Speech delivered at the opening of the 79th Meeting of the Executive Committee of the CAME, in the Ambassador's Hall of the Habana Libre Hotel, in Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the 79th CMEA Executive Committee meeting held in Havana on January 18, 1977, welcoming socialist-bloc delegations to Cuba.
- Main themes
- CMEA executive committee meeting in Havana, socialist economic integration, Cuba's revolutionary achievements, critique of capitalism, internationalism, economic cooperation and specialization, underdevelopment and colonialism, socialist construction, imperialist exploitation, European Economic Community comparison, scientific-technical revolution
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,358
- Sentences
- 94
- Readability
- 13
- Grade
- 20.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 55 paragraphs
Dear Mr. President of the Executive Committee;
Dear permanent representatives;
Dear delegations:
I must emphasize, first and foremost, the singular honor that it represents for our revolutionary people that, in compliance with the agreement of the Executive Committee of the CMEA, its seventy-ninth meeting is being held in Cuba.
We fully understand the significance of this agreement. We appreciate the effort it represents for you to move the Committee's deliberations 8,000 kilometers from the permanent headquarters, and to submit to the contingencies of necessary improvisation and our forced inexperience.
We see in this fact a demonstration of friendship and interest towards our country; a desire to know more closely our realities, our modest achievements, and our problems, and, above all, an undeniable expression of the vitality, strength, and victorious advance of socialism.
The Cuban people welcome you with hospitality and affection. We have done and will do everything within our power to create the most favorable working conditions for the Executive Committee. Our workers also aspire to show you some of the achievements of the Revolution in the economic development of the country, in the elimination of the distorting scars of several centuries of colonialism and imperialist domination, and in the material and social construction of socialism.
We believe that precisely the enormous geographical distance that separates us, as well as the differences in the historical and cultural context in which Cuba and the other member countries are situated, far from constituting an obstacle, help us to better understand the essence of the Council for Mutual Economic Assistance and to appreciate the historical step that the incorporation of our country into its activities in 1973 represented.
We live in a world where integration has become the only possible alternative for any people aspiring to material and scientific development, and to occupy a dignified place in the future. The scale at which the modern scientific-technical revolution poses the problems of cooperation and the specialization of economies, the tremendous current technical demands, and the enormous investments required to rationally address the use of productive resources, are in clear and absolute contradiction with the scale of the political maps that shaped class societies for centuries, especially capitalism. But this contradiction is even sharper when we refer to the levels of economic and cultural development, to the abyssal differences existing between a handful of industrialized bourgeois nations and dozens and dozens of countries that barely reach the level of survival.
Never before has the antihistorical and obsolete character of the capitalist system manifested itself so strongly. A society that has managed to create colossal productive forces, however, currently offers the disordered spectacle of low utilization of its industrial capacities, ungovernable crisis, limitless inflation, unemployment, hunger, the arms race, the criminal waste of irreplaceable resources, energy and raw material problems, and the inability to conserve and protect the environment for the human species. If Karl Marx were alive, if he could open his eyes for a moment to these realities, he himself would marvel at the brilliance of his scientific predictions.
In the face of this panorama, we observe the integrationist trends of some developed capitalist countries, such as the case of the European Economic Community; meanwhile, in other areas and groups of countries, as occurs in Latin America, various formulas of association with varied nuances arise, ranging from those that have a categorically reactionary sense to those that encourage a progressive and defensive objective against the voracity of transnational monopolies.
Life, however, confirms that any attempt at integration, under capitalist conditions, cannot go beyond certain limited objectives, and that any integrationist endeavor sponsored by imperialism will always be politically and economically precarious, since it will not only be incapable of overcoming the inequalities and internal discriminations between the more powerful and the weaker partners, but also, as is notably the case with the European Community and as is also evident in the imperialist policy of the United States, its alliance will be designed to perpetuate unequal exchange with underdeveloped countries, and to force them, through their system of protectionist tariffs, to subsidize with their agricultural products and raw materials the consumption economies, the waste, and the high living standards of a small group of industrial nations.
In essence, there can be no integration without social justice, without the elimination of the regime of exploitation of man by man, and without the replacement of national selfishness with the practice of internationalism. This is one more reason why the future of humanity, inconceivable without the closest economic and political union and without the consequent liquidation of the abysmal inequalities that still exist today, undoubtedly belongs to socialism.
But capitalism has left and will leave the new social regime with an extremely complex and difficult task of reconstruction.
There is no better proof of this than the tasks that the Council for Mutual Economic Assistance has had to face since its founding, just over a quarter of a century ago.
The CMEA is a confirmation of the necessary international character of socialism, as postulated by Marx and Engels, and demonstrated in revolutionary practice by Lenin, who perceived with singular genius how the historical advance of socialism would necessarily entail the increasing linkage and successive integration of the various socialist states into a community that, as it grew, would approach the long-dreamed image of a humanity in which old borders fall, national contradictions and antagonisms between countries disappear forever, and in which the different languages and cultures cease to be, as they are now, an element of separation to become instruments of mutual union and enrichment.
Of course, we are still far from that goal to which communist societies must lead. But the CMEA is already a step in that direction.
The enemies of socialism, and even some of its supporters, use entrenched nationalist prejudices to instill in the peoples the fear that the superior development and greater material strength of some countries compared to others will inevitably lead to transplanting into the bosom of socialist communities the relationships based on predominance, and even on exploitation, that characterize the old imperial systems and the modern structures of world capitalism. But the CMEA allows us to verify how the ideological nature of socialism makes the existence of such phenomena impossible, and how the concept of satelliteism, so often used by our adversaries, only truly fits into the relationships of imperialism and the shameless regimes that serve it.
Cuba's entry into the CMEA is proof of the growing universality of socialism. When the North American imperialists were most confident and secure that Latin America was their comfortable backyard and their privileged hunting ground, the victorious Cuban Revolution emerged in 1959, which for the first time completely liberated a country in this hemisphere from imperialist oppression.
Our history quickly showed that, under contemporary conditions, a newly liberated country could only resist and overcome the imperialist decision for military, political, and economic reconquest if it decided to carry out profound transformations and advanced resolutely towards socialism.
If any privilege has corresponded to our country, it is the one conferred by the history of having been the first to defeat capitalism and imperialism in this part of the world, and the first in which socialism began to be built. It was no miracle, but the invincible force of Marxist-Leninist ideology, fused with our revolutionary traditions, and the massive heroism of the people, united with the formidable support of international solidarity, that made it possible for the immortal banners of the Great October Revolution to wave triumphantly over the first free territory in America.
The imperialists like to attribute expansionist purposes to socialism, as if revolutionary ideas were not a universal heritage and as if each people could not, in accordance with historical laws, advance towards a superior society on their own.
No one but the Cuban people, truly free for the first time, decided the path of socialism in our homeland. No one but the very internationalist nature of our social regime has made Cuba the natural link between the socialist community of Europe and the peoples of this continent. No one can be blamed either if today the CMEA has a member state that speaks Spanish and if it radiates the strength of its work, its ideas, and the example of its relations with socialist countries, in a scenario that has only known the odious relationships of arrogance, subjugation, and humiliation that have historically been imposed by North American imperialism.
Very recently, the Council for Mutual Economic Assistance commemorated its first 24 years of operation. The economic results in that brief period serve to corroborate the unwavering victory of socialism over capitalism.
It will always be necessary to remember that the emergence of Soviet power—soon to be six decades ago—was considered by all capitalist theorists as the sprout of a fleeting utopia destined to disappear in a short time and without leaving a trace. The feat of the Soviet people, led by Lenin and his Party, gave that apparent chimera the admirable strength of a splendid realization, which not only survived the sacrifice imposed by the initial aggression and blockade and the terrible homeland war against Nazism, in which the Soviets paid the main cost of a struggle with which they liberated all of humanity, but also shows us today the spectacle of the extraordinary economic, cultural, and scientific-technical rise that has made the Soviet Union an impressive reality and a firm hope. With the CMEA, the victories of socialism ceased to be the isolated feat of a people of giants, to transform into the collective endeavor of a community of countries, associated in their ideological foundation and in the socialist content of their economies.
To reflect the sustained and accelerated growth of the socialist community that is part of the CMEA in this quarter of a century, it would suffice to say that, at its founding, the member socialist countries produced only 18% of the world's industrial output, and that by 1974 their share had reached 33%. The industrial production of the member countries grew, between 1950 and 1973, from six times in some to sixteen times in others. The countries that had had the least comparative industrial development before their socialist revolutions achieved astonishing rates. Bulgaria grew fifty-three times, Romania forty-eight, and Poland thirty-eight times.
In 1950, the steel production of the countries of the European Economic Community was greater than that of the CMEA member countries: 48,400,000 tons in the Community and 35,800,000 in the countries of the Council.
However, by 1973, the steel production of the CMEA countries surpassed that of the European Economic Community, with 178 million tons annually compared to 150 million, respectively, while the USSR's steel production exceeded that of the United States. Electricity production grew more than tenfold in that same period. Similar leaps occurred in oil extraction and even greater ones in the production of certain technical resources, such as tractors. It is therefore understandable that the national income of the member countries, a figure that indicates the level of material well-being of their respective peoples, grew as a whole five point eight times during that period.
But this is not the only thing that indicates that the superiority of socialism has ceased to be a theoretical pronouncement to become a palpable reality. The economic victories of socialism contrast today more than ever with the growing difficulties experienced by capitalist countries, whether they are isolated powers like the United States and Japan, or economic groupings like the European Community. Those who believed for a brief time that they had found the techniques to escape the crises of the system and mocked Marx's diagnosis as something obsolete now find themselves haunted by the specter of a new great depression like that of 1929.
Capitalists are struggling between the inflation that seeps from every pore of their decrepit system, and the unemployment that strikes with its economic limitations and social humiliation hundreds of millions of workers.
However, the most interesting fact is that you yourselves consider that the benefits and possibilities offered by the integration of socialist countries have so far been only weakly utilized, and that you continuously study new methods and programs in order to accelerate the already tangible results of coordinated planning, specialization, and the nascent integration of some industrial branches. In Cuba, we attribute extraordinary importance to these analyses.
We observe with great interest the development of long-term collaboration programs aimed at solving fundamental problems in the sphere of material production, especially in the fields of energy, fuel, and industrial raw materials; in the construction of plants and modern technology equipment for agricultural production, the food industry, transportation, and other sectors; and the adoption of complex plans dedicated to scientific-technical development, which are being subjected to deep and careful studies, with a view to their more rapid implementation.
These programs will also allow for the improvement of the socialist division of labor. In this regard, each new day brings us the assurance that only socialism will allow for a just and effective international division of labor.
We do not even refer to the contrast between the division of labor as it exists today among us and the one that the great capitalist powers seek to perpetuate regarding underdeveloped countries, as this problem deserves to be analyzed, if only briefly, in its own time.
I am well aware that we are all conscious that much remains to be done for the division of labor among our countries to function according to the principles and norms we have set in our programs. However, we are certain that we are advancing along the right path toward the progressive equalization of economic development levels and industrial progress among member countries.
The struggle for the New International Economic Order has become a common slogan for countries that want to eliminate backwardness and abolish the exploitation of which they were and continue to be victims. We know that this economic order will not be attainable while the imperialist system prevails in substantial proportions around the world, but many of the reforms that will lead to accelerating its disappearance are feasible today, and are inscribed in this common program of developing peoples.
The Paris Conference and the threats made by Ford and Kissinger demonstrate that the imperialists are unwilling to lose any of their privileges, although the simplest analysis would show that granting some reforms is perhaps the only way left for them to prevent the total collapse of the system they believe they defend better with obstinacy and violence, precipitated by the intensification of the struggle of desperate peoples in their agony.
The Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), in its relations with underdeveloped countries, highlights the radical difference that separates socialism from imperialist groupings.
It is known that until 1975, the member countries of the CMEA provided economic and technical assistance to almost 70 countries of the so-called Third World, which through this means have built more than 2,000 industrial and other types of enterprises in the fundamental branches of their economies. Currently, more than 1,000 projects are under construction.
The member countries of the Council for Mutual Economic Assistance have granted developing countries long-term credits amounting to more than 11 billion rubles. However, there is not a single onerous requirement behind these operations, nor a search for raw materials, nor extraction of dividends. Not a single one of the member countries of the CMEA owns a company or exploits a worker anywhere in the world. This is the great difference that distinguishes CMEA collaboration from the exploitation and "aid" of imperialism.
The historical vicissitudes of the wars of aggression, and the very economic backwardness from which the Soviet Union and the other socialist countries of Europe and Asia that sit in this room today emerged, explain why it will still take some time for socialist countries to provide the underdeveloped world with the enormous resources it requires to erase the catastrophic consequences of the centuries-old plunder by colonialists and imperialists. What is new, however, is this new type of relationship, arising from the socialist nature of the collaboration, in which efforts are directed precisely at transforming the old conditions, ensuring the economic foundations of development, and guaranteeing the full economic independence of the country with which one collaborates.
I would like to reiterate this morning that Cuba is proud to have been one of the most extraordinary and eloquent examples of what the relationship between a powerful socialist country and a nascent state that has gained its independence and is moving along the path of change toward socialism can be.
The relations between the Soviet Union and Cuba, in terms of political and military support, in the sphere of trade, technical assistance, and development promotion, stand as an unsurpassable page in the history of relations between large and small countries. It would not be possible for us to miss this opportunity to reiterate it once again.
Now, alongside bilateral relations with the USSR and other socialist countries, we are beginning to experience the results of multilateral collaboration that comes to us through the CMEA.
You will discuss in these days the progress of the agreement, through which member countries will assist Cuba in the construction of a new nickel plant that is to produce 30,000 metric tons annually.
Other topics of possible cooperation for the economic development of Cuba are also on the agenda of the meeting.
Without a doubt, the example of these possibilities is what has determined that more and more Latin American countries are interested in approaching the Council for Mutual Economic Assistance and achieving collaboration agreements that represent an important step in the defense of their countries, in the face of the contemporary conditions of the general crisis of capitalism and the disadvantageous exchange imposed on them by imperialism.
For us, dear President, dear Permanent Representatives, this is an encouraging confirmation of our own convictions. When we joined the CMEA four years ago, we did so in our triple condition as a socialist country, a developing country, and a country inscribed in the history, traditions, and revolutionary hopes of Latin America.
We asserted then that we intended to be a link between the possibilities opened by European socialism in its process of integration as a coherent and firm system, and the requirements of a Latin America that sought to escape the conditions imposed by its dependence on the imperialist metropolis and the inadequacies of the global capitalist market.
We are part of the socialist community, to which we have integrated, and we are also part of the community of Latin American peoples, to which we will fully integrate one day, and with those governments capable of adopting independent and progressive positions, we are willing to do our utmost in the fields of collaboration and economic, cultural, and scientific-technical exchange.
These ideas are becoming a firm reality. We already have a definitively consolidated Revolution, endowed with its democratic institutions of power, and with a united, conscious, and deeply internationalist people.
We harbor no doubt regarding the victorious future that awaits the socialist community, forged around the USSR and integrated into the CMEA. We also have no doubt that imperialist domination has no future whatsoever on this continent, and that sooner or later, the Latin American peoples will find the path to full liberation and socialism.
We look to the future with optimism. Therefore, today, as I greet you in our socialist homeland, in this small island that is like an indomitable rock and a revolutionary beacon at the gates of the American continent, your presence in Cuba seems to us the anticipated image of the Latin America and the world for which we fight; that Latin America where capitalism, imperialism, and their reactionary ideas will not exist; that free, fraternal, great, and united Latin America, which will one day rise to take its honorable place in the future of humanity, and which will give definitive and triumphant meaning to the long struggle of our heroes, from the liberating dreams of Hidalgo, Bolívar, and Martí, to the fruitful dawns of Che Guevara and Salvador Allende.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado compañero Presidente del Comité Ejecutivo;
Estimados compañeros representantes permanentes;
Estimadas delegaciones:
Debo subrayar, en primer término, el singular honor que representa para nuestro pueblo revolucionario el que, en cumplimiento del acuerdo del Comité Ejecutivo del CAME, se efectúe en Cuba su septuagesimonovena reunión.
Comprendemos en todo su alcance el significado de este acuerdo. Apreciamos el esfuerzo que para ustedes representa el trasladar las deliberaciones del Comité a 8 000 kilómetros de la sede permanente, y someterse a las contingencias de la necesaria improvisación y de nuestra forzosa inexperiencia.
Vemos en este hecho una muestra de amistad y de interés hacia nuestro país; un deseo de conocer más de cerca nuestras realidades, nuestros modestos logros y nuestros problemas, y, sobre todo, una expresión indudable de la vitalidad, la fuerza y el avance victorioso del socialismo.
El pueblo cubano los acoge con hospitalidad y con cariño. Hemos hecho y haremos todo lo que esté a nuestro alcance por crearle al Comité Ejecutivo las condiciones de trabajo más propicias. Nuestros trabajadores, además, aspiran a poder mostrarles algunas de las realizaciones de la Revolución en el desarrollo económico del país, en la supresión de las huellas deformadoras de varios siglos de coloniaje y de dominación imperialista, y en la construcción material y social del socialismo.
Creemos que precisamente la enorme distancia geográfica que nos separa, así como las diferencias en cuanto al medio histórico y cultural en que están enclavados Cuba y los demás países miembros, lejos de constituir un obstáculo, nos ayudan a comprender mejor la esencia del Consejo de Ayuda Mutua Económica y a valorar el paso histórico que representó la incorporación de nuestro país a sus actividades en 1973.
Vivimos en un mundo donde la integración se ha convertido en la única alternativa posible para cualquier pueblo que aspire al desarrollo material y científico, y a ocupar un lugar digno en el futuro. La escala en que la moderna revolución científico-técnica plantea los problemas de la cooperación y la especialización de las economías, las tremendas exigencias actuales de carácter técnico, y las enormes inversiones que se requieren para dar solución racional al empleo de los recursos productivos, están en franca y absoluta contradicción con la escala de los mapas políticos que modelaron durante siglos las sociedades de clase, especialmente el capitalismo. Pero esta contradicción es todavía más aguda cuando nos remitimos a los niveles de desarrollo económico y cultural, a las abismales diferencias existentes entre un puñado de naciones burguesas industrializadas y decenas y decenas de países que apenas alcanzan el nivel de la supervivencia.
Nunca como hoy se ha manifestado con tanta fuerza el carácter antihistórico y obsoleto del sistema capitalista. Una sociedad que ha logrado crear colosales fuerzas productivas, ofrece, sin embargo, en la actualidad el espectáculo desquiciado del bajo aprovechamiento de sus capacidades industriales, la crisis ingobernable, la inflación sin límites, el desempleo, el hambre, la carrera armamentista, el derroche criminal de recursos irremplazables, los problemas energéticos y de materias primas, y la incapacidad para conservar y proteger el medio ambiente de la especie humana. Si Carlos Marx viviese, si pudiera abrir por un instante sus ojos a estas realidades, él mismo se admiraría de la genialidad de sus previsiones científicas.
Frente a este panorama se observan las tendencias integracionistas de algunos países capitalistas desarrollados, como es el caso de la Comunidad Económica Europea; mientras, en otras áreas y grupos de países, como ocurre en América Latina, surgen diversas fórmulas de asociación con matices variados, que van desde las que tienen un sentido categóricamente reaccionario hasta las que alientan un objetivo progresista y de defensa frente a la voracidad de los monopolios transnacionales.
La vida, sin embargo, confirma que cualquier intento de integración, en las condiciones del capitalismo, no puede ir más allá de ciertos objetivos limitados, y que toda empresa integracionista patrocinada por el imperialismo será siempre política y económicamente precaria, puesto que no solo resultará incapaz de salvar las desigualdades y las discriminaciones internas entre los socios más poderosos y los más débiles, sino que, además, como ocurre señaladamente en el caso de la Comunidad Europea y como se aprecia también en la política imperialista de los Estados Unidos, su alianza estará concebida para perpetuar el intercambio desigual con los países subdesarrollados, y obligar a estos, por medio de su sistema de aranceles proteccionistas, a subsidiar con sus productos agrícolas y sus materias primas las economías de consumo, los despilfarros y los altos niveles de vida de un pequeño grupo de naciones industriales.
En esencia, se trata de que no puede haber integración sin justicia social, sin la eliminación del régimen de explotación del hombre por el hombre, y sin la sustitución de los egoísmos nacionales por la práctica del internacionalismo. Esta es una razón más de por qué el futuro de la humanidad, inconcebible sin la unión económica y política más estrecha y sin la consecuente liquidación de los abismos de desigualdad que hoy subsisten, pertenece, sin ningún género de dudas, al socialismo.
Pero el capitalismo ha dejado y dejará al nuevo régimen social una labor de reconstrucción sumamente compleja y difícil.
Ninguna prueba mejor de ello que las tareas que ha debido afrontar el Consejo de Ayuda Mutua Económica desde su fundación, hace poco más de un cuarto de siglo.
El CAME es una confirmación del necesario carácter internacional del socialismo, postulado por Marx y Engels, y demostrado en la práctica revolucionaria por Lenin, quien percibió con singular genialidad cómo el avance histórico del socialismo supondría necesariamente el enlace cada vez mayor y la sucesiva integración de los diversos Estados socialistas en una comunidad que, al crecer, iría aproximándose a la imagen tantas veces soñada de una humanidad en que caigan las viejas fronteras, desaparezcan para siempre las contradicciones nacionales y los antagonismos entre países, y en que las lenguas y culturas diferentes dejen de ser, como ahora, un elemento de separación para convertirse en instrumento de unión y de enriquecimiento mutuos.
Desde luego, estamos lejos aún de esa meta a que han de conducir las sociedades comunistas. Pero el CAME es ya un paso en esa dirección.
Los enemigos del socialismo, y aun algunos de sus partidarios, se valen de los arraigados prejuicios nacionalistas para sembrar en los pueblos el temor a que el superior desarrollo y la mayor fortaleza material de unos países con respecto a otros, conduzcan inevitablemente a trasplantar al seno de las comunidades socialistas las relaciones basadas en el predominio, e incluso en la explotación, que caracterizan a los viejos sistemas imperiales y a las modernas estructuras del capitalismo mundial. Pero el CAME permite comprobar fehacientemente cómo la naturaleza ideológica del socialismo hace imposible la existencia de tales fenómenos, y cómo el concepto de satelismo, tan empleado por nuestros adversarios, solo cabe en realidad en las relaciones del imperialismo y los regímenes desvergonzados que le sirven.
El ingreso de Cuba en el CAME es una prueba de la universalidad creciente del socialismo. Cuando los imperialistas norteamericanos estaban más confiados y seguros de que la América Latina era su cómodo traspatio y su privilegiado coto de saqueo particular, surgió en 1959 la victoriosa Revolución Cubana, que por primera vez liberó de modo total a un país de este hemisferio de la opresión imperialista.
Nuestra historia mostró muy rápidamente que, en las condiciones contemporáneas, a un país recién liberado solo le era posible resistir y vencer la decisión imperialista de reconquista militar, política y económica, si se decidía a realizar transformaciones profundas y avanzaba resueltamente hacia el socialismo.
Si algún privilegio le ha correspondido a nuestro país, es el que le confiere la historia de haber sido el primero que derrotó al capitalismo y al imperialismo en esta parte del mundo, y el primero en que se comenzó a construir el socialismo. No fue ningún milagro, sino la fuerza invencible de la ideología marxista-leninista, fundida con nuestras tradiciones revolucionarias, y el heroísmo masivo del pueblo, unido al apoyo formidable de la solidaridad internacional, lo que hizo posible que las inmortales banderas de la Gran Revolución de Octubre flamearan triunfantes sobre el primer territorio libre de América.
Los imperialistas gustan de atribuir al socialismo propósitos expansionistas, como si las ideas revolucionarias no fueran patrimonio universal y como si cada pueblo no pudiera por sí mismo, en correspondencia a las leyes históricas, avanzar hacia una sociedad superior.
Nadie sino el pueblo cubano, verdaderamente libre por primera vez, decidió el camino del socialismo en nuestra patria. Nadie sino la propia naturaleza internacionalista de nuestro régimen social, ha convertido a Cuba en el enlace natural entre la comunidad socialista de Europa y los pueblos de este continente. A nadie se puede culpar tampoco si hoy el CAME cuenta con un Estado miembro que habla español y si irradia la fuerza de su obra, de sus ideas y del ejemplo de sus relaciones con los países socialistas, en un escenario que solo ha conocido las odiosas relaciones de prepotencia, sojuzgamiento y humillación que les ha impuesto históricamente el imperialismo norteamericano.
Hace muy poco, el Consejo de Ayuda Mutua Económica ha conmemorado sus primeros 24 años de funcionamiento. Los resultados económicos en ese breve período sirven para corroborar la victoria indeclinable del socialismo sobre el capitalismo.
Siempre será necesario recordar que el surgimiento del poder soviético —pronto hará seis décadas— fue considerado por todos los teóricos del capitalismo como el brote de una utopía efímera destinada a desaparecer en breve plazo y sin dejar huellas. La hazaña del pueblo soviético, conducido por Lenin y su Partido, le dieron a aquella aparente quimera la fuerza admirable de una espléndida realización, que no solo sobrevivió al sacrificio que le impusieron la agresión y el bloqueo iniciales y la terrible guerra patria contra el nazismo, en la que los soviéticos pagaron el costo principal de una lucha con la que liberaban a todo el género humano, sino que además nos muestra hoy el espectáculo del extraordinario ascenso económico, cultural y científico-técnico que ha hecho de la Unión Soviética una realidad impresionante y una firme esperanza. Con el CAME, las victorias del socialismo dejaron de ser la hazaña aislada de un pueblo de gigantes, para transformarse en el empeño solidario de una comunidad de países, asociados en su base ideológica y en el contenido socialista de sus economías.
Para reflejar el crecimiento sostenido y acelerado de la comunidad socialista integrante del CAME en este cuarto de siglo, bastaría decir que, al fundarse, los países socialistas miembros producían sólo el 18% de la producción industrial mundial, y que ya en 1974 su peso había alcanzado el 33%. La producción industrial de los países miembros creció, entre 1950 y 1973, desde seis veces en algunos hasta dieciséis veces en otros. Los países que habían tenido un menor desarrollo industrial comparativo antes de sus revoluciones socialistas, lograron ritmos sorprendentes. Bulgaria creció cincuenta y tres veces, Rumania cuarenta y ocho y Polonia treinta y ocho veces.
En 1950, la producción de acero de los países de la Comunidad Económica Europea era mayor que la de los países miembros del CAME: 48 400 000 toneladas en la Comunidad y 35 800 000 en los países del Consejo.
Sin embargo, ya en 1973 la producción siderúrgica de los países del CAME dejaba atrás a la de la Comunidad Económica Europea, con 178 millones de toneladas anuales contra 150 millones, respectivamente, a la vez que la producción de la URSS en acero superaba la de los Estados Unidos. La producción de energía eléctrica creció en más de diez veces en ese mismo período. Saltos similares ocurrieron en cuanto a la extracción de petróleo y aún mayores en la producción de determinados recursos técnicos, como los tractores. Es explicable, por ello, que la renta nacional de los países miembros, cifra que indica el grado de bienestar material de sus respectivos pueblos, creciera en su conjunto cinco coma ocho veces durante ese período.
Pero no es esto solo lo que nos indica que la superioridad del socialismo ha dejado de ser un pronunciamiento teórico para convertirse en una realidad palpable. Las victorias económicas del socialismo contrastan hoy más que nunca con las dificultades crecientes que experimentan los países capitalistas, ya se trate de potencias aisladas como Estados Unidos y Japón, o de agrupamientos económicos como la Comunidad Europea. Los que creyeron durante un breve tiempo que habían encontrado las técnicas para escapar a las crisis del sistema y se burlaban del diagnóstico de Marx como algo obsoleto, se encuentran hoy acosados por el espectro de una nueva gran depresión como la de 1929.
Los capitalistas se debaten entre la inflación que surge por todos los poros de su decrépito sistema, y el desempleo que golpea con sus limitaciones económicas y su humillación social a cientos de millones de trabajadores.
Sin embargo, lo más interesante es el hecho de que ustedes mismos consideren que los beneficios y las posibilidades que brindan la integración de los países socialistas han sido hasta aquí apenas débilmente aprovechados, y que continuamente estudien nuevos métodos y programas a fin de acelerar los resultados ya tangibles de la planificación coordinada, la especialización y la integración incipiente de algunas ramas industriales. En Cuba le atribuimos extraordinaria importancia a estos análisis.
Observamos con gran interés la elaboración que se realiza de programas de colaboración a largo plazo, para la solución de problemas fundamentales en la esfera de la producción material, especialmente en las ramas de energía, combustible y materias primas industriales; en la construcción de plantas y equipos de tecnología moderna para la producción agropecuaria, la industria alimenticia, el transporte y otras ramas, y la adopción de planes complejos dedicados al desarrollo científico-técnico, que vienen siendo objeto de estudios profundos y cuidadosos, con vistas a su más rápida implantación.
Esos programas permitirán, a la vez, el perfeccionamiento de la división del trabajo socialista. En este aspecto, también cada nuevo día nos trae la seguridad de que solo el socialismo permitirá una división internacional del trabajo justa y eficaz.
No nos referimos siquiera al contraste entre la división del trabajo, tal como hoy existe entre nosotros, y la que pretenden perpetuar las grandes potencias capitalistas respecto a los países subdesarrollados, pues este problema merece ser analizado siquiera con brevedad en su momento.
Sé bien que todos estamos conscientes de que falta mucho todavía para que la división del trabajo entre nuestros países funcione de acuerdo con los principios y las normas que hemos fijado en nuestros programas. Sin embargo, tenemos la certeza de que avanzamos por el camino correcto hacia la igualación progresiva de los niveles de desarrollo económico y de progreso industrial entre los países miembros.
La lucha por el Nuevo Orden Económico Internacional se ha convertido en una divisa común de los países que quieren suprimir el atraso y abolir la expoliación de que fueron y siguen siendo víctimas. Sabemos que ese orden económico no será asequible mientras prevalezca en proporciones sustanciales del mundo el sistema imperialista, pero muchas de las reformas que conducirán a acelerar su desaparición son asequibles hoy mismo, y se encuentran inscritas en este programa común de los pueblos en desarrollo.
La Conferencia de París y las amenazas proferidas por Ford y Kissinger, demuestran que los imperialistas no se resignan a perder ninguno de sus privilegios, aunque el más simple análisis permitiría demostrar que la concesión de algunas reformas es tal vez el único camino que les quedaría para impedir que se precipite, por la intensificación de la lucha de los pueblos desesperados en su agonía, el derrumbamiento total del sistema que creen defender mejor con la obstinación y la violencia.
El CAME, en sus relaciones con los países subdesarrollados, pone de manifiesto la diferencia radical que separa al socialismo de los agrupamientos imperialistas.
Se sabe que hasta 1975 los países miembros del CAME han prestado asistencia económica y técnica a casi 70 países del llamado Tercer Mundo, los cuales por esta vía han construido más de 2 000 empresas industriales y de otro tipo en las ramas fundamentales de su economía. En la actualidad, más de 1 000 objetivos se encuentran en construcción.
Los países miembros del Consejo de Ayuda Mutua Económica han concedido a los países en desarrollo créditos a largo plazo que importan más de 11 000 millones de rublos. Sin embargo, no hay una sola exigencia onerosa detrás de estas operaciones, ni búsqueda de materias primas, ni extracción de dividendos. Ni uno solo siquiera de los países miembros del CAME posee una empresa o explota a un trabajador en ninguna parte del mundo. Esta es la gran diferencia que distingue a la colaboración del CAME de la explotación y de la "ayuda" del imperialismo.
Las vicisitudes históricas de las guerras de agresión, y el propio retraso económico del cual surgieron la Unión Soviética y los demás países socialistas de Europa y Asia que hoy se sientan en esta sala, explican por qué hará falta todavía un período de tiempo para que los países socialistas puedan suministrar al mundo subdesarrollado los recursos enormes que éste requiere para borrar las consecuencias catastróficas del saqueo centenario de los colonialistas y los imperialistas. Lo nuevo es, sin embargo, ese nuevo tipo de relación, surgido del carácter socialista de la colaboración, en que los esfuerzos van dirigidos precisamente a la transformación de las viejas condiciones, al aseguramiento de las bases económicas del desarrollo, a garantizar la plena independencia económica del país con el cual se colabora.
Quisiera en esta mañana reiterar que Cuba se siente orgullosa de haber sido uno de los ejemplos más extraordinarios y elocuentes de lo que puede ser la relación entre un poderoso país socialista y un naciente Estado que conquistó su independencia y se encaminaba por la vía de los cambios hacia el socialismo.
Las relaciones de la Unión Soviética y Cuba, en el orden del apoyo político y militar, en la esfera del comercio, de la asistencia técnica y de la promoción del desarrollo, quedan como una página insuperable en la historia de las vinculaciones entre países grandes y pequeños. No nos sería posible desaprovechar esta ocasión para reiterarlo una vez más.
Ahora, al lado de las relaciones bilaterales con la URSS y otros países socialistas, empezamos a experimentar los resultados de la colaboración multilateral que nos llega a través del CAME.
Discutirán ustedes en estos días la marcha del cumplimiento del convenio, mediante el cual los países miembros prestarán asistencia a Cuba en la construcción de una nueva planta de níquel que ha de producir 30 000 toneladas métricas anuales.
Otros tópicos de la posible cooperación al desarrollo económico de Cuba están también inscritos en la agenda de trabajo de la reunión.
Sin duda alguna, el ejemplo de esas posibilidades es el que ha determinado que sean cada vez más los países latinoamericanos interesados en acercarse al Consejo de Ayuda Mutua Económica y lograr acuerdos de colaboración que signifiquen un paso importante en la defensa de sus países, frente a las condiciones contemporáneas de la crisis general del capitalismo y el intercambio desventajoso que el imperialismo les impone.
Para nosotros, estimado compañero Presidente, queridos compañeros Representantes Permanentes, ésta es una alentadora confirmación de nuestras propias convicciones. Al ingresar al CAME, hace ahora cuatro años, lo hicimos en nuestra triple condición de país socialista, país subdesarrollado y país inscrito en la historia, en las tradiciones y en las esperanzas revolucionarias de la América Latina.
Afirmamos entonces que nos proponíamos ser un vínculo entre las posibilidades abiertas por el socialismo europeo en su proceso de integración como sistema coherente y firme, y los requerimientos de una América Latina que trataba de escapar a las condiciones que le imponían su dependencia de la metrópoli imperialista y las insuficiencias del mercado capitalista mundial.
Somos parte de la comunidad socialista, a la cual nos integramos, y somos parte también de la comunidad de pueblos latinoamericanos, a la cual nos integraremos plenamente algún día, y con aquellos gobiernos capaces de adoptar posiciones independientes y progresistas estamos dispuestos a hacer el máximo a nuestro alcance en los terrenos de la colaboración y el intercambio económico, cultural y científico-técnico.
Estas ideas se están convirtiendo en una firme realidad. Tenemos ya una Revolución definitivamente consolidada, dotada de sus instituciones democráticas de poder, y con un pueblo unido, consciente y profundamente internacionalista.
No albergamos duda alguna respecto al porvenir victorioso que aguarda a la comunidad socialista, forjada alrededor de la URSS e integrada en el CAME. No tenemos tampoco la menor duda de que la dominación imperialista carece por completo de futuro en este continente, y que tarde o temprano los pueblos latinoamericanos hallarán el camino de la plena liberación y el socialismo.
Miramos al futuro con optimismo. Por eso, hoy, al saludarlos en nuestra patria socialista, en esta pequeña isla que es como un peñón irreductible y como un faro revolucionario a las puertas del continente americano, la presencia de ustedes en Cuba nos parece la imagen anticipada de la América Latina y el mundo por los que batallamos; esa América Latina donde no existirán el capitalismo ni el imperialismo ni sus ideas reaccionarias; esa América Latina libre, fraterna, grande y unida, que se alzará algún día para ocupar el lugar honroso que le corresponde en el porvenir de la humanidad, y que dará sentido definitivo y triunfal a la dilatada gesta de nuestros héroes, desde los sueños libertadores de Hidalgo, Bolívar y Martí, hasta las alboradas fecundas de Che Guevara y Salvador Allende.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)