Speech delivered at the Libyan-Cuban Friendship event, held at the People's Theatre, in Tripoli, Arab Jamahiriya of Libya, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Libyan-Cuban Friendship event at the People's Theatre in Tripoli in March 1977, celebrating revolutionary solidarity between Cuba and Libya.
- Main themes
- Cuban-Libyan solidarity, achievements of the Libyan Revolution, anti-imperialism and anti-colonialism, revolutionary development and nation-building, natural resource sovereignty, social progress under revolution, internationalism, praise for Libyan leadership
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,721
- Sentences
- 78
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 32 paragraphs
Dear friends:
I ask for your forgiveness once again for taking a few minutes to speak to you in a language different from your own.
First of all, I want to thank our friend Jalloud for his extraordinarily generous words, and to express the immense honor it means for our delegation to be with you during these historic and glorious days, in which the power of the people has been proclaimed.
We have long desired to know Libya, to see how the Libyans worked, how the Libyans developed their revolution, and also the opportunity to have long conversations with Comrade Khadafi and with the leaders of the Libyan Revolution, and this time we have been able to fully satisfy those wishes.
For some time, we thought that the Libyan Revolution and the Cuban Revolution should come closer together, because we, although distant, could see through the facts that a revolution was taking place here. And whenever a revolution occurs anywhere in the world, it is important for all the peoples of the world.
Now, we have seen with our own eyes the Libyan Revolution, we have come to know the revolutionary people of Libya up close, we have met their leaders. What we have seen has deeply impressed us. We can imagine what Libya was like before the Revolution, after centuries of colonialism and foreign occupation. The country was filled with military bases, the imperialists had discovered great oil wealth in Libya and had planned to exhaust those resources in 15 or 20 years.
What would have become of the people of Libya without the Revolution of September 1? Before the Revolution, the people had nothing, there were no schools, there were no hospitals, there were no homes for humble families, there were no factories, agriculture was not developed. Absolutely no one cared for the people, and the wealth of Libya ended up in foreign hands.
Wherever we have gone and seen something — an agricultural program, a factory, a housing building, a school, a hospital, a road — and we asked when it was built, we found that all those things were done after the Revolution. We have visited numerous agricultural plans on the coast and in the desert, in Sebha, in Kufra, in Benghazi, in Sirte, and in Tripoli. We have visited numerous industries, all modern; we have greeted thousands of workers, we have talked with hundreds of them, and we have been able to understand the beautiful realities that the Revolution has brought to the people of Libya.
New schools, new hospitals, new homes, new factories, new roads, new ports, new agricultural plans are being built everywhere. The effort and work you have accomplished in just seven years is truly admirable. And for whom are these works? For the imperialists? No. For the exploiters? No. For the foreign occupiers? No. For the colonialists? No. For the people of Libya.
Today all the children of Libya have teachers and schools, all the young people have the opportunity to study in technical schools and universities, all families receive medical assistance, farmers receive land and magnificent homes, credits, payment facilities, and only a part of the cost is charged to them.
In the cities, tens of thousands of homes are built each year for humble families, and when their incomes are modest, they do not have to pay anything at all for those homes. All Libyan workers have jobs and good incomes. But all those material goods that the people have received from the Revolution are nothing compared to the spiritual goods they have received: dignity, freedom, the right to have a homeland.
The country is carrying out an intelligent and intense program of industrialization, and the effort being made in the development of agriculture is admirable. Libya is a country with important natural resources, but it has to face a harsh, hostile nature, it has to confront the desert, with droughts, and overcome them.
Cuba is an island, but we say that Libya is also an island, surrounded by a sea of sand. And the most important thing is that you are building the future, fighting to supply most of the food you need and transforming nature.
We have also seen Libyan technicians everywhere, Libyan administrators, a new generation of young, energetic, revolutionary, and capable men. We have seen the factories operating with Libyan workers, intelligent, enthusiastic, and capable workers. All of this has been brought by the Revolution. The financial resources of Libya are not spent in the casinos of Europe, they are not destined to enrich the imperialists. The financial resources of Libya are invested in Libya, they are destined for the development of Libya, for strengthening the defense of Libya, and for international solidarity.
But the Libyan Revolution has not only focused on carrying out great work internally for the people, the Libyan Revolution has vigorously and loyally defended the cause of the heroic people of Palestine, the Libyan Revolution has fought for the unity and progress of the great Arab nation. What a great force the Arab nation would be united in revolution and in freedom!
The Libyan Revolution has supported the liberation movements of other oppressed and colonized peoples, the Libyan Revolution has consistently fought against imperialism. That is why the imperialists will try to isolate the Libyan Revolution, they will even try to suffocate the Libyan Revolution. They wanted to do the same with the Cuban Revolution.
In the Arab world, imperialism has tried to divide the peoples, it has tried to bribe and corrupt rulers to keep the great Arab nation divided, weakened, and enslaved. But when a cause is just, when a revolution is supported by the people and the masses, it is invincible.
When the Cuban Revolution triumphed, Yankee imperialism pressured all the governments of Latin America, and all, with the exception of Mexico, broke diplomatic relations with Cuba. Imperialism established an economic blockade against our homeland that has lasted for 18 years, imperialism conspired, organized subversion, prepared mercenary armies, and launched countless aggressions against our homeland, and despite that, the Cuban Revolution is today stronger and firmer than ever.
No matter the efforts that the imperialists make to isolate Libya! No matter the support they have from reactionary governments! Reaction will not be eternal, the revolution will triumph, not only in Libya but throughout the Arab world. Moreover, the people of Libya are not and will not be isolated, the people of Libya have firm and loyal friends. The people of Libya have the sympathy of the progressive governments of the Arab world and of the masses of the Arab nation. By relying, as Cuba relied, on the progressive states and governments and on the revolutionary forces around the world, the Libyan Revolution will be invincible. Now, with the proclamation of the power of the people, the Libyan Revolution has become more solid and stronger.
I am a Marxist-Leninist revolutionary, but I have a deep respect for your ideas, your convictions, and your beliefs. We are revolutionaries and that unites us. Therefore, we are ready to fight alongside you against imperialism; to support you in national liberation movements and to work with you for a more fraternal and just humanity.
Today, I wish to pay tribute to that great hero Omar Mukhtar, who fought for 23 years for the independence of his homeland. I wish to pay tribute to the Free Officers Movement, which opened the doors of freedom and revolution for the people of Libya. And I wish to pay tribute to the ability, intelligence, firmness, and courage of Comrade Khadafi, who organized and led the revolutionaries and transformed the armed forces into an instrument of independence and freedom for his homeland.
The Libyan Revolution was not a coincidence; it was organized for a long time by enlightened men, who, in the midst of difficult circumstances, found the path of revolution.
Recently, I had the opportunity to travel to the Sirte area and visit the place where Khadafi was born. When I saw that modest tent made of camel hair in the middle of the desert, I said: no leader in today's world has been born in such a humble place! And Khadafi has been loyal to his origins, Khadafi has not forgotten the men of the desert, he has not forgotten the farmers, he has not forgotten the workers, he has not forgotten the humble families from which he emerged. One of the most admirable qualities of Comrade Khadafi is his constancy, his loyalty to the revolution, and the firmness of his convictions.
On that occasion, I had the exciting opportunity to meet and greet Khadafi's father. And when I saw and met that noble and vigorous old man, 90 years old, I said to myself: what will happen to imperialism and reaction in the Arab world if Khadafi lives to be 90 years old!
In the past, some ruled the Libyan people because they claimed to have blue blood in their veins; Khadafi leads the Libyan people today because he has Libyan blood in his veins, the blood of the men of the Libyan desert.
Dear friends of Libya, I am convinced that this meeting between the representatives of our two peoples will consolidate our solidarity and our friendship. The future belongs to freedom, to justice; the future belongs to the peoples. The revolutionary peoples must unite, and we will unite; the revolutionary peoples must support each other, and we will support each other.
The peoples of Libya and Cuba, the Libyan Revolution and the Cuban Revolution will march forward together, will fight together, and will fulfill their internationalist duties together.
Our delegation has been won over by your affection. On behalf of it, I wish to express our deepest gratitude for the hospitality, the attentions, and all the expressions of affection we have received.
I admire the enthusiasm of the people of Libya, the fervor of the people of Libya, and the revolutionary spirit of the people of Libya. I admire this revolution that does not stop its march, that deepens every day and seeks higher goals.
I do not want to tire you with a long speech; I just want to say in conclusion that we have come to this country as friends and we will leave as brothers.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
Yo les pido de nuevo perdón por robarles unos minutos para dirigirles la palabra en un idioma diferente al de ustedes.
Quiero, en primer término, agradecer las palabras extraordinariamente generosas de nuestro amigo Jalloud (APLAUSOS), y expresar el inmenso honor que significa para nuestra delegación encontrarnos con ustedes en estos días históricos y gloriosos, en que se ha proclamado el poder del pueblo (APLAUSOS).
Hacía tiempo que deseábamos conocer a Libia, ver cómo trabajaban los libios, cómo desarrollaban su revolución los libios, también la oportunidad de conversar largamente con el compañero Khadafi y con los líderes de la Revolución Libia (APLAUSOS), y esta vez hemos podido satisfacer ampliamente esos deseos.
Desde hacía tiempo pensábamos que la Revolución Libia y la Revolución Cubana debían acercarse, porque nosotros, aunque distantes, por los hechos veíamos que aquí se estaba produciendo una revolución. Y siempre que ocurre una revolución en cualquier parte del mundo es importante para todos los pueblos del mundo (APLAUSOS).
Ahora, hemos visto con nuestros propios ojos la Revolución Libia, hemos conocido de cerca al pueblo revolucionario de Libia, hemos conocido a sus dirigentes (APLAUSOS). Lo que hemos visto nos ha impresionado profundamente. Imaginamos cómo era Libia antes de la Revolución, después de siglos de colonialismo y de ocupación extranjera. El país estaba repleto de bases militares, los imperialistas habían descubierto grandes riquezas petroleras en Libia y habían planeado agotar esos recursos en 15 ó 20 años.
¿Qué habría sido del pueblo de Libia sin la Revolución del primero de septiembre? (APLAUSOS) Antes de la Revolución el pueblo no tenía nada, no había escuelas, no había hospitales, no había viviendas para las familias humildes, no había fábricas, no se desarrollaba la agricultura. Nadie absolutamente se ocupaba del pueblo y las riquezas de Libia iban a parar a manos extranjeras.
Dondequiera que hemos llegado y hemos visto algo —un programa agrícola, una fábrica, un edificio de viviendas, una escuela, un hospital, una carretera—, y preguntamos cuándo la hicieron, comprobamos que todas esas cosas se hicieron después de la Revolución (APLAUSOS). Hemos visitado numerosos planes agrícolas en la costa y en el desierto, en Sebha, en Kufra, en Benghazi, en Sirte y en Trípoli. Hemos visitado numerosas industrias, todas modernas; hemos saludado a millares de trabajadores, hemos conversado con cientos de ellos y hemos podido comprender las hermosas realidades que la Revolución ha traído al pueblo de Libia (APLAUSOS).
Por todas partes se construyen nuevas escuelas, nuevos hospitales, nuevas viviendas, nuevas fábricas, nuevas carreteras, nuevos puertos, nuevos planes agrícolas. Es verdaderamente admirable el esfuerzo y la obra que ustedes han realizado en solo siete años (APLAUSOS). ¿Y para quiénes son esas obras? ¿Para los imperialistas? No. ¿Para los explotadores? No. ¿Para los extranjeros ocupantes? No. ¿Para los colonialistas? No. Para el pueblo de Libia (APLAUSOS).
Hoy todos los niños de Libia tienen maestros y escuelas, todos los jóvenes tienen oportunidad de estudiar en las escuelas tecnológicas y en las universidades, todas las familias reciben asistencia médica, los campesinos reciben tierras y magníficas viviendas, créditos, facilidades de pago, y solo se les cobra una parte del costo.
En las ciudades se construyen decenas de miles de viviendas cada año para las familias humildes (APLAUSOS), Y cuando sus ingresos son modestos, no tienen que pagar absolutamente nada por esas viviendas (APLAUSOS). Todos los trabajadores libios tienen empleo y tienen buenos ingresos. Pero todos esos bienes materiales que ha recibido el pueblo de la Revolución, no es nada comparado con los bienes espirituales que ha recibido: la dignidad, la libertad, el derecho a tener una patria (APLAUSOS).
El país lleva adelante un inteligente e intenso programa de industrialización y es admirable el esfuerzo que está realizando en el desarrollo de la agricultura. Libia es un país de importantes recursos naturales, pero tiene que enfrentarse a una naturaleza dura, hostil, tiene que enfrentarse con el desierto, con las sequías, y vencerlos (APLAUSOS). .
Cuba es una isla, pero nosotros decimos que Libia también es una isla, rodeada de un mar de arena. Y lo más importante es que ustedes están construyendo el futuro, luchando por abastecerse de la mayor parte de los alimentos que necesitan y transformar la naturaleza.
Hemos visto también por todas partes técnicos libios (APLAUSOS), administradores libios (APLAUSOS), una nueva generación de hombres jóvenes, enérgicos, revolucionarios y capaces (APLAUSOS). Hemos visto las fábricas funcionando con obreros libios (APLAUSOS), obreros inteligentes, entusiastas y capaces. Todo eso lo ha traído la Revolución (APLAUSOS). Los recursos financieros de Libia no se gastan en los casinos de Europa, no se destinan a enriquecer a los imperialistas. Los recursos financieros de Libia se invierten en Libia, se destinan al desarrollo de Libia, al fortalecimiento de la defensa de Libia y a la solidaridad internacional.
Pero la Revolución Libia no solo se ha concretado a realizar una gran obra internamente en favor del pueblo, la Revolución Libia ha defendido enérgica y lealmente la causa del heroico pueblo de Palestina (APLAUSOS), la Revolución Libia ha luchado por la unidad y el progreso de la gran nación árabe (APLAUSOS). ¡Qué gran fuerza sería la nación árabe unida en la revolución y en la libertad! (APLAUSOS)
La Revolución Libia ha apoyado al movimiento de liberación de los demás pueblos oprimidos y colonizados, la Revolución Libia ha luchado consecuentemente contra el imperialismo (APLAUSOS). Por eso los imperialistas tratarán de aislar a la Revolución Libia, incluso tratarán de asfixiar a la Revolución Libia. Eso mismo quisieron hacer con la Revolución Cubana (APLAUSOS).
En el mundo árabe el imperialismo ha tratado de dividir a los pueblos, ha tratado de sobornar y corromper gobernantes para mantener dividida, debilitada y esclavizada a la gran nación árabe. Pero cuando una causa es justa, cuando una revolución se apoya en el pueblo y en las masas, es invencible (APLAUSOS).
Cuando triunfó la Revolución Cubana el imperialismo yanki presionó a todos los gobiernos de América Latina, y todos, con la excepción de México, rompieron relaciones diplomáticas con Cuba. El imperialismo estableció un bloqueo económico contra nuestra patria que ha durado ya 18 años, el imperialismo conspiró, organizó la subversión, preparó ejércitos mercenarios y lanzó incontables agresiones contra nuestra patria, y a pesar de eso la Revolución Cubana es hoy más fuerte y firme que nunca (APLAUSOS).
¡No importan los esfuerzos que realicen los imperialistas para aislar a Libia! ¡No importa el apoyo que tengan de gobiernos reaccionarios! La reacción no será eterna, la revolución triunfará, no solo en Libia sino en todo el mundo árabe (APLAUSOS). Pero además, el pueblo de Libia no está ni estará aislado, el pueblo de Libia tiene amigos firmes y leales (APLAUSOS). El pueblo de Libia cuenta con la simpatía de los gobiernos progresistas del mundo árabe y de las masas de la nación árabe (APLAUSOS). Apoyándose, como se apoyó Cuba, en los Estados y gobiernos progresistas y en las fuerzas revolucionarias de todo el mundo, la Revolución Libia será invencible (APLAUSOS). Ahora, con la proclamación del poder del pueblo, la Revolución Libia se ha hecho más sólida y más fuerte (APLAUSOS).
Soy revolucionario marxista-leninista, pero siento un profundo respeto por las ideas de ustedes (APLAUSOS), las convicciones de ustedes y las creencias de ustedes. Somos revolucionarios y eso nos une. Por ello estamos dispuestos a luchar junto a ustedes contra el imperialismo (APLAUSOS); apoyar junto a ustedes a los movimientos de liberación nacional y trabajar junto con ustedes por una humanidad más fraternal y más justa.
Deseo, en el día de hoy, rendir tributo a aquel gran héroe que fue Omar Mujtar (APLAUSOS), que luchó durante 23 años por la independencia de su patria. Deseo rendir tributo al movimiento de los oficiales libres (APLAUSOS), que abrieron para el pueblo de Libia las puertas de la libertad y de la revolución (APLAUSOS). Y deseo rendir tributo a la capacidad, a la inteligencia, a la firmeza y a la valentía del compañero Khadafi (APLAUSOS), que organizó y dirigió a los revolucionarios y transformó a las fuerzas armadas en un instrumento de la independencia y la libertad de su patria.
La Revolución Libia no fue una casualidad, fue organizada durante mucho tiempo por hombres esclarecidos (APLAUSOS), que en medio de circunstancias difíciles encontraron el camino de la revolución.
En días recientes tuve oportunidad de recorrer la zona de Sirte y visitar el lugar donde nació Khadafi. Cuando vi aquella modesta tienda de campaña construida con pelos de camello en medio del desierto, dije: ¡ningún dirigente del mundo actual ha nacido en un lugar tan humilde! (APLAUSOS) Y Khadafi ha sido leal a su origen, Khadafi no olvidó a los hombres del desierto, no olvidó a los campesinos, no olvidó a los trabajadores, no olvidó a las familias humildes de donde él surgió. Una de las cualidades más admirables del compañero Khadafi es su constancia, su lealtad a la revolución y la firmeza de sus convicciones (APLAUSOS).
En esa ocasión tuve la emocionante oportunidad de conocer y saludar al padre de Khadafi (APLAUSOS). Y cuando vi y conocí a aquel anciano noble y vigoroso, de 90 años, me dije a mí mismo: ¡qué será del imperialismo y la reacción en el mundo árabe si Khadafi vive 90 años! (APLAUSOS)
En el pasado algunos gobernaban al pueblo libio porque decían que tenían sangre azul en sus venas, Khadafi dirige hoy al pueblo libio porque tiene sangre libia en sus venas, sangre de los hombres del desierto libio.
Queridos amigos de Libia, tengo la convicción de que este encuentro entre las representaciones de nuestros dos pueblos consolidará nuestra solidaridad y nuestra amistad. El futuro pertenece a la libertad, a la justicia; el futuro pertenece a los pueblos. Los pueblos revolucionarios debemos unirnos y nos uniremos (APLAUSOS); los pueblos revolucionarios debemos apoyarnos y nos apoyaremos (APLAUSOS).
Los pueblos de Libia y de Cuba, la Revolución de Libia y la Revolución Cubana marcharán juntas hacia adelante (APLAUSOS), lucharán juntas, y juntas cumplirán sus deberes internacionalistas.
Nuestra delegación ha sido conquistada por el cariño de ustedes. En nombre de ella, deseo expresarles nuestro más profundo agradecimiento por la hospitalidad, las atenciones y todas las muestras de afecto que hemos recibido.
Admiro el entusiasmo del pueblo de Libia, el fervor del pueblo de Libia y el espíritu revolucionario del pueblo de Libia. Admiro a esta revolución que no detiene su marcha, que cada día se profundiza más y busca metas más altas.
No quiero cansarlos con un largo discurso, solo quiero decirles para finalizar, que hemos llegado a este país como amigos y nos marcharemos como hermanos.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)