- Context
- Castro addressed a mass rally at Benadir Stadium in Mogadishu on March 13, 1977, during an official visit to Somalia to express solidarity with its socialist revolution.
- Main themes
- Anti-imperialism, Cuban-Somali solidarity, African revolutionary movements, socialism in Africa, Siad Barre leadership, Soviet alliance, neocolonialism, unity of revolutionary peoples, imperialism's divisive tactics, reactionary governments
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 70
- Readability
- 38
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 26 paragraphs
Dear comrade Siad Barre;
Dear comrades of the leadership of the Somali Party;
Dear revolutionary friends of the people of Somalia:
I always suffer when I have to speak in a language different from that of those who are listening to us. And I suffer more if the event is in a stadium and the listeners are far away. I like stadiums for football, but I do not like them for political events.
First of all, I want to thank all of you for the extraordinary welcome you have given us and the affection and solidarity you have shown for Cuba.
I do not want to be lengthy; I wish to express some things that I feel. First of all, we have received an extraordinary impression upon arriving in Somalia. We have seen an organized, disciplined, and revolutionary people. Last night at the cultural event, we were able to see the revolutionary spirit of the people. This morning we visited the schools where the revolutionary government cares for abandoned children. We visited the militiamen. We were able to appreciate the effort that the Somali revolution is making for education, for public health, for economic development, and for the defense of the homeland.
Imperialism wants to destroy the revolution in this area of the world. Imperialism wants to destroy the Palestinian revolution, wants to destroy the revolution in Democratic Yemen, wants to destroy the Libyan revolution, wants to destroy the Ethiopian revolution, wants to isolate the heroic people of Algeria. Imperialism wants to subvert order and attack the Angolan revolution; imperialism intends to establish a neocolonialist regime in Zimbabwe, to maintain the dominance of monopolies and South African racists in Namibia. Imperialism works to indefinitely preserve the hateful racist regime in Southern Africa. Imperialism organizes aggressions against the people of Mozambique. Imperialism maneuvers to establish neocolonialism in Djibouti and to maintain military bases against the interests of the peoples of Yemen, Ethiopia, and Somalia.
And imperialism above all aspires to destroy the revolution in Somalia. Imperialism does not accept the fact that Somalia has gained its independence, has made the revolution, and has chosen the path of socialism. Imperialism does not want socialism in Africa. Imperialism wants neocolonialism in Africa. Against these purposes, we must fight.
On the occasion of this visit, I wish to express my admiration for comrade Siad Barre, whom I have known for several years and whom I consider one of the brightest and most steadfast revolutionaries in Africa. Comrade Siad Barre fought for the revolution of Somalia; comrade Siad Barre not only consolidated the independence of Somalia but also directed it towards the revolutionary path and the path of socialism. Comrade Siad Barre has forged a revolutionary consciousness in the Somali people and has organized a vanguard party to lead the revolution in Somalia. The name of comrade Siad Barre will be inscribed in the history of Somalia and in the history of Africa.
What does imperialism rely on to combat the revolutionary movement? Imperialism has always tried to divide peoples. Imperialism wants to divide Arab peoples, wants to divide African peoples, wants to pit peoples against each other, even leading progressive peoples to war against one another. For this, imperialism has many resources and has the support of reactionary countries.
Imperialism uses the reactionary governments of Iran and Saudi Arabia to combat the revolutionary movement in this area of the world. The enormous financial resources of those two countries are not only obtained in part at the expense of the poverty of underdeveloped countries but are also used for investments in capitalist countries, to enrich the imperialists, and furthermore to intrigue, conspire, corrupt, and combat the revolutionary movement in the Third World. Imperialism counts on the alliance of the aggressive state of Israel, counts on some reactionary governments in Africa, and counts on the support of South African racists.
What do we have? We have our principles; we have the justice of our cause. Revolutionary peoples must fight united; revolutionary peoples, who for centuries have suffered colonial oppression, must strengthen our alliance with the world revolutionary movement, with socialist countries, and especially with the great Soviet Union.
There was a revolution in October 1969 in Somalia, but before that, there was another revolution in October 1917 in the old empire of the czars, the first socialist revolution. The Soviet people are the firmest and most loyal ally of the peoples who fight for our independence and for the revolution, the firmest and most loyal ally of Somalia, of Cuba, and of independent countries. Without the strength and power of the Soviet Union, imperialism would have divided the world again.
The Cuban people are not a nationalist people; they are an internationalist people; the Cuban people fight for socialism, and the essence of socialism is internationalism. Someone once said that before the homeland comes humanity.
We are small and poor countries; we have to face enormous difficulties, and we want to build many schools for all children, we want to build universities, we want to build hospitals, we want to develop agriculture, we want to build factories; but our resources are scarce and our sacrifices are great. Some have a lot of money. What do they use it for? To support imperialism, to fight against revolutionary peoples. We have scarce resources. What do we use them for? To fight for the people and work for the people, to work for the happiness of the people.
Our natural resources are scarce or yet to be discovered or exploited, but we have revolutionary principles and we have dignity; we would like to do more for the people, and despite our poverty, both in Somalia and in Cuba, we have done much for the people, for the material well-being of the people. But above all, we have done much for justice, we have done much for the freedom and dignity of the people.
Imperialism has now taken to the mania of talking about human rights; for imperialists, human rights equate to the right of man to exploit man, the right to racial discrimination, the right to the oppression of women, the right to plunder the natural resources of peoples; for imperialists, human rights are prostitution, gambling, vice, misery, poverty, ignorance. Only revolutionary countries, only socialist countries truly fight for human rights, for the dignity of man, for the freedom of peoples.
Between the peoples of Somalia and Cuba, a great friendship has developed, a great spirit of collaboration and fraternity. Without that friendship, the Cuban delegation could not be here among you today; without the revolution of Somalia, we could not be here today; without Siad Barre, we could not be here today; and without the Somalis who have studied in Cuba, we could not speak here today.
We feel proud and honored of our friendship with the people of Somalia, and we will continue united in the fight against imperialism, in the fight for the unity of the world revolutionary movement, in the fight for the freedom and dignity of peoples.
Thank you very much, dear brothers of Somalia.
Long live the eternal friendship between the peoples of Somalia and Cuba!
Homeland or death! We will overcome!
(COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RETURNS TO THE MICROPHONE)
Somali comrades:
I was just thinking of my homeland. In Somalia, it is 5:45; in Cuba, it is 9:45 in the morning, but one sun shines upon us, that sun that shines on Somalia is now also shining in Cuba. There is another sun that illuminates us, the sun of the revolution, the sun of socialism. A sun that rises in all places of the world. For that sun, there is a dawn, but there will never be a sunset.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Siad Barre;
Queridos compañeros de la dirección del Partido de Somalia;
Queridos amigos revolucionarios del pueblo de Somalia:
Siempre sufro cuando tengo que hablar en un idioma diferente al de aquellos que nos escuchan. Y sufro más si el acto es en un stadium y los oyentes se encuentran distantes. Me gustan los stadiums para el football, pero no me gustan para los actos políticos (APLAUSOS).
Yo quiero, en primer término, darles las gracias a todos ustedes por el extraordinario recibimiento que nos han hecho y el cariño y la solidaridad que han demostrado para Cuba (APLAUSOS).
No quiero ser extenso, deseo expresar algunas cosas que siento. En primer lugar hemos recibido una extraordinaria impresión al llegar a Somalia (APLAUSOS). Hemos visto un pueblo organizado, disciplinado y revolucionario (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!") Anoche en el acto cultural hemos podido ver el espíritu revolucionario del pueblo (APLAUSOS). En la mañana de hoy hemos visitado las escuelas donde el gobierno revolucionario atiende a los niños desamparados. Hemos visitado a los milicianos. Hemos podido apreciar el esfuerzo que realiza la revolución somalí por la educación, por la salud pública, por el desarrollo económico y por la defensa de la patria (APLAUSOS).
El imperialismo quiere destruir la revolución en esta área del mundo. El imperialismo quiere destruir la revolución palestina, quiere destruir la revolución en el Yemen Democrático, quiere destruir la revolución libia, quiere destruir la revolución etíope, quiere aislar al heroico pueblo de Argelia. El imperialismo quiere subvertir el orden y agredir a la revolución angolana, el imperialismo pretende establecer un régimen neocolonialista en Zimbabwe, mantener el dominio de los monopolios y de los racistas sudafricanos en Namibia. El imperialismo trabaja para preservar indefinidamente el odioso régimen racista en Africa del Sur. El imperialismo organiza agresiones contra el pueblo de Mozambique. El imperialismo maniobra para establecer el neocolonialismo en Djibouti y mantener bases militares contra los intereses de los pueblos de Yemen, Etiopía y Somalia.
Y el imperialismo sobre todo aspira a destruir la revolución en Somalia. El imperialismo no acepta el hecho de que Somalia haya adquirido su independencia, haya realizado la revolución y haya optado por el camino del socialismo (APLAUSOS). El imperialismo no quiere socialismo en Africa. El imperialismo quiere el neocolonialismo en Africa. Contra esos propósitos debemos luchar.
En ocasión de esta visita deseo expresar mi admiración por el compañero Siad Barre (APLAUSOS), al que conozco desde hace algunos años y al que considero uno de los más brillantes y firmes revolucionarios de Africa (APLAUSOS). El compañero Siad Barre luchó por la revolución de Somalia, el compañero Siad Barre no sólo consolidó la independencia de Somalia, sino que la orientó hacia el camino revolucionario y hacia el camino del socialismo (APLAUSOS). El compañero Siad Barre ha forjado una conciencia revolucionaria en el pueblo somalí y ha organizado un partido de vanguardia para dirigir la revolución en Somalia. El nombre del compañero Siad Barre quedará inscripto en la historia de Somalia y en la historia de Africa (APLAUSOS).
¿Con qué cuenta el imperialismo para combatir al movimiento revolucionario? El imperialismo siempre trató de dividir a los pueblos. El imperialismo quiere dividir a los pueblos árabes, quiere dividir a los pueblos africanos, quiere enfrentar a los pueblos unos contra otros, incluso llevar a los pueblos progresistas a la guerra entre sí. Para ello el imperialismo cuenta con muchos recursos y cuenta con los países reaccionarios.
El imperialismo utiliza a los gobiernos reaccionarios de Irán y de Arabia Saudita para combatir al movimiento revolucionario en esta área del mundo. Los enormes recursos financieros de esos dos países, no sólo se obtienen en parte a costa de la pobreza de los países subdesarrollados, sino que se emplean para inversiones en los países capitalistas, para enriquecer a los imperialistas, y además para intrigar, conspirar, corromper y combatir al movimiento revolucionario en el Tercer Mundo. El imperialismo cuenta con la alianza del Estado agresivo de Israel, cuenta con algunos gobiernos reaccionarios de Africa y cuenta con el apoyo de los racistas sudafricanos.
¿Con qué contamos nosotros? Contamos con nuestros principios, contamos con la justeza de nuestra causa (APLAUSOS). Los pueblos revolucionarios debemos luchar unidos; los pueblos revolucionarios, que durante siglos sufrimos la opresión colonial, debemos estrechar nuestra alianza con el movimiento revolucionario mundial, con los países socialistas y especialmente con la gran Unión Soviética (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!" Y "¡Cuba!").
Hubo una revolución en Octubre de 1969 en Somalia, pero antes hubo otra revolución en Octubre del año 1917 en el viejo imperio de los zares, la primera revolución socialista (APLAUSOS). El pueblo soviético es el aliado más firme y más leal de los pueblos que luchamos por nuestra independencia y por la revolución, el aliado más firme y más leal de Somalia, de Cuba y de los países independientes (APLAUSOS). Sin la fuerza y el poderío de la Unión Soviética, el imperialismo se habría repartido de nuevo al mundo.
El pueblo cubano no es un pueblo nacionalista, es un pueblo internacionalista (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba!" y "¡Fidel!"); el pueblo cubano lucha por el socialismo, y la esencia del socialismo es el internacionalismo. Alguien dijo una vez, que antes que la patria está la humanidad.
Somos países pequeños y países pobres, tenemos que enfrentarnos a dificultades enormes y queremos hacer muchas escuelas para todos los niños, queremos hacer universidades, queremos hacer hospitales, queremos desarrollar la agricultura, queremos hacer fábricas; pero nuestros recursos son escasos y nuestros sacrificios son grandes. Algunos tienen mucho dinero. ¿En qué lo emplean? En apoyar al imperialismo, en luchar frente a los pueblos revolucionarios. Nosotros tenemos escasos recursos. ¿En qué los empleamos? En luchar por el pueblo y trabajar por el pueblo, en trabajar para la felicidad del pueblo (APLAUSOS).
Nuestros recursos naturales son escasos o están por descubrir o explotar, pero tenemos principios revolucionarios y tenemos dignidad, quisiéramos hacer más por el pueblo, y a pesar de nuestra pobreza, tanto en Somalia como en Cuba, hemos hecho mucho por el pueblo, por el bienestar material del pueblo. Pero sobre todo hemos hecho mucho por la justicia, hemos hecho mucho por la libertad y la dignidad del pueblo (APLAUSOS).
Al imperialismo le ha dado ahora por la manía de hablar de los derechos humanos; para los imperialistas los derechos humanos equivalen al derecho de la explotación del hombre por el hombre, al derecho a la discriminación racial, al derecho a la opresión de la mujer, al derecho a saquear los recursos naturales de los pueblos; para los imperialistas los derechos humanos son la prostitución, el juego, el vicio, la miseria, la pobreza, la ignorancia. Solo los países revolucionarios, solo los países socialistas luchamos verdaderamente por los derechos humanos (APLAUSOS), por la dignidad del hombre, por la libertad de los pueblos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba!" Y "¡Fidel!").
Entre los pueblos de Somalia y de Cuba se ha desarrollado una gran amistad, un gran espíritu de colaboración y de fraternidad. Sin esa amistad la delegación cubana no podría estar aquí entre ustedes hoy (APLAUSOS), sin la revolución de Somalia nosotros no podríamos estar aquí hoy (APLAUSOS), sin Siad Barre nosotros no podríamos estar aquí hoy (APLAUSOS), y sin los somalíes que han estudiado en Cuba, nosotros no podríamos hablar aquí hoy (APLAUSOS).
Nos sentimos orgullosos y honrados de nuestra amistad con el pueblo de Somalia, y seguiremos unidos en la lucha contra el imperialismo, en la lucha por la unidad del movimiento revolucionario mundial, en la lucha por la libertad y la dignidad de los pueblos.
Muchas gracias, queridos hermanos de Somalia.
¡Que viva la eterna amistad entre los pueblos de Somalia y Cuba!
¡Patria o muerte! ¡Venceremos!
(OVACION)
(EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO REGRESA AL MICROFONO)
Compañeros somalíes:
Ahora estaba pensando en mi patria. En Somalia son las 5:45, en Cuba las 9:45 de la mañana, pero un mismo sol nos alumbra, ese sol que alumbra a Somalia ahora también está alumbrando en Cuba. Hay otro sol que nos ilumina, el sol de la revolución, el sol del socialismo (APLAUSOS). Un sol que surge en todos los lugares del mundo. Para ese sol hay una aurora, pero no habrá jamás anochecer.
Gracias (OVACION).
