Speech delivered at the reception hosted by Josef Lenart, First Secretary of the CC of the PCE at the Bratislava Castle, Slovakia, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a reception hosted by Slovak First Secretary Josef Lenart at Bratislava Castle in June 1972 during his state visit to Czechoslovakia.
- Main themes
- Cuban-Czechoslovak solidarity, socialist internationalism, achievements of Slovak socialism, anti-imperialism, Marxism-Leninism, defense of socialism, 1968 Czechoslovak crisis, bourgeois liberalism as threat, revolutionary unity, CIA and imperialist intrigues
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,047
- Sentences
- 38
- Readability
- 34
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 20 paragraphs
Dear comrade Lenart;
Dear comrades of the Presidium:
Not long ago, comrade Lenart was among us in Cuba, and we talked quite a bit, and we discussed the day when we would pay you a visit: the visit to Czechoslovakia and the visit to Slovakia.
And here we are: time passes, promises are fulfilled, hopes become realities, and we find ourselves here in Czechoslovakia, in Slovakia, in Bratislava, and in this Palace, in the office of the leadership of Slovakia. And I can assure you that we are very happy, we are very happy about the warmth, the friendship we have found in Czechoslovakia, about the warmth and friendship we have found in Slovakia, in addition to the moral and spiritual significance, the revolutionary significance that it has for us to be among you.
One only has to see the people, the pictures, to come into contact with you to know that we truly have many things in common.
We have listened attentively to the data that comrade Lenart has provided about what the Revolution has meant for Slovakia, with the reduction of the proportion of the value of agriculture to 14% in relation to total production. Achieving in 12 days the industrial production that previously took a year and raising Slovakia's participation in the production of the entire country from 7% to 25% are truly remarkable achievements, especially considering that the entire economy of Czechoslovakia has grown. And there is no doubt that this is a success of the Revolution and a testament to the great advances of the country under socialism.
We are very pleased with these successes, but we are also confident that the people of Czechoslovakia, led by their party, with their current leadership, will overcome all difficulties, consolidate socialism, strengthen the role of the Party among the masses, and ensure the full validity of the principles of Marxism-Leninism in Czechoslovakia.
This country has played a very important role in the international revolutionary movement. We remember that it was the first socialist country with which we had contact, and we remember that the first socialist weapons we received came from Czechoslovakia.
We cannot forget those days when the first weapons arrived, the first rifles, the first machine guns. And I can assure you that those weapons fought: they fought against the bandits, they fought against the mercenaries of the CIA, they fought at Girón, they were always ready to defend the Revolution in Cuba, and they are also always ready to defend the cause of communism, the cause of socialism, to defend the Revolution in Cuba and to fight alongside the entire socialist camp.
You remembered Cuba's position in support of the people of Czechoslovakia and the Communist Party of Czechoslovakia and the leadership of Czechoslovakia during the difficult days of 1968.
But that was something natural for us due to our identification with this country, due to our agreement with your political viewpoints, because we suffer from a great allergy to everything that is bourgeois softness, an allergy to bourgeois liberalism, an allergy to the rightists, and an allergy to those who try to weaken the ideas of socialism, the strength of socialism, and the strength of the socialist camp, when we are still facing the imperialist camp and we have a tough struggle ahead of us in the ideological, economic, and political fields, and when we still have to express our solidarity and support for the revolutionary movement around the world.
And we saw with great pain during those days how the imperialists, their spokespersons, and their reactionary press celebrated with joy the evolution of events in Czechoslovakia. And they viewed those events as a victory for the reaction, as a victory for the bourgeoisie, as a victory for liberalism over socialism.
And we know that very well, because we are on the other side of the Atlantic, surrounded by bourgeois and capitalist countries, especially very close to the United States, and we know their political thinking, their ideology, their lies, their intrigues, their reactionary essence. And we cannot forget that during those days the liberal elements who wanted to influence the life of the people of Czechoslovakia wrote against the Cuban Revolution, conspired against the Cuban Revolution, and slandered the Cuban Revolution, and many of the things they said publicly resembled the same things that the UPI and the AP and the imperialist agencies were saying.
Internationalism is the supreme test of Marxism and socialism. If there is no internationalism, there is no communism. If there is no solidarity among the peoples, there is no solidarity within the people. And that is a very important test for us. And we perceive these things very clearly, and therefore we had no doubt about the course of events. And it pained us that the brotherly people of Czechoslovakia were going through those difficult moments as a result of the intrigues of the imperialists and the activities of the pseudo-revolutionaries.
And that is why our solidarity with the people of Czechoslovakia and with the communists of Czechoslovakia. And moreover, the facts have demonstrated it, in the consolidation of workers' power within Czechoslovakia and in its internationalist policy.
Because to tell the truth, the relations between the Communist Party of Czechoslovakia and the Communist Party of Cuba have never been better. The relations between our two peoples have never been better. They have never been more sincere, more fraternal, more supportive, more internationalist than they are today.
And we have felt that. And that is why we are very happy about your successes, and we feel increasingly satisfied with the position that Cuba took during those days. And it could be no other way. Because we will always stand with socialism, with communism, with Marxism-Leninism, with proletarian internationalism, with the socialist camp without any hesitation and against the imperialist enemy.
And we can assure you that our relations will improve even more and that all of us, the comrades of this delegation, our Party, and our people will work diligently to consolidate and develop relations with the people of Czechoslovakia.
Therefore, comrade Lenart, comrades of the Presidium, we express our great joy at being among you, our gratitude for the reception, for the attentions, for the fraternity we have found.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Lenart;
Queridos compañeros del Presidium:
No hace mucho tiempo el compañero Lenart estuvo entre nosotros en Cuba y conversamos bastante, y se habló del día en que les hiciéramos la visita : la visita a Checoslovaquia y la visita a Eslovaquia.
Y ya ven : el tiempo pasa, las promesas se cumplen, las esperanzas se hacen realidades y nos encontramos aquí en Checoslovaquia, en Eslovaquia, en Bratislava y en el Palacio este, en la oficina de la dirección de Eslovaquia. Y les puedo asegurar que estamos muy contentos, estamos muy contentos del calor, de la amistad que hemos encontrado en Checoslovaquia, del calor y la amistad que hemos encontrado en Eslovaquia, además del significado moral y espiritual, el significado revolucionario que tiene para nosotros encontrarnos entre ustedes.
No hay más que ver el pueblo, los cuadros, entrar en contacto con ustedes para saber que tenemos realmente muchas cosas en común.
Hemos escuchado con atención los datos que ha ofrecido el compañero Lenart sobre lo que ha significado la Revolución para Eslovaquia, con la reducción de la proporción del valor de la agricultura a un 14% con relación a la producción total. Alcanzar en 12 días la producción industrial que antes se lograba en un año y elevar del 7% al 25% la participación de Eslovaquia en la producción de todo el país son realmente logros notables, sobre todo si se tiene en cuenta que ha crecido toda la economía de Checoslovaquia. Y no hay dudas de que ese es un éxito de la Revolución y una prueba de los grandes avances del país en las condiciones del socialismo.
Nosotros nos alegramos mucho de esos éxitos, pero además estamos seguros de que el pueblo de Checoslovaquia, dirigido por su partido, con su actual dirección, vencerá todas las dificultades, consolidará el socialismo, consolidará el papel del Partido en las masas y asegurará la vigencia plena de los principios del marxismo-leninismo en Checoslovaquia.
Este país ha jugado un rol muy importante en el movimiento revolucionario internacional. Recordamos que fue el primer país socialista con el que nosotros tuvimos contacto y recordamos que las primeras armas socialistas que recibimos las recibimos de Checoslovaquia.
No podemos olvidar aquellos días en que llegaron las primeras armas, los primeros fusiles, las primeras ametralladoras. Y les puedo asegurar que esas armas combatieron : combatieron contra los bandidos, combatieron contra los mercenarios de la CIA, combatieron en Girón, estuvieron siempre listas para defender la Revolución en Cuba y están además siempre listas para defender la causa del comunismo, la causa del socialismo, para defender la Revolución en Cuba y para luchar junto a todo el campo socialista.
Ustedes recordaban la posición de Cuba de apoyo al pueblo de Checoslovaquia y al Partido de Checoslovaquia y a la dirección de Checoslovaquia en los días difíciles de 1968.
Pero eso para nosotros fue algo natural por nuestra identificación con este país, por nuestra coincidencia con los puntos de vista políticos de ustedes, porque nosotros padecemos una gran alergia contra todo lo que es blandenguería burguesa, alergia contra el liberalismo burgués, alergia contra los derechistas y alergia contra los que tratan de debilitar las ideas del socialismo, la fuerza del socialismo y la fuerza del campo socialista, cuando estamos enfrentados todavía al campo imperialista y nos queda por delante una lucha dura todavía en el campo ideológico, en el campo económico, en el campo político, y cuando todavía tenemos que expresar nuestra solidaridad y nuestro apoyo al movimiento revolucionario en todo el mundo.
Y nosotros en aquellos días vimos con mucho dolor cómo los imperialistas, sus voceros y su prensa reaccionaria, celebraban con júbilo la evolución de los acontecimientos en Checoslovaquia. Y ya miraban esos acontecimientos como una victoria de la reacción, como una victoria de la burguesía, como una victoria del liberalismo frente al socialismo.
y nosotros conocemos eso muy bien, porque estamos del lado de allá del Atlántico, rodeados de países burgueses y capitalistas, sobre todo muy cerca de Estados u nidos, y conocemos su pensamiento político, su ideología, sus mentiras, sus intrigas, su esencia reaccionaria. Y a nosotros no se nos puede olvidar que por aquellos días los elementos liberales que querían influir en la vida del pueblo de Checoslovaquia escribían contra la Revolución Cubana, intrigaban contra la Revolución Cubana y calumniaban a la Revolución Cubana, y muchas de las cosas que decían públicamente se parecían a las mismas cosas que decían la UPl y la AP y las agencias imperialistas.
El internacionalismo es la prueba suprema del marxismo y del socialismo. Si no hay internacionalismo no hay comunismo. Si no hay solidaridad entre los pueblos no hay solidaridad en el seno del pueblo. Y eso para nosotros es una prueba muy importante. Y esas cosas las percibimos nosotros con mucha claridad, y por lo tanto no teníamos ninguna duda del curso de los acontecimientos. Y nos dolía que el pueblo hermano de Checoslovaquia estuviera atravesando por esos momentos difíciles como consecuencia de las intrigas de los imperialistas y de las actividades de los seudorrevolucionarios.
Y por eso nuestra solidaridad con el pueblo de Checoslovaquia y con los comunistas de Checoslovaquia. Y además los hechos lo han demostrado, en la consolidación del poder obrero dentro de Checoslovaquia y en su política internacionalista.
Porque a decir verdad nunca fueron mejores las relaciones entre el Partido de Checoslovaquia y el Partido de Cuba (APLAUSOS). Nunca fueron mejores las relaciones entre nuestros dos pueblos. Nunca fueron más sinceras, más fraternales, más solidarias, más internacionalistas de lo que son hoy.
Y nosotros hemos palpado eso. Y por eso nos alegramos mucho de los éxitos de ustedes, y nos sentimos cada vez más satisfechos de la posición que adoptó Cuba en aquellos días. Y no podía ser otra. Porque siempre estaremos junto al socialismo, junto al comunismo, junto al marxismo-leninismo, junto al internacionalismo proletario, junto al campo socialista sin ninguna vacilación y frente al enemigo imperialista.
Y podemos asegurar que nuestras relaciones mejorarán todavía más y que todos nosotros, los compañeros de esta delegación, nuestro Partido y nuestro pueblo trabajarán celosamente por consolidar y desarrollar las relaciones con el pueblo de Checoslovaquia.
Por eso, compañero Lenart, compañeros del Presidium, nosotros les expresamos nuestra gran alegría de estar entre ustedes, nuestro agradecimiento por el recibimiento, por las atenciones, por la fraternidad que hemos encontrado.
Muchas gracias (OVACION).