Conclusions of the II National Meeting of Agricultural Production Cooperatives, held at the "Karl Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the Second National Meeting of Agricultural Production Cooperatives at the Karl Marx Theater in Havana on May 18, 1986.
- Main themes
- Abolition of Free Peasant Market, cooperative movement development, agricultural cooperatives, peasant consciousness and mentality, socialist morality and principles, speculative intermediaries, cooperative economic advantages, revolutionary agricultural policy, Cuba's cooperative peasant movement
- Duration
- ~83 min
- Words
- 9,958
- Sentences
- 261
- Readability
- 39
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other261 sentences in 104 paragraphs
Well, comrades, I am not going to go to the podium because that is too formal, and we have had a family gathering here, we could say; we have talked, and that is what I am going to do, prolong a little the conversation we have had.
There will not be much that I have to add because I have really been speaking and expressing opinions throughout the entire meeting, and I am not going to repeat many of the concepts and ideas already expressed here.
We must say —and I express this on behalf of all the comrades who have been in the Presidency, who have been participating in this meeting— that we are going to leave with a great impression of this gathering, and that is a unanimous opinion, the idea that the meeting has been very good, very content-rich, and truly fruitful. It has not only served for you to clarify ideas, but it has also served for us to enrich our knowledge, our information about the peasant movement, which today can more accurately be called the cooperative movement, because within the peasant movement, the superior forms of production have already become fundamental.
I believe that this meeting can be rightly qualified as a historic meeting.
I think that the decision we made yesterday to put an end to an institution that has yielded really very negative, very harmful results, such as the so-called Free Peasant Market, constitutes a considerable step forward, because I think, I am convinced that the Free Peasant Market became a great obstacle to the development of the cooperative movement and that it served, as was said here, for the emergence, even, of a series of groups and intermediary elements that have enriched themselves and profited, but that, above all, became an obstacle to the very development of the cooperative movement.
I had spoken with Pepe several times and had told him: we must ensure that cooperatives do not go to the Free Peasant Market, for reasons of morality, principle, dignity, to avoid entering that commercialism, those speculations, since the Revolution had tried to create the ideal conditions for cooperatives, and a series of measures had been established that really benefited cooperatives in every sense, even in terms of taxes; many things have been done to help the cooperative movement. Additionally, a company had been created that could acquire those surpluses or those things that supposedly should go to the Free Peasant Market to buy them at a good price from the cooperatives, so it was not necessary for the cooperatives to go to the Free Peasant Market, nor was it necessary for the cooperatives to be discredited, because I want to tell you, really, that the people, although out of necessity to obtain certain products paid and paid dearly for things, had a very bad, very bad opinion of the Free Peasant Market; of the prices at which things were sold, of that system of individual enrichment, and the population, when they arrived there, felt robbed; it really pained me that the cooperative movement, with the prestige acquired, could be a victim of that rejection, of that repulsion, of that animosity from the population, without that being a necessity for the cooperatives, given all the facilities and resources that were being offered to the cooperatives.
I myself thought: well, how are we going to ask the cooperators, who are working honestly, making an effort, earning their bread with the sweat of their brow, not to go to the Free Peasant Market and that this free market will continue to exist so that all those lumpen, antisocial elements continue to profit from that market and so that, even, those individual farmers or peasants, filled with ambition for profit and money, continued to enjoy the advantages of obtaining all the money they wanted in that market.
I understood that it was not possible for that market to be maintained, but for all of us it was really a great stimulus to see how here, in a unanimous way, the cooperators expressed themselves about something that we already knew, that they had expressed in the base assemblies and that had also been expressed in the provincial assemblies of the Party, the idea that the Free Peasant Market should be abolished. But the strength, the decision, the clarity, the energy with which you proposed that this market be put to an end is truly a concrete, palpable proof of the development of the consciousness of the cooperative peasants and of the advantages, not only economic and material of the cooperatives, but even political, because here one can already appreciate a different mentality in the cooperators, they have a consciousness, a different mentality from that of the individual producer, and they have been able to analyze objectively and deeply all the negative consequences of that institution, and to propose here, unanimously, that it be put to an end, immediately.
Although I was convinced that the Free Peasant Market should disappear in a short time, I thought it would have a few more months of life; however, the ideas expressed by you, your proposals, the unanimous criterion of the cooperative movement that this market must disappear immediately, is what determined that this market disappear without delay, and all measures are already being taken so that, starting Monday, or at the latest this week, the Free Peasant Market disappears.
We have gone through that experience, which I believe has also enriched our knowledge about what should or should not be done to carry forward our revolutionary process; I think that the decision made will give a strong political, moral, and even economic boost to the cooperative movement.
Of course, the elements that profited in that market were like the flag bearers of free trade, they stimulated a series of collateral free trade activities within our country and constituted a real brake on the cooperative movement; but not only a brake on this movement, but a demoralizing, negative element in every sense. They are not going to resign themselves quietly; they will try to continue dealing, negotiating, selling on the black market, but they will no longer have the same facilities, it will no longer be legalized. Furthermore, if we, together with this measure, try to expedite the activity of Acopio, and immediately use well the institution we have at hand, that is, the Select Fruits Company, I think that the peasants, who many times delivered products to these intermediaries, can deliver the products to Acopio or they can deliver the products to Select Fruits. It will be necessary, for the moment, for the Select Fruits Company to make a greater effort to supply the Parallel Market to fill that small gap, and I call it a small gap, because what was being sold in the free peasant markets was about 70 million pesos a year; while the establishments of the Parallel Market, between agricultural and industrial products, were selling around 900 million pesos; that is to say, sales have grown a lot. But, as I told you yesterday, only of rice, almost 50,000 tons were sold in the year 1985, which amounts to around 100 or more than 100 million pesos in sales just in rice, and many other agricultural articles of national production or imported are also sold; but what I wanted to say is that this Market can perfectly fill the gap left by the Free Peasant Market.
For example, last year's drought affected the production of root vegetables, bananas, and that led many citizens to buy rice in the Parallel Market, which also forced, because a tense situation arose with the stocks, to make some imports of that product; then the cyclone came and we were very worried in those months of December, January, and February, but fortunately, we received the rice donation from the Soviet Union.
During those days of the cyclone, and only as a consequence of the drought, in many provinces of the country rice was no longer sold in the Parallel Market. When the cyclone came and when we had secured the donation of the 30,000 tons from the Soviets, it was proposed to the Interior Trade agencies to sell rice throughout the country, and the rice from the Parallel Market withstood the blow that the cyclone produced in terms of root vegetables and greens. Now, with the arrival of potatoes and other products, the sale of rice in the Parallel Market has decreased in these months.
We even think of selling a rice of even better quality, which is currently sold at 1.50 but in very small quantities, which is precooked whole grain rice. This precooked whole grain rice is a new product, which has much better nutritional qualities than polished rice, it is much more nutritious.
What the rice mills do is remove the husk and polish the rice, they take away the best part of the rice; just as the wheat mills also do, they take away the best part of the wheat, simply.
To a ton of wheat, for example, they take away 30% which is the bran. That bran that has been talked about contains the best nutrients of the wheat grain and contains fiber, contains minerals, contains proteins, contains vitamins, which the wheat flour does not have; they take away the best, it is a product of civilization, and they take away, above all, the fiber. Nowadays, doctors are recommending the consumption of fibers as a necessity for the body, and many intestinal diseases, including cancer, have their cause in the lack of fiber consumption. It is a disease of civilized man, since they take away the fiber from wheat, for example, and give him flour, wheat flour, bread has protein, but the whole grain has more protein.
In the country, we are producing what we call whole grain bread, which many people consume on the recommendations of doctors; we also have precooked whole grain wheat, but there is no habit of consuming it. Arabs have the habit of consuming that precooked wheat, and we have some availability.
In that same plant where precooked whole grain wheat is produced, they produce some quantities of precooked whole grain rice. It is very good, the grain remains whole. Four plants have been acquired that will be set up in different places in the country, precisely to send that product to the Parallel Market, as precooked whole grain rice; more pleasant, much more nutritious, and healthier than polished rice.
But what advantages do these plants have? The rice currently in the mill yields around 60%; however, that precooked rice yields almost 70%, because it does not produce dust, it does not break, it remains whole, it does not leave nutrients in the husk. This means an increase in what a ton of rice yields.
With this type of food products and others, the Parallel Market will continue to develop as a necessity of the economy and a possibility to acquire certain products at higher prices that could not be distributed freely at lower prices. There are nuclei where several family members work with relatively high incomes, technicians, specialists, and even many skilled workers with high incomes, who can acquire products through this means that are not regulated or that being regulated and accessible to the entire population, at low prices, can be acquired in larger quantities than at other prices. Many people receive high incomes that are not the result of speculation or shady business. The profits from such sales do not go into private pockets, but enter the state budget, that is to say, they benefit the entire people.
It has other positive advantages, there are many products that the food industry cannot produce for 10 million, before they did not produce them, why? Because they were not enough for 10 million; now they can reach for 100,000, for half a million, for a million, for 2 million. Some of these products cannot be sold through the ration book; many people sometimes say: Why don’t they put them on the ration book?
I remember when we produced 30,000 yogurts daily in Havana, that some people said: Why don’t they put it on the ration book? We said: How are they going to distribute the yogurts through the ration book? There were 30,000 produced, it is not known how often a yogurt would be allocated to a citizen. The problem was solved, because after all we managed to produce 300,000 daily —well, I think 300,000 only in Havana—; but even producing 300,000 yogurts, demand grew so much that there are people who say: why don’t they put them on the ration book? Yogurt, like other products, was liberated through price, not only by increasing production.
Butter is also sold freely through a higher price, just as ice cream is sold, a series of things that are not rationed, it is very difficult to ration them, because they are insufficient for 10 million people or because it would be very cumbersome to ration them all.
So the route of the Parallel Market serves for the food industry to produce many items, which cannot be made in such large quantities that reach everyone at minimal prices and there is no other alternative but to distribute them through more flexible higher prices.
I believe that this so-called Parallel Market, by monitoring it closely and working efficiently, can perfectly fill that small gap that the Free Peasant Market will leave today, which, on the other hand, was a source of private enrichment, irritating and harmful. Because out of those 70 million, only about 12 or 13 were paying some amounts of taxes, and the rest must be earning net, between intermediaries and others, 40, 50 million. Those are the ones who buy cars at any price, create all these problems, corrupt; although it is not the only source, of course, far from it, of illicit enrichment, of easy enrichment that exists in the country.
Apart from the economic, political, and moral damage, the Free Peasant Market was hindering the development of cooperatives and creating animosities against peasants. As I said yesterday: if an individual with one hectare of garlic could earn up to 50,000 pesos in a year, it was difficult for him to join the cooperative movement, under any circumstances.
This has also been a source of house purchases in the cities, in Havana, everywhere. Well, even the Housing Law itself may have to be analyzed and revised, because it has become a new mechanism for enrichment. Because they come and sell a house, but then they start buying materials here, a plot there, the other over there, and building houses, and selling them. The incredible business of buying and selling houses and the business of house construction can be created in the Revolution.
I am convinced that what you have agreed upon is a great advance. And as I said yesterday, we must ensure that some of those products, like some of those herbs, even, are supplied by cooperatives and state farms, that such things appear that are normally not collected. I believe that if we set our minds to it, we can achieve it; there are formulas to solve problems.
I remember that a few years ago an effort was made to improve the situation of the workers' cafeterias in the capital, and we gave some trucks to some state farms, so they could supply directly, without intermediaries, to 500 workers' cafeterias in the capital: vegetables and root vegetables; if they did not have them at a certain moment, they could turn to another state enterprise to supply them, and the price they paid was the price that Acopio received when it sold to the retail network. In this way, for several years now, around 500 workers' cafeterias in the capital have been supplied with root vegetables and vegetables, which they did not receive before; the root vegetables and vegetables did not reach them. A simple mechanism that solves a problem.
I am convinced that if the Select Fruits Company wants to and works well, it can guarantee that all those herbs, which the Free Peasant Market offers and which is the only thing that may be lacking in the parallel markets, can also be resolved; I am absolutely convinced that they can be resolved. So this will be a great step forward, although some of these irregularities still persist.
In a few weeks, we will have the Acopio companies as national institutions, which will pass to Agriculture. It is not that we are criticizing the People's Power; they made the utmost effort to try to make Acopio work; the problem was not Acopio, but the conception, as I explained yesterday; the conception was really wrong; Acopio should always have been a national-type organization. What we will do, possibly, is a National Union of Acopio Enterprises, which must be under the same direction, and those who have the direction of those Acopio enterprises must also have the direction of the Select Fruits Company; both institutions must be under the same command. As I said yesterday, we will provide them with new resources so that they can reach the base.
Between the two entities, under the same command, they must solve the problem. As was explained here very clearly, some of these products need an institution, an entity to collect them, so as not to mix, let’s say, 100 quintals of sweet potatoes with a box of cherimoyas. And yet, we have to collect the cherimoya, take it to some point where it is sometimes more useful, like an international tourism hotel.
We have to develop tourism; we have no choice; it is an important source of foreign currency for the country. It is not that we like it; we do not like tourism; what happens is that it is an economic necessity for the country to exploit those natural resources: the sea, the sun, the climate. Since it is a necessity, those scarce products that cannot be produced en masse like sugar can also serve for some restaurants, some hotels, some of these institutions at the right prices; sometimes for Protocol, even, for a reception when we have a foreign visitor. It is Select Fruits that can most easily supply these products.
I believe that the Free Peasant Market will pass without glory and having left us a great lesson, and not a few damages, I don’t know how many millionaires out there. We will rectify what was undoubtedly a wrong decision; it is wise to rectify, and the sooner it is rectified, the better.
Our struggle against these neocapitalist elements that have emerged is not limited to this meeting with the cooperativists; it will not be limited to the suppression of the Free Peasant Market, no; we will fight on all fronts and everywhere, against all these trends and all these manifestations.
I would say that this single fact, the decision made at this meeting, will make it a historic meeting; but this meeting will not be historic just for that, but because for the first time, in a large theater like this "Carlos Marx" theater, all the presidents of cooperatives in the country are gathered, and the secretaries of the Party and Youth nuclei in the cooperatives, where they are constituted; representatives of the People's Power, the Government, and also representatives of the ANAP and the Party from the municipalities and provinces are gathered. As you have been able to see, practically the entire Political Bureau of the Party and the Council of Ministers has been present here, except for those who are not in the country, so this can give an idea of the interest and attention that was paid to this meeting.
It is a historic fact when this theater is filled with the presidents of all the cooperatives in the country; this is much easier, and I have always said: how wonderful it will be the day when, when we go to talk to the peasant sector, we do not have to meet with 200,000 peasants, because it is impossible to meet with 200,000 peasants; but it is perfectly possible to meet with 1,000 cooperatives, 1,500 cooperatives, 2,000 cooperatives to discuss any problem. It is possible that in the future there will be some meetings specifically to analyze situations like those that arise in the mountains, but it is much easier for the socialist state to discuss, talk, exchange opinions, and seek formulas gathered with 1,500 or 2,000 representatives of the peasant sector, which has under its direction and control the total production of peasants. It will have it one day, because we aspire to the day when 100 percent of the peasants' lands are part of the cooperatives. That is why I say that this moment is historic.
This meeting will also be historic for the awareness that the entire government acquires about the problems of the countryside and the cooperative movement.
Just yesterday, we made an important decision here, very important, that will benefit not only the cooperativists but also the agricultural workers. Yesterday we analyzed how much cement and how much rebar they were giving you through the two ministries, and we simply reached the decision to double what they are giving you for the construction of housing and other activities. That means the possibility of building about 4,000 more houses per year. If we translate it only to housing, it means the possibility of building about 20,000 more houses in five years.
We realized yesterday, very clearly, that the amounts of construction materials being dedicated to the countryside for social development are very small. This will surely translate — we will do everything possible — into the fact that next year, in addition to maintaining the levels we reach this year with the peasants, we will double or triple the amounts of materials being given to the farms for agricultural workers. That is to say, our brothers, the agricultural workers, will receive a benefit as a result of this meeting we have had here; we will not forget them.
And I think that just as the cooperativists make their micro-brigades and people build with the support of the community, the state farms, with their groups of builders, both in the agro-industrial complexes and in the enterprises managed by Agriculture, will be able to organize their groups and, with the support of the community, build. I believe that a plan should be made for next year, to calculate how much they were assigned in 1986 and see if we can double, and if possible triple, the amounts of cement and rebar we give for the construction of housing for agricultural workers; of course, using different elements. Comrade Rizo spoke about how they are making the roofs with a light slab; that is, they dedicate a certain amount of cement that they receive, and in addition, they receive cement, stone, and sand through those prefabricated elements that they are given.
I believe that the decision we made yesterday will have a huge impact in our fields regarding construction materials. Now what we have to do is ensure they are well distributed, that they reach everywhere, that no cooperative appears saying that it has never received, or that since it has existed it has only received 70 bags of cement; that they reach, that they reach everyone.
I believe that this should be the skill of both the Ministry of Agriculture and MINAZ: to ensure that those resources reach everywhere, lest they only reach those cooperatives that have more resources; those that do not, that the Bank gives them credit to buy those materials, so they do not have to be making deals and trades regarding these materials. I also hope that the fact that some cooperatives receive these materials and resell them at other prices, making profits, does not happen again, because that is not correct; it is not honest to do so; in that case, it is preferable to return it and say: take these materials, redistribute them, and redistribute them to other cooperatives without profit; even redistribute anything else without a profit motive, because just as a car is not sold to a good sugarcane cutter for 4,000 pesos to sell it for 20,000, neither are construction materials given to cooperatives at a certain price to sell them at a much higher price to individual peasants or anyone else who needs them. So that will be an important step.
But I cite this example because throughout the meeting we have been very attentive to all the issues raised here, and thinking about how the most rational, most appropriate solutions should be sought for everything, from the problem they raised about some supplies for the cafeterias, which we must find out what is the best formula, lest we seek a formula that creates complications in the future; but I am sure we will find some way to satisfy that logical need for cooperatives to have in their cafeterias some products that they do not produce. Now, how we do it is what we must seek with the greatest agility and speed possible, so that it works and does not create another type of problem for us.
We have listened to all the problems of the mountain cooperatives here in the spirit of striving to find solutions; but we have not only been informed, but we have felt the need and desire to make an effort so that many of those problems that have been raised here are resolved, in one way or another. As Pepe said, everything is recorded, everything is noted.
I believe we will achieve something more. While MINAZ paid more attention than the Ministry of Agriculture to the cooperatives, I believe we will achieve that MINAZ provides even more cooperation, and that the Ministry of Agriculture provides all the cooperation that it did not provide for a certain time, and that it provides even more cooperation.
I liked the way Comrade Adolfo expressed himself here today when he spoke with great clarity, with great frankness, without any shadow of demagoguery, because if we see an official who only wants to win the sympathy of the cooperativists and tell them only pleasant things, then I do not believe that official is acting honestly. I like the clarity, the frankness with which Adolfo spoke, with which Cacita spoke, with which they raised the problems and everything, because the Revolution needs serious officials, who do not make promises just for the sake of making promises, who do what they can, who do their utmost and know how to appeal to duty; as I also liked the intervention made by Comrade Risquet in explaining the theses of the Congress, making a reminder about that and recommending that those problems be studied. The Revolution needs serious men; it does not need demagogues; demagogues do a lot of damage and cost very dearly.
If there is an unjust situation, that situation must be resolved, it must be overcome, and anything unjust must disappear. If there is something correct, but it is not understood, then what needs to be done is to explain and explain, and not tire of explaining so that the farmers understand what sense one thing has, what sense another has, what sense each of the measures has, because what is important is not to give orders, but to persuade; persuading is much more important, and what is important is that everyone is persuaded that the measures proposed by the Political Bureau are good and why the measures of the Political Bureau are good.
I said yesterday that that document does not yet resolve all the problems; there are things still to be defined, and they must be defined as quickly as possible, so that all the cooperatives know what they can do and what they cannot do, what they must do and what they must not do. So, precisely, what we need is to overcome all these difficulties.
I do not need to talk more about the difficulties or the problems that arose, because I have no doubt about the honesty with which all the presidents of cooperatives have spoken here; I have no doubt about the integrity, the honor, the dignity, the shame, the decorum with which all of you have spoken here, the way you have acknowledged mistakes made, the willingness, and the firm determination that they will not be repeated. Other types of mistakes may arise in the future, but well, we must be attentive to the mistakes that arise, recognize them, rectify them, give the correct guidance, and always with arguments.
Here we have been discussing some somewhat thorny issues, what do we do with the farmer who arrives and then retires, what rights should he have. Of course, if we let ourselves be carried away by the kindness that we each have inside us and our feeling of solidarity with others, we would say: well, that the one who worked receives at 65 years old, if he can work, the advance, the profits, plus the pension; but we realize that even if we want to do that, it is not correct to do so, because it will distort the cooperatives, it will give them a character they do not have, it will multiply the needs; as that is done, there will come a time when what we will have in each cooperative is a city, among the grandparents, the children, the grandchildren, and the great-grandchildren. So, if someone retires early, we must bring someone else to do his work there, we must build another house there, and all that is very expensive, all that brings inconveniences of all kinds. That is why we have been reasoning about what the best formula is, because there was evidently no uniform criterion on that.
A comrade had the doubt of whether this will make some already retired leave. I believe that we should not, through that route, retain the cooperativists. I believe that a settled cooperativist, who becomes fond of his cooperative, would feel very sad one day to leave his cooperative when he retires, because it is the place where his friends, his acquaintances are.
I said that the children, the grandchildren, and the great-grandchildren would stay, I hope the children, the grandchildren, and the great-grandchildren would stay! If a study were done here on the number of children, grandchildren, and great-grandchildren who have become professionals, university students, officers of the armed forces, doctors, teachers! And right here when it was talked about Báguanos, the comrade who spoke, I believe the comrade who spoke about the cooperative there in the Báguanos area, spoke of that farmer who was left alone, who is in his seventies, has four caballerías of land, and the son is a teacher, the other is a teacher, and he has been left alone there.
So the problem we have is how we manage to ensure that the development of the Revolution and the possibilities that youth have do not translate into an abandonment of our fields, because if there is something that cannot be dispensed with, if something cannot be abandoned in our country, it is the fields. This country cannot do without agriculture; it is vital for the development of the country, for the standard of living of the country, and for the exports of the country. It is true that we have hopes that each day our exports depend less on agriculture and more on industry, but agriculture cannot be dispensed with, and I believe that is a challenge to the Party and a challenge to the Revolution: what measures do we take to keep people in the fields, so that we have news like that which the comrade from the cooperative there in the Perico area brought, which has so many members who are relatively young, who have few retirees.
Of course, the number of retirees will increase, and if we do things right, if a man is 67, 68 years old and can work, I believe he should continue working; we should not do things that encourage him to retire, but to continue working, to stay there and be treated with all the consideration, affection, respect, and to be given all the help that a man who worked there deserves. We do not want that man to leave the cooperative; we want him to stay there, to live there, even if that means there will be more houses in that town, because somewhere that retired farmer has to live, and it is better that he lives in the cooperative and does not go to the town; surely he will feel much better in the cooperative, living there in that community, than living in the town or living alone, isolated.
What is the fate of a farmer whose children go to study something else and he is left alone, isolated? It must be a truly sad fate. I find the fate of a cooperativist who lives there in a community, with his friends, his companions, his family, all, much happier, much more human, and much more promising, because a cooperative must be, among other things, a family, a big family.
But we must find appropriate solutions to the problems, correct solutions, not superficial solutions, easy solutions.
Here we have been able to appreciate the difference between some types of cooperatives and others; that is why the proposal made by the comrade from Matanzas to study a differentiation was very correct. Of course, we are looking for things that stimulate permanence in the mountains, that improve living conditions in the mountains, that tend to equalize, although it will be impossible to absolutely equalize the living conditions of some cooperativists and others. But, well, I think there are measures that have been taken: prices of products in these cooperatives that have difficulties have been improved. They need special attention; we have done some things, I already spoke yesterday about some, I mentioned the electric plants in the mountains, I mentioned the family doctor, but we need to get materials there to improve other living conditions as well, and we need to see everything that can be done in the mountains to keep them there, what can be done to help those types of crops that have less income and require much more expenses, require much more work.
There are crops that cannot be mechanized; while in rice, the preparation of land and harvesting can be mechanized, the same cannot be done with tobacco; its characteristics make the mechanization of that type of crop much more difficult, and that is why we find that productivity increases a lot in other crops and not in tobacco or coffee. The productivity per person in the sugar cooperatives or cooperatives of root vegetables, vegetables, rises and does not increase as much in the tobacco cooperatives or in the coffee cooperatives in the mountains. All those circumstances we must take into account.
I do not believe that all the problems have been raised here absolutely, but in the work that the Party did, in the work that a group of comrades we sent to the cooperatives did, in the base assemblies, in the assemblies of the provincial committees of the Party, a lot of information has been gathered, and I remember that one of the things that was talked about a lot was the need to prepare cooperativists in certain technical qualifications, or to send technicians to the cooperatives, because the amount of scientific and technical personnel for agricultural tasks is low. This problem was not mentioned here, but it is one of the problems that we must keep very much in mind.
Everything that was said here and things that were not said here have been collected, and what we can do, at the end of this meeting, is to promise you that we will take the utmost interest in resolving problems that are in our hands to resolve in relation to the cooperatives and the cooperative movement, especially now that we are sure it will gain much strength.
I believe that it also became evident here that the Revolution has had a position that is too generous with certain elements, and that the Revolution has been too tolerant of certain vices and certain distortions in the field; I already said how for years here there were people whose entire sugarcane was cut, everything was done for them, and the check was delivered to their house.
It has now been clearly established the desire of the cooperativists that all these elements, who use the land in an incorrect way and carry out practices of sharecropping and leasing land to profit from the work of others, must be expropriated or confiscated.
We also believe, and this has also been made clear here, that the abandonment of the land must not be allowed; without committing, of course, any type of injustice, but with coordinated work from the Ministry of Sugar, the Ministry of Agriculture, and the ANAP, all forms of absentee ownership in the field, of improper or incorrect use of land ownership must be put to an end. Some measures will have to be taken with those kulaks that remain out there —to use a historical word—; there are still some.
This same gentleman, the one with the Fiat trafficking, and this has been a very illustrative story here in this meeting —I am told he is not a tobacco grower; to the honor of the tobacco growers and perhaps to the shame of the root vegetable growers, I believe the gentleman is a root vegetable grower, I had been told he was a root vegetable grower or something like that; but the root vegetable growers should not feel ashamed of this, they are not to blame—, has a farm, has four agricultural workers, has two trucks, which I imagine he cannot drive both trucks himself; if he decides to charge 300 pesos a day per truck, as Rizo, the president of the Perico cooperative, spoke about here, then, I imagine the man earns at least 400, 500, or 600 pesos in a day. How much does he earn in a year? One hundred and fifty thousand pesos! Incredible! Plus what he must earn in all these shady dealings, because to pay that much for a car must mean he earns a lot of money.
I saw one of you yesterday who spoke with much irritation and said he felt happy about what had been raised about these problems, because, naturally, to an honest worker, to a hardworking farmer, it must really anger him that these things exist. They are laughing in his face, as if to say: "Idiot! You are in the cooperative, you got into the cooperative; I am a millionaire, I have two trucks, I have this, I have workers, I am a pasha, I am a king, I am an emperor!"
We have raised the strictest respect for voluntariness, and we will comply with it; but one thing is respect for the principle of voluntariness, and another thing is tolerance for arbitrariness, for abuse, for undue enrichment, for the sweat of others. Of course, there are honest people in this country, there are people who get married and go to a hotel on a honeymoon, or go somewhere; we even, in periods when foreign tourism is reduced and we have more capacities, try to ensure that workers enjoy them. Some measures have been taken: they have to be workers, they have to be this, so that some of those hotels can be used during this period. There are workers who labor providing their service; it hurts to think that it is that type of lumpen element, that type of nouveau riche, really, who will enjoy those services and those facilities that the Revolution has created.
You cannot set the prices too low, because if you set them low, they are ruinous, they fill up, the hotels are destroyed, you have to have your price; but it hurts then that it is these individuals who, having easier resources, can afford to enjoy that.
It is true that, as I told you, they cannot buy even a motorcycle, and if they buy it, it is illegal. If you see one, I repeat here, warn them there and ask the municipal authorities to investigate where they bought it, and when they see that there is an illegality, confiscate it, confiscate it because it is a violation or let them appear before justice. It is an improper thing, it is an economic crime that they commit.
So, of course, they cannot buy those things, because we have established a system; that was not started to be sold here with a merchant's criterion, for whatever it was worth, because if we had been guided by the criterion of collecting money, we would have said: "Let’s sell those 5,000 or 6,000 cars at any price!" And it is sold to hardworking, honest, and outstanding people, among them, cooperativists —and we must keep them in mind too, Pepe, by the way, when those distributions are made; some have been made, but we must remember the cooperativists, that they are on the list of categories of people to whom they are sold.
It is true that in the countryside, generally, a different type of vehicle is needed, but some cars have been sold to the cooperativists. I am not going to say that we are going to send a small car to the mountains because, well, I don’t know how they will manage, they will have to carry it on a mule’s back, the small car will have to travel by mule; but there are many areas in the countryside where even these cars, and motorcycles can circulate — because I don’t know if they sell motorcycles to the cooperativists, I know they sell them to the workers in the factories. Not to the cooperativists? well, we are going to propose that they be included in the distribution plans for motorcycles. And we will see if there are any quantities left this year — they are of different types — they are sold to the workers, and it is fair, because we want the workers to have that, not the speculators, not the traders, and with the same principles that some cars have been sold to them, but we will take them into account, as there will be more and more cooperativists.
We must take into account that 61% of the farmers' land, which is 65,000 caballerías, is in the hands of the cooperativists. There are still a few tens of thousands of individual farmers left.
It is much more difficult, it is terrible, it is an almost insoluble problem to work with individual farmers, because we have to discuss and make plans with tens and tens of thousands.
The day when this entire farming sector is integrated into cooperatives, it will be much easier to solve all the problems. The proof that they have a solution was given here by Elías when he spoke, Antonio when he spoke, Orlando when he spoke, Rizo when he spoke; they say: no, we do not have problems, we are well taken care of. Of course, we must ensure that all cooperatives can say: we do not have problems, we are well taken care of.
We must also remember the cooperatives that are in the mountains or in drier places, in places with more difficulties; we must remember. We cannot concentrate, it would not be right for us to concentrate exclusively on the most productive cooperatives that have more resources. I believe we must attend to them, we must give them resources, but the others cannot be forgotten. It does not matter if there are 4,000 caballerías there, or I don’t know how many, and I don’t know how many thousands of members, even if their production is 3 million; we must attend to them, because there are people there sacrificing themselves to maintain the forests, to care for the mountains, to tend to coffee, cocoa, whatever it is, they are there and we must attend to them. We cannot be guided by a mercantilist criterion in this, and say: resources only for the cooperatives that have more success, more results, because that would be practically a capitalist policy, and we have to make a solidarity policy, a socialist policy, and take into account all those farmers to whom we say: stay there in the mountains. We must remember them, we must take them into account, we must get the necessary resources to them there.
In general, I believe that this stricter policy against all distortions will gradually encircle that bourgeois enemy that still remains, those elements with a mercantilist mentality that want to profit from the sweat of the revolutionary people, we will gradually encircle them rigorously.
I will see if on the day when all the lands are cooperativized and at the head of each cooperative there are men like those who have spoken here, if a petty trader will be able to appear to make a deal, a shady deal; I want to know if that will be possible. Today they can still take refuge in some of the tens of thousands of loose pieces that are left around, it is much more difficult to control, much more difficult to guess what they are doing! Meanwhile, we must do — as you say, Pepe — political work, ideological work, organizational work as well, to establish the commitments, between the supplies that are delivered, the goods that are collected, and in short, we also have to resolve this little problem of which products, more or less, that are destined for the Parallel Market will be paid differential prices, and what relationships will exist between the collection entities, because National Collection can make some profits, and some products of higher quality can be delivered to the Select Fruits Company to take them to the parallel markets.
In short, we do not yet have the whole idea elaborated, but I think we will find practical solutions to meet both objectives: to keep the population supplied and to maintain the market for liberated products. Perhaps it is not possible to supply malanga to the entire population at all times of the year and sometimes malanga can be sold in the Parallel Market, or part of the malanga, the part that does not go to the circles, the part that does not go to the hospitals when the product is scarce. Ultimately, when there is a great abundance of bananas, there is no reason for there to be bananas in the Parallel Market; there can be, I don’t know, fruit bananas, ripe, of certain characteristics to sell there. It is supposed that with an abundance of production of certain products, it should not be sold in any other way.
Some products will remain free, like garlic, at a determined selling price to the population, which can be around two pesos per pound, a little more or a little less; if it is scarce at a certain time of year, put a little more; if it is abundant, a little less. I have hope that this year almost, at the price of two pesos, which is a third of what was charged last year, garlic will actually reach the entire population; and if we do not achieve it this year, we will soon achieve that at a price of around two pesos, garlic will reach the entire population, freely and be within reach everywhere. That is to say, it will be about 250 or 300 caballerías of garlic that will give us the supply of that product, at a third of the price at which it was being sold.
In reality, the abundance of products brings the liberalization of products at relatively low prices. It will indeed be very difficult to sell turkey, goose, or rabbit, that type of meat cheaply and freely. In the Parallel Market, beef has never been sold, because that is a scarce and rigorously regulated meat, but yes poultry and other animals that are sold there.
Regarding the development of this cooperative movement, which is already a reality, it must be said here, sincerely — although we have come to make a critical and self-critical analysis, serious, sincere, frank, and brave of the problems — that today we have the reality of a great cooperative movement. And after this meeting, all of us, all the leaders of the Party and the Government, leave with the impression that we not only have a strong, but a formidable cooperative movement. We leave with the awareness of mistakes made, which are being overcome and will be overcome; with the awareness of avoiding new types of errors that may develop; with the awareness of giving this movement all the attention it deserves, of its economic importance, of its political importance, of its ideological importance, and of its revolutionary importance.
We are very pleased that there are already a large number of Party nuclei, and a large number of Party and Youth militants within the cooperative movement.
I believe that this contact, this meeting between the cooperativists and the Party, because it is really a meeting of the Party with the cooperative movement, will yield truly very healthy fruits; and we see in the cooperative movement a great ally in the fight against what is done wrong, in the fight against the tendency to seek easy money, in the fight to combat what is done wrong, which is a battle we must wage everywhere with the help of the farmers, with the help of the workers.
The workers must help us too, because distortions can occur and practices can arise, which are also corruptive of our working class and costly to the country. Some of those things we are trying to rectify, such as, for example, the fact that at the end of the year, automatically, the budget took charge of the accounts that all state enterprises owed to the Bank. Through that route, a vice was established and, of course, all that allows for relaxation, allows for excessive salaries, pays for anything, when the budget is behind. And what a farmer said here is true, that they do not have the problem of the budget behind to respond for them.
But the workers are not to blame for that, the blame lies with the leadership personnel, it lies with the administrative personnel; the blame lies with the managers, who have fallen into all those demagogic practices. Because it is always much easier to access things, to play the good guy, than to have to adopt a vigorous attitude, a serious, responsible, revolutionary, communist attitude, and say: this must be this way and not that way. There has been a lack of character, a lack of will and responsibility.
I believe that state enterprises have a lot of blame for part of the problems in the cooperatives that we have been analyzing here, and they are also to blame for a certain process of corruption of our working class, paying salaries that are not in proportion to the work. There are some centers — this appears in the assemblies of the analyses made by the Party — where there are workers earning five and six norms. That a worker, a whole collective, can do double or even triple, that is really absurd and shows laziness, a lack of demand. We are fighting against all those things and we will fight, in this battle that we are waging and that we must win!
In reality, some experiences, some formulas, have brought the idea that this was a return to capitalism, or to capitalist methods, or to the capitalist style. That is why I said on April 19 that some behaved like petty capitalists, because they did not even have the efficiency of capitalists, and had the vices and anarchy of capitalists.
We must carefully examine all those types of measures. Why the hell is it possible that an individual who has a truck can earn 300 pesos in a day; 200 pesos is a lot, 100 is a lot. As I said, very few capitalists in this country could earn 300 pesos in a day, very few! Well, we must review all that, all, all that must be reviewed, all those practices that were introduced into the country’s economy in these years, which are new, that did not exist here.
In the effort to seek economic efficiency, we have created the breeding ground for a lot of vices and distortions, and what is worse, corruption! That is what hurts. All of that can dull the revolutionary edge of the people, of our workers, of our farmers. And that is very bad, because it weakens the Revolution not only politically, it even weakens it militarily; because if we have a working class that is only driven by money, that begins to be debased by money, that acts only for money, then we are in trouble, because from that type of man does not come an optimal defender of the Revolution and the homeland.
New things are constantly learned in the revolutionary process. Thus, the rectification of certain errors has created other errors, the rectification of certain vices has created other vices. But — as I said — the Revolution already has enough experience to know how to rectify those errors without falling into others, to know how to rectify those vices without falling into others. And in this great crusade, in this great struggle for sanitation against all those vices, against all those manifestations, we are very pleased to know that we have the enthusiastic and decisive support of our cooperative farmers.
You are the vanguard of the peasant movement, the vanguard that marches very far ahead. Some have lagged very far behind; but if we apply the revolutionary principles correctly and when we purge the ranks of the laggards, of all those elements that hold back, I believe that the rest of the farmers will join the cooperative movement. And with the experience accumulated in these years, with the lessons that have been learned, with what we have learned, even in this very meeting, I believe we will be in a position to give greater support, a greater push to that movement, respecting — as I say — the principle of voluntariness; but fighting relentlessly against all vice, all corruption, all exploitation of others' sweat.
The day will come, not far off — although we must not take hasty steps — when we can say: one hundred percent of the farmers are cooperativized in our country, one hundred percent of the lands of peasant origin are cooperativized.
In our country — as you know — an important part of the land, 80% of the land, is in state enterprises. We have fought for many years to seek the efficiency of those state enterprises, and some are giving notable examples of advanced technical work, of high productivity. State enterprises are still also victims, for a series of reasons, of the consequences of erroneous conceptions — as I said here — of inflated payrolls, of erroneous structures, of offices full of people, of all that type of things; but we are studying all that, and we will not stop until we free state agricultural enterprises from all those vices.
Afterwards, in addition, we have to ensure that the structures function. The way in which we will provide assistance to the farmers is yet to be decided, how we are going to do it; although there are already a number of advanced ideas, it has been agreed that, at the very least, the non-sugarcane part of agriculture will receive supplies, will receive resources through the Ministry of Agriculture. This is a problem: how assistance to the farming sector will be provided, which must be resolved as quickly as possible, in a short time and in an efficient manner. That is what I can tell you here: we are very aware of the need to resolve all those gaps and problems that still exist, and we will try to solve them in the most efficient and rapid way.
I believe, comrades, in summary, that we have had a truly fruitful assembly, a historic assembly. I believe that a precedent has also been established; it would not be bad if in the future, in addition to the congresses — we will soon have the Farmers' Congress next year — these meetings between the Party and the cooperative movement, and between the Party and the businesses and all that, were repeated. This is a new experience, very interesting for our Revolution, very stimulating.
We are going to work now, see how we address all these problems, see how we fulfill everything that has been agreed upon here, and think about a future meeting, a gathering of this type; without having to wait too long, it should not take three, four, or five years. Perhaps within a year, or at most within two years, we will meet again to take stock and to examine everything that we proposed to overcome here.
We have the ANAP Congress on May 17 of next year. There, not only will the cooperators be present, but the farmers from the credit and service cooperatives will also be present, with whom we must work; we cannot forget about the credit and service cooperatives, we must do active work there, because that is where we are fighting the battle against the enemy; against the reactionary enemy, against speculative elements. From that type of element comes a man like the one with the two trucks and the car. This is a farmer; but, in general, it is not the farmers, but elements that lurk in the fields that fundamentally concern us.
In this percentage of the peasantry that is still not cooperativized, a battle is being fought; in that percentage of land that is still not cooperativized.
The Revolution has strength, the Revolution has immense power. Those who believe that one can enrich oneself indefinitely are mistaken; even those who think that their money is out of our reach are mistaken. The Revolution has many possibilities and many resources! The Revolution has infinite possibilities and infinite resources with which to defend itself and to fight! You can be assured that those neocapitalist, neobourgeois elements that try to raise their heads will be crushed by the Revolution, that they have no escape; that we will fight to create the conditions for those who contribute, those who truly work, to enjoy the goods of the people and what is produced with the sweat of the people, and that the struggle against all forms of exploitation and all forms of parasitism will be a relentless struggle of the Revolution, increasingly solid, increasingly strong, increasingly rich in experiences.
So you can return to the fields convinced that we have had a great meeting, that it will be very productive, that you leave a great impression and excellent spirit within the leadership of our Party.
I want to express all the confidence we feel in you, all the admiration we feel towards you, all the recognition for the moral qualities, for the sense of dignity and honor, so traditional in our farmers, that you have demonstrated here.
And, to conclude, thank you for the enthusiasm and the pleasant impression you leave on all of us who have been presiding over this meeting.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, compañeros, no voy a ir al podio porque eso es demasiado formal y hemos tenido aquí un encuentro familiar, pudiéramos decir; hemos conversado, y eso es lo que voy a hacer, prolongar un poco la charla que hemos tenido.
No será mucho lo que yo tenga que añadir porque realmente he estado hablando y exponiendo opiniones a lo largo de todo el encuentro, y no voy a repetir muchos de los conceptos e ideas ya expresados aquí.
Debemos decir —y lo expreso en nombre de todos los compañeros que han estado en la Presidencia, que han estado participando en esta reunión— que nosotros nos vamos a quedar con una gran impresión de este encuentro, y esa es una opinión unánime, la idea de que el encuentro ha sido muy bueno, de mucho contenido y realmente fructífero. No solo ha servido para que ustedes puedan esclarecer ideas, sino ha servido también para que nosotros enriquezcamos nuestros conocimientos, nuestra información sobre el movimiento campesino, que hoy más bien puede decirse el movimiento cooperativo, porque dentro del movimiento campesino las formas superiores de producción se han convertido ya en lo fundamental.
Creo que este encuentro podrá ser calificado, justamente, como un encuentro histórico.
Pienso que la decisión que tomamos ayer de poner ya fin a una institución que ha arrojado resultados realmente muy negativos, muy nocivos, como es el llamado Mercado Libre Campesino, constituye un paso de avance considerable, porque pienso, estoy convencido de que el Mercado Libre Campesino se convirtió en un gran obstáculo para el desarrollo del movimiento cooperativo y que sirvió, como aquí se dijo, para el surgimiento, incluso, de una serie de grupos y de elementos intermediarios que se han enriquecido y han lucrado, pero que, sobre todo, se convirtió en un obstáculo para el desarrollo mismo del movimiento cooperativo.
Yo había hablado con Pepe varias veces y le había dicho: hay que procurar que las cooperativas no vayan al Mercado Libre Campesino, por una cuestión de moral, de principio, de dignidad, para no entrar en ese comercialismo, en esas especulaciones, puesto que la Revolución había tratado de crear las condiciones ideales para las cooperativas, y se habían establecido una serie de medidas que beneficiaban realmente a las cooperativas en todos los sentidos, incluso en la cuestión de los impuestos; se han hecho muchas cosas para ayudar al movimiento cooperativo. Como, además, se había creado una empresa que podía adquirir aquellos excedentes o aquellas cosas que supuestamente debían ir al Mercado Libre Campesino para comprárselas a buen precio a las cooperativas, no era necesario que las cooperativas fueran al Mercado Libre Campesino, ni era necesario que las cooperativas se desprestigiaran, porque quiero decirles, realmente, que el pueblo, aunque por necesidad de obtener ciertos productos pagaba y pagaba caro las cosas, tenía una opinión muy mala, muy mala, del Mercado Libre Campesino; de los precios a que se vendía, de ese sistema de enriquecimiento individual, y la población cuando llegaba allí se sentía robada; realmente a mí me dolía que el movimiento cooperativo, con el prestigio adquirido, pudiera ser víctima de ese rechazo, de esa repulsa, de esa animadversión de la población, sin que aquello fuera una necesidad de las cooperativas, por todas las facilidades y recursos que a las cooperativas se les estaban ofreciendo.
Yo mismo pensaba: bueno, cómo les vamos a pedir a los cooperativistas, que están trabajando honradamente, haciendo un esfuerzo, ganándose el pan con el sudor de su frente, que no vayan al Mercado Libre Campesino y ese mercado libre va a seguir subsistiendo para que todos esos elementos lumpens, antisociales, sigan lucrando con ese mercado y para que, incluso, aquellos agricultores o campesinos individuales, llenos de ambición de ganancia y de dinero siguieran disfrutando las ventajas de obtener todo el dinero que les diera la gana en ese mercado.
Comprendía que no era posible que ese mercado se mantuviera, pero para todos nosotros fue realmente un estimulo grande ver cómo aquí, de una forma unánime, se manifestaron los cooperativistas sobre algo que ya sabíamos, que lo habían expresado en las asambleas de base y que había sido expresado también en las asambleas provinciales del Partido, la idea de que se suprimiera el Mercado Libre Campesino. Pero la fuerza, la decisión, la claridad, la energía con que ustedes plantearon que se le pusiera fin a este mercado, realmente es una prueba concreta, palpable, del desarrollo de la conciencia de los campesinos cooperativistas y de las ventajas, no solo económicas y materiales de las cooperativas, sino, incluso, políticas, porque aquí se puede apreciar ya una mentalidad distinta en los cooperativistas, tienen una conciencia, una mentalidad diferente a la del productor individual, y han sido capaces de analizar con objetividad y con profundidad todas las consecuencias negativas de esa institución, y plantear aquí, de manera unánime, que se le ponga fin, de inmediato.
Aunque yo estaba convencido de que el Mercado Libre Campesino debía desaparecer en breve tiempo, pensé que iba a tener algunos meses más de vida; sin embargo, las ideas expuestas por ustedes, las proposiciones de ustedes, el criterio unánime del movimiento cooperativo de que ese mercado debe desaparecer de inmediato, es lo que determinó que ese mercado desaparezca sin dilación alguna, y ya se están tomando todas las medidas para que, desde el lunes, o el máximo en esta semana, desaparezca el Mercado Libre Campesino (APLAUSOS).
Hemos atravesado por esa experiencia, que creo que también haya enriquecido nuestros conocimientos sobre lo que debe o no debe hacerse para llevar adelante nuestro proceso revolucionario; pienso que la decisión tomada le va a dar un fuerte impulso político, moral e incluso de tipo económico al movimiento cooperativo.
Desde luego que los elementos que lucraban en ese mercado eran como los abanderados del libre comercio, estimularon colateralmente otra serie de actividades de libre comercio en el seno de nuestro país y constituyeron un freno, realmente, al movimiento cooperativo; pero no solo un freno a este movimiento, sino un elemento desmoralizante, negativo en todo sentido. No se van a resignar tranquilamente, ellos van a tratar de seguir trapicheando, negociando, vendiendo en bolsa negra, pero ya no tendrán las mismas facilidades, ya no estará legalizado. Además, si nosotros, unido a esta medida, tratamos de que se agilice la actividad de Acopio, y de inmediato utilizamos bien la institución que tenemos a mano, es decir la Empresa de Frutas Selectas, pienso que los campesinos, que muchas veces entregaban los productos a estos intermediarios, pueden entregar los productos a Acopio o pueden entregar los productos a Frutas Selectas. Será necesario, de momento, que la Empresa de Frutas Selectas haga un mayor esfuerzo de suministro al Mercado Paralelo para que llene ese pequeño vacío, y llamo pequeño vacío, porque ya lo que estaban vendiendo en los mercados libres campesinos eran unos 70 millones de pesos al año; mientras los establecimientos del Mercado Paralelo, entre productos agrícolas e industriales, estaban vendiendo alrededor de 900 millones de pesos; es decir las ventas han crecido mucho. Pero, como les decía ayer, solo de arroz se vendieron en el año 1985 casi 50 000 toneladas, que vienen a ser alrededor de 100 o más de 100 millones de pesos de ventas solo en arroz, y se venden también otros muchos artículos agrícolas de producción nacional o importados; pero lo que quería decir es que este Mercado puede llenar perfectamente bien el vacío que deje el Mercado Libre Campesino.
Por ejemplo, la sequía del año pasado afectó las producciones de viandas, de plátanos, y eso dio lugar a que muchos ciudadanos compraran arroz en el Mercado Paralelo, lo que también obligó, porque se produjo una situación tensa con las existencias, a realizar algunas importaciones de ese producto; después vino el ciclón y estábamos muy preocupados en esos meses de diciembre, enero y febrero, pero nos llegó, afortunadamente, la donación en arroz de la Unión Soviética.
Por aquellos días del ciclón, y solo como consecuencia de la sequía, en muchas provincias del país ya no se vendía arroz en el Mercado Paralelo. Cuando vino el ciclón y cuando tuvimos asegurada la donación de las 30 000 toneladas soviéticas, se planteó a los organismos de Comercio Interior que vendieran arroz en todo el país, y el arroz del Mercado Paralelo soportó el golpe que produjo en materia de viandas y vegetales el ciclón. Ahora, al venir la papa y otros productos, pues ha disminuido en estos meses la venta de arroz en el Mercado Paralelo.
Pensamos, incluso, vender un arroz todavía de mejor calidad, que hoy se vende a 1,50 pero en muy pequeñas cantidades, que es arroz integral precocido. Este arroz integral precocido es un producto nuevo, que tiene muchas mejores calidades nutritivas que el arroz pulido, es mucho más nutritivo.
Realmente lo que hacen los molinos de arroz es quitarle la cáscara y pulir el arroz, le quitan lo mejor al arroz; al igual que hacen también los molinos de trigo, le quitan lo mejor al trigo, sencillamente.
A una tonelada de trigo, por ejemplo, le quitan el 30% que es el afrecho. Ese afrecho de que se ha hablado por ahí, contiene los mejores nutrientes del grano de trigo y contiene la fibra, contiene las sales minerales, contiene proteínas, contiene vitaminas, que no tiene la harina de trigo; le quitan lo mejor, es un producto de la civilización, y le quitan, sobre todo, la fibra. Hoy día los médicos están recomendando el consumo de fibras como una necesidad del organismo, y muchas de las enfermedades intestinales, incluido el cáncer, tienen su causa en el no consumo de fibras. Es una enfermedad del hombre civilizado, puesto que le quitan la fibra al trigo, por ejemplo, y le dan la harina, la harina de trigo, el pan tiene proteína, pero más proteína tiene el grano completo.
En el país se está produciendo lo que llamamos el pan integral, que muchas personas lo consumen por recomendaciones de los médicos; también tenemos el trigo integral precocido, pero no existe el hábito de consumirlo. Los árabes tienen el hábito de consumir ese trigo precocido, y tenemos algunas disponibilidades.
En esa misma planta donde se produce el trigo integral precocido, producen algunas cantidades de arroz integral precocido. Es muy bueno, queda el grano entero. Se han adquirido cuatro plantas que van a ponerse en distintos lugares del país, precisamente para enviar ese producto al Mercado Paralelo, como grano de arroz integral precocido; más agradable, mucho más nutritivo, y más saludable que el arroz pulido.
¿Pero qué ventajas tienen además estas plantas? El arroz actualmente en el molino rinde alrededor de un 60%; sin embargo, ese arroz precocido rinde casi un 70%, porque no produce polvo, no se parte, queda entero, no deja nutrientes en la cáscara. Esto significa un incremento de lo que rinde una tonelada de arroz.
Con este tipo de productos alimenticios y otros, el Mercado Paralelo va a seguir desarrollándose como una necesidad de la economía y una posibilidad de adquirir determinados productos a precios más elevados que no podrían distribuirse libremente a precios inferiores. Hay núcleos donde trabajan varios miembros de la familia con ingresos relativamente altos, técnicos, especialistas e incluso muchos obreros calificados con ingresos altos, que pueden por esa vía adquirir productos que no están normados o que estando normados y al acceso de toda la población, a bajos precios, pueden adquiriese en cantidades superiores a otros precios. Muchas personas reciben ingresos elevados que no son producto de especulaciones ni negocios turbios. Las ganancias de tales ventas no van a los bolsillos privados, sino que ingresan en el presupuesto del Estado, es decir, benefician a todo el pueblo.
Tiene otras ventajas positivas, hay muchos productos que la industria alimenticia no los puede producir para 10 millones, antes no los producía, ¿por qué?, porque no alcanzaban para 10 millones; ahora pueden alcanzar para 100 000, para medio millón, para un millón, para 2 millones. Algunos de estos productos no se pueden vender por la libreta; mucha gente dice a veces: ¿Por qué no los ponen por la libreta?
Me acuerdo cuando producíamos 30 000 yogures diarios en La Habana, que alguna gente decía: ¿Por qué no lo ponen por la libreta? Decíamos: ¿Cómo se van a repartir los yogures por la libreta? Eran 30 000 los que se producían, no se sabe cada cuánto tiempo le tocaba un yogur a un ciudadano. El problema se resolvió, porque al fin y al cabo logramos producir 300 000 diarios —bueno, creo que 300 000 solo en Ciudad de La Habana—; pero aun produciendo 300 000 yogures, creció tanto la demanda que hay personas que dicen: ¿por qué no se ponen por la libreta? El yogur, como otros productos, se liberó mediante precio, no solo incrementando la producción.
La mantequilla se vende libremente también mediante precio más elevado, igual que se vende el helado, se vende una serie de cosas que no están racionadas, es muy difícil racionarlas, porque son insuficientes para 10 millones de personas o porque sería muy engorroso racionarlas todas.
De manera que la vía del Mercado Paralelo sirve para que la industria alimenticia produzca muchos artículos, que no puede hacerlos en cantidades tan grandes que alcance para todo el mundo a precios ínfimos y no queda otra alternativa que distribuirlos mediante precios flexibles más elevados.
Creo por eso que este llamado Mercado Paralelo, atendiéndolo muy de cerca y trabajando con eficiencia, puede llenar perfectamente ese pequeño vacío que hoy va a dejar el Mercado Libre Campesino, que, por otro lado, era fuente de enriquecimiento privado, irritante y nocivo. Porque de esos 70 millones estaban pagando algunas cantidades de impuestos unos 12 ó 13, y el resto deben ganar neto, entre intermediarios y los demás, 40, 50 millones. Esos son los que compran automóviles a cualquier precio, crean todos estos problemas, corrompen; aunque no es la única fuente, por supuesto, ni mucho menos, de enriquecimiento ilícito, de enriquecimiento fácil que hay en el país.
Aparte del daño económico, político y moral, el Mercado Libre Campesino nos estaba entorpeciendo el desarrollo de las cooperativas y creando antipatías contra los campesinos. Como yo decía ayer: si un individuo con una hectárea de ajo podía sacar hasta 50 000 pesos en un año, difícilmente se incorporaba al movimiento cooperativo, bajo ningún concepto.
Eso ha sido fuente también de compras de casas en las ciudades, en La Habana, en todas partes. Bueno, hasta la propia Ley de Vivienda tendrá tal vez que analizarse y revisarse, porque se ha convertido en un nuevo mecanismo de enriquecimiento. Porque llegan y venden una casa, pero después empiezan a comprar materiales por aquí, un solar por allí, lo otro por allá, y a construir viviendas, y las venden. Se puede crear el negocio, increíble en la Revolución, de la compra-venta de viviendas y el negocio de construcción de casas.
Estoy convencido de que lo acordado por ustedes es un gran avance. Y como decía ayer, tenemos que lograr que algunos de esos productos, como algunas de esas hierbitas, incluso, sean suministrados por cooperativas y granjas del Estado, que aparezcan ese tipo de cosas que normalmente no se acopian. Yo creo que si nos lo proponemos, lo logramos, hay fórmulas de resolver problemas.
Recuerdo que hace algunos años se hizo un esfuerzo por mejorar la situación de los comedores obreros de la capital, y nosotros les dimos unos camiones a algunas granjas del Estado, para que suministraran directamente, sin intermediarios, a 500 comedores obreros de la capital: vegetales y viandas; si acaso ellos no tenían en un momento determinado, podían recurrir a otra empresa estatal para suministrarlos, y el precio que le pagaban era el precio que Acopio recibía cuando le vendía a la red minorista. De esa manera, desde hace varios años, alrededor de 500 comedores obreros de la capital están siendo abastecidos de viandas y vegetales, que antes no recibían, no les llegaban las viandas y los vegetales. Un mecanismo fácil que resuelve un problema.
Estoy convencido de que si la Empresa de Frutas Selectas quiere y trabaja bien, puede garantizar que todas esas hierbitas, que ofrece el Mercado Libre Campesino y que es lo único que puede faltar en los mercados paralelos, se pueden resolver también; estoy absolutamente convencido de que se pueden resolver. De modo que esto va a ser un gran paso de avance, aunque todavía persistan algunas de estas irregularidades.
En unas cuantas semanas ya tendremos las empresas de Acopio como instituciones de carácter nacional, que pasarán a la Agricultura. No es que nosotros estemos criticando a los Poderes Populares, ellos hicieron el máximo esfuerzo por tratar de que Acopio funcionara; el problema no era Acopio, sino la concepción, como expliqué ayer; la concepción era realmente equivocada, Acopio debió ser siempre una organización de tipo nacional. Lo que haremos, posiblemente, será una Unión Nacional de Empresas de Acopios, que deben estar bajo una misma dirección, y quienes tengan la dirección de esas empresas de acopios, deben tener también la dirección de la Empresa de Frutas Selectas, las dos instituciones deben estar bajo el mismo mando. Como decía ayer, les aportaremos nuevos recursos para que puedan llegar a la base.
Entre las dos entidades, bajo un mismo mando, deben resolver el problema. Como aquí se explicó con mucha claridad, algunos de estos productos necesitan una institución, una entidad que los recoja, para no mezclar, digamos, 100 quintales de boniatos con una caja de anones. Y, sin embargo, el anón tenemos que recogerlo, llevarlo a algún punto donde a veces es más útil, como un hotel de turismo internacional.
Tenemos que desarrollar el turismo, no nos queda más remedio, es una fuente importante de divisas del país. No es que nos guste, no nos gusta el turismo, lo que ocurre es que resulta una necesidad económica del país explotar también esos recursos naturales: el mar, el sol, el clima. Como es una necesidad, pues pueden servir también para ello esos productos escasos que no pueden producirse en masa como el azúcar, para algunos restaurantes, algunos hoteles, algunas de estas instituciones a los precios adecuados; a veces para Protocolo, incluso, para una recepción, cuando tenemos un visitante extranjero. Es Frutas Selectas la institución que más fácil puede suministrar estos productos.
Creo que el Mercado Libre Campesino va a pasar sin glorias y habiéndonos dejado una gran lección, y no pocos daños, no sé cuántos millonarios por ahí. Rectificaremos lo que incuestionablemente fue una decisión equivocada; es de sabio rectificar, y cuanto más pronto se rectifique, mejor (APLAUSOS).
Nuestra lucha contra estos elementos neocapitalistas que han surgido, no se limita a esta reunión con los cooperativistas, no se limitará a la supresión del Mercado Libre Campesino, no; vamos a luchar en todos los frentes y en todas partes, contra todas estas tendencias y todas estas manifestaciones.
Yo diría que este solo hecho, la decisión tomada en este encuentro, va a convertirlo en un encuentro histórico; pero este encuentro no va a ser histórico solo por eso, sino porque por primera vez, en un teatro amplio como este teatro "Carlos Marx", se reúnen todos los presidentes de cooperativas del país, y se reúnen los secretarios de los núcleos del Partido y de la Juventud en las cooperativas, allí donde están constituidos; se reúnen representantes del Poder Popular, del Gobierno y se reúnen también los representantes de la ANAP y del Partido de los municipios y las provincias. Como ustedes han podido apreciar, aquí ha estado presente prácticamente todo el Buró Político del Partido y el Consejo de Ministros, excepto aquellos que no se encuentran en el país, de manera que esto puede dar una idea del interés y la atención que se le prestó a este encuentro.
Es un hecho histórico el momento en que este teatro se llena con los presidentes de todas las cooperativas del país; esto es mucho más fácil, y siempre lo he dicho: qué maravilloso será el día en que cuando vayamos a hablar con el sector campesino, no tengamos que reunirnos con 200 000 campesinos, porque es imposible reunirse con 200 000 campesinos; pero sí es perfectamente posible reunirse con 1 000 cooperativas, 1 500 cooperativas, 2 000 cooperativas para discutir cualquier problema. Es posible que en el futuro haya que hacer algunas reuniones especialmente para analizar situaciones como las que se presentan en las montañas, pero es mucho más fácil para el Estado socialista, discutir, hablar, intercambiar opiniones, buscar fórmulas reunido con 1 500 ó 2 000 representantes del sector campesino, que tiene bajo su dirección y control el total de la producción campesina. Lo tendrá algún día, porque aspiramos a que llegue el día en que el ciento por ciento de las tierras de los campesinos formen parte de las cooperativas. Por eso digo que es histórico este momento (APLAUSOS).
También va a ser histórico este encuentro por la toma de conciencia que todo el gobierno adquiere acerca de los problemas del campo y del movimiento cooperativo.
Ayer mismo tomamos una decisión aquí importante, muy importante, que va a beneficiar no solo a los cooperativistas, va a beneficiar también a los obreros agrícolas. Ayer analizamos cuánto cemento y cuánta cabilla les daban a ustedes a través de los dos ministerios, y sencillamente llegamos a la decisión de duplicar lo que les están dando a ustedes para construcción de viviendas y otras actividades. Eso significa la posibilidad de construir unas 4 000 viviendas más por año. Si lo traducimos solo a viviendas, significa la posibilidad de construir unas 20 000 viviendas más en cinco años.
Nos dimos cuenta ayer, con mucha claridad, de que las cantidades de materiales de construcción que se están dedicando al campo para desarrollo social son muy pequeñas. Esto se traducirá seguramente —haremos todo lo posible— en que el próximo año, además de mantener los niveles que alcancemos este año con los campesinos, dupliquemos o tripliquemos las cantidades de materiales que se están dando a las granjas para los obreros agrícolas (APLAUSOS). Es decir, van a recibir un beneficio nuestros hermanos, los trabajadores agrícolas, como resultado de esta reunión que hemos tenido aquí, no los vamos a olvidar.
Y pienso que de la misma manera que los cooperativistas hacen sus microbrigadas y la gente construye con el apoyo de la comunidad, las granjas estatales, con sus grupitos de constructores, tanto en los combinados agroindustriales como en las empresas administradas por la Agricultura, podrán organizar sus grupos y con el apoyo de la comunidad construir. Creo que debe irse haciendo un plan para el año que viene, calcular cuánto les asignaron en 1986 y ver si duplicamos, y de ser posible triplicamos, las cantidades de cemento y de cabillas que demos para las construcciones de viviendas para los obreros agrícolas; claro, utilizando distintos elementos. El compañero Rizo hablaba de cómo ellos están haciendo los techos de placa, con una plaquita ligera; es decir, dedican una cantidad de cemento que reciben y, además, reciben cemento, piedra y arena por la vía de esos elementos prefabricados que les entregan.
Creo que esa decisión que tomamos ayer va a tener una enorme repercusión en nuestros campos, en lo que se refiere a los materiales de construcción. Ahora lo que hay es que procurar distribuirlos bien, que lleguen a todas partes, que no se aparezca una cooperativa que diga que nunca ha recibido, o que desde que existe solo ha recibido 70 bolsas de cemento; que lleguen, que lleguen a todas.
Creo que esa debe ser la habilidad, tanto del Ministerio de la Agricultura, como del MINAZ: hacer llegar a todas partes esos recursos, no sea que lleguen solamente a aquellas cooperativas que tienen más recursos; las que no, que el Banco les dé crédito para comprar esos materiales, para que no tengan que estar haciendo cambalaches y trapicheos con relación a estos materiales. Como también espero que no se vuelva a repetir el hecho de que algunas cooperativas reciban estos materiales y los revendan a otros precios, haciendo negocios, porque eso no es correcto, no es honesto hacerlo; en ese caso es preferible devolverlo y decir: tome estos materiales, redistribúyalos, y redistribuirlos a otras cooperativas sin lucro; incluso, redistribuir cualquier otra cosa sin espíritu de lucro, porque igual que no se le vende un automóvil a un buen cortador de caña en 4 000 pesos para que lo venda en 20 000, tampoco se les da a las cooperativas los materiales de construcción a un precio determinado para que los vendan en un precio mucho mayor a los campesinos individuales, o a cualquier otro que lo necesite. De modo que ese va a ser un paso importante.
Pero yo cito este ejemplo, porque a lo largo de todo el encuentro nosotros hemos estado muy atentos de todas las cuestiones planteadas aquí, y pensando cómo deben buscarse las soluciones más racionales, más adecuadas a todo, desde el problema que plantearon de algunos suministros para los comedores, que debemos buscar cuál es la mejor fórmula, no sea que busquemos una fórmula que cree complicaciones en el futuro; pero alguna forma estoy seguro que encontremos, para satisfacer esa lógica necesidad de que las cooperativas tengan en sus comedores algunos productos que ellas no los producen. Ahora, cómo lo hacemos, es lo que debemos buscar con la mayor agilidad y rapidez posibles, de modo que funcione y no nos cree otro tipo de problema.
Los problemas de las cooperativas de las montañas, todos los problemas los hemos escuchado aquí en el espíritu de esforzarnos por encontrarles soluciones; pero no solo hemos estado siendo informados, sino que hemos sentido la necesidad y el deseo de hacer un esfuerzo, para que muchos de esos problemas que han sido planteados aquí, se resuelvan, de una forma o de otra. Como dijo Pepe, todo está grabado, todo está anotado.
Creo que lograremos algo más. Si bien el MINAZ le prestó más atención que el Ministerio de la Agricultura a las cooperativas, creo que lograremos que el MINAZ preste más cooperación todavía, y que el Ministerio de la Agricultura le preste toda la cooperación que no le prestó durante cierto tiempo, y que le preste aún más cooperación todavía (APLAUSOS).
A mí me gustó la forma en que el compañero Adolfo se expresó hoy aquí cuando habló con mucha claridad, con mucha franqueza, sin sombra de demagogia de ninguna clase, porque si vemos a un funcionario que lo que quiere es simpatizarle a los cooperativistas y decirles solo cosas agradables, entonces yo no creo que ese funcionario esté actuando honestamente. A mí me gusta la claridad, la franqueza con que habló Adolfo, con que habló Cacita, con que plantearon los problemas y todo, porque la Revolución necesita funcionarios serios, que no hagan promesas por hacer promesas, que lo que puedan hacer lo hagan, que hagan el máximo y sepan hacer una apelación al deber; como también me gustó la intervención que hizo el compañero Risquet al explicar las tesis del Congreso, hacer un recordatorio sobre eso y recomendar que se estudiaran esos problemas. La Revolución necesita hombres serios, no necesita demagogos; los demagogos hacen mucho daño y cuestan muy caro (APLAUSOS).
Si existe una situación injusta, esa situación tiene que resolverse, tiene que superarse y cualquier cosa injusta debe desaparecer. Si hay algo correcto, pero que no se entiende, entonces lo que hay es que explicar y explicar, y no cansarse de explicar para que los campesinos entiendan qué sentido tiene una cosa, qué sentido tiene otra, qué sentido tiene cada una de las medidas, porque lo importante no es dar órdenes, sino persuadir; persuadir es mucho más importante, y lo importante es que todos se persuadan de que esas medidas que planteó el Buró Político son buenas y por qué son buenas las medidas del Buró Político.
Decía ayer que el documento ese no resuelve aun todos los problemas, hay cosas por definir todavía y deben ser definidas lo más rápidamente posible, para que todas las cooperativas sepan lo que pueden hacer y lo que no pueden hacer, lo que deben hacer y lo que no deben hacer. De modo que, precisamente, lo que nosotros necesitamos es ir superando todas estas dificultades.
No tengo que hablar más de las dificultades o de los problemas que se presentaron, porque a mí no me queda la menor duda de la honestidad con que han hablado todos los presidentes de cooperativas aquí; no me queda la menor duda de la honradez, del honor, de la dignidad, de la vergüenza, del decoro con que todos ustedes han hablado aquí (APLAUSOS), la forma en que han reconocido errores cometidos, la disposición, y la firme determinación de que no se cometan. Podrán surgir otros de otro tipo en el futuro, pero bien, tenemos que estar atentos con los errores que surjan, conocerlos, rectificarlos, dar las orientaciones correctas, y siempre con argumentos.
Aquí hemos estado discutiendo algunas cosas un poquito más peliagudas, qué hacemos con el campesino que llega y que después se jubila, qué derechos debe tener. Claro que si nosotros nos dejamos llevar por la bondad que tenemos dentro cada uno de nosotros y nuestro sentimiento de solidaridad con los demás, diríamos: bueno, que el que trabajó reciba a los 65 años, si puede trabajar, el anticipo, las utilidades, más la pensión; pero nos damos cuenta de que aunque lo queramos hacer no es correcto hacer eso, porque va a distorsionar las cooperativas, les va a dar otro carácter que no tienen, van a multiplicar las necesidades; a medida que se haga eso, va a llegar un momento en que lo que vamos a tener en cada cooperativa es una ciudad, entre los abuelos, los hijos, los nietos y los bisnietos. Entonces, si alguno se retira antes de tiempo, antes de tiempo hay que traer otro para que haga su trabajo allí, antes de tiempo hay que construir otra vivienda allí, y todo eso es muy caro, todo eso trae inconvenientes de todo tipo. Por eso hemos estado razonando cuál es la fórmula mejor, porque evidentemente no existía un criterio uniforme sobre eso.
Un compañero tenía la duda de si eso va a hacer que algunos ya retirados se vayan. Creo que no debemos, por esa vía, retener a los cooperativistas. Creo que a un cooperativista asentado, que se encariña con su cooperativa, le dolería mucho un día irse de su cooperativa cuando se retire, porque es el lugar donde están sus amistades, sus conocidos.
Yo decía que se iban a quedar los hijos, los nietos y los bisnietos, ¡ojalá se quedaran los hijos, los nietos y los bisnietos! ¡Si aquí se hiciera un estudio de la cantidad de hijos, de nietos y de bisnietos que se han hecho profesionales, estudiantes universitarios, oficiales de las fuerzas armadas, médicos, profesores! Y aquí mismo cuando se habló de Báguanos, la compañera que hablaba, creo que la compañera que habló de la cooperativa de allí de la zona de Báguanos, hablaba de aquel campesino que se quedó solo, que tiene setenta y tantos años, cuatro caballerías de tierra y el hijo es profesor, la otra es profesora y se ha quedado solo allí.
De modo que el problema que tenemos nosotros es cómo nos las arreglamos para que el desarrollo de la Revolución y las posibilidades que tiene la juventud no se traduzcan en un abandono de nuestros campos, porque si de algo no se puede prescindir, si algo no puede abandonar nuestro país son los campos. De la agricultura no puede prescindir este país, es vital para el desarrollo del país, para el nivel de vida del país y para las exportaciones del país. Es cierto que tenemos esperanzas de que cada día nuestras exportaciones dependan menos de la agricultura y dependan más de la industria, pero de la agricultura no se puede prescindir, y creo que eso es un reto al Partido y es un reto a la Revolución: qué medidas tomamos para que la gente se mantenga en el campo, para que tengamos noticias como aquella que traía el compañero de la cooperativa de allá de la zona de Perico, que tiene tantos miembros que son relativamente jóvenes, que tienen pocos jubilados.
Claro, el número de jubilados aumentará, y si hacemos las cosas bien, si un hombre tiene 67, 68 años y puede trabajar, creo que debe seguir trabajando; no debemos hacer cosas que lo estimulen a retirarse, sino a seguir trabajando, que se quede allí y que sea tratado con toda la consideración, cariño, respeto, y que se le dé toda la ayuda que merece un hombre que trabajó allí. No queremos que ese hombre se nos vaya de la cooperativa, que se quede allí, que viva allí, aunque eso signifique que haya más casas en ese pueblo, porque en algún lugar tiene que vivir ese campesino retirado, y es mejor que viva en la cooperativa y no se nos vaya para el pueblo; seguro que se va a sentir mucho mejor en la cooperativa, viviendo allí en aquella comunidad, que viviendo en el pueblo o viviendo solo, aislado.
¿Cuál es el destino de un campesino cuyos hijos se van a estudiar otra cosa y se queda solo, aislado? Tiene que ser un destino realmente triste. Me parece mucho más feliz, mucho más humano y mucho más prometedor el destino de un cooperativista que vive allí en una comunidad, con sus amigos, sus compañeros, su familia, todos, porque una cooperativa debe ser, entre otras cosas, una familia, una gran familia.
Pero debemos encontrar soluciones adecuadas a los problemas, soluciones correctas, no soluciones superficiales, soluciones fáciles.
Aquí hemos podido apreciar la diferencia entre unos tipos de cooperativas y otros, por eso fue muy correcto el planteamiento que se hizo por el compañero de Matanzas de que se estudie una diferenciación. Claro, estamos buscando cosas que estimulen la permanencia en las montañas, que mejoren las condiciones de vida en las montañas, que tiendan a igualar, aunque será imposible igualar de manera absoluta las condiciones de vida de unos cooperativistas y de otros. Pero, bien, pienso que hay medidas que se han tomado: se mejoraron precios de productos en estas cooperativas que tienen dificultades. Hay que prestarles una atención especial, hemos hecho algunas cosas, ya hablé ayer de algunas, mencioné las plantas eléctricas en las montañas, mencioné el médico de la familia, pero hay que hacerles llegar los materiales allá para que mejoren también otras condiciones de vida, y hay que ver todo lo que pueda hacerse en las montañas para mantenerlos allí, qué puede hacerse por ayudar esos tipos de cultivos que tienen menos ingreso y requieren muchos más gastos, requieren mucho más trabajo.
Hay cultivos que no se pueden mecanizar; mientras que en el arroz se puede mecanizar la preparación de tierra y las cosechas, no se puede hacer lo mismo con el tabaco, sus características hacen mucho más difícil la mecanización de ese tipo de cultivo, y por eso nos encontramos que la productividad se incrementa mucho en otros cultivos y no en el tabaco o el café. La productividad por hombre en las cooperativas cañeras o cooperativas de viandas, vegetales, se eleva y no se incrementa tanto en las cooperativas tabacaleras o en las cafetaleras de las montañas. Todas esas circunstancias debemos tenerlas muy en cuenta.
No creo que se hayan planteado aquí todos los problemas absolutamente, pero en el trabajo que hizo el Partido, en el trabajo que hizo un grupo de compañeros que nosotros enviamos a las cooperativas, en las asambleas de base, en las asambleas de los comités provinciales del Partido, se ha recogido mucha información y recuerdo que una de las cosas de las que se habló bastante fue de la necesidad de preparar cooperativistas en determinadas calificaciones técnicas, o enviar técnicos a las cooperativas, porque la cantidad de personal científico y técnico para las tareas agrícolas es baja. Ese problema aquí no se mencionó, pero es uno de los problemas que nosotros debemos tener muy presente.
Se ha recogido todo lo que aquí se dijo y cosas que aquí no se dijeron, y lo que nosotros podemos, al finalizar esta reunión, es prometerles que tomaremos el máximo interés por resolver problemas que estén en nuestras manos resolver en relación con las cooperativas y el movimiento cooperativo, más ahora en que estamos seguros de que va a tomar mucha fuerza.
Creo que aquí también se hizo evidente que la Revolución ha tenido una posición demasiado generosa con ciertos elementos, y que la Revolución ha sido demasiado tolerante con ciertos vicios y ciertas deformaciones en el campo; ya dije cómo durante años aquí había gente que se le cortaba toda la caña, se le hacía todo y se le entregaba el cheque en su casa.
Ya aquí quedó establecido con toda claridad el deseo de los cooperativistas de que todos estos elementos, que utilizan la tierra de una manera incorrecta y llevan a cabo prácticas de aparcería y de arrendamiento de tierra para lucrarse del trabajo de los demás, deben ser expropiados o confiscados (APLAUSOS).
Creemos, además, y aquí quedó también patentizado, que el abandono de la tierra no debe permitirse; sin cometer, desde luego, ningún tipo de injusticia, pero con un trabajo coordinado del Ministerio del Azúcar, del Ministerio de la Agricultura y de la ANAP, se debe poner fin a toda forma de propiedad ausentista en el campo, de uso indebido o incorrecto de la propiedad de la tierra (APLAUSOS). Alguna medida habrá que ir tomando con esos kulaks que quedan por ahí —para usar una palabra histórica—; quedan algunos.
Este mismo señor, el del trapicheo del Fiat, y esta ha sido una historia muy ilustrativa aquí en esta reunión —me dicen que no es tabacalero; para honor de los tabacaleros y tal vez para vergüenza de los vianderos, creo que el señor es viandero, a mí me habían dicho viandero o algo de eso; pero los vianderos tampoco se tienen que sentir avergonzados de esto, ellos no tienen la culpa—, tiene una finca, tiene cuatro obreros agrícolas, tiene dos camiones, que me imagino que no puede manejar él los dos camiones; si le da por cobrar al día por camión los 300 pesos esos de que hablaba aquí Rizo, presidente de la cooperativa de Perico, entonces, me imagino que el hombre gane por lo menos 400, 500 ó 600 pesos en un día. ¿Cuánto gana al año? ¡Ciento cincuenta mil pesos! ¡Increíble! Más lo que debe ganar en todos estos chanchullos, porque para pagar así muerto de risa 27 000 pesos por un auto debe ganar mucho dinero.
Yo veía ayer a uno de ustedes que hablaba con mucha irritación y decía que se sentía feliz de lo que se había planteado sobre estos problemas, porque, naturalmente, a un honrado trabajador, a un campesino trabajador tiene que indignarle realmente que haya estas cosas. Se están riendo en su cara, como diciendo: "¡Idiota!, tú estás en la cooperativa, te metiste en la cooperativa; yo soy millonario, tengo dos camiones, tengo esto, tengo trabajadores, ¡soy un pachá, soy un rey, soy un emperador!" (APLAUSOS)
Hemos planteado el respeto más estricto a la voluntariedad y lo cumpliremos; pero una cosa es el respeto al principio de la voluntariedad y otra cosa es la tolerancia a la arbitrariedad, al abuso, al enriquecimiento indebido, incorrecto, a costa del sudor de los demás. Claro, hay gente honrada en este país, hay gente que se casa y se va para un hotel en una luna de miel, o se va a algún lugar; nosotros, incluso, en los períodos en que se reduce el turismo exterior y tenemos más capacidades, tratamos de que las disfruten los trabajadores. Se han tomado algunas medidas: que tienen que ser trabajadores, que tienen que ser esto, para que puedan utilizarse algunos de esos hoteles en este período. Allí hay trabajadores que laboran prestando su servicio; a uno le duele pensar que sea ese tipo de elemento lumpen, ese tipo de nuevos ricos, realmente, los que vayan a disfrutar de esos servicios y de esas instalaciones que ha creado la Revolución.
Usted no las puede poner muy baratas, porque si las pone baratas son ruinosas, se les llenan, se destruyen los hoteles, tiene que tener su precio; pero duele entonces que sean estos individuos los que, teniendo más recursos fáciles, se puedan dar el lujo de disfrutar de eso.
Es verdad que, como les dije, no pueden comprar ni una motocicleta y si la compran es ilegal. Si ven alguno, les repito aquí, adviértanselo allí y pídanles a las autoridades del municipio que investiguen dónde la compró, y cuando vean que hay una ilegalidad, la confisquen, la confisquen porque es una violación o que comparezca ante la justicia (APLAUSOS). Es una cosa indebida, es un delito económico el que cometen.
Entonces, claro, no pueden comprar esas cosas, porque hemos establecido un sistema; eso no se empezó a vender aquí con criterio de mercachiflería, por lo que valiera, porque si nos hubiéramos guiado por el criterio de recoger dinero, decíamos: ¡A vender esos 5 000 ó 6 000 automóviles a cualquier precio! Y se le vende a gente trabajadora, honrada y destacada, entre ellos, cooperativistas —y debemos tenerlos presentes también, Pepe, por cierto, cuando se hagan esos repartos; algunos se han hecho, pero debemos recordar a los cooperativistas, que estén en la lista de las categorías de personas a las que se les venden (APLAUSOS).
Es verdad que en el campo, por lo general, es otro tipo de vehículo el que se necesita, pero se les han vendido algunos automóviles a los cooperativistas. No te voy a decir que vamos a mandar un polaquito a las montañas, porque, bueno, no sé cómo se las van a arreglar, lo tendrán que llevar a lomo de mulo, tendrá que viajar el polaquito en mulo; pero hay muchas áreas en el campo donde, incluso, estos automóviles, y las motocicletas pueden circular —porque no sé si les venden motocicletas a los cooperativistas, sé que les venden a los obreros en las fábricas. ¿A los cooperativistas no?, pues vamos a plantear que se incluyan en los planes de repartos de las motocicletas (APLAUSOS). Y vamos a ver si quedan algunas cantidades este año —son de distintos tipos—, se les venden a los obreros, y es justo, porque queremos que sean los trabajadores los que tengan eso, no los especuladores, no los negociantes, y con los mismos principios que se les han vendido algunos automóviles, pero los vamos a tener en cuenta, pues cada vez serán más los cooperativistas.
Hay que tener en cuenta que ya el 61% de las tierras de los campesinos, que son 65 000 caballerías, está en manos de los cooperativistas. Quedan todavía unas cuantas decenas de miles de campesinos individuales.
Es mucho más difícil, es terrible, es un problema casi insoluble el trabajo con los campesinos individuales, porque hay que discutir y hacer planes con decenas y decenas de miles.
El día en que todo este sector campesino esté integrado en cooperativas, será mucho más fácil resolver todos los problemas. La prueba de que tienen solución la dio aquí Elías cuando habló, Antonio cuando habló, Orlando cuando habló, Rizo cuando habló; ellos dicen: no, nosotros no tenemos problemas, a nosotros nos atienden bien. Claro que debemos procurar que todas las cooperativas puedan decir: nosotros no tenemos problemas, a nosotros nos atienden bien.
Hay que acordarse también de las cooperativas que están en las montañas o en lugares más secos, en lugares con más dificultades; hay que acordarse. No podemos concentrarnos, no sería correcto que nos concentremos exclusivamente en las cooperativas más productivas y que tienen más recursos. Creo que hay que atenderlas, hay que darles recursos, pero no pueden ser olvidadas las demás. No importa que allí sean 4 000 caballerías, o no sé cuánto, y no sé cuántos miles de socios, aunque su producción sea de 3 millones; hay que atenderlas, porque allí están gente sacrificándose por mantener los bosques, por cuidar las montañas, por atender el café, el cacao, lo que sea, están allí y hay que atenderlas. No podemos guiarnos por un criterio mercantilista en esto, y decir: los recursos solo para las cooperativas que tienen más éxitos, más resultados, porque eso sería una política capitalista prácticamente, y nosotros tenemos que hacer una política solidaria, una política socialista, y tener en cuenta todos aquellos campesinos a los que les decimos: quédense ahí en las montañas. Debemos recordarlos, debemos tenerlos en cuenta, debemos hacerles llegar allí los recursos necesarios.
En general, creo que esta política más rigurosa contra todas las deformaciones, van a ir cercando a ese enemigo burgués que todavía queda, a esos elementos con mentalidad mercantilista que quieren lucrar con el sudor del pueblo revolucionario, los vamos a ir cercando rigurosamente.
Yo voy a ver si el día en que todas las tierras estén cooperativizadas y al frente de cada cooperativa haya hombres como los que aquí han hablado, si podrá aparecer un mercachifle de esos a hacer un negocio, un chanchullo; yo quiero saber si será posible (APLAUSOS). Hoy todavía se pueden refugiar en algunas de las decenas de miles de pedazos sueltos que quedan por ahí, ¡es mucho más difícil controlar, mucho más difícil adivinar qué es lo que están haciendo! Mientras tanto hay que hacer —como dices tú, Pepe—, un trabajo político, un trabajo ideológico, un trabajo organizativo también, para ir estableciendo los compromisos, entre los suministros que se entreguen, las mercancías que se acopien, y en fin, tenemos también que resolver este problemita de a qué productos, más o menos, que están destinados al Mercado Paralelo se les van a pagar unos precios diferenciales, y qué relaciones van a existir entre las entidades de acopio, porque Acopio nacional puede hacer algunos beneficios, y algunos productos de los que tienen más calidad entregárselos a la Empresa de Frutas Selectas para que los lleve a los mercados paralelos.
En fin, no tenemos todavía toda la idea elaborada, pero pienso que encontraremos soluciones prácticas para que se cumplan los dos objetivos: mantener abastecida a la población y mantener el mercado de productos liberados. A lo mejor no se le puede abastecer de malanga a toda la población todas las épocas del año y se puede vender a veces la malanga en el Mercado Paralelo, o una parte de la malanga, la que no vaya a los círculos, la que no vaya a los hospitales cuando escasea el producto. En definitiva, cuando hay gran abundancia de plátanos, no tiene por qué haber plátanos en el Mercado Paralelo; puede haber, qué sé yo, plátano fruta, maduro, de ciertas características para vender allí. Se supone que con una abundancia de producción de determinados productos no tiene por qué venderse de otra forma.
Algunos productos quedarán por la libre, como el ajo, a un precio determinado de venta a la población, que puede ser alrededor de dos pesos la libra, un poquito más o un poquito menos; si escasea en determinada época del año, poner un poquito más; si abunda, un poquito menos. Yo tengo la esperanza de que este año casi casi, al precio de dos pesos, que es la tercera parte de lo que se cobraba el año pasado, el ajo alcance en realidad para toda la población; y si no lo logramos este año, lograremos pronto que a un precio de alrededor de dos pesos, el ajo alcance para toda la población, por la libre y que esté a su alcance en todas partes. Es decir, más o menos serán unas 250 ó 300 caballerías de ajo las que nos darían el suministro de ese producto, a la tercera parte del precio a que se estuvo vendiendo.
En realidad, la abundancia de productos trae la liberalización de productos a precios relativamente bajos. Ya sí será muy difícil el pavo, el ganso o el conejo, ese tipo de productos cárnicos venderlo barato y por la libre. En el Mercado Paralelo nunca se ha vendido carne de res, porque esa es una carne escasa y rigurosamente normada, pero sí de ave y de otros animales que se venden allí.
Sobre el desarrollo de este movimiento cooperativo, que ya es una realidad, hay que decir aquí, sinceramente —aunque hemos venido a hacer un análisis crítico y autocrítico, serio, sincero, franco y valiente de los problemas—, que hoy tenemos la realidad de un gran movimiento cooperativo. Y después de esta reunión, todos nosotros, todos los dirigentes del Partido y del Gobierno, nos vamos con la impresión de que no solo tenemos un fuerte, sino un formidable movimiento cooperativo (APLAUSOS). Nos vamos con la conciencia de errores cometidos, que están siendo superados y se van a superar; con la conciencia de evitar errores de nuevo tipo que se desarrollen; con la conciencia de prestarle a este movimiento toda la atención que merece, de su importancia económica, de su importancia política, de su importancia ideológica y de su importancia revolucionaria.
Nos alegramos mucho de que ya haya gran cantidad de núcleos del Partido, y gran cantidad de militantes del Partido y de la Juventud en el seno del movimiento cooperativo.
Creo que este contacto, este encuentro entre los cooperativistas y el Partido, porque realmente es un encuentro del Partido con el movimiento cooperativo, va a arrojar frutos realmente muy saludables; y vemos en el movimiento cooperativo un gran aliado en la lucha contra lo mal hecho, en la lucha contra la tendencia a buscar el dinero fácil, en la lucha para combatir lo mal hecho, que es una batalla que tenemos que librar en todas partes con la ayuda de los campesinos, con la ayuda de los obreros.
Los obreros nos tienen que ayudar también, porque se pueden producir distorsiones y se pueden producir prácticas, que son también corruptivas de nuestra clase obrera y costosas al país. Algunas de esas cosas estamos tratando de rectificarlas, como es, por ejemplo, el hecho de que al final de año, automáticamente, el presupuesto se hacía cargo de las cuentas que todas las empresas estatales le debían al Banco. Por esa vía se estableció un vicio y, claro, todo eso permite relajamiento, permite pagar salarios excesivos, pagar cualquier cosa, cuando está el presupuesto detrás. Y eso que dijo un campesino aquí es verdad, que no tienen el problema del presupuesto detrás que venga a responder por ellos.
Pero los obreros no tienen la culpa de eso, la culpa la tiene el personal dirigente, la tiene el personal administrativo; la culpa la tienen los administradores, que han caído en todas esas prácticas demagógicas. Porque siempre es mucho más fácil acceder a las cosas, hacer el papel de bueno, a tener que adoptar una actitud enérgica, una actitud seria, responsable, revolucionaria, una actitud comunista, y decir: esto debe ser así y no de esta forma. Ha faltado carácter, ha faltado voluntad y responsabilidad.
Creo que las empresas del Estado tienen mucha culpa en parte de los problemas en las cooperativas que hemos estado analizando aquí, y tienen también culpa en un cierto proceso de corrupción de nuestra clase obrera, pagando salarios que no están en proporción con el trabajo. Hay algunos centros —eso aparece en las asambleas de los análisis que hizo el Partido— donde hay trabajadores cobrando cinco y seis normas. Que un trabajador, un colectivo completo, pueda hacer el doble y hasta el triple, eso es realmente absurdo y demuestra la flojera, la falta de exigencia. ¡Contra todas esas cosas estamos luchando y vamos a luchar, en esta batalla que estamos librando y que tenemos que ganar!
Realmente, algunas experiencias, algunas fórmulas, han traído la idea de que esto fuera un regreso al capitalismo, o a métodos capitalistas, o al estilo capitalista. Por eso yo decía el día 19 de abril que algunos se comportaban como capitalistas de pacotilla, porque no tenían ni siquiera la eficiencia de los capitalistas, y tenían los vicios y la anarquía de los capitalistas.
Hay que ver bien todo ese tipo de medidas. Por qué demonios cómo es posible que un individuo que tiene un camión pueda ganar 300 pesos en un día; 200 pesos es mucho, 100 es mucho. Como yo decía, eran muy pocos los capitalistas en este país que podían ingresar en un día 300 pesos, ¡pero muy pocos! Bueno, hay que revisar todo eso, todo, todo eso hay que revisarlo, todas esas prácticas que en estos años se fueron introduciendo en la economía del país, que son nuevas, eso no existía aquí.
En el esfuerzo por buscar la eficiencia económica, hemos creado el caldo de cultivo de un montón de vicios y deformaciones, y lo que es peor, ¡corrupciones! Eso es lo que duele. Todo eso puede mellar el filo revolucionario del pueblo, de nuestros trabajadores, de nuestros campesinos. Y eso sí es muy malo, porque debilita a la Revolución no solo políticamente, incluso militarmente la debilita; porque si nosotros tenemos una clase obrera que se deja llevar nada más por el dinero, que empieza a ser envilecida por el dinero, que no actúa más que por el dinero, entonces estamos mal, porque de ese tipo de hombre no sale un defensor óptimo de la Revolución y de la patria (APLAUSOS).
Cosas nuevas se aprenden constantemente en el proceso revolucionario. Así, la rectificación de determinados errores ha creado otros errores, la rectificación de determinados vicios ha creado otros vicios. Pero —como decía— la Revolución tiene ya suficiente experiencia para saber rectificar esos errores sin caer en otros, para saber rectificar esos vicios sin caer en otros. Y en esta gran cruzada, en esta gran lucha por el saneamiento contra todos esos vicios, contra todas esas manifestaciones, nos complace mucho saber que contamos con el apoyo decidido y entusiasta de nuestros campesinos cooperativistas (APLAUSOS).
Ustedes son la vanguardia del movimiento campesino, la vanguardia que marcha muy adelante. Algunos se nos han quedado muy rezagados; pero si aplicamos de manera correcta los principios revolucionarios y cuando vayamos depurando las filas de los rezagados, de todos aquellos elementos que frenan, creo que el resto de los campesinos se incorporará al movimiento cooperativo. Y con la experiencia acumulada en estos años, con las lecciones que se han aprendido, con lo que hemos aprendido, incluso, en este mismo encuentro, creo que estaremos en condiciones de dar un mayor apoyo, un mayor impulso a ese movimiento, respetando —como digo— el principio de la voluntariedad; pero combatiendo sin tregua todo vicio, toda corrupción, toda explotación del sudor ajeno.
Llegará el día, no lejano —aunque no debemos dar pasos precipitados—, en que podamos decir: el ciento por ciento de los campesinos está cooperativizado en nuestro país, el ciento por ciento de las tierras de origen campesino están cooperativizadas (APLAUSOS).
En nuestro país —como ustedes saben— una parte importante de la tierra, el 80% de la tierra, está en empresas estatales. Se ha luchado durante muchos años por buscar la eficiencia de esas empresas estatales, y algunas están dando notables ejemplos de trabajo técnico avanzado, de alta productividad. Todavía las empresas estatales son también víctimas, por una serie de razones, de las consecuencias de concepciones erróneas —como yo decía aquí—: de plantillas infladas, de estructuras erróneas, de oficinas llenas de gente, de todo ese tipo de cosas; pero estamos estudiando todo eso, y no pararemos hasta que nosotros liberemos a las empresas agrícolas estatales de todos esos vicios.
Después, además, tenemos que procurar que las estructuras funcionen. Está por decidir la forma en que se va a dar la atención a los campesinos, cómo lo vamos a hacer; aunque ya hay una serie de ideas avanzadas, ya se ha llegado al criterio de que, por lo menos, la parte no cañera de la agricultura reciba los suministros, reciba los recursos a través del Ministerio de la Agricultura. Este es un problema: cómo va a ser la atención al sector campesino, que tendrá que ser resuelto lo más rápidamente, en breve tiempo y de una forma eficiente. Eso es lo que puedo decirles aquí: estamos muy conscientes de la necesidad de resolver todas esas lagunas y esos problemas que todavía existen, y vamos a tratar de resolverlos de la manera más eficiente y rápida.
Creo, compañeros, en resumen, que hemos tenido una asamblea realmente muy fructífera, una asamblea histórica. Creo que se ha establecido también un precedente; no estaría mal que en el futuro, además de los congresos —ahora pronto tendremos, el año que viene, el Congreso campesino—, estos encuentros entre el Partido y el movimiento cooperativista, y entre el Partido y las empresas y todo eso, se repitieran. Esta es una experiencia nueva, muy interesante para nuestra Revolución, muy estimulante.
Vamos a trabajar ahora, ver cómo abordamos todos estos problemas, ver cómo cumplimos todo lo que aquí se ha acordado, y pensar en una futura reunión, un encuentro de este tipo; sin que tenga que transcurrir mucho tiempo, no tienen que transcurrir tres, cuatro ni cinco años. A lo mejor dentro de un año, o como máximo dentro de dos años, nos volvemos a reunir para hacer un balance y para hacer un examen de todo lo que aquí nos propusimos superar (APLAUSOS).
Tenemos el Congreso de la ANAP el 17 de mayo del próximo año. Ahí no estarán solo presentes los cooperativistas, estarán también presentes los campesinos de las cooperativas de créditos y servicios, con los cuales hay que trabajar; no podemos olvidarnos de las cooperativas de créditos y servicios, hay que hacer un trabajo activo allí, porque allí es donde estamos librando la batalla contra el enemigo; contra el enemigo reaccionario, contra elementos especuladores. De ese tipo de elemento sale un hombre como el de los dos camiones y el automóvil. Este es un campesino; pero, en general, no son los campesinos, sino elementos que merodean por los campos los que nos preocupan fundamentalmente.
En este porcentaje del campesinado que todavía no está cooperativizado, se libra una batalla; en ese porcentaje de la tierra que todavía no está cooperativizado.
La Revolución tiene fuerza, la Revolución tiene un poder inmenso. Se equivocan esos que creen que se puede enriquecer indefinidamente; se equivocan, incluso, los que crean que su dinero no esté al alcance de nuestras manos. ¡La Revolución tiene muchas posibilidades y muchos recursos! ¡La Revolución tiene infinitas posibilidades e infinitos recursos con los cuales defenderse y con los cuales luchar! (APLAUSOS) Pueden tener la seguridad de que a esos elementos neocapitalistas, neoburgueses que intentan levantar la cabeza, la Revolución los aplasta, de que no tienen escapatoria (APLAUSOS); de que lucharemos para crear las condiciones, para que disfruten de los bienes del pueblo y lo que se produce con el sudor del pueblo, aquellos que aportan, aquellos que realmente trabajan, y de que la lucha contra toda forma de explotación y toda forma de parasitismo será una lucha sin tregua de la Revolución, cada vez más sólida, cada vez más fuerte, cada vez más rica en experiencias.
De modo que pueden ustedes regresar a los campos convencidos de que hemos tenido una gran reunión, de que será muy productiva, de que ustedes dejan una gran impresión y un excelente ánimo en el seno de la dirección de nuestro Partido.
Quiero expresarles toda la confianza que sentimos en ustedes, toda la admiración que sentimos hacia ustedes, todo el reconocimiento por las cualidades morales, por el sentido de la dignidad y del honor, tan tradicional en nuestros campesinos, que ustedes han evidenciado aquí.
Y, para concluir, darles las gracias por el entusiasmo y la impresión tan agradable que dejan en todos nosotros, los que hemos estado presidiendo esta reunión (APLAUSOS).
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)