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias;
y participantes en esta maniobra:
Con la maniobra XX Aniversario concluyen las actividades organizadas alrededor de esta fecha, que recuerdan el nacimiento de nuestras gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias, y a la vez la culminación del proceso de institucionalización de nuestra Revolución.
Millares de hombres han trabajado incansablemente durante muchas semanas, para hacer posible esta brillante demostración militar.
Hace unos días, el 4 de diciembre, tuvo lugar el desfile en la Plaza de la Revolución, que fue impecable; ahora, estas maniobras que han recibido la calificación de sobresaliente.
Hay escenas que son imborrables en la mente del hombre, tales por ejemplo, cuando hace 20 años partíamos de México aquella madrugada del 25 de noviembre de 1956, cuando navegábamos hacia Cuba en nuestra frágil embarcación un puñado de hombres, cuando desembarcamos en los pantanos movedizos de Las Coloradas, o cuando se efectuaron las primeras marchas de nuestra pequeña columna en los campos de la patria; así también recordaremos siempre las escenas de nuestros bizarros combatientes desfilando con sus nuevos y bellos uniformes y sus modernas armas en la Plaza de la Revolución el día 4, o cuando la división blindada cumplía las misiones asignadas a ella en estas maniobras.
Hay también escenas amargas que tampoco se olvidan. Un día como hoy, 7 de diciembre, hace 20 años el embrión de nuestro Ejército se encontraba disperso en los cañaverales y bosques de las proximidades del desembarco. Fuimos muy pocos los que sobrevivimos. Y en aquel entonces no sabíamos cómo se manejaba un mortero, no conocíamos una bazooka; no habíamos tenido siquiera oportunidad de manejar nunca una ametralladora pesada. No se sabe lo que valía un fusil en aquellas circunstancias.
El verdadero soldado revolucionario consiste en dos cosas: el alma y el arma (APLAUSOS).
La lucha prosiguió, y en aquel enfrentamiento de vida o muerte, no para nosotros que era lo menos importante, sino para la Revolución, aprendimos el modo adecuado de combatir; aprendimos cómo luchar, cómo resistir, cómo maniobrar, cómo cercar y aniquilar las fuerzas enemigas; aprendimos, sobre todo, a usar las armas, las escasas armas con que siempre contábamos, de tal modo que medíamos los resultados de un combate no por las bajas que ocasionábamos al enemigo, sino por las armas que les ocupábamos. Y decía: aprendimos, sobre todo, a emplear con el máximo de eficiencia esas armas.
Incluso llegó el momento en que intentamos fabricar algunas de ellas. Habíamos capturado bazookas al enemigo, morteros e, incluso, tanques, y algunas de ellas intentamos fabricarlas y en cierto modo las fabricamos de un modo rudimentario y de cierta eficiencia.
A lo largo de la lucha se fueron incorporando a nuestras filas muchos jóvenes que ni siquiera habíamos tenido oportunidad de conocer antes del Moncada y del Granma, y podíamos citar muchos hombres y muchos nombres que hoy son jefes destacados de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, pero para citar uno a modo de ejemplo, el compañero Leopoldo Cintra, jefe de la división que maniobró, hoy general de brigada que se incorporó a nuestras fuerzas en aquellos años, destacándose de modo singular desde el primer instante (APLAUSOS).
La principal moraleja que podemos sacar de aquellos años, es que mientras haya un revolucionario y haya un fusil, ninguna causa estará perdida (APLAUSOS).
Triunfamos, y seguimos avanzando. En Girón ya poseíamos tanques, artillería, defensa antiaérea y algunos aviones. Estábamos organizados todavía en batallones, no disponíamos de regimientos ni divisiones. Se luchó con extraordinaria eficiencia en aquellos días, y en menos de 72 horas las fuerzas mercenarias fueron aniquiladas.
La última experiencia combativa importante de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, fue en el cumplimiento de la misión internacionalista de apoyo al hermano pueblo de Angola (APLAUSOS). Ya esta vez nuestros combatientes poseían un completo dominio sobre el manejo de los tanques, la artillería a reacción y cualquier tipo de armamento convencional; y nuestros oficiales dominaban la organización de las unidades en Regimientos, Divisiones y Ejércitos.
Pero también la lucha en Angola fue difícil los primeros días, porque las fuerzas angolanas y cubanas eran inferiores en número, y en armamento al enemigo. Pero allí igualmente las armas se emplearon con extraordinaria eficacia. Se pudo contener al enemigo y en ninguna circunstancia Cabinda ni Luanda cayeron en poder de la coalición imperialista racista.
Cuando comenzaron a llegar refuerzos, los suministros de armas de la URSS y hombres y armas desde Cuba, la situación cambió radicalmente. Pero a decir verdad, solo una pequeña parte de las fuerzas participaron en las acciones decisivas, porque en los instantes en que las circunstancias aconsejaron realizar operaciones ofensivas en todos los frentes, el grueso de las fuerzas viajaba en el Atlántico rumbo a Angola.
El enemigo fue totalmente derrotado y el país, desde Cabinda hasta Cunene quedó absolutamente liberado.
Estas experiencias y estas enseñanzas de nuestra historia son de suma importancia. Hay que prepararse siempre para cuando llegue la hora de la acción. Cuando la lucha en Angola, cientos de miles de cubanos deseaban ayudar y participar. Podríamos decir que virtualmente todo el mundo: los cuadros del Partido, de la Juventud, incontable número de trabajadores; pero no todos estaban preparados. No se trata de ir a la guerra simplemente porque se posee buena voluntad, ardor y valor; hay que estar además preparados, ¡y muy preparados! (APLAUSOS)
No podemos olvidar además, que el grueso de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias está compuesto por sus reservas, de modo que por cada soldado permanente hay por lo menos ocho en las reservas. Y en la misión internacionalista de Angola, más de la mitad de los combatientes pertenecían a esas reservas (APLAUSOS).
De ahí la importancia de la preparación combativa de las tropas permanentes y de las reservas, y también de los cuadros de la Juventud y del Partido.
Hoy día las armas modernas y la guerra moderna exigen una preparación muy rigurosa, quizás no exista en la actualidad ninguna actividad más difícil y compleja que la actividad militar, puesto que las armas se revolucionan incesantemente y se hacen cada vez más complejas. Los problemas que plantea la guerra en el frente y en la retaguardia, son cada vez más difíciles de resolver. Es por ello que un combatiente, y en especial los oficiales, tienen que prepararse incesantemente, estudiar prácticamente toda la vida, desarrollar los conocimientos y meditar mucho sobre estas cuestiones, imaginar todas las situaciones posibles que puedan presentarse y sentirse capaces de afrontarlas.
Un buen ejemplo es lo que han progresado nuestras fuerzas armadas en estos 20 años; desde aquellos días iniciales, desde aquellos orígenes tan modestos que mencionábamos anteriormente, y eso se ha logrado con el esfuerzo, con la superación, con el estudio. Hoy día poseemos ya magníficas instituciones de preparación y de superación para nuestros oficiales: la Escuela Interarmas "Antonio Maceo", donde ya comienzan a ingresar con nivel de preuniversitario; la Escuela de Artillería; la Escuela Naval, que pronto contará con modernas instalaciones; el Instituto Técnico Militar, y la recién inaugurada Academia "Máximo Gómez". Muchos de nuestros compañeros realizan estudios en la Unión Soviética. Y todo el mundo estudia y tiene que estudiar, desde el recién graduado de la Escuela Militar, hasta el recién ascendido a General de Brigada o General de División.
Hoy poseemos un modernísimo armamento, como las nuevas armas que vimos desfilar el 4 de diciembre o las que vimos participar en estas maniobras.
A medida que se medita y se profundiza sobre estas cuestiones, no podemos menos que experimentar cada vez más un profundo sentimiento de gratitud hacia la Unión Soviética que nos proporcionó esos magníficos armamentos (APLAUSOS) y que nos facilitó el aprendizaje de su manejo. Y con hondo sentimiento internacionalista experimentar gratitud hacia ella, no solo por las armas que nos ha proporcionado a nosotros, sino por las armas que ha podido suministrar a los pueblos que han luchado y luchan por su soberanía y su liberación frente al imperialismo (APLAUSOS).
Algo más hace por todos nosotros la Unión Soviética. Anteriormente hablaba de que las armas evolucionaban, o se revolucionaban incesantemente; el imperialismo trata de producir cada vez nuevos y más destructores equipos militares. Si el mundo subdesarrollado, si el mundo progresista, si los pueblos que luchan tuvieran que enfrentarse solos a esa situación, cada vez tendríamos un imperialismo mejor armado y los pueblos cada vez relativamente más desarmados; pero gracias precisamente al extraordinario esfuerzo de los científicos, de los técnicos y de los trabajadores soviéticos, nuestras armas se revolucionan también y se mejoran incesantemente, y a las armas de los imperialistas podemos oponer estas excelentes armas que poseemos hoy (APLAUSOS).
Se cumplen en esta fecha 80 años de la muerte de nuestro Titán de Bronce, Antonio Maceo, combatiente ejemplar, patriota insuperable que realizó extraordinarias proezas, militar genial, cuya vida es desgraciadamente poco conocida en las academias militares de otros países.
Por eso hoy no solo rendimos homenaje a la historia pasada, a las generaciones que lucharon en 1868 y en 1895, no solo rendimos tributo de recuerdo a nuestro Granma y a nuestros combatientes en la Sierra, no solo celebramos la institucionalización de la Revolución; sino que rendimos en lo más profundo de nuestros corazones especial tributo al general Antonio Maceo (APLAUSOS).
Y el mejor homenaje que podíamos rendirle, es este: un ejército moderno, eficiente, aguerrido, valeroso, internacionalista, digno de la historia y de las glorias de Antonio Maceo (APLAUSOS). Y por encima de todo, una patria soberana, libre y socialista; un ejército y un pueblo dispuestos a cumplir su orden de que solo recogerá el polvo de su suelo amasado en sangre, si es que no perece en la contienda quien intente apoderarse de ella.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)