Speech delivered during the visit to the Meneses Primary School, Las Villas, recently inaugurated, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed students and residents of Meneses at the inauguration of a primary school promised by revolutionary hero Camilo Cienfuegos, in Las Villas, Cuba, in September 1971.
- Main themes
- Education and school construction, revolutionary promises and fulfillment, Camilo Cienfuegos legacy, communist education ideals, new generation formation, social transformation, labor and workforce, women's liberation, critique of pre-revolutionary society, school quality and infrastructure
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,967
- Sentences
- 227
- Readability
- 67
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other227 sentences in 64 paragraphs
Fellow students;
Fellow neighbors of Meneses:
About three years ago, during a visit to this town, you explained to us that Camilo had offered to build a school at this site, and that the Revolution had not yet undertaken that work, which had been a promise from Comrade Camilo.
I want to tell you that in those days, when everyone was very busy with the tasks of planting sugarcane, it was not easy to build a school in Meneses: there was a lack of labor for construction, there were no projects, designs for schools, nor the means we have today to build schools. If it had been at a time like this, the construction of the school would have been easier. It was not like that back then. And it was necessary to start by locating the school in this very spot, which now looks nothing like it did back then.
And on that occasion it was even decided: well, since the school is going to be built, why not also plan for the polyclinic? and a polyclinic that would serve both the school and the town. Later I will tell you the story of the polyclinic.
Locating the site, making the projects, gathering the workforce, and finally, in the end, the teams were able to be assembled to form the brigade for this area, which has already finished this school and went on to build a basic secondary school near Santa Clara.
And thus this school was started and built, which has taken practically three years to complete.
Today we build schools with more buildings than this one, in six months, seven months, at most eight months. Schools today are almost completely prefabricated. We are already working on typical projects. But in this case —as I said— it started with the project and the work was delayed by the 1970 harvest. But we had hope that this year finally, and to start this school year, the school would be finished.
So when the decision was made to fulfill Camilo's promise, that meant a serious effort.
Finally, the school was completed recently. When we were informed that the school was ready, with furniture and all the things that a school requires —because you cannot imagine well the things that a school needs: from books, materials, desks, blackboards, the cafeteria, kitchen utensils, furniture, seats, tables, etc.— at that time, at the start of the school year, we could not be present here, and we asked you to start classes anyway and that we would come to visit the school. Today we came in the company of the Minister of Education to fulfill the promised visit.
I believe that this primary school is at this moment the best in Cuba. Not the best school as an institution. That is yet to be earned. In terms of location, facilities, amenities, beauty, no primary school in Cuba has the buildings, the space, the sports fields, the quality that this school has.
I was truly amazed, because I thought: well, but this school is of even higher quality than we had imagined. Sometimes I looked at it and said to myself: Has the hand of the people gone too far with this school? But then I said: well, if it is the school that Camilo promised, it has to be a school like this. It has to be like this! It is truly a beautiful school. And it can be summed up with that word; I do not know of any other place in the country —and some schools have already been built— none that has been completed, so finished, as this school has been.
The little town of Meneses can feel proud of the school where their children are studying. Now, this is still not complete.
The type of school that we want to build here is a school where we really do not settle for just the buildings, but for the quality of education that is imparted here. And we want each of these schools to be a step forward over the previous ones. We want our education to be increasingly superior.
And what can we conceive as a superior education? What kind of young people do you want to be educated here? What kind of new generation? A well-educated generation, of workers, of communists.
If we want to create that generation, we have to educate them in a way different from how we were educated, to tell the truth, first of all, because we were not educated. In that old world, no one could educate us because that society prevented education. In a society of wolves, of beasts, of exploiters, what education could there be? What were our workers forced to do? To work to enrich others. They were robbed, they were exploited. What were women forced to do in our country? Many times they were forced into the worst activities, they were corrupted, they were prostituted, they were not given jobs, they were discriminated against.
What could they teach the boys in that past? In school, a few were given a minimum of academic knowledge, and in the street, in life, they were taught in any case to be crooks, to be capable of deceiving others, to live without working, to become exploiters. That was the moral teaching. It was a completely different world. And we have to educate for a society of brothers, and a society not of exploiters and exploited, but of producers, in which each man makes his utmost effort.
Can we think that in the future there should be delinquents among these children? Wouldn't it be terribly hard if in 10 or 20 years some of them strayed from the law, from the norms of civilized coexistence, from the morality that should govern their social conduct? It would be extraordinarily painful.
Then we have to fight so that in the society of the future there is no delinquency; we have to fight so that in the society of the future there is no idleness, laziness, disloyalty, lies, parasitism, selfishness, or lack of solidarity with others.
We have to create that type of man and instill such character in society through their education and by example. And from the school, we must begin to form that new generation. We must think of a generation of producers. Why? Because everything we wear, everything we put on, everything we eat, everything we drink, everything we use every day: medicines, the services of teachers, the services of doctors, everything that becomes indispensable in life and essential in life for a man to live with a minimum of well-being and spiritual and material comfort, must be produced with intelligence, must be produced with our hands, must be produced with work. Everyone says: “we need a school, we need a road, we need more milk, we need more clothes, more shoes, more houses, water, electricity.” Millions of things. But you know perfectly well that such goods can only be created by man with his work.
And we, who are responsible for educating them, must educate them with a deep sense of work and social solidarity as future communist producers. In the work of all, in the participation of all in the creative work of the progress and wealth that we need. And how many things does our homeland need!
We arrive at this school, we see it so wonderful, and we do not know whether to feel happy or sad.
The school is an achievement, it is a marvel. But how many schools like this does the Ministry of Education need? It needs at least 2,500 schools of this type. Can you imagine? Because there are 1,700,000 children enrolled this year in primary school, and I doubt that out of that total we have half a million adequately installed, with all the hygienic, pedagogical requirements, sports fields, resources, and the material base necessary for what we could call a satisfactory education.
Then, this points out in just the aspect of education, not to mention others, everything that we still have to build, and everything we have to do, and everything we have to work on in the coming years.
Because we must, in addition to working for food, clothing, shoes, medicines, recreation, everything that can contribute to the education and optimal well-being of future generations.
It is essential that we create the consciousness of work. Because capitalism created the consciousness of the exploitation of work, not the consciousness of the need for work for the well-being of society. And of course, man is man. And the man who was not educated in a consciousness of work, but in the exploitation of work, happens that some, when they have the opportunity to live in different conditions, when they have secured the education of their children, medical assistance, and many other social services, when they finally stop being exploited and enslaved, can forget their most basic duty, which is work. And the capitalist society did not even guarantee work. And living without working can only be achieved at the expense of the work of others.
But could there have been a different consciousness of work in the old generation? Even, is there a consciousness of work in all the young people who are currently reaching working age? In some, such consciousness does not exist. And in many, not even the habit and discipline that the old worker has.
And our school must precisely educate in the concepts of work, and instill from a very early age the habit and discipline of work. Not to educate them as the children of the rich. They have what the children of the rich did not have. But the education must be different from that of the children of the rich. They have better teachers. They have increasingly better facilities. They have, in many cases, as happens in this school, more than what they had in material terms. But they must receive an education different from that of the children of the rich. Because the children of the rich had the mentality of receiving everything. They did not know how material goods were produced, they destroyed anything, wasted anything, because they had no idea how it was produced, because they were educated as children of the rich. We must educate them in another concept.
They, for example, if we want to have the green areas well cared for, what better way to teach a child to protect the green areas than to make them participate in the care of those green areas, in planting a tree, in planting and caring for a flower... That is the best way to educate. Then, that boy will not have to be chased with a stick, as was done before, nor much less. Because he is taught to value material goods by participating in their creation.
They must fundamentally take care of all these green areas, the sports fields. But there is something more: we are already building basic secondary schools in the countryside, which as you know, or may have heard, are magnificent schools. These children will later go to those schools. In these areas, also in the future plans for citrus, the vegetable plans for this region, that type of secondary schools will also come to exist. Because when they reach 6th grade, where do we send them? We are going to send them to the types of schools that are appropriate, which will be in the countryside. When they go after secondary school to the technological institutes, those institutions must be linked to the factories and production centers.
In that education for work, we have to teach them to produce some goods. They are small. But already in 4th grade, 5th grade, 6th grade, they can be taught to produce some goods. We must have a garden in this school, the school garden.
Today we were looking at the areas nearby for the school garden, and a tractor with its equipment will be sent. That tractor must be operated, of course, by a worker. They will also have the irrigation system. A technician who knows about vegetables will have to be sent. Then, the kids on foot: they do not have to be climbing onto carts or anything. On foot over there, which is very close; the older ones from 4th, 5th, and 6th grades, when the vegetable season arrives, will go to the field with their teachers too, for two hours, to carry out activities in the field; the younger ones will be assigned other tasks, preferably in the green areas of the school or similar ones.
We have developed a little program for planting vegetables for the school. Here we have a semi-boarding program for the children of working mothers, and the school snack. These products can serve to supply the school, the future polyclinic, workers' cafeterias, etc. The school serves to supply the town.
We have made a little program. Approximately six hectares of tomatoes should be planted, one and a half of cabbage, one and a half of peppers, one and a half of eggplant, one and a half of cucumber, one and a half of lettuce, two and a half of melon, one and a half of beets, one and a half of carrots, one and a half of spinach, one and a half of onions, one and a half of papaya, one of beans, one of Swiss chard, one of okra. And we still have about two hectares in reserve for any other vegetable that is desired.
Now, with six hectares of tomatoes during the season, they can make juices from this product, which has vitamins, which is nutritious for the children, at that age they need it. It can be given to them as a snack, to those who do not eat at school. In some cases tomato juice, in others papaya, as fruit, as a sweet, as juice, as a shake, with milk. The melon too, and the vegetables in general as salad or prepared in various ways.
So they will be self-sufficient for the school and will send the surplus wherever it is needed.
Now, the little town has to help the kids with their garden. Rather, it has to sponsor it.
The students have more than enough strength to tend to those hectares, with the older students coming every day for one or two hours. The school has a total enrollment of 520. The work is simple, and they have more energy than an adult to take care of the vegetables. And you know that perfectly well.
With this, they participate in a productive, pleasant, and instructive activity; they do not get bored with school because it is not just the classroom, the theoretical teaching; they go there and see how the little seed is planted, what needs to be done, how it is fertilized, how pests are fought, how drought is combated, how it is watered, what work needs to be done, how it is harvested. They will value all of that more because it is not just that what they consume arrived in a truck without even knowing how it is produced. They will learn about biology, they will learn about plants, they will learn many things. And they will gradually acquire the habit of participating in production. It will be an educational thing. The objective is fundamentally educational.
Now we are very interested in how this works. You can contribute to the rest of the country. If this school works well, if this plan works well here, the experience here will serve for many similar ones. And others will come from other schools to see how the garden is, how it is organized, how the kids participate, what is done. And you will provide a service to our country, and you can say: the rest of the country helped us to have this school. We will help the rest of the country by taking a good experience from this school, making this school a model that can serve for the province, that can serve for another school in the country. We want to create more schools of this type. Do you understand?
That is why we need family councils and mass organizations to provide their help to this plan. This is a very broad plan. I do not believe that this town has ever had this variety of vegetables. I believe that even many of these children do not know some of these vegetables; spinach, for example, which has a lot of iron, carrots, etc. There are about 15 or 16 different products here, which will help the diet. So this garden will be useful for health, due to the improvement in nutrition; it will be useful physically and it will be useful mentally. Because going to the countryside is nice. If a kid is put in the classroom all day —and here there are two sessions—, there may come a time when he feels school as a certain burden. He needs freedom of movement to alternate with study hours. Here they will have sports, productive work, and I am sure they will take much better advantage of the classes.
So this combination of study and work will be useful for physical health, mental health, their education, and it will be very useful for their preparation for future life, because they will then continue in a school that is similar, and then in a technological institute that is similar. Later they can go to a university, and you have seen the same medical students who come during the harvest, participate in medical assistance. The same is done by other university students. And thus all education is linked to work. And to the type of work that needs to be done.
You see what happens today, right? It is difficult to find a young person who looks at the countryside. No one wants to look at the countryside. Apparently, everyone is disgusted by the land, repulsed by the land. What kind of education is that? And how will a man live? He has to live from work in the countryside, from work in industry. That is how a man has to live. And he has to live from the work of all. The more work habits are acquired, the more society will have.
And to educate is to educate for the future, to educate to live in that communist society, to produce as communists, to distribute as communists. And they will gradually acquire that education.
The country is making a great effort today in the construction of schools, especially in the construction of facilities for secondary education, where a huge mass of students will arrive in these years.
We already have more than 20 brigades organized for the construction of basic secondary schools. By the end of the year, we will have 30. We will see what we can do in primary education. Now we have to place even more emphasis on the construction of new secondary schools. But we will be making this type of primary schools as much as we can.
Now comes the issue of the hospital, and I will tell you what happened with the hospital. In the meantime that this school started, new ideas developed in the solution of social constructions. Many of these schools, do not think that they will be built by construction forces coming from outside. Do you know who will build them? The neighbors.
Even in Havana, the workers from the industries have formed their micro-brigades. And we are extending this to other provinces that are building their homes, but they will build the schools and all the other social facilities. Of course, in the schools of the big cities, they will have to look for another type of activity; it cannot be agricultural. There they will have to look for simple manual productions.
Now, I said: we cannot have construction workers come and do everything for Meneses, because otherwise Meneses will get used to receiving everything without participating in anything. So we said: we are going to do the project, the foundations, the earth movement, and the community of Meneses will build the polyclinic. The workers, the women, everyone will work for an hour, two hours, with extra work. Because we do not have abundance, and there are many needs to satisfy. Also, it is not just the problem that we do not have enough construction workers for that. The only way to solve the problem, if we want to extend this plan on a large scale, is to produce the materials and have the communities build the school and other necessary facilities, also as a form of revolutionary education for the masses.
You have practically received the school already built. Now you will receive the project and the materials for the polyclinic. But the polyclinic, you have to take satisfaction in knowing that you will build it yourselves.
We commit to coming to the inauguration of the polyclinic when it is finished. As soon as the constructions are done, it will be equipped with equipment, doctors, and other personnel. But the polyclinic will be built by you. Does that not seem the most reasonable to you?
Then we will have to think about some other new things. If you are going to have a school, a polyclinic, well: we will have to study what the neighbors are working on, the women who are incorporated into work, what industry can be made. I was observing that, for example, not all the kids have uniforms. Perhaps a sewing workshop could be set up in Meneses.
Of course, here we will have different agricultural activities of different types, but we can set up a small workshop where 25 or 30 women can work. An activity in which a number of women can join and make clothing.
We have a great advantage: a school that has a large capacity for semi-boarding for hundreds of students, which can greatly facilitate the incorporation of women into work.
There are two places in the East where we have set up workshops of that type, and a larger one is currently being developed in the Matahambre mines, where more than 100 women whose relatives work in the mines will be incorporated. These workshops have modern machines. The same could be done here, but at first, we will get some machines, even if they are not the most modern, and with good will, we will set up a little workshop.
This would practically be the first industry of Meneses.
After the polyclinic is established, the community forces can be organized to attend to housing, streets, and other economic and social needs. Do you not think that you can decisively contribute to the development of this town?
Now our number one interest is this school, how this school works and how this school becomes a model for the rest of the province, and if possible, a model school for the rest of the country.
That is what we want, and for which we seek the cooperation of all of you and your cooperation as well (addressing the children).
You have already seen how well the little friends behaved, very well: they have been listening with great interest and attention for a while now.
Well, then, how do you plan to behave in school? And are you going to study a lot? And are you going to be disciplined? And are you going to take care of the garden? And are you going to practice sports? And are you going to be a model school?
Well, then we expect you to fulfill all those commitments you have made today.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros alumnos;
Compañeros vecinos de Meneses:
Hace aproximadamente tres años, en ocasión de una visita a este pueblo, nos explicaron ustedes que Camilo les había ofrecido construir una escuela en este sitio, y que todavía la Revolución no había acometido aquella obra, que había sido una promesa del compañero Camilo (APLAUSOS).
Les quiero decir que en aquellos días, que estaba todo el mundo muy ocupado en las tareas de la siembra de caña, no era fácil hacer una escuela en Meneses : faltaba la fuerza de trabajo para la construcción, no existían proyectos, diseños de escuelas, ni los medios que tenemos hoy para construir escuelas. Si hubiese sido en una época como esta, habría resultado más fácil la construcción de la escuela. En aquellos días no era así. Y fue necesario empezar por ubicar la escuela en este mismo sitio, que ahora no se parece en nada al sitio de aquella vez.
Y en aquella ocasión se decidió incluso : bueno , ya que se va a hacer la escuela, ¿por qué no se proyecta también el policlínico?, y un policlínico que sirviera para la escuela y para el pueblo. Después les contaré la historia del policlínico (APLAUSOS).
Ubicar el lugar, hacer los proyectos, reunir la fuerza y por último, al final, se pudieron reunir los equipos para hacer la brigada de esta zona, que ya terminó esta escuela y fue a construir una secundaria básica en las proximidades de Santa Clara.
y así se inició y construyó esta escuela, que ha tardado prácticamente tres años en construirse.
Hoy hacemos escuelas con más edificaciones que esta, en seis meses, siete meses, cuando más, ocho meses. Las escuelas se hacen hoy casi completamente prefabricadas. Ya se trabaja sobre proyectos típicos. Pero en este caso —como decía— se comenzó por el proyecto y la obra fue retrasada por la zafra de 1970. Pero nosotros teníamos esperanza de que este año por fin, y para comenzar este curso, la escuela se terminaría .
De modo que en el momento en que se decidió cumplir la promesa de Camilo (APLAUSOS), eso significaba un esfuerzo serio.
Por fin, se terminó la escuela por estos días. Cuando nos avisaron que la escuela estaba lista ya, con muebles y todas las cosas que lleva una escuela —porque ustedes no se imaginan bien las cosas que lleva una escuela: desde libros, materiales, pupitres, pizarras, el comedor, los útiles de la cocina, los muebles, los asientos, las mesas, etcétera— por aquellos días, al iniciarse el curso, nosotros no podíamos estar presentes aquí, y les pedimos que de todas maneras comenzasen las clases y que nosotros vendríamos a visitar la escuela. Hoy vinimos en compañía del compañero Ministro de Educación a realizar la visita ofrecida.
Yo creo que esta escuela primaria es en este momento la mejor de Cuba (APLAUSOS). No la mejor escuela como institución. Eso está por ganárselo. En cuanto a local, instalaciones, facilidades, belleza, ninguna escuela primaria de Cuba tiene los edificios, la extensión, los campos deportivos, la calidad que tiene esta escuela.
Yo realmente me asombré, porque digo : bueno , pero esta escuela es todavía de más calidad que la que nosotros habíamos imaginado. Algunas veces la miraba y me decía : ¿ No se le habrá ido la mano a la gente en esta escuela? Pero después decía : bueno , si fue la escuela que prometió Camilo tiene que ser una escuela así. ¡Tiene que ser así! (APLAUSOS) Es realmente una escuela preciosa. Y se puede así resumir con esa palabra, yo no conozco en ningún otro lugar del país —y se han hecho ya algunas escuelas— ninguna que haya quedado tan terminada, tan completa, como ha quedado esta escuela.
El pueblecito de Meneses se puede sentir orgulloso de la escuela donde están estudiando sus hijos. Ahora, esto todavía no está completo.
El tipo de escuela que nosotros queremos hacer aquí es una escuela donde realmente no nos conformemos con los edificios solamente, sino con la calidad de la educación que se imparta aquí. Y queremos que cada una de estas escuelas sea un paso de avance sobre las anteriores. Queremos que nuestra educación sea cada vez superior.
¿ y qué podemos concebir nosotros como una educación superior? ¿Qué tipo de jóvenes quieren ustedes que se eduquen aquí? ¿Qué tipo de nueva generación? Una generación bien educada, de trabajadores, de comunistas.
Si queremos hacer esa generación, tenemos que educarla de una manera diferente a como nos educaron a todos nosotros, a decir verdad, en primer lugar, porque a nosotros no nos educaron. En aquel viejo mundo nadie nos podía educar porque aquella sociedad impedía la educación. En una sociedad de lobos, de fieras, de explotadores, ¿qué educación podría haber? ¿A qué se obligaba a nuestros trabajadores? A trabajar para enriquecer a otros. Se les robaba, se les explotaba. ¿A qué se obligaba a las mujeres en nuestro país? Muchas veces se les obligaba a las peores actividades, se les corrompía, se les prostituía, no se les daba empleo, se les discriminaba.
A los muchachos, ¿qué les podían enseñar en aquel pasado? En la escuela a unos pocos les impartían un mínimo de conocimientos académicos, y en la calle, en la vida, los enseñaban en todo caso para pillos, a que fueran capaces de engañar a los demás, a vivir sin trabajar, a convertirse en explotadores. Esa era la enseñanza moral. Se trataba de un mundo totalmente diferente. Y nosotros tenemos que educar para una sociedad de hermanos, y una sociedad no de explotadores y explotados, sino de productores, en que cada hombre haga su máximo esfuerzo.
¿Acaso podemos pensar que en el futuro deba haber delincuentes entre estos niños? ¿No sería terriblemente duro si dentro de 10 ó 20 años algunos de ellos se apartaran de la ley, de las normas de convivencia civilizada de la moral que debe regir su conducta social? Sería extraordinariamente doloroso.
Luego nosotros tenemos que luchar para que en la sociedad del futuro no exista la delincuencia; tenemos que luchar para que en la sociedad del futuro no exista la vagancia, la holgazanería, ni la deslealtad, ni la mentira, ni el parasitismo, ni el egoísmo, ni la falta de solidaridad con los demás.
Nosotros tenemos que crear ese tipo de hombre y la sociedad inculcarle tal carácter con su educación y con su ejemplo. Y desde la escuela ir formando esa nueva generación. Hay que pensar en una generación de productores. ¿Por qué? Porque todo lo que vestimos, todo lo que calzamos, todo lo que comemos, todo lo que bebemos, todo lo que usamos todos los días: las medicinas, los servicios del maestro, los servicios del médico, todo aquello que se hace indispensable en la vida y se hace esencial en la vida para que el hombre viva con un mínimo de bienestar y de confort espiritual y material, hay que producirlo con la inteligencia, hay que producirlo con los brazos, hay que producirlo con el trabajo. Todo el mundo dice : “ n ecesitamos una escuela, necesitamos una carretera, necesitamos más leche, necesitamos más ropa, más zapatos, más casas, agua, electricidad.” Millones de cosas. Pero ustedes saben perfectamente que tales bienes solo puede crearlos el hombre con su trabajo.
Y a nosotros que nos toca educarlos a ellos tenemos que educarlos en un profundo sentido de trabajo y solidaridad social corno futuros productores comunistas. En el trabajo de todos, en la participación de todos en el trabajo creador del progreso y las riquezas que necesitamos. ¡Y cuántas cosas necesita nuestra patria!
Nosotros llegamos a esta escuela, la vemos tan maravillosa, y no sabemos si sentirnos alegres o tristes.
La escuela es un logro, es una maravilla. ¿Pero cuántas escuelas como esta necesita el Ministerio de Educación? Necesita por lo menos 2 500 escuelas de este tipo. ¿Se imaginan? Porque hay 1 700 000 niños matriculados este año en la escuela primaria, y yo dudo que de ese total tengamos medio millón adecuadamente instalados, con todos los requisitos higiénicos, pedagógicos, los campos deportivos, los recursos y la base material necesaria para lo que pudiéramos llamar una educación satisfactoria.
Luego, esto señala en el solo aspecto de la educación, para no citar otros, todo lo que nosotros tenemos que construir todavía, y todo lo que tenemos que hacer, y todo lo que tenemos que trabajar en los años futuros.
Porque debemos, además de trabajar por la alimentación, la ropa, el calzado, las medicinas, la recreación, todo lo que pueda contribuir a la educación y el bienestar óptimo de las futuras generaciones.
Es indispensable que nosotros creemos la conciencia del trabajo. Porque el capitalismo creó la conciencia de la explotación del trabajo, no la conciencia de la necesidad del trabajo para el bienestar de la sociedad. Y claro, el hombre es el hombre. y el hombre que no fue educado en una conciencia del trabajo, sino en la explotación del trabajo, ocurre que algunos cuando tienen la oportunidad de vivir en condiciones diferentes, cuando tienen asegurada la educación de sus hijos, la asistencia médica y otros muchos servicios sociales, cuando dejan en fin de ser explotados y esclavos, pueden olvidarse de su más elemental deber que es el trabajo. Y la sociedad capitalista ni siquiera garantizaba el trabajo. Y vivir sin trabajar solo puede lograrse a costa del trabajo de los demás.
¿Pero acaso podía existir en la vieja generación una conciencia diferente del trabajo? Incluso, ¿acaso en todos los jóvenes que actualmente arriban a la edad del trabajo, existe la conciencia del trabajo? En algunos no existe tal conciencia. Y en muchos ni siquiera el hábito y la disciplina que tiene el viejo obrero.
Y nuestra escuela tiene precisamente que educar en los conceptos del trabajo, e inculcar desde muy temprana edad el hábito y la disciplina del trabajo. No educarlos como hijos de rico. Ellos tienen lo que no tenían los hijos de los ricos. Pero la educación debe ser diferente que la de los hijos de los ricos. Ellos tienen mejores maestros. Tienen cada vez mejores instalaciones. Tienen en muchos casos, como ocurre en esta escuela, más de lo que tenían ellos en el orden material. Pero tienen que recibir una educación diferente a la de los hijos de los ricos. Porque los hijos de los ricos tenían la mentalidad de recibirlo todo. No sabían cómo se producían los bienes materiales, desbarataban cualquier cosa, destruían cualquier cosa, desperdiciaban cualquier cosa, porque no tenían una idea de cómo se producía, porque eran educados como hijos de ricos. Nosotros debemos educarlos en otro concepto a ellos.
Ellos, por ejemplo, si nosotros queremos tener las áreas verdes bien cuidadas, qué mejor manera de enseñar a un niño a proteger las áreas verdes que hacerlos participar en la atención de esas áreas verdes, en sembrar un árbol, en sembrar y cuidar una flor... Esa es la mejor manera de educar. Entonces, a ese muchacho no habrá que estarle corriendo atrás con un palo, como se hacía antes, ni mucho menos. Porque a él se le enseña a valorar los bienes materiales participando en su creación.
Ellos tienen que atender en lo fundamental todas estas áreas verdes, los campos deportivos. Pero hay algo más : ya nosotros estamos haciendo las escuelas secundarias básicas en el campo, que como ustedes saben, o habrán oído decir, son unas escuelas magníficas. Estos niños irán después para esas escuelas. Por estas zonas también en los planes futuros de cítricos, los de vegetales de esta región, llegarán a existir también ese tipo de escuelas secundarias. Porque cuando ellos lleguen a 6to grado, ¿a dónde los mandamos? Los vamos a mandar a los tipos de escuelas adecuadas, que van a estar en el campo. Cuando ellos vayan después de la secundaria para los institutos tecnológicos, dichas instituciones deben estar vinculadas a las fábricas y centros de producción.
En esa educación para el trabajo, nosotros tenemos que enseñarles a producir algunos bienes. Ellos son pequeños. Pero ya a los de 4to grado, 5to grado, 6to grado, se les puede enseñar a producir algunos bienes. Debemos tener un huerto en esta escuela, el huerto de la escuela.
En el día de hoy nosotros estábamos viendo las áreas en las proximidades de aquí, para el huerto de la escuela, y se va a mandar un tractor con sus equipos. Ese tractor tiene que manejarlo, desde luego, un obrero. Van a tener también el sistema de riego. Habrá que mandar un técnico que sepa de vegetales. Entonces, los muchachos a pie : no tienen que estarse encaramando en carretas, ni en nada. A pie por ahí, que está muy cerquita; los mayorcitos de 4to, 5to y 6to, cuando llegue la época de los vegetales, van allá al campo con sus maestros también, dos horas, a realizar actividades en el campo; a los más pequeñitos se les asignan otras tareas, preferiblemente en las áreas verdes de la escuela u otras similares.
Hemos elaborado un programita de siembras de vegetales para la escuela. Aquí tenemos seminternado para los hijos de las madres que trabajan, y la merienda escolar. Esos productos pueden servir para abastecer la escuela, el futuro policlínico, comedores obreros, etcétera. La escuela sirve de abastecimiento del pueblo.
Hemos hecho un programita. Se deberán sembrar aproximadamente seis hectáreas de tomate, una y media de col, una y media de ajíes, una y media de berenjena, una y media de pepino, una y media de lechuga, dos y media de melón, una y media de remolacha, una y media de zanahoria, una y media de espinaca, una y media de cebolla, una y media de fruta bomba, una de alubia, una de acelga, una de quimbombó. Y todavía nos quedan como dos hectáreas de reserva para algún otro vegetal que se desee.
Ahora, ellos con seis hectáreas de tomate durante la temporada pueden hacer jugos de este producto, que tiene vitaminas, que es nutritivo para los niños, a esa edad lo necesitan. Se les puede dar en la merienda, a los que no coman en la escuela. En unos casos jugo de tomate, en otros casos fruta bomba, como fruta, como dulce, como jugo, como batido, con leche. El melón también, y los vegetales en general como ensalada o preparados de diversas formas.
Así que ellos autoabastecerían la escuela y el excedente lo enviarán para donde se necesite.
Ahora, el pueblito tiene que ayudar a los muchachos en su huerto. Más bien tiene que apadrinarlo (APLAUSOS).
Los alumnos tienen fuerza de sobra para atender esas hectáreas, viniendo todos los días una o dos horas los alumnos mayores. La escuela tiene una matrícula total de 520. El trabajo es sencillo y ellos tienen más energías que una persona adulta para atender los vegetales. Y ustedes lo saben perfectamente bien.
Con esto participan en una actividad productiva amena e instructiva, no se aburren de la escuela, porque no es solo el aula, la enseñanza teórica; van allí y ven cómo se siembra la semillita, qué hay que hacerle, cómo se le fertiliza, cómo se combaten las plagas, cómo se combate la sequía, cómo se riega, qué trabajo hay que hacer, cómo se cosecha. Van a valorar más todo eso, porque no es que llegó en un camión lo que consumen, sin conocer siquiera cómo se produce. Van a aprender de la biología, van a aprender de las plantas, van a aprender muchas cosas. Y van a ir adquiriendo sutilmente el hábito de participar en la producción. Va a ser una cosa educativa. El objetivo es fundamentalmente educativo.
Ahora a nosotros nos interesa mucho cómo funciona esto. Ustedes pueden hacer un aporte al resto del país. Si esta escuela funciona bien, si este plan funciona bien aquí, la experiencia aquí va a servir para otros muchos similares. Y vendrán de otras escuelas a ver cómo está el huerto, cómo está organizado, cómo participan los muchachos, qué se hace. Y ustedes le van a prestar un servicio a nuestro país, y ustedes pueden decir : el resto del país nos ayudó a tener esta escuela. Nosotros vamos a ayudar al resto del país sacando una buena experiencia de esta escuela, haciendo que esta escuela sea un modelo que pueda servir para la provincia, que pueda servir para otra escuela del país. Queremos hacer mas escuelas de este tipo. ¿Ustedes comprenden?
Por eso necesitamos que participen los consejos de familia y las organizaciones de masas para dar su ayuda a este plan. Este es un plan muy amplio. Yo no creo que aquí nunca este pueblo haya tenido esta variedad de vegetales. Yo creo que incluso muchos niños de estos no conocen algunos de estos vegetales; la espinaca, por ejemplo, que tiene mucho hierro, la zanahoria, etcétera. Aquí hay como 15 ó 16 productos diferentes, que van a ayudar a la dieta. De modo que este huerto va a ser de utilidad a la salud, por la mejora en la alimentación; va a ser de utilidad físicamente y va a ser de utilidad mentalmente. Porque ir al campo es bonito. Si a un muchacho lo meten en el aula todo el día —y aquí están las dos sesiones—, puede llegar un momento en que sienta la escuela como un cierto peso. El necesita libertad de movimiento para alternar con las horas de estudio. Aquí tendrán los deportes, el trabajo productivo y estoy seguro de que aprovecharán mucho mejor las clases.
De manera que esta combinación del estudio y el trabajo será útil para la salud física, la salud mental, la educación de ellos y va a ser muy útil a su preparación para la vida futura, porque ellos después siguen en una escuela que es similar, y después en un instituto tecnológico que es similar. Después pueden ir a una universidad, y ustedes han visto a los mismos estudiantes de medicina que vienen en la zafra, participan en la asistencia médica. Lo mismo hacen otros estudiantes universitarios. Y así se va vinculando toda la educación al trabajo. Y al tipo de trabajo que sea necesario realizar.
Ustedes ven lo que sucede hoy, ¿no? Difícil encontrar un joven que mire al campo. Nadie quiere mirar al campo. Al parecer a todos les apesta la tierra, les repugna la tierra. ¿Qué educación es esa? ¿Y el hombre de qué va a vivir? Tiene que vivir del trabajo en el campo, del trabajo en la industria. Así tiene que vivir el hombre. Y tiene que vivir del trabajo de todos. Mientras más se adquieran los hábitos de trabajo, más tendrá toda la sociedad.
Y educar es educar para el futuro, educar para vivir en esa sociedad comunista, para producir como comunistas, para distribuir como comunista. Y ellos van a ir adquiriendo esa educación.
El país realiza hoy un gran esfuerzo en la construcción de escuelas, especialmente en la construcción de instalaciones para la enseñanza media, donde arribará estos años una enorme masa de alumnos.
Ya tenemos más de 20 brigadas organizadas para la construcción de secundarias básicas. A fin de año tendremos 30. Vamos a ver qué podemos hacer en primaria. Ahora tenemos que poner más énfasis todavía en la construcción de nuevas secundarias. Pero vamos a ir haciendo este tipo de escuelas primarias en la medida que podamos.
Viene el asunto del hospital y les voy a contar lo que pasó con el hospital. En el interín de que esta escuela empezó se desarrollaron nuevas ideas en la solución de las construcciones sociales. Ya muchas de estas escuelas no crean que las van a venir a hacer las fuerzas de la construcción que vienen de fuera. ¿Saben quiénes las van a hacer? Los vecinos.
Incluso en La h abana los obreros de las industrias han hecho sus microbrigadas. Y así lo estamos extendiendo a otras provincias que hacen sus viviendas, pero harán las escuelas y harán todas las demás instalaciones de tipo social. Claro, en las escuelas de las grandes ciudades tendrán que buscar otro tipo de actividad, no podrá ser agrícola. Allí habrá que buscar producciones sencillas de tipo manual.
Ahora, yo dije : no podemos hacer que obreros de la construcción lleguen y le hagan todo a Meneses, porque si no Meneses se va a acostumbrar a recibirlo todo sin participar en nada. Entonces dijimos : vamos a hacer el proyecto, las bases, el movimiento de tierra y que la propia comunidad de Meneses haga el policlínico. Los obreros, las mujeres, todos van a trabajar una horita, dos horitas, con plus trabajo. Porque no tenemos abundancia, y hay muchas necesidades que satisfacer. Además, no es solo el problema de que no tenemos suficientes obreros de la construcción para eso. La única manera de resolver el problema, si es que queremos extender este plan en gran escala, es producir los materiales y que las comunidades hagan la escuela y demás instalaciones necesarias, también como una forma de educación revolucionaria de las masas.
Ya ustedes recibieron hecha prácticamente la escuela. Ahora van a recibir el proyecto y los materiales del policlínico. Pero el policlínico, tienen que tener la satisfacción de que ustedes mismos lo van a hacer.
Nosotros nos comprometemos a que cuando lo tengan terminado, venimos a la inauguración del policlínico. Tan pronto hayan hecho las construcciones, se le dotará de equipos, de médicos y demás personal. Pero el policlínico lo hacen ustedes. ¿No les parece lo más razonable?
Después habrá que pensar en algunas otras cosas nuevas. Si van a tener escuela, policlínico, bueno : habrá que estudiar en qué están trabajando los vecinos, las mujeres que están incorporadas al trabajo, qué alguna industria se puede hacer. Yo estaba observando que, por ejemplo, no todos los muchachos tienen uniformes. Tal vez se pudiera poner en Meneses algún taller de confecciones.
Claro, aquí vamos a tener distintas actividades agrícolas de distintos tipos, pero podemos poner un pequeño taller donde puedan trabajar 25 ó 30 mujeres. Una actividad en la que puedan incorporarse un número de mujeres y confeccionar la ropa.
Tenemos una gran ventaja : una escuela que tiene una gran capacidad de seminternado para cientos de alumnos, lo que puede facilitarnos mucho la incorporación de la mujer al trabajo.
Hay dos lugares en Oriente donde hemos montado talleres de ese tipo, y uno de mayor tamaño se está desarrollando ahora en las minas de Matahambre, donde se incorporarán más de 100 mujeres cuyos familiares trabajan en las minas. Esos talleres tienen máquinas modernas. Aquí pudiera hacerse lo mismo, pero al principio nos conseguimos algunas máquinas, aunque no sean de las más modernas, y un tallercito con buena voluntad lo montamos.
Esta sería prácticamente la primera industria de Meneses.
Después que esté el policlínico pueden organizarse las fuerzas de la comunidad para atender las viviendas, las calles y otras necesidades económicas y sociales. ¿No creen que ustedes mismos pueden contribuir decisivamente a desarrollar este pueblo?
Ahora nuestro interés número uno es esta escuela, cómo funciona esta escuela y cómo se convierte esta escuela en un modelo para el resto de la provincia, y de ser posible una escuela modelo para el resto del país.
Eso es lo que nosotros queremos, y para lo cual recabamos la cooperación de todos ustedes y la cooperación de ustedes también (dirigiéndose a los niños).
Ya ustedes han visto qué bien se portaron los compañeritos y las compañeritas, muy bien : hace rato que escuchan con gran interés y atención.
Bien, entonces, ¿cómo piensan portarse en la escuela? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bien!”) ¿Y van a estudiar mucho? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Y van a ser disciplinados? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Y van a atender el huerto? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Y van a practicar deportes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Y van a ser una escuela modelo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Bien, entonces esperamos que cumplan todos esos compromisos que han hecho hoy.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)