- Context
- Castro addressed students at an agricultural school in Nitra, Czechoslovakia, during his June 1972 state visit, praising the institution and urging socialist values.
- Main themes
- Youth and education, science and technology, socialism and communism, internationalism, historical struggle and sacrifice, anti-imperialism and anti-colonialism, Cuba-Czechoslovakia friendship, global poverty and development, revolutionary consciousness, workers' and peasants' power
- Duration
- ~8 min
- Words
- 958
- Sentences
- 48
- Readability
- 68
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 20 paragraphs
We have just made a visit to the school. They took us to the Aula Magna, to the chemistry classroom, they took us to some other classrooms and to the workshop. Then we passed by the side of the radio engineering school and I was waiting for when they would take me to the dormitory. You all shouldn’t think badly: what I wanted was to ask the rector for permission to sleep for an hour.
So I’m going to give you some advice: if someone proposes you to be the secretary of the Party or a minister, don’t accept it. They will think you are made of iron.
We do not have the right to protest, for one reason: because we know that the entire program, the whole itinerary, all the visits are the result of your friendship, hospitality, and kindness.
Our visit to the school has been very quick. This is a school that deserves a full day visit, to talk with all of you, to learn something about your lives. I have seen the Aula Magna, I have seen the equipment, I have seen the laboratories, but I don’t know what time you all get up.
(THE STUDENTS TELL HIM THAT AT 5:00)
At 5:00? But at 5:00 it has already been three hours since dawn.
I don’t know what you think, I don’t know what you do all day, I don’t know what sports you practice, I don’t know what you think about life, although I know that you think nothing about death.
You are young, you are studying now. Your job is to study, and your obstacles are in mathematics, in physics, in chemistry, in geometry, in engineering, in surveying, in microbiology, and in all the others... That is your problem today.
In any case, we have been informed about how this school was founded, how it started in 1946 with 250 students, and that 7,000 engineers have already graduated. We have seen here some Latin American students. We have seen some students from other countries whom we greeted in our meeting here.
There is no doubt that this is a magnificent school, of great quality, magnificent buildings, magnificent laboratories. I think your professors are good and I think you are good students too. If you are not, it is a problem of your conscience. But I have no reason to think that you are not.
I believe that if you reflect on the problems of the world, not only on the problems of Slovakia and Czechoslovakia, if you reflect on the problems of the whole world, on the situation of humanity, on the billions of human beings who are still poorly nourished and who have to apply science and technology, who in the coming decades will have to make a gigantic effort to feed and clothe humanity, if we think that perhaps you already have a fairly developed agriculture, but that around Europe are the continents of Africa, Asia, and Latin America which are continents that still do not have these conditions, that remained in backwardness and poverty as a consequence of imperialist and colonialist exploitation, we will see that today’s youth, you, have a gigantic challenge ahead and a great job ahead.
You can make of life what you want. The revolution, socialism, communism, allows you to make each of your lives the best. In your hands will be the degree to which you make life something worth living, something of which humanity can feel proud and satisfied.
You have received us here with much affection, with much kindness. We told you to be good students, to be good technicians; and, above all, that tomorrow you become socialist technicians, communist technicians, internationalist technicians. That you acquire the full awareness of what your country is today.
Your homeland has a long history of struggle, of sacrifices, of heroism. The generations that preceded you had to suffer a lot from wars, from oppression.
For more than 1,500 years the peoples of this country have been fighting. Today, for the first time, in all that long time you have had the opportunity to work, to develop the economy, to study, to live in peace. You live in a community without exploiters or exploited: there are no children of the rich, there are no children of the poor, there are no beggars. You belong to a society that has not known the exploitation of man by man, that has not known the humiliations of capitalist society, the humiliations of imperialist society. You did not know fascism, you did not live under the oppression of fascism, you did not have to live the experience of the clandestine fighters, you did not have to live the experience of Julius Fucik. Your report is not a report at the foot of the gallows: it is a report at the foot of life, secure of the future, sure that you have ahead the opportunity to work and to create.
That is the fruit of the Revolution. That is the fruit of the workers' and peasants' power. That is the fruit of history.
Not only have you received a culture, not only have you received magnificent buildings, works of art, historical works. You have received a new world, you have received a just society, you have received the social heritage. That is the greatest inheritance that no people has ever received.
For the first time in history — a history that spans thousands of years — man has been able to know socialism, and man has been able to work for communism.
Apart from the jokes, apart from the good humor, these serious things, these sincere things, these fraternal things are what we can express to you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acabamos de hacer una visita por la escuela. Nos llevaron al Aula Magna, al aula de química, nos llevaron a algunas aulas más y al taller. Después pasamos por el lado de la escuela de radiotécnica y yo estaba esperando cuándo me llevaban al dormitorio (RISAS). Ustedes no vayan a ser mal pensados (RISAS) : yo lo que quería era pedirle permiso al rector para dormir una hora.
Por eso les voy a dar un consejo : si alguien los propone a ustedes para secretario del Partido o para ministro, no lo acepten. Van a creer que ustedes son de hierro (RISAS).
No tenemos derecho a protestar, por una razón : porque sabemos que todo el programa, todo el itinerario, todas las visitas son resultado de la amistad, de la hospitalidad, de la amabilidad de ustedes (APLAUSOS).
Nuestra visita a la escuela ha sido muy rápida. Esta es una escuela como para visitarla durante un día, conversar con todos ustedes, saber algo de la vida de ustedes. He visto el Aula Magna, he visto los equipos, he visto los laboratorios, pero no sé a qué hora se levantan ustedes (RISAS).
(LOS ESTUDIANTES LE DICEN QUE A LAS 5:00)
¿A las 5:00? Pero a las 5:00 hace tres horas que amaneció ya (RISAS).
No sé qué piensan ustedes, no sé qué hacen durante todo el día, no sé qué deportes practican, no sé qué piensan de la vida, aunque sé que no piensan nada de la muerte.
Ustedes son jóvenes, están estudiando ahora. El trabajo de ustedes es estudiar, y los obstáculos de ustedes están en la matemática, en la física, en la química, en la geometría, en la ingeniería, en la agrimensura, en la microbiología y en todas las demás... Ese es el problema de ustedes hoy.
De todas formas, nos han dado la noticia de cómo se fundó esta escuela, cómo comenzó en 1946 con 250 estudiantes, que se han graduado ya 7 000 ingenieros. Hemos visto aquí algunos estudiantes latinoamericanos. Hemos visto algunos estudiantes de otros países que hemos saludado en nuestro encuentro aquí.
No hay duda de que esta es una magnifica escuela, de una gran calidad, magnificas edificaciones, magnificos laboratorios. Pienso que sus profesores sean buenos y pienso que ustedes sean buenos estudiantes también. Si no lo son, es un problema de la conciencia de ustedes (APLAUSOS). Pero no tengo razones para pensar que no lo sean.
Creo que si ustedes meditan en los problemas del mundo, no solo en los problemas de Eslovaquia y Checoslovaquia, si meditan en los problemas del mundo entero, en la situación de la humanidad, en los miles de millones de seres humanos que aun andan mal alimentados y que tienen que aplicar la ciencia y la técnica, que en las próximas décadas tendrán que hacer un gigantesco esfuerzo por alimentar y vestir a la humanidad, si pensamos que tal vez ustedes ya tienen una agricultura bastante desarrollada, pero que alrededor de Europa están los continentes de Africa, Asia y América Latina que son continentes que no tienen todavía estas condiciones, que permanecieron en el atraso y la pobreza como consecuencia de la explotación imperialista y colonialista, veremos que la juventud de hoy, ustedes, tienen un gigantesco reto por delante y un gran trabajo por delante.
Ustedes podrán hacer de la vida lo que ustedes quieran. La revolución, el socialismo, el comunismo, les permite hacer de la vida de cada uno de ustedes lo mejor. En manos de ustedes estará el grado en que ustedes hagan de la vida algo que merezca la pena vivir, algo de lo cual el ser humano se pueda sentir orgulloso y se pueda sentir satisfecho.
Ustedes nos han recibido aquí con mucho cariño, con mucha amabilidad. Nosotros les decíamos a ustedes que sean buenos estudiantes, que sean buenos técnicos; y, sobre todo, que el día de mañana sean técnicos socialistas, sean técnicos comunistas, sean técnicos internacionalistas. Que ustedes adquieran la plena conciencia de lo que el país de ustedes es hoy (APLAUSOS).
La patria de ustedes tiene una larga historia de lucha, de sacrificios, de heroísmo. Las generaciones que los precedieron a ustedes tuvieron que sufrir mucho de las guerras, de las opresiones.
Desde hace más de 1 500 años los pueblos de este país están luchando. Hoy, por primera vez, en todo ese largo tiempo ustedes han tenido la oportunidad de trabajar, de desarrollar la economía, de estudiar, de vivir en paz. Ustedes viven en una comunidad sin explotadores ni explotados: aquí no hay hijos de ricos, aquí no hay hijos de pobres, aquí no hay pordioseros. Ustedes pertenecen a una sociedad que no conoció la explotación del hombre por el hombre, que no conoció las humillaciones de la sociedad capitalista, las humillaciones de la sociedad imperialista. Ustedes no conocieron el fascismo, ustedes no vivieron bajo la opresión del fascismo, ustedes no tuvieron que vivir la experiencia de los combatientes clandestinos, ustedes no tuvieron que vivir la experiencia de Julius Fucik. El reportaje de ustedes no es un reportaje al pie de la horca: es un reportaje al pie de la vida, seguros del futuro, seguros de que tienen por delante la oportunidad de trabajar y de crear.
Ese es el fruto de la Revolución. Ese es el fruto del poder obrero y campesino. Ese es el fruto de la historia.
No solo ustedes han recibido una cultura, no solo han recibido magníficas edificaciones, obras de arte, obras históricas. Ustedes han recibido un mundo nuevo, ustedes han recibido una sociedad justa, ustedes han recibido la herencia social. Esa es la más grande herencia que ningún pueblo ha recibido jamás.
Por primera vez en la historia —una historia que tiene miles de años— el hombre ha podido conocer el socialismo, y el hombre ha podido trabajar para el comunismo.
Aparte de las bromas, aparte del buen humor, estas cosas serias, estas cosas sinceras, estas cosas fraternales son las que nosotros podemos expresarles.
Muchas gracias (OVACION).
