Speech delivered at the reception of the four Cuban fishermen unjustly sanctioned by the government of the United States, held at the Port of Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro welcomed four Cuban fishermen freed after being unjustly sanctioned by the United States, speaking at a reception ceremony at the Port of Havana in July 1971.
- Main themes
- Release of detained Cuban fishermen, U.S. aggression and blockade against Cuba, growth of Cuba's fishing fleet and production, Cuban revolutionary achievements at sea, merchant marine development, imperialism and resistance, food security and exports, Cuban workers' discipline and revolutionary consciousness
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,100
- Sentences
- 307
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other307 sentences in 79 paragraphs
Fishermen comrades;
Worker comrades:
We are going to say a few brief words on the occasion of the arrival, now freed, of our fishermen.
You will remember the events as they occurred. You know perfectly well that this is not the first time our fishermen have suffered various types of aggression in different parts over the years. But although the objective of these aggressions has been to discourage, intimidate, and frighten our workers at sea, the result has been precisely the opposite.
In this struggle of our people, which has virtually lived these years — and will have to continue living — in a situation of aggression, harassment, and blockade, in the face of the war that the imperialists maintain against our country, our fishing fleet has emerged and developed.
The fishing fleet truly was born with the Revolution. In 1958, fish production was about 21,000 tons per year. Now production exceeds 100,000 tons; that is the pace we are maintaining. It has grown more than five times and will continue to grow.
There was no tradition of deep-sea fishing. Except for the few boats that fished in the Gulf, near Mexico, all our fishing was done on the continental shelf and in small vessels. That is to say, there was no experience in managing and exploiting fishing fleets, there were no men to carry out that task, there were no resources, there were no boats, there was nothing, even though we were an island.
Similarly, there was no merchant fleet, despite being an island and that 99% of the things we consume have to be brought in and we export some of our products. Because, unfortunately, our country has been like this, and it will still be for a while, and that is that almost everything we consume has to be brought from some country. And due to the imperialist aggressions, we have had to bring it from very distant places during these years of revolution. Practically, the average navigation distance of our ships is 15,000 kilometers.
Therefore, with our country already possessing 52 ships in its merchant fleet, it practically transports about 8% of the total that enters and leaves our country, 8%, despite already having 52 ships and a merchant marine in full development.
But it must be said that with the Revolution, our merchant marine and our fishing fleet have been born. It must also be said, something already known and accepted everywhere: that our merchant sailors enjoy great prestige in all the ports of the world, for their discipline, their conduct, their behavior. That is to say, a mass of maritime workers has also developed in the merchant marine, with a great revolutionary consciousness, with great quality. And that logically makes us proud.
But, similarly, the same happened with the fishing fleet. It must be said that fishing work is hard. You know that sometimes our fishermen are at sea for three to four months, because while before they fished on the continental shelf, today they fish in Arctic waters, they fish in the Atlantic, they fish near Africa, they even fish in the Pacific. So now our fishermen go to all the seas.
That fleet has grown year by year. The data, for example, from the last year, comparing today’s date, between July 1, 1969, and June 30, 1970 — that is, in 12 months — 88,524 metric tons of fish were produced. However, from July 1, 1970, to June 30, 1971 — in this last year that has just passed — the catches increased to 114,443 metric tons. That is to say, catches grew almost 30% in the last year.
Similarly, exports were, until a year ago, that is, from July 1, 1969, to June 30, 1970, 14,499,240 dollars. However, from July 1, 1970, to June 30, 1971, they increased to 20,039,410 dollars. Thus, exports of seafood products in our country are occupying a very important line.
But in the feeding of our people, consumption from July 1, 1969, to June 30, 1970, was 74,060 tons; and from July 1, 1970, to June 30, 1971, it was 86,549 metric tons. Thus, 12,000 tons more were consumed. That is to say, it has been growing — look — from before the Revolution, when about 21,000 tons were fished, now consumption is 86,549 metric tons. Consumption is growing and exports are growing.
Thus, in these brief years, a fishing consciousness has developed, a magnificent and growing fishing fleet. And what is more important than all: a contingent of working fishermen has developed, revolutionary, combative, brave, who, like our merchant sailors, have developed in these years of struggle, in these years of blockade, and in these years of harassment.
These harassments, logically, respond to the concern of how the fishing fleet is growing, how catches are increasing, how that allows us to increase the consumption of an important protein with great nutritional value, how that allows us to increase our exports, how that helps us break the blockade, how that helps us win the war that imperialism has declared against us.
They have come to worry because, even, we already have some fishing units that are better than any of those that the United States has. That is the reality.
More and more modern techniques have been developed. The country has done everything possible to prepare the fishermen, to create the best conditions and the greatest safety at sea. This harassment responds to political and economic reasons. But what they have achieved with all these harassments and aggressions is to strengthen the consciousness of our fishermen, because in the face of each aggression, that consciousness and spirit have emerged stronger.
Now we have had this last aggression. You will remember the previous occasion when we met a little over a year ago: it was precisely on the occasion of the kidnapping of a group of fishermen by mercenaries. And the country set out and was determined that those fishermen had to return alive. And all the people mobilized in support of those fishermen. And that moral battle, that political battle, that revolutionary battle, that human battle, was won. And the fishermen returned safe and sound to our country, due to the struggle of our people.
Barely 13 or 14 months had passed since that last misdeed, just a year since the last misdeed... Previously, there had already been an arbitrary arrest at sea, outside the exclusive fishing zones of the United States, a few months ago, of a group of fishermen. So, at that time, they were imprisoned; the issue of the fine was raised, that is, the payment of a fine, and at that time, to avoid prolonging the stay of those fishermen there in prison conditions, and while we were determining whether there was really an error here, a dispute between the state of Florida and the Federal Government, or what was going on, it was decided to pay certain amounts that they established before the trial to free the fishermen.
However, just a few weeks had passed and again, once more: 35 miles from Dry Tortuga, another arbitrary and illegal arrest of a group of Cuban fishermen by naval units of the United States occurred.
On this occasion, it was already clear to us that if the procedure of paying fines continued — as one of the fishermen said here — the moment would come when they would be arrested at the exit of the Morro. And under those conditions, we did not want to accept any formula similar to the previous one. We said it was their responsibility. That is why we refused to pay that arbitrary imposition, arbitrary and unilateral.
The trial takes place. We said that without a doubt our fishermen were outside the exclusive fishing waters.
We want to clarify this problem because we are not discussing a limit in fishing here. The United States has established nine miles, in addition to the three of its jurisdictional waters, which makes 12; as an exclusive fishing zone. And our country respects those 12 miles. It was not a discussion about the limits but the real fact that our fishermen had been arrested many miles from those limits.
They said they were within the 12 miles of Dry Tortuga. At the depth at which our fishermen were fishing, according to all maps, that depth does not exist less than 30 miles from Dry Tortuga; that, first of all. Secondly, the Dry Tortuga lighthouse can be seen from 18 miles, and where our fishermen were, not even the shadow of that lighthouse could be seen. And according to all calculations and analyses, they were, without any discussion, very far from the 12 miles. And this was the second time that this had happened.
What is our position, what should our position be regarding the limits of fishing zones?
In these times, some Latin American countries maintain a struggle for certain limits of fishing zones, because they are countries that nature has endowed with great marine natural resources; and naturally, they are poorer countries, less industrialized countries, that do not have the great resources of the United States. The United States, a rich country, a country with great industrial development, a country with great economic resources, can naturally develop large fleets and invade those waters, those natural resources, and practically seize them, depriving coastal countries of the possibility of exploiting those resources.
Our country does not have that circumstance. That is to say, we are not the case of a country that has great fishing resources near its coasts. Rather, we have to go to the oceans and to the large fishing areas, the large fishing areas: whether it be tuna, or cod, or herring, or, well, mackerel, the other, what is it called? The hake, which is a great fish, but there was a period when there was so much hake... But before I remember that in some exclusive restaurants they sold some hake dishes very expensively, but very expensive; it was considered a super fish. Over time, the great abundance of hake at a certain moment produced a certain allergy to hake. But I want to tell you that there are great fishing possibilities in some areas of open seas, and that is where our boats have to go.
Now, we can adopt two positions. If, for an exclusively national interest, we opposed the theses of countries like Chile and Peru, we would be defending a selfish interest of ours and we would be, in a certain sense, coinciding with the interests of Yankee imperialism. And that cannot happen in any way. Our internationalist spirit, our Marxist, socialist, revolutionary consciousness, and also our Latin Americanism, compel us to think of the interests of the other peoples of Latin America.
After all, we are part of that great humanity — as the Havana Declaration says — that the imperialists have tried to keep divided by all means.
Let us not forget that when they attacked our country, they took away the sugar quota and distributed it; it was to seek the complicity of the oligarchic governments of Latin America. Now they do the same again: every time they have a conflict, they threaten to take away the sugar quota and things like that.
We, who have to follow a principled line in our foreign policy, simply adopt, regarding this fishing problem, the position of supporting the demands and viewpoints and criteria and the struggle in defense of the natural resources of the peoples of Chile and Peru. And they are raising the right to exclusive fishing within 200 miles. And we support those positions.
We cannot have a position there of support and have another position here in reverse; that is to say, we have to have a consistent line. If other countries extend their limits, we would have to respect them. Sometimes they have even done so, as happened in some other Latin American country, even because our boats were fishing and as an act of hostility towards us. But that is not the fundamental issue.
We have a position on this because it is the position that suits the most underdeveloped countries, the poorest countries, the countries that have fewer resources. And therefore, we, for reasons of solidarity with Latin American countries, but mainly with those Latin American countries that are marching on the paths of their national liberation, we support these positions.
That is why we are not discussing the right of the United States to establish 12 miles, or 20 miles, or 40, up to whatever is agreed; for example, up to 200 miles. If one day they want to set it, then we will divide these waters in half. Since we are less than 200 miles away, we will fish here for tunas, needles, casteros, emperors, and we will do what we can. But this is our position.
The people must understand well what it is and why. Because we cannot be assuming positions that depend on a national interest. In the long run, we believe that the best interest of all our people is what benefits the peoples that fight against imperialism, the peoples that fight for their liberation; what serves the interest of all the peoples of Latin America is what best serves the interest of our people.
Let it be clear that we are not discussing the issue of the rights of coastal States to set their limits. Now: we have been fishing outside those established limits; we have not been violating that principle, we have not been violating any policy, we have not been violating any law, but we are acting accordingly. And we are fishing in waters considered by all internationally, even by the United States itself, because they have established those limits of nine plus three, twelve. And we fish outside of those 12. Our boats even have instructions not to approach too close to the 12 miles; we prefer, to avoid that kind of conflict, to be unquestionably outside those limits. There is plenty of space to work, there is no need to approach the limits that could create conflicts for our colleagues who are working at sea. Rather, we watch over and care that they are not victims of aggression, that they do not have conflicts, that they do not have problems.
Even that little key, Dry Tortuga, is in the depths of the Gulf. It is not Key West, it is not Florida, when talking about these 12 miles. It is a lonely little key that is in the depths of the Gulf, 70 miles west of Key West. So what they have been discussing or raising is that the 12 miles were violated in the vicinity of that key, and the reality is that they were 35 miles from the key.
So this is the reality, these are the facts. I have explained the facts and, furthermore, the policy of the Revolutionary Government.
Our Revolution does not seek conflict, our Revolution does not go with an adventurous spirit seeking conflicts and international problems. No! Now, this should not be confused with the position of the Revolution in defense of its interests, in defense of its dignity, in defense of its prerogatives.
We do not seek conflict with anyone. But, of course, we have — and this is a policy of the Revolution — no fear of imperialist aggression. No one can come to us with intimidation or blackmail. We do not want conflicts, but we are not afraid of any conflict when it is inevitably imposed on us.
Now, if our fishermen start being arrested on the high seas, then they are imposing a conflict on us. Because, what is the alternative? To give up fishing? To give up developing our fishing fleet? To give up working at sea?
No! And when they impose those conditions on us in international waters, well, that is another matter. In that we have no alternatives. And when they put us in a situation without alternatives, this country will never take a step back, never a step back for anything! That is part of the most deeply rooted principles of our people, of the most deeply rooted traditions of our people and of our Revolution!
And this was one of those cases: we could not yield! We had to prepare. Well, if they impose a conflict on us, what remedy do we have: we accept it. And that was precisely what it was about.
Just like when the kidnapping happened. What were we going to do? Let them be killed on an islet? No! We could not allow it. This time, grant them the right to arrest our fishermen in international waters and unilaterally judge them by a jury that must be an imperialist, racist, exploitative jury? What can be expected from a jury in Miami, gentlemen? What kind of justice can be expected? If there was really a lawyer appointed there, it was for contact with the fishermen, to guide them, and to show them that the people were taking care of them. But no trust in any jury or any Yankee judge. That judge who appeared in the newspaper “Granma,” in the cartoon, with the wooden leg, is truly a real pirate, a pirate in every sense of the word.
So, what trust can we have? That is why the trial came and the Government stated that it would not appeal that sentence, because appealing that sentence is to create the fiction that there is a court there with the moral and authority to decide. So there was no appeal. We said: the fishermen must be returned. Simply. There is no appeal, in any way. We demand that our fishermen be respected on the high seas. And that was the position.
There is a reason why our people have a firm, solid attitude, as one man, in the face of these aggressions. Because the revolutionary people belong to the revolutionary people. And each of the millions of workers, of young people in this country who belong to our revolutionary people, have as family not only the father, the mother, the aunt, the grandparents, the siblings, but the whole people is the father of our workers, the whole people is the brother of our workers. And that is why every man here has the strength of 8 million Cubans, every revolutionary and every worker in our country.
That is very clear. Some renounced their people. Those do not have a father, they do not have a people as a father, nor a people as a brother. They renounced the homeland. Those do not have a homeland. They are rightly called stateless. Now, the revolutionaries do have a homeland, those who fight and work for the homeland have a homeland! Those who fight and work for the people have a people! And the people will defend them in any circumstance and at any cost, whether it is one or a thousand! This is not measured by numbers. Morality is not measured by quantity: it is qualitative; principles are not measured by fractions: they are qualitative too and are a whole. We will defend the right of a hundred fishermen, of ten fishermen, of one fisherman, at whatever cost is necessary!
That great reality, that fact, is a stimulus for our workers, for all our workers, and especially for the workers at sea, who are so often victims of aggression.
They know there, wherever they are put, that the people are united and as one man behind them. They know it. They know they are not alone. They know that no matter how powerful the imperialists are, they cannot do whatever they want in this era, and that they have their weak points and that they have their Achilles' heels.
And that is why, in moments of bitterness, of confinement in those stinking prisons of imperialism — as the fellow fisherman has explained here — in those moments they know that they have the people with them. And that is very important.
But there is something more: these fishermen demonstrate in all these conflicts the morality of our people, the new revolutionary generation that arises from this process. One would have to look back to understand how much all of this has changed.
Before, a Yankee little boat, with some cannons at the bow and stern, imposed respect, fear, dread. And today, what do we see? We see how our fishermen gather at sea without any fear, and there they defend their rights, express their protest and their solidarity with their imprisoned comrades.
But when they arrive there to intimidate the fishermen, when they arrive there to try to bribe them, to offer them “castles and villas,” to offer them everything, they encounter a solid morality, with discipline, with consciousness. And that impresses them. Because for the imperialist, the only thing that matters is money, material goods. But here a generation has been educated that places the factors of human dignity, of the morality of man, above any money, above any material good. The duty to the homeland, the duty to the Revolution, the duty to the people, the solidarity with their comrades in cause, that they place above any other good on this earth, this new revolutionary generation that arises.
And that is how they behave there. And that impresses them.
We could say that the first trench in defense of the homeland is precisely that moral trench, that moral trench! Because when the imperialists see young people who are 15 and 16 years old, who belong to the Youth Columns, who came out from the mountains, from the interior of our country, and arrive there in the heart of the empire, imprisoned, chained, surrounded by worms, they offer them all that and they reject it, they try to intimidate them and see that there is no fear: they see that there is firmness like a rock, and that there will be no power capable of intimidating them, they begin to understand better what kind of people are left here. That is not at all similar, that has no resemblance to the herd of mercenaries or traitors or cowards or deserters who abandoned the homeland. Then they begin to understand what kind of people this is. And they have to understand that a people like this cannot be intimidated by anyone, cannot be overrun by anyone, cannot be oppressed by anyone, cannot be enslaved by anyone.
That is why we say that moral values have extraordinary importance, and that there, in the heart of the empire, the behavior of these young people constitutes a trench, the first trench, a very important trench. One must not forget what Martí said: “Trenches of ideas are worth more than trenches of stone.” And these are trenches of ideas! Trenches of ideas raised in the very heart of the empire!
And these are creating the tradition of our young people. They are traditions that are being written with selflessness, with sacrifice: the one written by the young people of the Centennial Column working for three years, cutting millions and millions of arrobas, with tons of macheteros worth tens of millions and more than tens of millions; that of our young people, who sail the seas and reach the most distant ports of the world, bringing and taking our goods; that of our fishermen, who also sail the oceans and go to seek food and resources for our people in the most remote places. They are creating a tradition, they are creating something that is indestructible, something that is very solid. The material can be destroyed; but those traditions cannot be destroyed by anyone, nor will they ever be.
And that is how a people is made: in the struggle. That is how a people is forged. It is a great pride for us to know the concept that exists of our merchant sailors in all ports, so different, so special, so exemplary in all respects. It is also a pride that this formidable contingent of our fishing fleet is developing.
Our fleet will continue to grow. But for a fleet to grow, more important than the boats, more important than the ports, more important than the refrigerated facilities and the workshops, are the men. And it must be said that in our Merchant Navy and in our Fishing Fleet there are men, there are men!
And we understand by man the revolutionary man, the man of ideas, the man of dignity, the man of courage. And that is a fruit of these years. And the dialectic of life demonstrates that: the struggle is what makes the man; the combat is what makes the man; the work is what makes the man. These young people are not “young lords” of that past, children of bourgeois. No! They are children of peasants, they are children of workers. It does not matter the years: whether it is Lino, whether it is Roberto, whether it is whoever, whether they are 15, whether they are 14, whether they are 13, whether they are 17, they are an example and stimulus for the others who are fishing! They are an example and stimulus for the others who are here preparing to go to sea, for the young people of the Column of the Sea! They are offering our people something of inestimable value: the example, their example, the example of their conduct, the example of their behavior, of their morality, of their dignity.
Truly we could thank them, and we must thank them, not only because they made us feel satisfied, not only because they made us feel proud of their conduct, with that position that is never heard in a Yankee prison, because that of a group of humble and poor young people saying: “do not pay the fine, even if to not pay the fine we have to be here for as many years as necessary...” Naturally, we would not sacrifice men for money. We did not care in this case about 1,000, 2,000, 10,000: but we were defending something else, not only them. We were defending them and the others, we were defending a principle, we were defending the right to be respected at sea, the right not to be assaulted. That is what we were defending.
And you saw how many abuses. Not only the illegal arrest outside the waters, no, but also the illegal and unilateral sentence in the United States. And not only that, but in addition to the fine, six months of unnecessary and abusive imprisonment were imposed. And not only that, not only the illegal arrest, not only the illegal fine, not only the illegal imprisonment, but also the humiliating mistreatment. They were loaded with chains, and that was what outraged us all the most: the imprisonment and the mistreatment. That is what outraged our workers: that is what kept the protest alive: that is what kept our people determined to adopt whatever measures are necessary.
The behavior of the Revolution was different because, constantly at these shores, for one reason or another, whether right or wrong, with just cause or without just cause, ships pass by and arrive here at our coasts. We are here like a caiman lying in the middle of the Caribbean, and for multiple reasons, it is easy for them to arrive here. And a number of American citizens were involved in this incident. Now, the treatment was different. Naturally, the irritation and indignation at what we saw in the newspapers could have advised radical measures, measures similar to those taken with American citizens.
If we had proceeded in that way, we would not have acted correctly; we would not have acted in accordance with revolutionary principles and revolutionary consciousness. Because these Americans were affected as a consequence of the aggressive and illegal policy of their own government. If we were not obliged to any reciprocity in the treatment of those who arrived here, if our fishermen were arrested, we were not obliged to have any attitude of reciprocity, to provide any facilities to those who arrived here. Well, that is one thing as policy. But from there to adopt unnecessarily, cruelly, an inhumane policy, a policy of mistreatment, is a very different matter.
Observe the attitude of the Revolution regarding the 18 Americans who were involved in this problem. They were not sentenced to prison because we could have said: Six months? Six months! They were not chained, and they received respectful treatment at all times. We say this because there was some point in the country where even at a certain moment there was some discomfort, let’s say more specifically in the region of Morón, because one of those Yankee boats ended up there with some crew members. And some people—I think, I cannot believe it is in good faith, I think some were acting in bad faith—exhibited some form of protest demanding that they be given the same treatment that was being given to the fishermen, that is: chains, prison, all those things.
Our people have advanced sufficiently; they have reached enough political and revolutionary culture to know that this is incorrect. Because if we, out of revenge of that kind, out of irritation, conduct ourselves in such a way that we unnecessarily mistreat an American citizen simply for being an American citizen and because he is part of a country that suffers the misfortune of such governments, then a large part of the American people who are against the Vietnam War, who are increasingly against imperialist policy, could justly feel hurt and say: it doesn’t matter what our position is: it is enough to be an American citizen for us to be mistreated there without any distinction. And that was something we could not do at any moment. Because we have said once and many times that we must think not only of the imperialists—who are a minority—not only of the government of that imperialist state: we must think of the people of that state, we must think of the American people. And we must be guided by internationalist principles in our relations with the people of the United States.
It is clear that when it comes to aggressions, mercenaries, infiltrators... Ah, when it comes to attacking the country, no one should expect, whoever they are, whatever their citizenship, stateless or American citizen or from wherever, they will not have the right to expect the slightest consideration or the slightest leniency.
The line of the Revolution is clear, definitive, and emphatic. And the Revolution is not intimidated by any measure of any kind that it sees the need to take against criminals, against spies, against infiltrators, against aggressors!
If any of those vessels had been involved in an act of that type against our country, then we would give them the treatment that a bandit deserves, the treatment that a homeland aggressor deserves, the treatment that an enemy deserves. Now, violations of the jurisdictional waters are another type of problem, it is another type of problem! If it is proven that there is no act, no attempt at aggression, no attempt at infiltration, ah, then we have no reason, no matter how irritated we are, no matter how indignant we are, to apply an abusive measure, a measure of mistreatment. That is absolutely clear.
There were not only 18 Americans: there were 20. But two of them came in a small plane, and at a certain place, they landed and were captured. “And what were they doing here?” No, they were heading to Jamaica. Ah, heading to Jamaica. Well, it needs to be investigated. What they did not say—and we were able to find out later—is that before landing at the place where they were arrested, they had landed at another point and had left an armed individual there. Do you understand? Ah, well, that is another matter. That is why those two did not leave along with those involved in violations of our jurisdictional waters. Those are being investigated. Later they said they had been kidnapped, that they had been taken aboard, and that the individual had taken them by force. But, really, whoever is kidnapped and lands at a point for whatever reason does not invent that they were going to Jamaica; they immediately report that being from such a point and such a place, an individual who invited them to take a ride—whatever—pointed a gun at them and took them away. But they did not say a word. We were able to find that out later. And in reality, they tried to deceive us: they hid the facts, and that is really very suspicious. That is a problem of another nature compared to the problems of violations of jurisdictional waters. In that situation, they are really under investigation because it is a problem of another nature.
I return to the idea that our behavior was very different and why. We would not have gained any glory by mistreating those American citizens; we would not have gained any glory by chaining them; we would not have provided any internationalist proof with that; we would not have provided any revolutionary proof with that; we would not have followed any principled policy. And there are the facts. Here are our fishermen, and they can speak of the mistreatment. There, they will not be able to speak of that; they will have no right to speak; they can say whatever they want.
One of them, an adventurer, who was with a canoe—I don’t even remember his name—who arrived on the plane yesterday, who returned to the United States—one of the 18 Americans—everyone knew he was a reactionary type, that he was a worthless guy, a guy who was worth nothing! and of course, we knew he would go inventing things. Over there, he has said that he lived with the idea, that he was thinking that he was going to be executed, that he was going to be executed, and things like that. And he said, I believe, that he was not executed because he had shown a letter in Spanish from his senator. If that individual had been proven to be involved in an act of crime against our homeland, of a serious crime against our homeland, neither a senator’s letter nor all the letters from all the American senators together would save him. So. But, well, what are we going to ask for?
But no one can say there that he was chained, that he was subjected to humiliation, that he was subjected to mistreatment. And in this incident, our moral stands much higher; our moral has been evidenced as much more solid by our behavior. And we understand that those chains constitute an act of humiliation, constitute a cowardice typical of imperialists, as if they were trembling that four modest fishermen could escape from Key West, could escape from Miami. Why chain them? Why put chains on their waists and hands? It was evidently a gross act, a cowardly act, an act of humiliation; the only explanation it can have is not the physical possibility that four young fishermen could have done anything, but it does explain the moral fact, the moral fear, the panic that such young people’s behavior instills in the imperialists.
But the fact is that courage cannot be chained, that dignity cannot be chained, that revolutionary consciousness cannot be chained. And of course, what they gained with that was to increase the irritation and indignation of our people, but they did not manage to make the Revolution lose its serenity; they did not manage to make the Revolution commit such a misdeed.
And here are the facts. Our fishermen are already back and are free: Our people, with their solidarity, with their unity, with their determination to do whatever was necessary, conquered their freedom! Once again, our people on this occasion—just as in the case of the kidnapping of the fishermen by the mercenaries—with their struggle and their effort have conquered the liberation of these young people unjustly attacked, unjustly imprisoned. And it has been, in that sense, another proof of how revolutionaries have a homeland, of how revolutionaries have a people, of how revolutionaries are not and will never be alone.
We tell our fellow fishermen from the bottom of our hearts: Welcome! And we wholeheartedly congratulate you for your behavior, and we urge other young fishermen to follow your example.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros pescadores;
Compañeros trabajadores:
Vamos a decir unas breves palabras con motivo de la llegada, ya liberados, de nuestros pescadores.
Recordarán ustedes los sucesos cómo fueron ocurriendo. Saben perfectamente que no es la primera vez que nuestros pescadores han ido sufriendo, a lo largo de estos años, diversos tipos de agresiones en distintas partes. Pero aunque el objetivo de estas agresiones ha sido desalentar, acobardar, intimidar a nuestros trabajadores del mar, el resultado ha sido precisamente todo lo contrario.
En esta lucha de nuestro pueblo, que virtualmente ha vivido estos años —y tendrá que seguir viviendo— en una situación de agresiones, de hostigamiento, de bloqueo, frente a esa guerra que mantienen contra nuestro país los imperialistas, ha ido surgiendo y desarrollándose nuestra flota pesquera.
La flota pesquera realmente nace con la Revolución. En el año 1958 la producción de pesca era de unas 21 000 toneladas al año. Ya la producción actualmente pasa de 100 000 toneladas, ese es el ritmo que se lleva. Ha crecido más de cinco veces, y seguirá creciendo.
No existía una tradición de pesca en alta mar. Si se exceptúan los pocos barcos que pescaban en el golfo, en las proximidades de México, toda nuestra pesca era una pesca de plataforma y en pequeñas embarcaciones. Es decir, no existía una experiencia de manejo y de explotación de flotas pesqueras, no existían los hombres para llevar a cabo esa tarea, no existían los recursos, no existían los barcos, no existía nada, a pesar de que nosotros éramos una isla.
De la misma manera, no existía una flota mercante, a pesar de que éramos una isla y que el 99% de las cosas que consumimos tenemos que traerlas y exportar algunos de nuestros productos. Porque, desgraciadamente, nuestro país ha sido así, y todavía lo será durante un tiempo, y es que casi toda lo que consumimos hay que traerlo de algún país. Y con motivo de las agresiones imperialistas, hay que traerlo, hemos tenido en estos años de revolución que traerlo de lugares muy distantes. Prácticamente el promedio de navegación de nuestros barcos es de 15 000 kilómetros.
Por eso, poseyendo ya nuestro país 52 barcos en su flota mercante, prácticamente transporta algo así como el 8% del total de lo que entra y sale en nuestro país, el 8%, a pesar de tener ya 52 barcos, y una marina mercante en pleno desarrollo.
Pera hay que decir que con la Revolución han nacido nuestra marina mercante y nuestra flota pesquera. Hay que decir, además, algo conocido ya y admitido en todas partes : que nuestros marinos mercantes gozan de un gran prestigio en todas los puertos del mundo (APLAUSOS), por su disciplina, su conducta, su comportamiento. Es decir, que se ha ido desarrollando también una masa de trabajadores del mar en la marina mercante, con una gran conciencia revolucionaria, con una gran calidad. Y eso nos enorgullece, lógicamente.
Pero, parejamente, ocurrió lo mismo con la flota pesquera. Hay que decir que el trabajo de pesca es duro. Ustedes saben que en ocasiones están nuestros pescadores hasta tres y cuatro meses en alta mar, porque ya, si antes se pescaba en la plataforma, hoy se pesca en los mares árticos, se pesca en el Atlántico, se pesca en las proximidades de África, se pesca incluso en el Pacífico. De manera que ya nuestros pescadores van hacia todos los mares.
Ha crecido año por año esa flota. Los datos, por ejemplo, del último año, comparando la fecha de hoy, entre el 1º de julio del año 1969 y el 30 de junio de 1970 —es decir, en 12 meses—, se habían producido 88 524 toneladas métricas de pescado. Sin embargo, del 1º de julio de 1970 al 30 de junio de 1971 —en este último año que acaba de transcurrir—, ya las capturas aumentaron a 114 443 toneladas métricas. Es decir, crecieron casi un 30% en el último año las capturas.
De la misma manera, las exportaciones fueron, hasta hace un año, es decir, de julio 1º de 1969 a junio 30 de 1970, fueron de 14 499 240 dólares. Sin embargo, ya de julio 1º de 1970 a junio 30 de 1971, aumentaron a 20 039 410 dólares. De manera que ya las exportaciones por productos del mar en nuestro país están ocupando un renglón muy importante.
Pero en la alimentación de nuestro pueblo, el consumo del 1º de julio de 1969 al 30 de junio de 1970 fue 74 060 toneladas; y ya de julio 1º de 1970 a junio 30 de 1971 fue de 86 549 toneladas métricas. De manera que se consumieron 12 000 toneladas más. Es decir, ha ido creciendo —fíjense—, de antes de la Revolución, que se pescaban unas 21 000 toneladas, ya el consumo es de 86 549 toneladas métricas. Crece el consumo y crecen las exportaciones.
De manera que en estos breves años se ha desarrollado una conciencia pesquera, una magnífica y creciente flota pesquera. Y lo que es más importante de todo: se ha desarrollado un contingente de pescadores trabajadores, revolucionarios, combativos, valientes, que igual que nuestros marinos mercantes, se han desarrollado en estos años de lucha, en estos años de bloqueo y en estos años de hostigamiento.
Estos hostigamientos, lógicamente, obedecen a la preocupación de cómo crece la flota pesquera, cómo aumentan las capturas, cómo eso nos permite aumentar el consumo de una proteína importante y de gran valor alimenticio, cómo eso nos permite aumentar nuestras exportaciones, cómo eso nos ayuda a romper el bloqueo, cómo eso nos ayuda a ganar la guerra que el imperialismo tiene declarada contra nosotros.
Les ha llegado a preocupar porque, incluso, ya nosotros tenemos algunas unidades de pesca que son mejores que cualquiera de las que tiene el propio Estados Unidos. Esa es la realidad (APLAUSOS).
Se han ido desarrollando técnicas cada vez más modernas. El país ha hecho todo lo posible por preparar a los pescadores, por crearles las mejores condiciones y las mayores seguridades en el mar. Este hostigamiento obedece a razones de orden político y a razones de orden económico. Pero lo que han conseguido con todos estos hostigamientos y agresiones es fortalecer la conciencia de nuestros pescadores, porque frente a cada agresión esa conciencia y ese espíritu han salido más fortalecidos.
Ahora hemos tenido esta última agresión. Ustedes recordarán la anterior ocasión en que nos reunimos hace algo más de un año : fue precisamente con motivo del secuestro de un grupo de pescadores por los mercenarios. Y el país se propuso y se dispuso a que esos pescadores tenían que regresar con vida. Y todo el pueblo se movilizó en apoyo de esos pescadores. Y esa batalla moral, esa batalla política, esa batalla revolucionaria, esa batalla humana, se ganó. Y los pescadores regresaron sanos y salvos a nuestro país, debido a la lucha de nuestro pueblo.
No habían transcurrido unos 13 ó 14 meses de aquella última fechoría, apenas un año de la última fechoría... Anteriormente ya se había producido un arresto arbitrario en alta mar, y fuera de las zonas pesqueras exclusivas de Estados Unidos, hace algunos meses, de un grupo de pescadores. Entonces, en aquella ocasión estaban presos; se planteó la cuestión de la multa, es decir, el pago de una multa, y en aquella ocasión, para evitar que se prolongara la estancia de aquellos pescadores allí en las condiciones de prisión, y mientras nosotros dilucidábamos si realmente aquí lo que había era un error, una pugna entre el estado de la Florida y el Gobierno Federal, o qué es lo que había, se decidió pagar determinadas cantidades que establecieron antes del juicio para liberar a los pescadores.
Sin embargo, habían transcurrido apenas unas cuantas semanas y de nuevo, otra vez : a 35 millas de Dry Tortuga se produce otra vez el arresto arbitrario e ilegal de un grupo de pescadores cubanos por unidades navales de Estados Unidos.
En esta ocasión ya para nosotros era claro que si se seguía el procedimiento de estar pagando las multas —como dijo aquí uno de los pescadores— iba a llegar el momento en que a la salida del Morro los iban a arrestar. Y en esas condiciones, nosotros no quisimos aceptar ninguna fórmula similar a la anterior. Dijimos que era responsabilidad de ellos. Por eso nos negamos a pagar esa arbitraria imposición, arbitraria y unilateral.
Se produce el juicio. Decíamos que sin ninguna duda nuestros pescadores estaban fuera de las aguas de pesca exclusivas.
Queremos aclarar este problema, porque aquí no se está discutiendo un límite en la pesca. Estados Unidos ha establecido nueve millas, además de las tres de sus aguas jurisdiccionales, que hacen 12; como zona exclusiva de pesca. Y nuestro país respeta esas 12 millas. No se trataba de una discusión sobre los límites sino del hecho real de que nuestros pescadores habían sido arrestados a muchas millas de esos límites.
Ellos decían que dentro de las 12 millas de Dry Tortuga. A la profundidad que estaban pescando nuestros pescadores, según todos los mapas, esa profundidad no existe a menos de 30 millas de Dry Tortuga; eso en primer lugar. En segundo lugar, el faro de Dry Tortuga se ve desde 18 millas, y donde estaban nuestros pescadores no se veía ni la sombra de ese faro. Y según todos los cálculos y según todos los análisis estaban, sin discusión alguna, muy lejos de las 12 millas. Y ya era la segunda ocasión que ocurría eso.
¿Cuál es nuestra posición, cuál debe ser nuestra posición en relación con los límites de las zonas pesqueras?
En estos tiempos algunos países latinoamericanos mantienen una lucha por determinados límites de las zonas pesqueras, porque son países que la naturaleza los ha dotado de grandes recursos naturales marítimos; y naturalmente, son países más pobres, países menos industrializados, que no tienen los grandes recursos de Estados Unidos. Estados Unidos, país rico, país con un gran desarrollo industrial, país con grandes recursos económicos, puede naturalmente desarrollar grandes flotas e invadir esas aguas, esos recursos naturales y apoderarse prácticamente de ellos, privando a los países costeros de la posibilidad de explotar esos recursos.
Nuestro país no tiene esa circunstancia. Es decir, no somos el caso de un país que tenga en las proximidades de sus costas grandes recursos pesqueros. Más bien nosotros tenemos que ir a los océanos y a las grandes áreas de pesca, las grandes áreas de pesca : bien sea atún, o bien sea bacalao, bien sea arenque, en fin, macarela, la otra, ¿cómo se llama? La merluza, que la merluza es un gran pescado, pero hubo un período en que hubo tanta merluza... Pero antes yo recuerdo que en algunos exclusivos restaurantes vendían carísimo algunas minutas de merluza, pero muy caro; era considerado un super pescado. Con los tiempos, la gran abundancia de merluza en un determinado momento pues produjo cierta alergia por la merluza. Pero les quiero decir que hay en algunas zonas de mares abiertos grandes posibilidades pesqueras, y es ahí a donde tienen que ir nuestros barcos.
Ahora bien : nosotros podemos adoptar dos posiciones. Si por un interés exclusivamente nacional nos opusiéramos a las tesis de los países como Chile y como Perú, estaríamos defendiendo un interés egoísta nuestro y estaríamos en cierto sentido coincidiendo con los intereses del imperialismo yanki. Y eso no puede ocurrir de ninguna manera. Nuestro espíritu internacionalista, nuestra conciencia marxista, socialista, revolucionaria, y además latinoamericanista, nos obligan a pensar en los intereses de los demás pueblos de América Latina (APLAUSOS).
Al fin y al cabo, formamos parte de esa gran humanidad —como dice la Declaración de La Habana— de que nos ha tratado de mantener divididos por todos los medios los imperialistas.
No hay que olvidar que ellos cuando agredieron a nuestro país, le quitaron la cuota azucarera y la repartieron, era para buscar la complicidad de los gobiernos oligárquicos de América Latina. Ahora vuelven a hacer lo mismo : cada vez que tienen un conflicto amenazan con quitar cuota azucarera y cosas por el estilo.
Nosotros, que tenemos que seguir una línea de principios en nuestra política exterior, pues sencillamente adoptamos con relación a este problema de la pesca la posición de apoyar las demandas y los puntos de vista y los criterios y la lucha en defensa de los recursos naturales de los pueblos de Chile y de Perú. Y ellos están planteando el derecho a la pesca exclusiva en 200 millas. Y nosotros apoyamos esas posiciones.
No podemos tener una posición allá de apoyo y tener otra posición aquí a la inversa; es decir que tenemos que tener una línea consecuente. Si otros países extendieran sus límites, tendríamos que respetarlos. En ocasiones lo han hecho incluso, como ocurrió en algún otro país latinoamericano incluso porque nuestros barcos estaban pescando y como un acto de hostilidad hacia nosotros. Pero eso no es lo fundamental.
Tenemos en esto una posición porque es la posición que les conviene a los países más subdesarrollados, a los países más pobres, a los países que tienen menos recursos. Y por tanto, nosotros, por una cuestión de solidaridad con los países latinoamericanos, pero principalmente con esos países latinoamericanos que están marchando por los caminos de su liberación nacional, nosotros apoyamos estas posiciones.
Por eso, no estamos discutiendo el derecho de Estados Unidos de establecer 12 millas, ó 20 millas, ó 40, hasta donde se acuerde; por ejemplo, hasta las 200 millas. Si un día lo quiere poner, entonces dividiremos estas aguas por la mitad. Como estamos a menos de 200 millas, pescaremos nosotros aquí atunes, agujas, casteros , emperadores, y en fin haremos lo que podamos. Pero esta es nuestra posición.
El pueblo debe entender bien cuál es y por qué. Porque no podemos estar asumiendo posiciones que estén en dependencia de un interés de tipo nacional. A la larga nosotros creemos que el mejor interés de todo nuestro pueblo es lo que les convenga a los pueblos que luchan contra el imperialismo, a los pueblos que luchan por su liberación; lo que sirva al interés de todos los pueblos de América Latina es lo que sirve mejor al interés de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Quede bien claro que nosotros no discutimos la cuestión del derecho de los Estados costeros a poner sus límites. Ahora bien : nosotros hemos estado pescando fuera de esos límites establecidos; no hemos estado violando ese principio, no hemos estado violando ninguna política, no hemos estado violando ninguna ley, sino actuamos en consecuencia. Y estamos pescando en las aguas consideradas por todos internacionales, incluso por los propios Estados Unidos, porque ellos han establecido esos límites de nueve más tres, doce. Y nosotros pescamos fuera de esas 12. Incluso tienen instrucciones nuestros barcos de no andar aproximándose mucho a las 12 millas; que preferimos, para evitar ese tipo de conflicto, que están incuestionablemente fuera de esos límites. Hay bastante espacio donde trabajar, no hay por qué acercarse a los límites que pueda crearles conflictos a nuestros compañeros que están trabajando en el mar. Más bien velamos y nos preocupamos porque ellos no sean víctimas de agresiones, que no tengan conflictos, que no tengan problemas.
Incluso ese cayito, Dry Tortuga, está en las profundidades del golfo. No es Cayo Hueso, no es la Florida, cuando se habla de estas 12 millas. Es un cayito solitario que está en las profundidades del golfo, a 70 millas de Cayo Hueso, al oeste. De manera que lo que han estado discutiendo o planteando ellos es que se violaron las 12 millas en las proximidades de ese cayo, y la realidad es que estaban a 35 millas del cayo.
De manera que esta es la realidad, estos son los hechos. He explicado los hechos y, además, la política del Gobierno Revolucionario.
Nuestra Revolución no busca conflicto, nuestra Revolución no anda con espíritu aventurero buscando conflictos y problemas internacionales. ¡No! Ahora, no hay que confundir eso con la posición de la Revolución en defensa de sus intereses, en defensa de su dignidad, en defensa de sus prerrogativas.
Nosotros no buscamos conflicto con nadie. Pero, desde luego, no tenemos —y esta es una política de la Revolución— ningún temor a las agresiones imperialistas. Nadie nos podrá venir con intimidaciones o con chantajes. No queremos conflictos, pero no tenemos miedo a ningún conflicto cuando nos lo imponen inevitablemente (APLAUSOS).
Ahora, si nuestros pescadores empiezan a ser arrestados en alta mar, pues nos están imponiendo un conflicto. Porque, ¿cuál es la alternativa? ¿Renunciar a pescar? ¿Renunciar a desarrollar nuestra flota pesquera? ¿Renunciar a trabajar en los mares?
(EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! Y cuando ya en aguas internacionales nos imponen esas condiciones, bueno, ya eso es otra cosa. En eso ya no tenemos alternativas. Y cuando nos ponen en situación sin alternativas, este país no dará nunca una marcha atrás, ¡nunca una marcha atrás por nada! ¡Eso forma parte de los principios más arraigados de nuestro pueblo, de las tradiciones más arraigadas de nuestro pueblo y de nuestra Revolución! (APLAUSOS)
Y este era uno de esos casos : ¡ No se podía ceder! Había que prepararse. Bueno, si nos imponen un conflicto, qué remedio nos queda : lo aceptamos. Y de eso se trataba precisamente.
Lo mismo que cuando el secuestro. ¿Qué íbamos a hacer? ¿Dejarlos que los asesinaran en un islote? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! No podíamos permitirlo. Esta vez, ¿concederles el derecho a arrestar a nuestros pescadores en aguas internacionales y juzgarlos unilateralmente por un jurado que debe ser un jurado imperialista, racista, explotador? ¿Qué se puede esperar de un jurado en Miami, señores? ¿Qué clase de justicia se puede esperar? Si allí en realidad se nombró un abogado era para el contacto con los pescadores, para que los orientaran, y para hacerles ver que el pueblo se estaba ocupando de ellos. Pero ninguna confianza en ningún jurado ni en ningún juez yanki. Ese juez que ha salido en el periódico “Granma”, en la caricatura, con la pata de palo, es de verdad un verdadero pirata, un pirata en toda la extensión de la palabra.
Entonces, ¿qué confianza podemos tener? Por eso llegó el juicio y el Gobierno planteó que no apelaría dicha sentencia, porque apelar esa sentencia es hacer la ficción de que hay un tribunal allí con moral y con autoridad para decidir. Entonces no hubo apelación. Nosotros dijimos : los pescadores tienen que ser devueltos. Sencillamente. No hay apelación, de ninguna forma. Exigimos que se respeten a nuestros pescadores en alta mar. Y esa fue la posición.
Hay una razón por la cual nuestro pueblo tiene una actitud firme, sólida, como un solo hombre, frente a estas agresiones. Porque el pueblo revolucionario es del pueblo revolucionario. Y cada uno de los millones de trabajadores, de jóvenes de este país que pertenecen a nuestro pueblo revolucionario, tienen por familia no solo al padre, a la madre, a la tía, a los abuelos, a los hermanos, sino todo el pueblo es padre de nuestros trabajadores, todo el pueblo es hermano de nuestros trabajadores (APLAUSOS). Y por eso cada hombre aquí tiene la fuerza de los 8 millones de cubanos, cada revolucionario y cada trabajador en nuestro país.
Eso es bien claro. Algunos renunciaron a su pueblo. Esos no tienen padre, no tienen un pueblo por padre, ni un pueblo por hermano. Renunciaron a la patria. Esos no tienen patria. Son bien llamados apátridas. ¡Ahora, los revolucionarios sí tienen patria, los que luchan y trabajan por la patria tienen patria! (APLAUSOS) ¡Los que luchan y trabajan por el pueblo, tienen pueblo! ¡Y el pueblo los defenderá en cualquier circunstancia y a cualquier precio, lo mismo sea uno que mil! Esto no se mide por números. La moral no se mide por cantidad : es cualitativa; los principios no se miden por fracciones: son cualitativos también y son un todo. ¡Nosotros defenderemos el derecho de cien pescadores, de diez pescadores, de un pescador, al precio que sea necesario! (APLAUSOS)
Esa gran realidad, ese hecho, es un estímulo para nuestros trabajadores, para todos nuestros obreros, y muy especialmente para los trabajadores del mar, que son tan frecuentes víctimas de agresiones.
Ellos saben allí, dondequiera que los metan, que el pueblo está unido y como un solo hombre detrás de ellos. Ellos lo saben. Ellos saben que no están solos. Ellos saben que por poderosos que sean los imperialistas, no pueden hacer en esta época lo que les da la real gana, y que tienen sus puntos débiles y que tienen sus talones de Aquiles (APLAUSOS).
Y por eso, en los momentos de amargura, de reclusión en esas cárceles hediondas del imperialismo —como ha explicado aquí el compañero pescador—, en esos momentos saben que tienen el pueblo con ellos. Y eso es muy importante.
Pero hay algo más : estos pescadores demuestran en todos estos conflictos la moral de nuestro pueblo, la nueva generación revolucionaria que surge de este proceso. Habría que remontarse al pasado para comprender cuánto ha cambiado todo eso.
Antes un barquichuelo yanki, con unos cañones en la proa y en la popa, imponía respeto, temor, miedo. Y hoy, ¿qué vemos? Vemos cómo nuestros pescadores se reúnen en alta mar sin miedo alguno, y allí defienden sus derechos, exponen su protesta y su solidaridad con los compañeros presos.
Pero cuando llegan allí a intimidar a los pescadores, cuando llegan allí a tratar de sobornarlos, a ofrecerles “villas y castillas”, a ofrecerles todo, se topan con una moral sólida, con una disciplina, con una conciencia. Y eso los impresiona. Porque para el imperialista lo único que vale es el dinero, los bienes materiales. Pero aquí se ha estado educando una generación que pone los factores de la dignidad humana, de la moral del hombre, por encima de cualquier dinero, por encima de cualquier bien material (APLAUSOS). El deber con la patria, el deber con la Revolución, el deber con el pueblo, la solidaridad con sus compañeros de causa, eso lo ponen por delante de cualquier otro bien sobre la tierra esta nueva generación revolucionaria que surge.
Y así se comporta allí. Y eso los impresiona.
Nosotros podríamos decir que la primera trinchera en defensa de la patria es precisamente esa trinchera moral, ¡esa trinchera moral! Porque cuando los imperialistas ven jóvenes que tienen 15 y 16 años, que pertenecen a las Columnas Juveniles, que salieron algunos de las montañas, del interior de nuestro país, y llegan y allí en el corazón del imperio, presos, encadenados, rodeados de gusanos, les ofrecen todo eso y lo rechazan, los tratan de intimidar y ven que no hay miedo: ven que hay firmeza como una roca, y que no habrá ningún poder capaz de intimidarlos, empiezan a comprender mejor qué clase de pueblo es este que queda aquí (APLAUSOS). Que no es en absoluto parecido, que no tiene ningún parecido con el rebaño de mercenarios o de traidores o de cobardes o de desertores que abandonaron la patria. Entonces empiezan a comprender qué pueblo es este. Y tienen que comprender que un pueblo como este no lo puede intimidar nadie, no lo puede avasallar nadie, no lo puede oprimir nadie, no lo puede esclavizar nadie.
Por eso nosotros decimos que los valores morales tienen una extraordinaria importancia, y que allí, en el corazón del imperio, la conducta de estos jóvenes constituye una trinchera, la primera trinchera, una importantísima trinchera. No hay que olvidarse de aquello que decía Martí : “ Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra”. ¡Y estas son trincheras de ideas! (APLAUSOS) ¡Trincheras de ideas levantadas en el mismo corazón del imperio!
Y esas van creando la tradición de nuestros jóvenes. Son tradiciones que se van escribiendo con abnegación, con sacrificio: la que escribieron los jóvenes de la Columna del Centenario trabajando durante tres años, cortando millones y millones de arrobas, con montones de macheteros decimillonarios y más que decimillonarios; la de nuestros jóvenes, que surcan los mares y llegan hasta los más distantes puertos del mundo, llevando y trayendo nuestras mercancías; la de nuestros pescadores, que también surcan los océanos y van a buscar alimentos y recursos para nuestro pueblo en los lugares más apartados. Van creando una tradición, van creando algo que es indestructible, algo que es muy sólido. Lo material puede ser destruido; pero esas tradiciones no las puede ni las podrá destruir nadie.
Y por eso, así es como se hace un pueblo : en la lucha. Así es como se forja un pueblo. Es para nosotros motivo de gran orgullo saber el concepto que hay de nuestros marinos mercantes en todos los puertos, tan diferente, tan especial, tan ejemplar en todos los órdenes. Es un orgullo también que se vaya desarrollando este contingente formidable de nuestra flota pesquera.
Nuestra flota seguirá creciendo. Pero para que crezca una flota, más importante que los barcos, más importante que los puertos, más importante que las instalaciones refrigeradas y que los talleres, son los hombres. ¡Y hay que decir que en nuestra Marina Mercante y en nuestra Flota pesquera hay hombres, hay hombres! (APLAUSOS)
Y nosotros entendemos por hombre el hombre revolucionario, el hombre de ideas, el hombre de dignidad, el hombre de valor. Y eso es un fruto de estos años. Y la dialéctica de la vida demuestra eso : la lucha es lo que hace al hombre; el combate es lo que hace al hombre; el trabajo es lo que hace al hombre. Estos jóvenes no son “señoritos” de aquel pasado, hijos de burgueses. ¡No! Son hijos de campesinos, son hijos de obreros. No importan los años : sea Lino, sea Roberto, sea quien sea, tenga 15, tenga 14, tenga 13, tenga 17, ¡ellos son ejemplo y estímulo para los demás que están pescando! ¡Ellos son ejemplo y estímulo para los demás que están aquí preparándose también para ir al mar, para los jóvenes de la Columna del Mar! Ellos le están ofreciendo a nuestro pueblo algo de un valor inapreciable : el ejemplo, su ejemplo, el ejemplo de su conducta, el ejemplo de su comportamiento, de su moral, de su dignidad.
Verdaderamente nosotros podríamos darles las gracias, y debemos darles las gracias, no solo porque nos hicieron sentirnos satisfechos, no solo porque nos hicieron sentirnos orgullosos de su conducta, con esa posición que no se oye en una cárcel yanki jamás, porque eso de que un grupo de jóvenes humildes y pobres diga : “ no paguen la multa, aunque para no pagar la multa tengamos que estar aquí todos los años que sean necesarios...” (APLAUSOS). Naturalmente que nosotros por cuestiones de dinero no sacrificaríamos a los hombres. No nos importaba en este caso 1 000, 2 000, 10 000 : pero estábamos defendiendo otra cosa, no solo a ellos. A ellos y a los demás, a ellos y a todos : estábamos defendiendo un principio, estábamos defendiendo el derecho a que se les respete en el mar, el derecho a que no se les agreda. Eso es lo que estábamos defendiendo.
Y ustedes vieron cuántas arbitrariedades. No solo el arresto ilegal fuera de las aguas, no, sino además la condena ilegal y unilateral en Estados Unidos. Y no solo eso, sino que además de la multa se impusieron seis meses de prisión innecesaria y abusivamente. Y no solo eso, no solo el arresto ilegal, no solo la multa ilegal, no solo la prisión ilegal, sino además el maltrato vejaminoso. Los cargaron de cadenas, y eso fue lo que más nos indignaba a todos : la prisión y el maltrato. Eso es lo que indignaba a nuestros trabajadores : eso es lo que mantuvo encendida la protesta: eso es lo que mantuvo decidido a nuestro pueblo a adoptar las medidas que sean necesarias.
El comportamiento de la Revolución fue diferente, porque constantemente a estas costas, por una razón o por otra, equivocados o no, con causa justificada o sin causa justificada, pasan barcos y llegan aquí a nuestras costas. Estamos aquí como un caimán acostado en medio del Caribe, y es fácil por múltiples razones que lleguen aquí. Y aquí se vio involucrado en este incidente un número de ciudadanos norteamericanos. Ahora, el tratamiento fue diferente. Naturalmente que la irritación y la indignación por lo que veíamos en los periódicos podía haber aconsejado medidas radicales, medidas similares con ciudadanos norteamericanos.
Si nosotros hubiésemos procedido así no hubiéramos procedido bien, no habríamos actuado acorde con los principios revolucionarios y con la conciencia revolucionaria. Porque estos norteamericanos se vieron afectados como consecuencia de la política agresiva e ilegal de su propio Gobierno. Si nosotros no estábamos obligados a ninguna reciprocidad en el tratamiento a los que llegaran aquí, si nuestros pescadores eran arrestados, nosotros no estábamos en la obligación de tener ninguna actitud de reciprocidad, brindarle ninguna facilidad a los que llegaran aquí. Bien : eso como política. Pero de ahí a adoptar innecesariamente, cruelmente, una política inhumana, una política de maltrato, es una cosa muy diferente.
Obsérvese la actitud de la Revolución con respecto a los 18 norteamericanos que se vieron involucrados en este problema. No fueron sancionados a prisión, porque podíamos haber dicho : ¿ Seis meses? ¡Seis meses! No fueron encadenados, y recibieron en todo instante un trato respetuoso. Lo decimos porque hubo algún punto del país donde incluso en cierto momento se produjo cierto malestar, digamos más concretamente en la región de Morón, porque por allí fue a parar uno de los barquitos yankis con algunos tripulantes. Y alguna gente —yo pienso, no puedo pensar que sea de buena fe, pienso que algunos de mala fe— exhibieron cierta forma de protesta exigiendo se les diera un trato igual del que les estaban dando a los pescadores, es decir : cadenas , la prisión, todas aquellas cosas.
Nuestro pueblo ya ha avanzado lo suficientemente, ha alcanzado suficiente cultura política y revolucionaria para saber que esto es incorrecto. Porque si nosotros por revancha de esa índole, por irritación, nos conducimos de tal forma que maltratamos inútilmente, innecesariamente a un ciudadano norteamericano simplemente por ser ciudadano norteamericano y porque forma parte de un país que sufre la desgracia de tales gobiernos, entonces una gran parte del pueblo norteamericano que está contra la guerra de Viet Nam, que está cada vez más contra la política imperialista, se hubiera podido sentir justamente herida y decir: no importa cuál sea nuestra posición: basta ser ciudadano norteamericano para que se nos maltrate allí sin ninguna distinción. Y eso era lo que nosotros no podíamos en ningún instante hacer. Porque lo hemos dicho una vez y muchas veces que tenemos que pensar no solo en los imperialistas —que son una minoría—, no solo en el gobierno de ese Estado imperialista: hay que pensar en el pueblo de ese Estado, hay que pensar en el pueblo norteamericano. Y nosotros tenemos que guiarnos por principios internacionalistas en nuestras relaciones con el pueblo de Estados Unidos (APLAUSOS).
Está bien claro que nosotros, cuando se trata de agresiones, de mercenarios, de infiltrados... ¡Ah!, cuando se viene a atacar el país nadie debe esperar, sea quien sea, sea cual fuere su ciudadanía, apátrida o ciudadano norteamericano o de donde sea, no tendrá derecho a esperar la menor consideración ni la menor contemplación.
La línea de la Revolución es clara y terminante y rotunda. ¡Y la Revolución no se intimida ante cualquier medida de cualquier índole que se vea en la necesidad de tomar frente a los delincuentes, frente a los espías, frente a los infiltrados, frente a los agresores!
Si cualquiera de esas embarcaciones hubiese estado involucrada en un acto de ese tipo contra nuestro país, entonces le daríamos el tratamiento que merece un bandido, el tratamiento que merece un agresor de la patria, el tratamiento que merece un enemigo. Ahora, violaciones de las aguas jurisdiccionales es otro tipo de problema, ¡es otro tipo de problema! Si está probado que no hay un acto, un intento de agresión, un intento de infiltración, ah, entonces nosotros no tenemos ninguna razón, por irritados que estemos, por indignados que estemos, en aplicar una medida abusiva, una medida de maltrato. Eso está absolutamente claro.
No había solo 18 norteamericanos : había 20. Pero dos de ellos vinieron en una avioneta, y en un lugar aterrizan y los capturan. “¿Y qué hacían aquí?” No, que iban rumbo a Jamaica. ¡Ah!, rumbo a Jamaica. Bueno, hay que investigar. Lo que no dijeron —y lo pudimos saber después— es que antes de aterrizar en el lugar donde los arrestaron habían aterrizado en otro punto y habían dejado allí un individuo armado. ¿Comprenden? ¡Ah!, bueno, ya eso es otra cosa. Por eso, esos dos no salieron junto con los que estaban implicados en violaciones de nuestras aguas jurisdiccionales. Esos están siendo investigados. Después dijeron que los habían secuestrado, los habían montado y por la fuerza el individuo los había llevado. Pero, realmente, quien es secuestrado y aterriza en un punto por la razón que sea no inventa que iba para Jamaica, inmediatamente informa que siendo de tal punto y de tal lugar, un individuo que los invitó a dar un paseo —qué sé yo—, a cualquier cosa, a empinar papalotes (RISAS), sencillamente los encañonó y se los llevó. Pero no dijeron una palabra. Eso lo pudimos saber luego. Y en realidad, pues trataron de engañarnos : ocultaron los hechos, y eso es realmente muy sospechoso. Ya ese es un problema de otra índole a los problemas de violaciones de aguas jurisdiccionales. En esa situación, esos están sometidos realmente a investigación porque es un problema de otra naturaleza.
Vuelvo a la idea de que nuestro comportamiento fue muy diferente y por qué. Nosotros no habríamos ganado ninguna gloria maltratando a esos ciudadanos norteamericanos, nosotros no habríamos ganado ninguna gloria poniéndoles cadena, nosotros no habríamos dado con eso ninguna prueba internacionalista, nosotros no habríamos dado ninguna prueba revolucionaria con eso, nosotros no habríamos seguido ninguna política de principio. Y ahí están los hechos. Aquí están nuestros pescadores y pueden hablar de los maltratos. Allá no podrán hablar de eso, no tendrán derecho a hablar, podrán hablar lo que quieran.
Uno de ellos, un aventurero, que andaba con una canoa —no recuerdo ni cómo se llama—, que llegó en el avión ayer, que regresó a Estados Unidos —uno de los 18 norteamericanos—, ese sabíamos todos que era un tipo reaccionario, que era un tipo que no valía nada, ¡un tipo que no valía nada! y claro, ese sabíamos que iría a inventar cosas. Por allá ha dicho que vivía con la idea, que estaba pensando de que lo iban a fusilar, de que lo iban a fusilar, y cosas por el estilo. Y dijo, creo, que no lo fusilaron porque había enseñado una carta en español de su senador (RISAS). Si ese individuo hubiese estado comprobado en un acto de delito contra nuestra patria, de grave delito contra nuestra patria, no lo salva ni carta de senador ni todas las cartas de todos los senadores norteamericanos juntos. Así que... Pero, bueno, ¿qué vamos a pedir?
Pero nadie podrá decir allí que se le encadenó, que se le sometió a vejámenes, que se le sometió a maltratos. Y en este incidente nuestra moral queda mucho más alta, nuestra moral ha quedado evidenciada como mucho más sólida por nuestro comportamiento. Y nosotros entendemos que esas cadenas constituyen un acto vejaminoso, constituyen una cobardía propia de imperialistas, como si estuvieran temblando de que cuatro modestos pescadores pudieran escapar de Cayo Hueso, pudieran escapar de Miami. ¿Encadenarlos por qué? ¿Ponerles cadenas en la cintura y en las manos por qué? Fue evidentemente un acto grosero, un acto cobarde, un acto de humillación; que lo único que puede tener explicación no es la posibilidad física de que cuatro jóvenes pescadores hubieran podido hacer nada, pero sí lo explica el hecho moral, el temor moral, el pánico que les infunde a los imperialistas una conducta como la de esos jóvenes.
Pero el hecho es que el valor no se puede encadenar, que la dignidad no se puede encadenar, que la conciencia revolucionaria no se puede encadenar. Y desde luego, lo que ganaron con eso fue acrecentar la irritación y la indignación de nuestro pueblo, pero no lograron que la Revolución perdiera la serenidad, no lograron que la Revolución hiciera fechoría semejante.
Y aquí están los hechos. ¡ Ya nuestros pescadores están de regreso y están en libertad: ¡Nuestro pueblo con su solidaridad, con su unidad, con su decisión de hacer lo que fuera necesario, conquistó su libertad! (APLAUSOS) Una vez más nuestro pueblo en esta ocasión —como en la ocasión del secuestro de los pescadores por los mercenarios— con su lucha y con su esfuerzo ha conquistado la liberación de estos jóvenes injustamente agredidos, injustamente encarcelados. Y ha sido desde ese orden una prueba más de cómo los revolucionarios tienen patria, de cómo los revolucionarios tienen pueblo, de cómo los revolucionarios no están ni estarán jamás solos.
Les decimos de todo corazón a nuestros compañeros pescadores : ¡ Bienvenidos! Y de todo corazón los felicitamos por su comportamiento, y exhortamos a los demás jóvenes pescadores a que sigan su ejemplo.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)