Speech delivered at the summary of the tribute to the Athletes of the Cuban Sports Delegation who attended the VI Pan American Games in Cali, Colombia, held at the Sports City of Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban athletes and workers at Havana's Sports City on August 14, 1971, celebrating Cuba's performance at the VI Pan American Games in Cali, Colombia.
- Main themes
- Cuban athletic success at VI Pan American Games, sports as human end not political instrument, anti-imperialism and Latin American dignity, Cuban national pride, solidarity and internationalism, imperialist ideology of superiority, sports and revolutionary politics, Cuban public enthusiasm for athletics
- Duration
- ~57 min
- Words
- 6,827
- Sentences
- 339
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other339 sentences in 108 paragraphs
Comrades athletes;
Comrades workers:
We want to express here the joy, the pride of our people for the struggle fought and for the successes achieved by our sports delegation in these Pan American competitions.
It goes without saying that in our country, day by day, minute by minute, the competitions were followed. The communications service worked very well. There was a publication explaining how many comrades worked, the effort they made to achieve what was possible this time, as practically without interruption all the matches were being described. At times, it must be said that this was madness, because it was almost all day. Each one in their work, I don’t know how they managed. I don’t know how production fared during these days, but the truth is that such was the passion...
I can tell you the truth: during these days—each one has their job—around July 26, many delegations visited our country, and naturally, many interviews were held with those delegations. But I will tell you the truth: every time there was something, they would interrupt, and the radio would be turned on, and then the guests from the July 26 delegations and we would listen to the basketball game, the boxing match, at any hour of the day or night.
Well, of course, in that type of work it is more possible, working diplomatically, to ask for excuses and make an interruption.
Now, I can tell you the following: that the visitors who came to Cuba on the occasion of July 26 were also infected with the same enthusiasm and interest in the sports competition.
But I will tell you something more, which is significant: one of the days we were meeting with a delegation of young Americans, representatives of the Venceremos Brigade, which has been sending young people to work in our sugar harvest. And I can tell you that they—I don’t remember which game was being held that day—but I can tell you that they also expressed the joy of the victories that our teams were achieving. That is to say, in a true feeling of solidarity, let’s say, with the Latin American countries.
Isn’t that curious? It’s curious. But it also demonstrates how there are in the American people—and we must keep this very much in mind—feelings that are opposed to that delirium of superiority, to that complex that imperialism has wanted to impose on our Latin American peoples, who, ultimately, until now had used sports as an instrument—and we will talk about that later, because they have made certain accusations that we use sports for political reasons, when it is really the opposite. It has been imperialism that has tried to humiliate, to create in the Latin American peoples a feeling of inferiority in front of them. Let’s say that it is part of the imperialist ideology to present themselves as superior, to create in the peoples the complex of inferiority, of incapacity, in front of them. And in this sense, they have used sports. To which, of course, the athletes themselves are foreign to that policy.
We believe that this is part of an ideology of a whole system, which sometimes also influences the athletes, but in general it is not the athletes who have engendered that system nor are they to blame for it, but they are simply used as instruments. But there are many citizens in the United States who wholeheartedly oppose that ideological policy of imperialism.
And as a curious fact, we can point out that even Americans who were visiting our country experienced the joy of the successes of our delegation, with a deep internationalist sense, precisely because of what the Cuban delegation represented in those competitions, from a moral point of view, and from a human point of view, and let’s also say from the point of view of the feelings of our Latin American peoples, of just defense against the attempt to belittle them, to humiliate them, to create in them a complex of inferiority.
But well: everyone in our country was attentively following the development of the competitions; they participated, one could say, suffered the setbacks, enjoyed the successes, and shared the emotions of our delegation in Colombia.
In reality, the successes—although they filled us with pride and emotion—cannot be said to have surprised us. This development, these advances, these successes achieved by Cuba in sports seem natural and logical. And of course, they have their explanation.
It has been wanted to present Cuba using sports as an instrument of politics. And it is exactly the opposite, it is exactly the opposite: politics is an instrument of sports. That is to say, sports is not a means, but an end, as a human activity, like all activities that have to do with man and the well-being of man; just like education, culture, health, material living conditions, human dignity, the feelings and spiritual values of man, are precisely the objectives of politics. That is to say, the imperialists and their ideologues completely confuse things by assuming that sports is an instrument of politics.
They do not understand that politics, that is to say, the Revolution, is the instrument of education, of culture, of sports, of human values, of spiritual values. It is the instrument of man! The imperialists are wrong to confuse one thing with the other, one thing with the opposite, precisely. Because the Revolution is made for that, simply for man, for the good of man—that is its objective—and everything that in one way or another can contribute to the well-being and happiness of man in the spiritual order, in the moral order, in the material order, in the social order, that is to say, in all orders.
So it simply reflects the result, that is the thing.
Now, who introduced this topic? Us? No, we have not been the ones! Because here is a cable with some statements from the President of the United States Olympic Committee. And what does he say?
“Cali, August 12 (AP).- Cuba, with coaches from Iron Curtain countries and with political propaganda purposes, represents a new and formidable threat in international sports—oh, the fright!—said the President of the United States Olympic Committee...”
The cable is all in that style, the statements. And it continues:
“We are all aware—he stated—that they have learned a lot from the knowledge and experiences of coaches from the Soviet Union and other communist countries. We cannot identify those coaches by names and numbers, but it is a well-known fact that they exist...”
It is not known why they go around this problem so much, when no one hides it, much less, our country publishes it, recognizes it, thanks it, and constantly highlights what the cooperation in sports has meant, as in many other things, from our brother socialist countries, for which we feel very satisfied, very recognized, very grateful.
But in addition, we also feel doubly satisfied to see that the effort they have made with technical cooperation in sports has found an echo and has found the results that can only be found in a revolutionary process.
From there, he continues saying that well, this is taken as a political thing, because he says: “As the Soviet Union and other socialist countries believe that superiority in sports reflects the power of the system, sports has become a great political and propaganda weapon for them...”
But look at how shameless they are! The inventors precisely, since in imperialism man is not an objective, nor in capitalism; man is an instrument. That is the substantial, dialectical difference between one case and the other, that in capitalism man is an instrument for the enrichment of the exploiters; in socialism man is an objective of the system. Simply that is what fundamentally changes the issue. They have used all the spiritual values as instruments, since they are not interested in these values, they are not interested in man; man is simply an instrument of profit, an instrument of exploitation.
Now he says: “Buck added that ‘with us it is different’”—“with us,” he refers to the imperialists. “We do not believe that sports should be used to wage cold wars. We believe that politics should be separate from sports and we deplore these efforts to use these games of friendship to exalt political ideologies.”
Look. This not even a point, nothing. What can be done with this gentleman? Disqualify him, he should be thrown out of the game practically. Look at how the imperialists...
Now, why all this fuss? Why all this fuss? In Cuba, not only has sports developed, education has developed as it had never developed before. And we are not in international education competitions. The literacy campaign was not in competition with anyone.
We have managed to find at least a little school for each student, a teacher for each school; the country has invested enormous resources, enormous efforts have been made in education to eradicate illiteracy, to raise the levels of general schooling. These will be fruits that are not yet visible, but one day they will be.
But also—and this without competition with anyone—an enormous effort has been made in health, for human health, to eradicate all epidemics. How many epidemics have been eradicated in our country that every year killed thousands of children and people, eradicated; no international competitions were needed for that.
Cultural activities have developed. Everything that has been possible to develop for the benefit of man, of the human being, has been developed, and among them sports. There is no need...
Why? We say again: Why? And why is it that we have ended illiteracy? And why is there not a single town in our country without medical assistance, no region so remote that it is without a school? And why are there no beggars in our streets? And why is there not a single worker who does not have the right to retirement? Why? Simply because man is the objective of all social effort; man is not the instrument, nor can these activities be the instrument of politics but—let’s repeat—these activities are the objective of politics, the objective of the Revolution.
So, why come here to say that sports, which has developed as one of the objectives of our social effort, and social effort that has cost us a lot of effort, a lot of sweat, and a lot of blood...? Because that has not been for free. It was not for free that we were able to throw out the Yankee monopolies, it was not for free and it was not without sweat and blood that our country was able to truly take charge of its destiny, to the extent of being able to be a rival in any of these fields of human activity with the United States.
Among other things, to be able to compete we had to get the Yankees off our backs in politics, in economics, and in everything; we had to get the monopolies off our backs, we had to get imperialism off our backs. Not a word about that. This gentleman does not say a word about how our country has had to fight for these human objectives in these years: in the midst of sabotage, incessant economic blockades, aggressions, infiltrations and subversive attempts, attacks, misdeeds of all kinds against our country. Those are the conditions. Because what should hurt them the most is how we can achieve these human objectives of the Revolution despite the fact that they have done everything possible to prevent it, to obstruct it, to frustrate our effort.
This shameless gentleman also does not say a word about all these problems. And he comes out here making statements that we use sports as an instrument.
What should be said is how, despite all the efforts of imperialism and all its crimes; crimes committed against our country to frustrate its efforts in favor of man, despite that, our country prospers and advances and achieves that kind of success.
So this is a calumnious, cynical thing, without any foundation, but simply that they, who do have sports as an instrument—since for them man is in everything an instrument and not an objective—logically suffer that the monopoly, the imperialist monopoly in sports has been broken, that a weapon has been frustrated for them and that that sense of inferiority, that complex of inferiority that they tried to create in our Latin American countries is being overwhelmingly destroyed, and will one day be completely liquidated by the efforts of our country, by the efforts of the other countries of Latin America.
Before, when they added up the medals of the United States, they were more than those of all the countries of Latin America combined. However, now, since the tremendous rise of sports in Cuba, the reality is that if we add up the medals of all the countries of Latin America together, we have many more than the United States. Because it must also be seen, two calculations must be made here: not only how Cuba defeats the United States in sports, but how united Latin America also defeats the United States in sports. And that Cuba has made possible not only the triumph of Cuba, but has made it possible for the countries of Latin America together to have today many more medals than the United States.
Thus, we have achieved victories for our country and victories for Latin America. Because, of course, the United States has 200 million inhabitants. Ah, but when the medals of our country are combined with those of other Latin American countries, despite the fact that unfortunately in those countries the conditions that exist today for sports in Cuba do not exist... But we have no doubt that over time, all Latin American countries will also have the same conditions that we have today in Cuba for sports. That is inexorable.
And then we will see how we play, we will see how we play when all the peoples of Latin America can truly practice sports. We will see how we play. Because Cuba has demonstrated it: a country of 8 million inhabitants, in the midst of the blockade, harassment, and all these actions, how we are achieving dazzling successes.
And what have the wires reflected? Amazement, amazement! The amazement that is demonstrating some truths and demolishing some lies.
And what is it due to? There are a series of factors. Because the effort of these 12 years of work in that field is already beginning to impact sports.
We must take into account that we already have more than 2,000 graduates of physical education teachers from the "Manuel Fajardo" Institute. More than two thousand graduates! And that school continues to graduate technicians. We must take into account that experience has been accumulating.
But other results are already reflected: that of general instruction, that of general culture. The practice of sports in schools is also already reflected. The result is also reflected in that our youth is growing under different conditions. We must not forget that there are almost half a million young students in primary and secondary education, that is, half a million young people who are on scholarships or semi-scholarships. We must take that into account.
We must take into account the effort that the country has made for the care of children, for the nutrition of children; the effort that has been made to improve the hygienic conditions of the population, to eradicate epidemics, to improve the nutritional conditions of our youth, of the students.
And that is being reflected. And of course, it will have to be reflected more and more.
That is to say, the result of all the social effort is already being reflected in a better physical base, a better educational base, a better cultural base for sports: the accumulation of experience. It reflects a superior technique than we have ever possessed, which we have received from the cooperation of socialist countries. And it reflects—this is very important!—the conduct of our athletes, the spirit of our people. Our athletes reflect the spirit of our people!
That spirit, which is already manifested in a series of other activities, is the one that is manifested in the youth of the Centennial Youth Column in productive work; it is the spirit that is manifested in the National Heroes of Labor: in the tri-millionaire, bi-millionaire, and millionaire macheteros, who are hundreds and hundreds; it is the spirit that is reflected in our fishermen, in the dignity they maintain when they are imprisoned and when they are chained, who remain firm, upright, unyielding; it is the spirit of our vanguard youth in study. That is to say, the result of the new spirit of our people, of our new generation, simply. Of that deeply revolutionary spirit, which knows how to uphold the dignity of man, the morality of man, the spiritual values of man.
And that is what explains that attitude, that combat, that struggle.
It reflects the spirit not only of this current generation, which is reaping the seed sown by other generations: it reflects the spirit of those who fought and died heroically during the mercenary invasion at Girón, it reflects the spirit of our people during the October Crisis, it reflects the spirit of our people in the struggles against bandits in the Escambray, it reflects the spirit of our youth and our people in the long struggle of our history marked from 1868 to today, of heroic struggles for independence, for the dignity of man. It reflects the spirit of Moncada, of Granma, of '68, of '95. From all eras! But it is already becoming not an effort of minorities, but it is becoming a spirit of the people, of the whole people.
We could sincerely say that we are just beginning, beginning! We have a long road of struggles of all kinds ahead of us.
There is something that was not said here: and that is how these international competitions turn out for us. It is well known that we have had to go to different countries; it is well known how many countries where we have been have a very large imperialist dominance, and how our delegation is surrounded by the imperialism of all kinds of traps, provocations, pressures, attempts at bribery, seduction, attempts at defection.
The history of this battle, of this sports rise, has been fought in the midst of a war against us. Because it must be said that there go the athletes from the United States, from other countries, and they do not subject their delegations to the pressures, the obstructions, the provocations that the imperialists and their agents subject our delegations to.
Who does not still remember the conditions under which we had to go compete in Puerto Rico, where we had to "park" our boat there, off the coast, because they practically did not want to authorize us to go? And we went there and they had to open the doors! That is to say, with our attitude we maintained the right, because if not by swimming, we would have arrived by swimming! Although we are not yet great swimming champions, we could swim to any of those places.
And it has always been like that. A tremendous psychological campaign, a tremendous campaign of intrigues, a tremendous campaign of false advertising, of calumnies! In those conditions our athletes have had to fight! And the great merit of our triumphs is that despite those conditions, a continuous rise is noticeable! And their efforts crash more and more against the firmness, the integrity of our athletes, the spirit that those athletes represent!
The few exceptions do not tarnish or dishonor our delegation. Those are dishonors that history will take into account, those rare exceptions. What matters is the spirit with which our athletes fight and combat in everything. Because, moreover, they are always willing to do anything. If not, there are the facts when they have tried to offend, when they have tried to intimidate, when they have tried to attack, when they have tried, in short, to offend our delegation. Because those are just as many medals in which we are undefeated, every time we have been attacked and every time we have been offended! Those medals must be counted!
And then, that is a great contradiction: that they start to talk about the complete delegation of police that watch over the athletes... It is the story of Girón, gentlemen, repeated also in the Pan American competitions: "No, no, no; there is nothing more than to arrive there. As soon as they disembark, everyone turns their rifles, and that's it!" And as soon as they disembarked, it was the deluge: the deluge of cannon fire, of shots, and everything! And the same happens in the delegations.
They make that story, but when they mess with us, when they provoke us, when they attack us, they also have the deluge above, which is the deluge of a delegation of Homeland or Death, which fights there in sports, which fights with a rifle, which gives its life, which does whatever it takes!
We must not forget that the young people who represent Cuba in those competitions are the spiritual heirs of our mambises, of those of Moncada, of those of Granma, of those of the Sierra, of those of the Escambray, of those of Girón, and of all the struggles of our people. They are their spiritual heirs, and they behave as such! And also not only for the sports successes but for that patriotic, brave, firm conduct that our sports delegations maintain, our people feel proud.
And that, that atmosphere of hostility only highlights and gives more merit to the victories of our people. In reality, it is already impossible to deny these successes abroad. Now they have to season them with intrigues, with fabulous things like these.
Well: and we say that in sports we are just beginning. Now some international competitions will be developed here...
One thing must be said: when we mentioned the hostility of the imperialists and their agents, it is fair to mention—because it is very encouraging for us—the attitude of the peoples of the countries where our delegations have visited. And remember that even in countries where imperialist dominance has been exercised for a long time, like Puerto Rico, the warmth with which they received our athletes. And of course, not to mention practically the enormous affection with which they received them in Santo Domingo, which we cannot forget from when the baseball sports competitions took place. Everywhere. And that is also a growing phenomenon, despite the advertising campaigns, despite the lies, despite the intrigues.
Among other intrigues, see, for example, the case of the massage therapist, who died by accident or by suicide—we do not know exactly the causes—but how around that event they tried to create a dark atmosphere, imputing nothing less than a murder to our delegation. We must not overlook that. Because a government official from Colombia—none other than the director of the Secret Police—had the cynicism, had the cynicism to declare that the death of the massage therapist had been a murder—murder attributable, of course, to the delegation.
Now, that gentleman—who said in the statement that he was making the statement in a personal capacity—when an individual makes such assertions, so cynical, so slanderous, what he is proving is that he is an agent of the imperialists, an agent of the CIA.
We recommend to the government of that country... It is not a recommendation with the hope that it will be heeded, far from it. We know that one day the peoples will settle accounts with that type of officials, with that type of bandits; one day the people of Colombia will settle accounts with that bandit. But to make such an assertion, the least that individual can be is collecting a good sum from the United States embassy. And it is not strange, because it is precisely the United States in its bases, in the CIA bases, where they train those police and those agents.
So the only thing that gentleman achieves by making such imputations is that we have no doubt that he is, at the very least, a shameless agent of the CIA. Because, how is a director of the Secret Police going to come and make such an assertion? Everything is political, everything is within the same handling, within the same intrigue, within the same campaign of lies.
But despite that, despite all that atmosphere they try to surround our delegation with, they have not been able to prevent and will not prevent our delegation from having increasing support from the brotherly peoples of Latin America. Because the peoples have understood! The peoples have understood! And they are being deceived less and less, they are being confused less and less, and they are understanding better and better that the struggles of our people are common struggles, not only for Cuba but for our brother peoples.
And so, in this case, we know that our athletes come back very satisfied and very grateful for the support that, despite all those factors, the people of Colombia provided. And we want to express from here our gratitude to the Colombians, to the Colombian people.
There is another issue: that we are starting to be hosts. And this, of course, also obliges us to an ethics as a host country for competitions. There is something in which our people must also demonstrate their appreciation for moral values, for the spiritual values of man, and we believe that it is one of the most beautiful virtues of any people: hospitality. One of the most beautiful virtues of any people is respect. And we believe that the advances in the consciousness of our people will also be reflected in the conduct that we will surely have with the guests to this country.
It would not even be necessary to say it, but it simply forms part—so that it is well understood, especially abroad—of the thought of the Revolution on these issues.
Of course, with respect to Latin American countries, we are obliged by elementary reasons of brotherhood, of fraternity; recognition of what they have done for us. We can already imagine when our team is competing in baseball against the Dominican team. We will not be able to forget in any way the support, the sympathy that the Dominicans gave to our baseball team there. It is logical that we wish for the victory of our team, and it is logical that we support it morally, that we encourage it; but without a doubt, our feelings will have to go through those paradoxes, through those contradictions. But our love, our sympathy, our affection will be duly expressed towards the teams of the brother countries that come to compete with us here.
And we believe that in this we must earn a gold medal. A gold medal in hospitality, a gold medal in chivalry. And the same treatment, out of elementary duty, we must give to the sports representatives of the United States who come here. Because there is a well-known principle, and that is that "courtesy does not take away from bravery". And too many times we have said that our feelings are against the imperialist system, against the imperialist aggressors, against the imperialist criminals who invade Santo Domingo, who unleash wars in Vietnam — not only the misdeeds they do to us but those they do all over the world —; that our feelings are not and will never be against the American people; that we know that the American people are awakening, that the American people are becoming aware.
And if the imperialists saw in their athletes an instrument of politics, we, on the other hand, must not see in the athletes a representative of imperialism, but we must see in them representatives of the people of the United States, representatives of the people of the United States. It should not matter to us whether they are more or less aware of their role; that is not our problem. The imperialists may take it as one thing: an instrument of their politics; we must see in them — regardless of whether the athletes themselves have more or less awareness of the problem — representatives of the people of the United States, and as such we must treat them: with all respect and consideration. So that they see that we not only know how to deal in the field of fencing, boxing, wrestling, volleyball, or whatever, but also in this field of moral principles, of ethical principles, of human values, we also aspire to be the first, because that is also an objective of the Revolution. And our people will demonstrate with that their revolutionary culture, their internationalist culture. And we, who have great confidence in our people, know that it will be so, and that it will manifest itself with respect, with recognition.
Here there will be no audience demanding that an umpire cheat, because we do not want victories through cheating, we do not want to be given any medals. Before a medal won through cheating, we would prefer to win it a thousand times more with cheating against us! We do not want medals with sold referees favoring us, in any field. And we believe that our sports narrators, our sports chroniclers, should enlighten our people in that sense of objectivity. And that no one should ever aspire to be given a medal, to be given a place. On the contrary: that would go against our conceptions, it would go against the spirit of improvement of our athletes. Rather, objectivity in analysis. With that, when any violation, any fraud is truly committed, we know that we are saying something just, something real.
So here there will be no audience demanding that the referees favor the teams from Cuba, far from it. Objectivity and impartiality. And if in any case we encounter one of those referees, what we should do is smile, because with those tricks they will not defeat us in the long run. They may have a victory in a sport one day, but in the long run they will suffer...
And we have already seen some experiences, we have had them. In some places, our team in a certain sport has been defeated and the referees have been present, and when they have gone to another country they have received a beating, when the same circumstances were no longer present.
So we have events. Now there is a competition. There is an American team. We will apply these principles with the teams that come to our country, with the American teams. And this, of course, completely apart from our unyielding and uncompromising position in the political arena against Yankee imperialism.
So do not get confused, let it be very clear: Our courteous, correct, and respectful treatment towards American athletes, without the slightest change in our irreducible, uncompromising, and unyielding position against Yankee imperialism. These things are clear, so that later the Yankee news agencies do not spread their gossip, their rumors, and their intrigues.
Sports — we said — is just beginning in Cuba. Well: magnificent successes. We are satisfied. They show the results of effort. Three in one, or one in three, that is, as many as in the previous three. In reality, two medals were not reached as many as in the previous five. No one should expect such an average anymore, neither three in one nor two in one for the next ones, because as some competitions approach, these multiplications are no longer possible.
Continue advancing, continue fighting, continue fulfilling the slogan of defeating the main rival in new sports, continue, improving.
Here are some data that demonstrate that we can still do more.
Well, for example: number of male athletes, 206, female athletes 55; 69% compared to 21%. We must also further increase the participation of women in sports competitions.
The average age is very good: 23 years.
Education level: ninth grade.
Social composition of the delegation of 261 athletes: students, 126; workers, 117; military, 18. These are military-athletes, not those they talk about. Military-athletes.
Now, 108 come from the School Games. It is interesting.
By provinces we have: 6 from Pinar del Río, 122 from Havana, 14 from Matanzas, 29 from Las Villas, 32 from Camagüey, 58 from Oriente. That is, Pinar del Río, 2%; Havana, 47%; Matanzas, 6%; Las Villas, 11%; Camagüey, 12%; Oriente, 22%. See how Havana, which has almost 25% of the population, brings to these competitions 47% of the athletes. What does that mean? That sports are not proportionally developed in the interior. The fact that Oriente brings 58 athletes and Havana brings 122 shows that there are still great reserves of human resources and possibilities for development in sports.
That is to say that we must continue fighting for the establishment of sports facilities and also for the development of technique in the interior of the country, the sending of physical education teachers, in short... So we have a wide field to work on to continue developing sports.
Right now, while the competitions were taking place, the School Games were being held in Cuba. These school games are increasingly higher in level, gaining more momentum. And we must continue to develop them, we must continue to develop them. It must be taken into account that sports start very early.
The Revolution, in its attention to the people, advances more and more. The Institute of Childhood has even been created, which has to do with human beings even before they are born. You know that Public Health also has its plans for prenatal care. You know that childbirth in Cuba is almost 100% institutional, with hospitals in the mountains, in the countryside. Services are increasingly extending to care... Of course, the first thing is to care for mothers, objective number one. But by caring for mothers, we also care for the children who come along the way. And then that: the care for the mother, the nutrition she receives, all those factors already influence the one who is going to be born. After that, all the care for children throughout their lives.
As society's attention to the human being advances, improves, we will create more and more conditions for the future of our country in all fields, including sports.
So all perspectives are of unlimited growth in quality and possibilities of sports in our country. And that is why we say that we are simply starting, we are starting!
As we socially develop, we will have more and more resources, more and more possibilities, a broader human base, a broader physical base, greater experience to continue developing sports in our country.
Our desire is not to prevail over others. Our victories are a measure of our efforts, and for that reason they satisfy us, because they serve to measure the result of our efforts.
We do not want to prevail over others nor even imagine that we want to establish in others a complex of inferiority, that we want to replace the imperialists in this, not even to imagine it! That is inconceivable.
Our desire is for the other brotherly peoples to develop as well, our desire is for the same conditions that we have to be developed. What gives us an advantage are these conditions that we have enumerated previously. That is what gives us an advantage.
But we know that when other Latin American countries have the same conditions, they will achieve the same successes as us. In any case, we started first. Starting first gives a margin, gives experience, gives many years. We do not believe that any country can do in five years or ten years what we are doing. And, of course, we have several more years of Revolution, let’s say, a relatively long period ahead. And that is why our country will reap those fruits.
But in any case, as Cuba was surrounded by that atmosphere, as imperialism made so much campaign, Cuba's successes in sports have awakened a certain emulation in other Latin American countries. So the quality of sports is reflected there as well, the greater concerns of governments, within what is possible. Because, of course, it is relatively very little that a bourgeois, oligarchic, pro-imperialist government can do for sports; but at least pay for the trip to the competition, at least invest some budgets in the care of facilities and the provision of materials and the training of athletes. Some things they can do.
Even the most notable: Cuba's advances in sports have also awakened concern in the United States itself, a greater concern for sports and for the preparation of athletes. Who would have thought! Before they easily defeated, easily won, and yet now they have to worry. And they are already in a serious struggle.
For our part, we must be aware that we have just begun in sports, that we have to continue working hard, that this is reflected in two aspects, that tomorrow we must start preparing for the next competition, tomorrow! That does not take away, of course, from fulfilling the other tasks, as students, as workers. But I want to say that training programs for the next competitions should already be made, that is, tomorrow! You just arrived today. Tomorrow, or Monday if you want, you have a day of rest.
Wherever you go, at home, you must start preparing mentally. Second, we must continue deepening in technique and in the extension of sports in all fields and, above all, among students — we must take into account that the day will come when all young people will be students already in secondary school, pre-university — among students, in primary school students, if possible in the circles, and if possible we must start training even Margarita's child, we must start training him already. So that is what symbolizes the issue: the mother winning a gold medal and the little one preparing. Preparing the little one is taking care of him, feeding him, all those factors of hygiene, nutrition, and education from the circle. Sports must start in the circle, sports must start, as everything that refers to man, even before the child is born. Is that clear?
We must continue deepening the training of our instructors, of our teachers. We must continue to take advantage of, diligently study the techniques of socialist countries. Someday we will have to play a similar role, someday we will have to lend our cooperation to other countries in the development of sports. That is why we must assimilate the technique, be diligent, be constant, be tenacious, be firm, not rest on our laurels, we cannot rest on our laurels now! We have conquered victory in some tough sports, but do not think that the struggles will not be fierce in the future. The struggles will be increasingly fierce. The advances now, from now on, will cost much more effort than they have cost until today, because before we started from almost zero, today we already have a high level, today everyone is preparing in relation to us. That is to say that the struggles in the future will be more fierce, harder.
The mandate to succeed in new sports can only be achieved with more application, more analysis, more study, more technique, more tenacity, more consistency, more firmness, more depth, and more breadth in sports. We must be very aware of this and not rest on our laurels. We repeat: prepare, study what the weak points were that we had in some sports, what the strong points were, what we need to do to overcome those weak points, and what we must do to make ourselves stronger and continue learning. Because the comrade here explained how he defeated the world champion and the new technique. I don’t know if he didn’t want to explain the secrets of his technique there. But, of course, for the next time he has to bring more techniques. That is indisputable. And more technique for our boxers, our rowers, and our teams in all sports.
It is truly reassuring to see the number of medals, the number of sports in which we emerged victorious, and how in Cuba we have not sought to work in just one sport; we have worked in all, and we must continue working in all. And we were—as was said here—the only country that won a medal in all team sports.
These are great successes; the price to achieve them has been high in effort, but it will be much higher to maintain it and even higher to increase it.
But we expect from you and from the new generations of athletes that effort.
Congratulations.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros atletas;
Compañeros trabajadores:
Nosotros queremos expresar aquí el júbilo, el orgullo de nuestro pueblo por la lucha librada y por los éxitos obtenidos por nuestra delegación deportiva en estas competencias panamericanas.
De más está decirles que en nuestro país se siguió día a día, minuto a minuto, las competencias. En realidad funcionó muy bien el servicio de comunicaciones. Por ahí apareció una publicación explicando cómo, cuántos compañeros trabajaron, el esfuerzo que hicieron para lograr lo que se pudo esta vez, que prácticamente sin interrupción venían describiéndose todos los partidos. En algunos momentos hay que decir que esto era una locura, porque era casi todo el día. Cada uno en su trabajo yo no sé cómo se las arregló. Yo no sé cómo habrá andado la producción en estos días, pero la verdad es que tal era el apasionamiento...
Yo sí les puedo decir, la verdad : en estos días —cada uno tiene su trabajo—, alrededor del 26 de Julio estuvieron muchas delegaciones, visitaron nuestro país, y naturalmente se sostuvieron muchas entrevistas con esas delegaciones. Pero yo les voy a contar la verdad : cada vez que había algo se interrumpían, y se ponía el radio, y entonces los invitados de las delegaciones del 26 y nosotros oíamos el partido, de básquet, de boxeo, a cualquier hora del día o de la noche.
Bueno, desde luego, en ese tipo de trabajo es más posible, trabajando diplomáticamente, pedir excusas y hacer una interrupción.
Ahora, les puedo decir lo siguiente : que también los visitantes que vinieron a Cuba con motivo del 26 de Julio estaban contagiados del mismo entusiasmo y del mismo interés por la competencia deportiva.
Pero les voy a decir algo más, que es significativo : también uno de los días estábamos reunidos nosotros con una delegación de jóvenes norteamericanos, representantes de la brigada Venceremos, que ha estado mandando jóvenes a trabajar en nuestra zafra. Y puedo decirles que ellos —no me acuerdo qué partido era el que se estaba celebrando ese día—, pero les puedo decir que ellos también expresaron el júbilo de las victorias que estaban obteniendo nuestros equipos. Es decir, en un verdadero sentimiento de solidaridad, digamos, con los países latinoamericanos.
Eso es curioso, ¿no? Es curioso. Pero demuestra también cómo hay en el pueblo norteamericano —y debemos tenerlo muy presente— sentimientos que son opuestos a ese delirio de superioridad, a ese complejo que el imperialismo ha querido imponer a nuestros pueblos latinoamericanos, que en definitiva hasta ahora habían usado el deporte como un instrumento —y de eso vamos a hablar luego, porque ellos han hecho ciertas imputaciones de que nosotros utilizamos el deporte con motivos políticos, cuando es realmente todo lo contrario. Ha sido el imperialismo quien ha tratado de humillar, de crear en los pueblos latinoamericanos un sentimiento de inferioridad frente a ellos. Digamos que forma parte de la ideología imperialista el presentarse como superiores, en crear en los pueblos el complejo de inferioridad, de incapacidad, frente a ellos. Y en este sentido han usado el deporte. A lo cual son ajenos, desde luego, de esa política, los propios atletas.
Nosotros creemos que eso forma parte de una ideología de todo un sistema, que a veces influye también a los atletas, pero que en general no son los atletas los que han engendrado ese sistema ni tienen la culpa de eso, sino que sencillamente los tratan de utilizar a ellos como instrumentos. Pero que hay en Estados Unidos muchos ciudadanos que de todo corazón se oponen a esa política ideológica del imperialismo.
Y como dato curioso nosotros podemos señalar que incluso norteamericanos que estaban de visita en nuestro país, experimentaron el júbilo de los éxitos de nuestra delegación, con un profundo sentido internacionalista, precisamente por lo que estaba representando la delegación cubana en aquellas competencias, desde el punto de vista moral, y desde el punto de vista humano, y digamos también desde el punto de vista de los sentimientos de nuestros pueblos latinoamericanos, de justa defensa frente al intento de rebajarlos, de humillarlos, de crearles un complejo de inferioridad.
Pero bien : todo el mundo en nuestro país seguía atentamente el desarrollo de las competencias; participó, puede decirse, sufrió los reveses, disfrutó los éxitos y compartió las emociones de nuestra delegación en Colombia.
En realidad, los éxitos —aunque nos enorgullecieron y nos emocionaron— no puede decirse que nos sorprendieran. Parece natural y lógico este desarrollo, estos avances, estos éxitos alcanzados por Cuba en los deportes. Y naturalmente que tienen su explicación.
Se ha querido presentar a Cuba utilizando el deporte como instrumento de la política. Y es exactamente a la inversa, es exactamente a la inversa : la política es un instrumento del deporte. Es decir que el deporte no es un medio, sino es un fin, como actividad humana, como toda actividad que tiene que ver con el hombre y el bienestar del hombre; igual que la educación, la cultura, la salud, las condiciones de vida materiales, la dignidad humana, los sentimientos y los valores de tipo espiritual del hombre, son precisamente los objetivos de la política. Es decir, que se confunden completamente los imperialistas y sus ideólogos al suponer que el deporte es un instrumento de la política.
Es que no comprenden que la política, es decir, la Revolución, es el instrumento de la educación, de la cultura, del deporte, de los valores humanos, de los valores espirituales. ¡Es el instrumento del hombre! Los imperialistas se equivocan al confundir una cosa con la otra, una cosa con lo opuesto, precisamente. Porque la Revolución se hace para eso, sencillamente por el hombre, para el bien del hombre —ese es su objetivo— y todo lo que de una manera o de otra pueda contribuir al bienestar y a la felicidad del hombre en el orden espiritual, en el orden moral, en el orden material, en el orden social, es decir, en todos los órdenes.
De manera que se refleja simplemente el resultado, esa es la cosa.
Ahora, ¿quién introdujo este tema? ¿Nosotros? ¡No, no hemos sido nosotros! Porque aquí hay un cable con unas declaraciones del Presidente del Comité Olímpico de Estados Unidos. ¿Y qué dice?
“Cali, agosto 12 (AP).- Cuba con entrenadores de países de la Cortina de Hierro y con propósitos de propaganda política, representa una nueva y formidable amenaza en deportes internacionales —¡ el susto!—, dijo el Presidente del Comité Olímpico de Estados Unidos...”
El cable es todo por el estilo, las declaraciones. Y continúa:
“Todos estamos conscientes —afirmó— que han aprendido mucho de los conocimientos y experiencias de entrenadores de la Unión Soviética y otros países comunistas. No podemos identificar a esos entrenadores por nombres y número, pero es un hecho conocido que existen...”
No se sabe ni por qué le dan tanta vuelta a este problema, cuando nadie oculta ni muchos menos, sino nuestro país lo publica, lo reconoce, lo agradece y constantemente resalta lo que ha significado la cooperación en el deporte, como en otras muchas cosas, de nuestros hermanos países socialistas (APLAUSOS), de lo cual nos sentimos muy satisfechos, muy reconocidos, muy agradecidos.
Pero además, también nos sentimos doblemente satisfechos de ver que el esfuerzo que han hecho con la cooperación técnica en el deporte ha encontrado el eco y ha encontrado los resultados que solo se pueden encontrar en un proceso revolucionario.
De ahí sigue diciendo que bueno, que esto se toma como cosa política, porque dice: “Como la Unión Soviética y otros países socialistas creen que la superioridad en el deporte refleja la potencia del sistema, el deporte se ha convertido en una gran arma política y de propaganda para ellos...”
¡Pero vean qué descarados! (RISAS) Los inventores precisamente, puesto que en el imperialismo el hombre no es un objetivo, ni en el capitalismo; el hombre es un instrumento. Esa es la diferencia sustancial, dialéctica, entre un caso y el otro, que en el capitalismo el hombre es un instrumento del enriquecimiento de los explotadores; en el socialismo el hombre es un objetivo del sistema. Sencillamente eso es lo que cambia sustancialmente la cuestión. Ellos todos los valores espirituales sí los han usado como instrumento, puesto que no les interesan estos valores, no les interesa el hombre; el hombre es sencillamente un instrumento de ganancia, un instrumento de explotación.
Ahora dice : “ Buck agregó que ‘con nosotros es diferente’” —”con nosotros”, se refiere a los imperialistas. “No creemos que el deporte debería ser usado para librar las guerras frías. Creemos que la política debe estar separada del deporte y deploramos estos esfuerzos para utilizar estos juegos de amistad para ensalzar ideologías políticas”.
Vean. Este ni un punto, nada. ¿Qué se le puede dar a este señor? Descalificarlo, hay que botarlo del juego prácticamente. Vean ustedes cómo los imperialistas...
Ahora, ¿por qué toda esta bulla? ¿Por qué toda esta bulla? En Cuba no se ha desarrollado solo el deporte, se ha desarrollado la educación como jamás se había desarrollado antes. Y no andamos en competencias internacionales de educación. Se hizo la campaña de alfabetización, que no fue en competencia con nadie.
Nos la hemos arreglado para buscar aunque sea una escuelita para cada alumno, un maestro para cada escuela; el país ha invertido enormes recursos, se han hecho enormes esfuerzos en la educación para erradicar el analfabetismo, elevar los niveles de escolaridad general. Serán frutos que no se ven todavía, algún día se verán.
Pero también —y eso sin competencia con nadie— se ha hecho un enorme esfuerzo en la salud, por la salud humana, por erradicar todas las epidemias. Cuántas epidemias se han erradicado en nuestro país que todos los años mataban miles de niños y de personas, erradicadas; no hacían falta ningunas competencias internacionales para eso.
Se han desarrollado las actividades culturales. Todo lo que ha sido posible desarrollar en beneficio del hombre, del ser humano, se ha desarrollado, y entre ello el deporte. No hace falta...
¿Por qué? Volvemos a decir : ¿ Por qué? ¿Y por qué es que acabamos el analfabetismo? ¿Y por qué no hay un solo poblado de nuestro país sin una asistencia médica, ninguna región por apartada que esté sin una escuela? ¿Y por qué no hay mendigos en nuestras calles? ¿Y por qué no hay un solo trabajador que no tenga derecho a la jubilación? ¿Por qué? Sencillamente porque el hombre es el objetivo de todo el esfuerzo social; el hombre no es el instrumento, ni estas actividades pueden ser el instrumento de la política sino —repetimos— a la inversa : todas estas actividades son el objetivo de la política, el objetivo de la Revolución.
Entonces, ¿por qué venir a decir aquí que el deporte, que se ha desarrollado como uno de los objetivos de nuestro esfuerzo social, y esfuerzo social que nos ha costado mucho esfuerzo, mucho sudor y mucha sangre...? Porque eso no ha sido de gratis. No fue de gratis que pudimos botar de aquí a los monopolios yankis, no fue gratuitamente y no fue sin sudor y sin sangre que nuestro país pudo hacerse realmente dueño de sus destinos, al extremo de poder ser un rival en cualquiera de estos campos de la actividad humana con Estados Unidos (APLAUSOS).
Entre otras cosas, para poder competir tuvimos que sacarnos a los yankis de arriba en política, en economía y en todo; tuvimos que sacarnos a los monopolios de arriba, tuvimos que sacarnos al imperialismo de arriba. De eso ni palabra. Como no dice este señor una palabra de cómo ha tenido nuestro país que luchar por estos objetivos humanos en estos años : en medio de sabotajes, bloqueos económicos incesantes, agresiones, filtraciones e intentos subversivos, ataques, fechorías de todos tipos contra nuestro país. Esas son las condiciones. Porque lo que más tiene que dolerles es cómo podemos lograr estos objetivos humanos de la Revolución a pesar de que ellos han hecho lo indecible por impedirlo, por obstaculizarlo, por frustrar nuestro esfuerzo.
Tampoco dice una palabra este descarado señor sobre todos estos problemas. Y viene a salir aquí haciendo declaraciones sobre que nosotros usamos el deporte como instrumento.
Lo que habría que decir es cómo a pesar de todos los esfuerzos del imperialismo y todos sus crímenes; crímenes cometidos contra nuestro país para frustrar sus esfuerzos en favor del hombre, a pesar de eso prospera y avanza nuestro país y obtiene ese tipo de éxito.
De manera que esta es una cosa calumniosa, cínica, sin ningún fundamento, sino sencillamente que ellos, que sí tienen el deporte como un instrumento —puesto que el hombre es para ellos en todo un instrumento y no un objetivo—, sufren lógicamente que se haya roto el monopolio, el monopolio imperialista en los deportes, que se les haya frustrado un arma y que ese sentido de inferioridad, ese complejo de inferioridad que trataron de crear en nuestros países latinoamericanos va siendo destruido de una manera avasalladora, y será un día totalmente liquidado por esfuerzo de nuestro país, por esfuerzo de los demás países de América Latina (APLAUSOS).
Antes cuando sumaban las medallas de Estados Unidos, eran más que las de todos los países de América Latina juntos. Sin embargo, ahora, desde el auge tremendo del deporte en Cuba, la realidad es que si sumamos las medallas de todos los países de América Latina juntos tenemos muchas más que Estados Unidos. Porque hay que verlo también, hay que sacar dos cálculos aquí : no solo cómo Cuba derrota a Estados Unidos en el deporte, sino cómo América Latina unida derrota también a Estados Unidos en el deporte. Y que Cuba ha hecho posible no solo el triunfo de Cuba, ha hecho posible que los países de América Latina juntos tengan hoy muchas más medallas que Estados Unidos (APLAUSOS).
De manera que hemos obtenido victorias para nuestro país y victorias para América Latina. Porque naturalmente, Estados Unidos tiene 200 millones de habitantes. Ah, pero cuando se juntan también las medallas de nuestro país con los demás países latinoamericanos, a pesar de que desgraciadamente en esos países no existen las condiciones que existen hoy para el deporte en Cuba... Pero nosotros no tenemos la menor duda de que con la marcha del tiempo también en todos los países latinoamericanos tendrán las mismas condiciones que tenemos hoy en Cuba para el deporte. Eso inexorablemente.
Y entonces veremos a cómo tocamos, veremos a cómo tocamos cuando de verdad todos los pueblos de América Latina puedan practicar el deporte. ¡ Ya veremos a cómo tocamos. Porque Cuba lo ha demostrado : un país de 8 millones de habitantes, en medio del bloqueo, del hostigamiento y de todas estas acciones, cómo vamos obteniendo éxitos deslumbradores.
¿Y qué han reflejado los cables? El asombro, ¡el asombro! El asombro que va demostrando algunas verdades y que va demoliendo algunas mentiras.
¿Y a qué se debe? Hay una serie de factores. Porque es que ya empiezan a incidir en el deporte el esfuerzo de estos 12 años de trabajo en ese campo.
Hay que tener en cuenta que ya tenemos más de 2 000 graduados de profesores en educación física, del instituto “Manuel Fajardo”. ¡Más de dos mil graduados! Y esa escuela sigue graduando técnicos. Hay que tener en cuenta que se ha ido acumulando una experiencia.
Pero ya se reflejan otros resultados : el de la instrucción general, el de la cultura general. Se refleja también ya la práctica del deporte en las escuelas. Se está reflejando también el resultado ya de que nuestra juventud está creciendo en condiciones diferentes. No hay que olvidarse que hay casi medio millón entre jóvenes estudiantes de primaria, secundaria, es decir medio millón, de jóvenes que están becados o semibecados . Hay que tener en cuenta eso.
Hay que tener en cuenta el esfuerzo que el país ha hecho por la atención de los niños, por la alimentación de los niños; el esfuerzo que ha hecho en mejorar las condiciones higiénicas de la población, erradicar las epidemias, mejorar las condiciones alimenticias de nuestros jóvenes, de los estudiantes.
Y eso se está reflejando. Y desde luego, tendrá que reflejarse cada vez más.
Es decir que el resultado de todo el esfuerzo social se va reflejando ya en una mejor base física, una mejor base educacional, una mejor base cultural para el deporte : la acumulación de la experiencia. Refleja una técnica superior de la que habíamos poseído nunca, que hemos recibido de la cooperación de los países socialistas. Y refleja —¡ esto es muy importante!— la conducta de nuestros deportistas, el espíritu de nuestro pueblo. ¡Nuestros deportistas reflejan el espíritu de nuestro pueblo!
Ese espíritu que se manifiesta ya en otra serie de actividades, es el que se manifiesta en los jóvenes de la Columna Juvenil del Centenario en el trabajo productivo (APLAUSOS); es el espíritu que se manifiesta en los Héroes Nacionales del Trabajo: en los macheteros tridecimillonarios , bidecimillonarios y decimillonarios, que son cientos y cientos; es el espíritu que se refleja en nuestros pescadores, en la dignidad que mantienen allí cuando son encarcelados y cuando son encadenados, que se mantienen firmes, erguidos, indoblegables (APLAUSOS); es el espíritu de nuestros jóvenes de vanguardia en el estudio. Es decir, el resultado del nuevo espíritu de nuestro pueblo, de nuestra nueva generación, sencillamente. De ese espíritu profundamente revolucionario, que sabe poner muy en alto la dignidad del hombre, la moral del hombre, los valores espirituales del hombre.
Y eso es lo que explica esa actitud, ese combate, esa lucha.
Refleja el espíritu no solo de esta actual generación, que va recogiendo la semilla sembrada por otras generaciones: refleja el espíritu de los que lucharon y murieron heroicamente cuando la invasión de mercenarios en Girón, refleja el espíritu de nuestro pueblo en la Crisis de Octubre, refleja el espíritu de nuestro pueblo en las luchas contra bandidos en el Escambray, refleja el espíritu de nuestros jóvenes y nuestro pueblo en la larga lucha de nuestra historia jalonada desde 1868 hasta hoy, de heroicas luchas por la independencia, por la dignidad del hombre. Se refleja el espíritu del Moncada, del Granma, del 68, del 95. ¡De todas las épocas! Pero que ya se va convirtiendo no en un esfuerzo de minorías, sino ya se va convirtiendo en un espíritu del pueblo, de todo el pueblo.
Pudiéramos decir sinceramente que estamos simplemente comenzando, ¡comenzando! Nos queda por delante un largo camino de luchas de todo tipo.
Hay algo que no se dijo aquí : y es cómo resultan estas competencias internacionales para nosotros. Sabido es que hemos tenido que salir a distintos países; sabido es cómo muchos países en donde hemos estado hay un dominio imperialista muy grande, y cómo a nuestra delegación se le rodea por parte del imperialismo de todo tipo de asechanzas, de provocaciones, de presiones, de intentos de soborno, de seducción, de intento de deserción.
La historia de esta batalla, de este ascenso deportivo, se ha librado en medio de una guerra contra nosotros. Porque hay que decir que allí van los atletas de Estados Unidos, de otros países, y no someten a sus delegaciones a las presiones, a las obstrucciones, a las provocaciones que los imperialistas y sus agentes someten a nuestras delegaciones.
¿Quién no recuerda todavía las condiciones en que tuvimos que ir a competir a Puerto Rico, en que tuvimos que “parquear” nuestro barco allí, frente a las costas, porque prácticamente no querían autorizar que fuéramos? ¡Y fuimos allí y tuvieron que abrir las puertas! Es decir que con nuestra actitud mantuvimos el derecho, porque si no a nado, ¡a nado llegábamos! Aunque no somos todavía grandes campeones de natación, podíamos llegar a nado a cualquier lugar de esos (APLAUSOS).
Y así ha sido siempre. ¡Una campaña sicológica tremenda, una campaña de intrigas tremenda, una campaña de publicidad de mentiras, de calumnias tremenda! ¡En esas condiciones han tenido que luchar nuestros atletas! ¡Y el mérito grande de nuestros triunfos es que a pesar de esas condiciones se nota un ascenso continuado! ¡Y sus esfuerzos se estrellan cada vez más contra la firmeza, la integridad de nuestros atletas, el espíritu que representan esos atletas!
Las contadas excepciones no hacen mella, ni deshonran a nuestra delegación. Esas son deshonras que la historia las tendrá en cuenta, esas raras excepciones. Lo que importa es el espíritu con que nuestros atletas luchan y combaten en todo. Porque, además, van siempre dispuestos a todo. Si no, ahí están los hechos cuando han tratado de ofender, cuando han tratado de intimidar, cuando han tratado de agredir, cuando han tratado, en fin, de ofender a nuestra delegación. ¡Porque esas son otras tantas medallas en que nosotros estamos invictos, cada vez que se nos ha agredido y cada vez que se nos ha ofendido! (APLAUSOS) ¡Esas medallas hay que contarlas!
Y luego, esa es una gran contradicción : que empiecen a hablar que está completa la delegación de policías que vigilan a los atletas... Es la historia de Girón, señores, repetida también en las competencias panamericanas : “ No, no, no; no hay más que llegar allí. En cuanto desembarquen todo el mundo vira los fusiles, ¡y se acabó!” Y en cuanto desembarcaron, fue el diluvio : ¡ El diluvio de cañonazos, de tiros y de todo! Y lo mismo pasa en las delegaciones.
Hacen esa historia, pero cuando se meten con nosotros, cuando nos provocan, cuando nos agreden, también tienen el diluvio arriba, ¡que es el diluvio de una delegación de Patria o Muerte, que lo mismo pelea allí en el deporte, que pelea con un fusil, que da la vida, que hace lo que sea! (APLAUSOS)
No hay que olvidarse que los jóvenes que representan a Cuba en esas competencias son los herederos espirituales de nuestros mambises, de los del Moncada, de los del Granma, de los de la Sierra, de los del Escambray, de los de Girón y de los de todas las luchas de nuestro pueblo. ¡Son los herederos espirituales de ellos, y allí se comportan como tales! Y también no solo por los éxitos deportivos sino por esa conducta patriótica, valerosa, firme, que mantienen nuestras delegaciones deportivas, nuestro pueblo se siente orgulloso.
Y eso, ese ambiente de hostilidad no hace sino resaltar y dar más mérito a las victorias de nuestro pueblo. En realidad ya resulta imposible desconocer estos éxitos en el exterior. Ahora tienen que estarlos condimentando de intrigas, de cosas fabulosas como estas.
Bien : y nosotros decimos que en el deporte estamos empezando. Ya ahora se van a desarrollar algunas competencias internacionales aquí...
Hay que decir una cosa : cuando nosotros mencionábamos la hostilidad de los imperialistas y sus agentes, es justo que mencionemos —porque resulta muy alentador para nosotros— la actitud de los pueblos de los países donde han visitado nuestras delegaciones. Y recuérdese que incluso en países donde ha estado ejerciéndose el dominio imperialista durante mucho tiempo como en Puerto Rico, el calor con que recibieron a nuestros deportistas. Y desde luego, ni hablar prácticamente del enorme cariño con que los recibieron en Santo Domingo, que nosotros no podemos olvidarnos de cuando las competencias deportivas de pelota. En todas partes. Y eso es un fenómeno también creciente, a pesar de las campañas publicitarias, a pesar de las mentiras, a pesar de las intrigas.
Entre otras intrigas véase, por ejemplo, como el caso del compañero masajista, que muere por accidente o por suicidio —no sabemos exactamente las causas—, pero cómo alrededor de ese hecho intentaron crear una atmósfera tenebrosa, imputando nada menos que un asesinato a nuestra delegación. No debemos dejar pasar por alto eso. Porque un funcionario del Gobierno de Colombia —nada menos que el director de la Policía Secreta— tuvo el cinismo, tuvo el cinismo de declarar que la muerte del masajista había sido un asesinato —asesinato imputable, por supuesto, a la delegación.
Ahora, ese señor —que dijo en la declaración que la declaración la hacía a título personal—, cuando un individuo hace tales afirmaciones, tan cínicas, tan calumniosas, lo que sí está probando, lo que está probando es que es un agente de los imperialistas, un agente de la CIA.
Nosotros le recomendamos al gobierno de ese país... No es una recomendación con la esperanza de que la atienda ni mucho menos. Nosotros sabemos que algún día los pueblos ajustarán cuentas con ese tipo de funcionarios, con ese tipo de bandidos; algún día el pueblo de Colombia ajustará cuentas con ese bandido. Pero para hacer semejante afirmación, lo menos que puede estar ese individuo es cobrando una buena suma de la embajada de Estados Unidos. Y no tiene nada de extraño, porque es precisamente Estados Unidos en sus bases, en las bases de la CIA, donde entrena a esos policías y a esos agentes.
De manera que lo único que consigue ese señor al hacer semejantes imputaciones es que no nos quede ninguna duda de que se trata, por lo menos, de un agente descarado de la CIA. Porque, ¿cómo va a venir a hacer semejante afirmación un director de Policía Secreta? Eso todo es político, todo está dentro del mismo manejo, dentro de la misma intriga, dentro de la misma campaña de mentiras.
Pero a pesar de eso, a pesar de toda esa atmósfera con que pretenden rodear a nuestra delegación, no han podido impedir y no impedirán que nuestra delegación tenga un apoyo cada vez mayor por parte de los pueblos hermanos de América Latina. ¡Porque los pueblos sí han comprendido! ¡Los pueblos sí han comprendido! (APLAUSOS) Y cada vez se dejan engañar menos, cada vez se dejan confundir menos, y cada vez comprenden mejor que las luchas de nuestro pueblo son luchas comunes, no solo por Cuba sino por nuestros pueblos hermanos.
Y así, en este caso sabemos que nuestros atletas vienen muy satisfechos y muy agradecidos del apoyo que a pesar de todos esos factores le prestó el pueblo de Colombia. Y queremos expresar desde aquí nuestro agradecimiento a los colombianos, al pueblo colombiano (APLAUSOS).
Hay otra cuestión : que empezamos a ser sede. Y esto, por supuesto, nos obliga también a una ética como país sede de competencias. Hay algo en que nuestro pueblo tiene que demostrar también su aprecio por los valores morales, por los valores espirituales del hombre, y creemos que es una de las más hermosas virtudes de cualquier pueblo : la hospitalidad. Una de las más hermosas virtudes de cualquier pueblo es el respeto. Y creemos que se reflejarán también los avances de la conciencia de nuestro pueblo en la conducta que seguramente tendremos con los invitados a este país.
No haría falta ni decirlo, pero simplemente forma parte —para que se entienda bien, sobre todo en el exterior— del pensamiento de la Revolución en estas cuestiones.
Desde luego, nosotros con respecto a los países latinoamericanos estamos obligados por elementales razones de hermandad, de fraternidad; reconocimiento a lo que han hecho por nosotros. Ya nos imaginamos cuando nuestro equipo esté compitiendo en pelota con el equipo dominicano. No vamos a poder olvidar de ninguna manera el apoyo, la simpatía que dieron los dominicanos a nuestro equipo de pelota allí. Es lógico que deseemos el triunfo de nuestro equipo, y es lógico que lo apoyemos moralmente, lo alentemos; pero que sin duda de ninguna clase nuestros sentimientos tendrán que pasar por esas paradojas, por esas contradicciones. Pero nuestro cariño, nuestra simpatía, nuestro afecto, será debidamente expresado hacia los equipos de los países hermanos que vengan a competir con nosotros aquí.
Y creemos que en eso nosotros debemos obtener medalla de oro. Medalla de oro en la hospitalidad, medalla de oro en la caballerosidad. Y el mismo tratamiento, por elemental deber, tenemos que dárselo a los representantes deportivos de Estados Unidos que vengan aquí. Porque hay un principio muy conocido, y es que “lo cortés no quita lo valiente” (APLAUSOS). Y demasiadas veces hemos dicho que nuestros sentimientos están contra el sistema imperialista, contra los agresores imperialistas, contra los criminales imperialistas que invaden Santo Domingo, que desatan guerras en Viet Nam —no solo las fechorías que nos hacen a nosotros sino las que hacen en todo el mundo—; que nuestros sentimientos no están ni estarán nunca contra el pueblo norteamericano; que nosotros sabemos que el pueblo norteamericano despierta, que el pueblo norteamericano toma conciencia.
Y si los imperialistas vieron en sus atletas un instrumento de la política, nosotros en cambio no debemos ver en los atletas un representante del imperialismo, sino debemos ver en ellos representantes del pueblo de Estados Unidos, representantes del pueblo de Estados Unidos (APLAUSOS). No nos debe importar que estén en mayor o menor grado conscientes de su papel; ese no es nuestro problema. Los imperialistas lo pueden tomar por una cosa: instrumento de su política; nosotros debemos ver en ellos —independientemente de que tengan más o menos conciencia los propios atletas del problema— representantes del pueblo de Estados Unidos, y como tales debemos tratarlos: con todo respeto y con toda consideración. Para que vea que nosotros no solo en el campo de la esgrima, del boxeo, de la lucha, del voleibol, de lo que sea, sino también en este campo de los principios morales, de los principios éticos, de los valores humanos, también sabemos lidiar y aspiramos a ser los primeros, porque ello es también objetivo de la Revolución. Y nuestro pueblo demostrará con eso su cultura revolucionaria, su cultura internacionalista. Y nosotros, que tenemos una gran confianza en nuestro pueblo, sabemos que será así, y que se manifestará con respeto, con reconocimiento.
Aquí no habrá público exigiendo que un umpire haga trampa, porque nosotros no queremos victorias con trampa, nosotros no queremos que nos regalen ninguna medalla. ¡Antes que una medalla ganada con trampas nosotros preferimos ganarla mil veces más con trampas contra nosotros! No queremos medallas con “ referees ” vendidos, favoreciéndonos, en ningún campo. Y creemos que nuestros narradores deportivos, nuestros cronistas deportivos, deben ilustrar a nuestro pueblo en ese sentido de la objetividad. Y que nadie aspire nunca a que le regalen una medalla, a que le regalen un lugar. Al contrario : eso estaría contra nuestras concepciones, estaría contra el espíritu de superación de nuestros atletas. Más bien objetividad en el análisis. Con eso, cuando de verdad se comete cualquier violación, cualquier fraude, nosotros sabemos que estamos diciendo una cosa justa, una cosa real.
De manera que aquí no habrá público exigiendo que los “ referees ” estén a favor de los equipos de Cuba ni mucho menos. La objetividad y la imparcialidad. Y si en algún caso nos encontramos a un “referee” de esos, lo que debemos es sonreírnos, porque con esos trucos no van a derrotarnos a la larga. Pueden tener un triunfo en un deporte un día, pero a la larga van a sufrir...
Y ya hemos visto algunas experiencias, las hemos tenido. En algunos lugares a nuestro equipo de un determinado deporte le han ganado y los “ referees ” han estado presente , y cuando han ido a otro país han recibido una paliza, cuando ya no mediaban las mismas circunstancias.
Así que tenemos eventos. Ahora hay una competencia. Hay equipo norteamericano. Estos principios los aplicaremos con los equipos que vengan a nuestro país, con los equipos norteamericanos. Y ello, desde luego, completamente aparte de nuestra posición indoblegable e intransigente en el terreno de la política frente al imperialismo yanki.
De manera que no se confunda, quede bien claro : ¡ Nuestro trato caballeroso, correcto y respetuoso hacia los atletas norteamericanos, sin el menor cambio en nuestra posición irreductible e intransigente e inclaudicable frente al imperialismo yanki (APLAUSOS PROLONGADOS). Estas cosas bien claras, para que después no anden las agencias cablegráficas yankis con sus chismografías, con sus habladurías y con sus intrigas.
El deporte —decíamos— apenas comienza en Cuba. Bien : magníficos éxitos. Estamos satisfechos. Muestran los resultados del esfuerzo. Tres en una, o una en tres, es decir, tantas como en las tres anteriores. En realidad por dos medallas no se alcanzaron tantas como en las cinco anteriores. Nadie espere ya promedio semejante, ni tres en una ni dos en una para las próximas, porque a medida que se acerquen algunos topes ya no es posible estas multiplicaciones.
Seguir avanzando, seguir luchando, seguir cumpliendo la consigna de ir derrotando al rival principal en nuevos deportes, seguir, superándose.
Aquí hay algunos datos que demuestran que todavía podemos hacer más.
Bueno, por ejemplo : cantidad de atletas hombres, 206, mujeres 55; 69% frente al 21%. Hay que ir elevando también más todavía la participación de la mujer en las competencias deportivas.
El promedio de edad muy bueno : 23 años.
Escolaridad : noveno grado.
Composición social de la delegación de 261 atletas : estudiantes , 126; trabajadores, 117; militares, 18. Estos son militares-atletas, no esos de que hablan ellos. Militares-atletas.
Ahora, proceden de los Juegos Escolares 108. Es interesante.
Por provincias tenemos : 6 de Pinar del Río, 122 de La Habana, 14 de Matanzas, 29 de Las Villas, 32 de Camagüey, 58 de Oriente. Es decir, Pinar del Río, 2%; La Habana, 47%; Matanzas, 6%; Las Villas, 11%; Camagüey, 12%; Oriente, 22%. Vean cómo La Habana, que tiene casi un 25% de la población, lleva a estas competencias un 47% de los deportistas. ¿Qué quiere decir? Que no está proporcionalmente desarrollado el deporte en el interior. El hecho de que Oriente lleve 58 atletas y que La Habana lleve 122 demuestra que todavía quedan grandes reservas de recursos humanos y de posibilidades de desarrollo en el deporte.
Es decir que nosotros tenemos que seguir luchando por el establecimiento de las facilidades deportivas y también por el desarrollo de la técnica en el interior del país, el envío de profesores de educación física, en fin... De manera que nos queda un ancho campo donde trabajar para continuar desarrollando los deportes.
Ahora mismo, mientras se celebraban las competencias, se celebraban en Cuba los Juegos Escolares. Esos juegos escolares tienen cada vez más nivel, más auge. Y debemos seguirlos desarrollando, debemos seguirlos desarrollando. Hay que tener en cuenta que el deporte empieza desde muy temprano.
La Revolución en su atención al pueblo avanza cada vez más. Ya se ha creado, incluso, el Instituto de la Infancia, que tiene que ver con los seres humanos incluso desde antes de nacer. Ustedes saben que Salud Pública también tiene sus planes de atención a los prenatales. Ustedes saben que incluso ya el parto en Cuba es institucional casi en un ciento por ciento, con los hospitales en las montañas, en el campo. Ya los servicios se van extendiendo cada vez más a atender... Desde luego, la primera cosa es atender a las madres, objetivo número uno. Pero atendiendo a las madres se atiende a las criaturas que vienen también por el camino. Y entonces eso : la atención a la madre, la alimentación que recibe, todos esos factores ya influyen en el que va a nacer. Después, todas las atenciones de los niños a lo largo de toda su vida.
En la medida en que la atención de la sociedad hacia el ser humano avance, se mejore, lograremos crear más y más condiciones para el futuro de nuestro país en todos los campos, entre ellos el deporte.
De manera que todas las perspectivas son de un crecimiento ilimitado en calidad y en posibilidades de los deportes en nuestro país. Y por eso nosotros decimos que sencillamente estamos empezando, ¡estamos empezando!
A medida que socialmente nos desarrollemos tendremos más y más recursos, más y más posibilidades, una más amplia base humana, una más amplia base física, una mayor experiencia para continuar desarrollando el deporte en nuestro país.
Nuestro deseo no es prevalecer sobre los demás. Nuestras victorias son una medida de nuestros esfuerzos, y por ello nos satisfacen, porque nos sirven para medir el resultado de nuestros esfuerzos.
No queremos prevalecer sobre los demás ni imaginarse siquiera que nosotros queramos establecer en los demás un complejo de inferioridad, que queramos sustituir a los imperialistas en esto, ¡ni imaginarlo! Eso es inconcebible.
Nuestro deseo es que se desarrollen también los demás pueblos hermanos, nuestro deseo es que se desarrollen las mismas condiciones que nosotros tenemos. Lo que nos da ventaja a nosotros son estas condiciones que hemos enumerado anteriormente. Eso es lo que nos da ventaja.
Pero nosotros sabemos que cuando otros países latinoamericanos tengan las mismas condiciones, ellos lograrán los mismos éxitos que nosotros. En todo caso, nosotros hemos empezado primero. Comenzar primero da un margen, da una experiencia, da muchos años. No creemos que ningún país pueda hacer en cinco años ni en diez años lo que nosotros estamos haciendo. Y, desde luego, llevamos varios años más de Revolución, digamos, un relativamente prolongado período por delante. Y es por eso que nuestro país irá cosechando esos frutos.
Pero de todas maneras, como a Cuba se le rodeó de esa atmósfera, como el imperialismo hizo tanta campaña, los éxitos de Cuba en el deporte han despertado una cierta emulación en los demás países latinoamericanos. De manera que la calidad del deporte se refleja allí también, las mayores preocupaciones de los gobiernos, dentro de lo posible. Porque, claro, es relativamente muy poco lo que un gobierno burgués, oligárquico, pro imperialista, puede hacer por el deporte; pero por lo menos pagarle el pasaje a la competencia, por lo menos invertir algunos presupuestos en la atención a las instalaciones y a la facilidad de materiales y a la instrucción de los deportistas. Algunas cosas pueden ir haciendo.
Incluso lo más notable : los avances de Cuba en el deporte han despertado también la preocupación en el propio Estados Unidos, una mayor preocupación por el deporte y por la preparación de los atletas. ¡Quién lo iba a decir! Antes derrotaban fácilmente, vencían fácilmente y, sin embargo, pues ahora tienen que preocuparse. Y ya están en una lucha seria.
Por nuestra parte debemos estar conscientes de que apenas comenzamos en el deporte, de que tenemos que seguir trabajando arduamente, que esto se refleja en dos aspectos, que mañana mismo tenemos que empezar a preparar para la próxima competencia, ¡mañana mismo! Eso no quita, desde luego, el cumplimiento de las demás tareas, corno estudiantes, corno trabajadores . Pero quiero decir que ya deben irse haciendo los programas de entrenamiento para las próximas competencias, es decir, mañana mismo. Ustedes terminaron de llegar hoy. Mañana, o el lunes si quieren, tienen un día de descanso (RISAS).
A donde vayan, en su casa, mentalmente hay que empezar a prepararse. Segundo, que hay que seguir profundizando en la técnica y en la extensión del deporte en todos los campos y, sobre todo, en los estudiantes —hay que tener en cuenta que llegará el día en que todos los jóvenes serán estudiantes ya de secundaria, de preuniversitario—, entre los estudiantes, en los de la primaria, si es posible en los del círculo, y si es posible hay que empezar a entrenar ya hasta el hijo de Margarita, hay que empezar a entrenarlo ya. De manera que eso es lo que simboliza la cuestión : la madre ganando medalla de oro y el chiquitico preparándose. Preparar al chiquitico es atenderlo, cuidarlo, alimentarlo, todos esos factores de higiene, de alimentación y de educación desde el círculo. El deporte tiene que empezar en el círculo, el deporte tiene que empezar, corno todo lo que se refiere al hombre, incluso antes de nacer la criatura. ¿Está claro?
Tenemos que seguir profundizando en la formación de nuestros instructores, de nuestros profesores. Tenemos que seguir aprovechando, estudiando aplicadamente las técnicas de los países socialistas. Algún día nosotros tendremos que hacer un papel similar, algún día nosotros tendremos que prestar nuestra cooperación a otros países en el desarrollo del deporte. Por eso tenemos que asimilar la técnica, ser asiduos, ser constantes, ser tenaces, ser firmes, no dormirnos sobre los laureles, ¡no podemos dormirnos ahora sobre los laureles! Hemos conquistado el triunfo en algunos duros deportes, pero no se piensen que las luchas no van a ser reñidas en el futuro. Las luchas van a ser cada vez más reñidas. Los avances ahora, de ahora en adelante, costarán mucho más esfuerzo de lo que han costado hasta hoy, porque antes partíamos casi de cero, hoy ya tenemos un nivel alto, hoy ya todo el mundo se prepara con relación a nosotros. Es decir que las luchas en el futuro van a ser más reñidas, más duras.
La consigna de vencer en nuevos deportes solo podrá lograrse con más aplicación, con más análisis, con más estudio, con más técnica, con más tenacidad, más constancia, más firmeza, más profundización, más extensión en el deporte. Hay que estar muy consciente de esto y no dormirse sobre los laureles. Lo repetimos : prepararse , estudiar cuáles fueron los puntos débiles que tuvimos en algunos deportes, cuáles fueron los puntos fuertes, qué tenemos que hacer para superar esos puntos débiles y qué debemos hacer para hacernos más fuertes y seguir aprendiendo. Porque el compañero aquí explicó como él le ganó al campeón mundial y la nueva llave. Yo no sé si él no quería explicar los secretos de su técnica allí. Pero, desde luego, para la próxima tiene que llevar más llaves (RISAS). Eso es incuestionable. Y más técnica nuestros boxeadores, nuestros remeros, y nuestros equipos en todos los deportes.
Es realmente reconfortante ver el número de medallas, el número de deportes en que salimos victoriosos, y cómo en Cuba no se ha buscado trabajar en un deporte; se ha trabajado en todos y hay que seguir trabajando en todos. Y fuimos —-como se dijo aquí— el único país que obtuvo medalla en todos los deportes colectivos.
Son grandes éxitos, ha sido alto el precio para conseguirlos en esfuerzo, pero mucho más alto será para mantenerlo y más alto todavía para incrementarlo.
Pero nosotros esperamos de ustedes y de las nuevas promociones de atletas ese esfuerzo.
Muchas felicidades.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)