- Context
- Castro addressed peasants and workers in Camagüey on September 11, 1960, inaugurating the Manuel Sanguily cooperative and closing the First Congress of the Camilo Cienfuegos Peasant Association.
- Main themes
- Agrarian reform and cooperative housing, Cuban Revolution achievements, peasant living conditions improvement, rural infrastructure development, INRA cooperative towns, social equality in the countryside, land redistribution, electricity and running water access, education and schools in rural areas, Camilo Cienfuegos Peasant Association
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 76
- Readability
- 63
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 27 paragraphs
Peasants;
Workers;
All Camagüeyans:
When the workers of the Construction Department of the INRA informed me that they had already... —it may not be heard very well, but there is no remedy; if they talk, it will be heard even less. If you don't hear it, you can read it tomorrow in the newspaper—, they informed us that they had already finished the "Manuel Sanguily" cooperative, that they had the houses, even the furniture ready to deliver to the cooperative, and they expressed their desire for us to come to inaugurate it.
Naturally, there are so many towns being built at this moment that we will not have the opportunity to visit each one of them on the day of the inauguration, because we would have to dedicate all the time to inaugurate. But this was the first in the province of Camagüey and, in addition, the First Congress of the "Camilo Cienfuegos" Peasant Association was also closing on this day, and that is why we made an effort to come.
When the comrades from the province asked me if they should mobilize the entire province, I asked them not to, I told them that in my opinion it was best to invite the cooperators, the workers, the peasants in general. That is to say, they should fundamentally mobilize the countryside, not make a general mobilization of the province. However, we have experienced a true surprise at seeing such an extraordinary turnout as the one that has come today, and we are very pleased. Why? We are pleased simply because this is a work built by the Revolution. —if they talk everywhere, they will not let me focus here. It is a bit late.
We have to tell you a few things to those gathered here, very simple and straightforward. This town that you all see here, and which is truly impressive; this is a town so well organized, the houses so well built with everything that families need here, the social circles, the schools, the green areas, all the most important, the work of each of those who will live here in this cooperative. This is simply a work of the Revolution, one of the many works of the Revolution, this is one of the sixty towns that are being built at this moment.
In the next year, more than 100 towns like this one will be built; that is why we can tell the families gathered here: with these houses that you see here, you are seeing the reality that seemed a dream to the families who will live here.
When we had the opportunity, six or seven months ago, to visit this same place, families were living crammed into shanties, whose conditions were so poor that they are truly indescribable. Those families lived in one room with six or seven children. The kitchen, the bedroom, the dining room, everything was together in one piece, the walls filthy, and, in short, the worst conditions you can imagine.
I remember that in those days the idea of the town seemed incredible to them. I remember that a comrade from the Housing Department of the INRA told me: Commander, we need to inaugurate the town as soon as possible because the families that will live there still do not believe that those houses will be for them. It still seems a dream to them, and we need to finish delivering the houses so that they are convinced that yes, those houses are for them.
Here they will have the school, here they will have the social circle, here they will live, in short, with everything as in any city.
The families of the peasants live a life so different from what life in the countryside was until now, that it is truly worth it for each of us to travel through the fields, it is worth it to compare our fields of past times with these towns with their school centers, where the children will live, and above all that we will have schools, so that the furthest house will not have to walk more than 500 meters to get to school.
All have electricity and running water. Before, in the bateyes where they lived, electricity was hardly known. In the towns we will have, as in this one you are seeing, running water, sewage, electricity, houses with several perfectly furnished rooms. What does the Revolution propose? The Revolution proposes this that you are seeing here.
Many of you are still living in shanties, most of you are living in shanties, but there is a reality, and it is the following, here there are many families that will have houses and you are happy for that.
Before, the only ones who had electricity, the only ones who had running water, were the landowners; the only ones in the countryside who had all the things that these houses have were the landowners. The peasant, what did he have?; the peasant, where did he live? In the barracks, in the shanty, in the hut that was built with much work, with a dirt floor, with a thatched roof, where he had to light himself with a lamp.
The peasant was told that running water and electricity and sewage existed, but he did not know what it was. Every peasant should have a house like this; all our towns will have electricity.
That these things could be done has been demonstrated by the Revolution, and not only these, but those that have been done throughout the island. Can they be done for real?
The only thing that interested the landowner was to exploit the people, to squeeze the worker and for the peasants to continue living where they lived.
We made it very clear that the Revolution would be in motion as long as there was an injustice to repair. And we have shown that we fulfill the slogan of Antonio Maceo: The Revolution will be in motion as long as there is an injustice to repair in our homeland!; the Revolution will be in motion until we have created an entirely new country, a completely different homeland from the homeland of yesterday!
We do believe that we can make a house for every Cuban family, because these houses are the product of work. These houses can be made because there is agrarian reform. Without agrarian reform, these houses could never be made. With the fields full of brush, with the fields full of marabou, these houses could never be made; but where man sets to work, where an entire people works, these houses can be made! These houses are not there by miracle. Productive land, land where man works, produces wealth for man.
And because we are going to work on our fields, because we are going to make our fields productive, because we will not leave a single bush, a single thicket standing, and we will not leave an inch of land uncultivated, and we will make every last corner of our homeland productive, our homeland will have the resources necessary to provide great well-being for all.
Who were the ones who used to have luxurious houses? The ones who did not sweat their shirts! Who are the ones who will have houses like these from now on? The ones who sweat their shirts, the ones who make the land productive, the ones who create wealth! The Revolution turns the working man into a free man, into a man with the right to enjoy the fruits of his labor. And that is what the Revolution has done.
Why does the people in general go every time an event is called? Because the people know the work that the Revolution is doing, and knows that this work is the fruit of their labor and the effort of all of us. That is why, the more we work, the less time it will take to give a house to each family.
We cannot make them all at once, and you know that, but little by little we will be making them all. To the peasants of the "Manuel Sanguily" cooperative, who would have told them that they would have such a beautiful town as this? And yet, you see: this town is already a beautiful reality, and sooner than they themselves expected. And thus the houses will arrive at every corner of the island, to all the sugar cooperatives, to all the rice cooperatives, to all agricultural production areas, and they will have their towns; each day more perfect, and built at a lower cost; each day the towns will be more beautiful, because we will always improve them, and the details will be improved, so that those that take longer will be better, and they will be more beautiful towns, because we will already have more experience, and, in addition, we will make them cheaper.
Seven years without being able to build a single house, seven years without being able to build a single school, seven years without being able to build a single cooperative, seven years waiting, without being able to lay a single stone!
Now, on the other hand, what will we do in seven years? What will our homeland have done in seven years? Think. How many houses will the Revolution have built in seven years? How many cooperatives will the Revolution have established in seven years? How many towns will the Revolution have made in seven years? How many factories will the Revolution have built in seven years? How many cooperatives, how many universities, in short, how many reforms will the Revolution have made in seven years? Just calculate what we have done so far, and think that it will be greater every time...
What does that mean? That everyone must also move even faster, that each of us must continue our work at a greater speed; that every student, every worker, every professional, everyone must also accelerate their pace and not fall behind. No one should be left behind! The militias must not be left behind either; they cannot be left behind! We cannot fall behind now that we are enjoying that pride and that joy of truly having a homeland, of feeling truly free, of feeling truly filled with hope and enjoying that happiness that we are enjoying as free men...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Campesinos;
Trabajadores;
Camagüeyanos todos:
Cuando los trabajadores del Departamento de Construcción del INRA me comunicaron que ya... —no se oirá muy bien, pero no tiene remedio; si hablan se oirá menos todavía. Si no lo oyen lo leen mañana en el periódico—, nos comunicaron que ya tenían terminada la cooperativa "Manuel Sanguily ", que ya tenían las casas, incluso el mobiliario listo para entregarlo a la cooperativa, y nos expresaron su deseo de que viniésemos a inaugurarlo.
Naturalmente que son tantos los pueblos que se están construyendo en estos momentos, que no vamos a tener oportunidad de visitar cada uno de ellos el día de la inauguración, porque tendríamos que dedicar todo el tiempo para inaugurar. Pero este era el primero de la provincia de Camagüey y, además, se clausuraba también este día el Primer Congreso de la Asociación Campesina "Camilo Cienfuegos" (APLAUSOS), y por eso hicimos un esfuerzo para venir.
Cuando los compañeros de la provincia nos preguntaron si movilizaban a toda la provincia, yo les pedí que no, les dije que en mi opinión lo mejor era invitar a los cooperativistas, a los trabajadores, a los campesinos en general. Es decir que movilizaran fundamentalmente el campo, que no hicieran una movilización general de la provincia. Sin embargo, hemos experimentado una verdadera sorpresa al ver una concurrencia tan extraordinaria como la que ha venido en el día de hoy, y nos alegramos mucho. ¿Por qué? Nos alegramos sencillamente porque esta es una obra construida por la Revolución... —si hablan por todas partes no me van a dejar concretarme aquí. Es un poco tarde... (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!")
Nosotros tenemos que decirles unas cuantas cosas a los aquí reunidos, bien sencillas y bien simples. Este pueblo que todos ven aquí, y que es realmente impresionante; este es un pueblo tan bien organizado, las casas tan bien construidas con todo lo que necesitan aquí las familias, los círculos sociales, las escuelas, las áreas verdes, todo lo más importante, el trabajo de cada uno de los que van a vivir aquí en esta cooperativa. Esto es, sencillamente, una obra de la Revolución, una de las tantas obras de la Revolución, este es uno de los sesenta pueblos que se están haciendo en este momento (APLAUSOS).
En el próximo año se construirán más de 100 pueblos iguales que este (APLAUSOS); por eso nosotros les podemos decir una cosa a las familias que están aquí reunidas : con estas casas que ustedes ven aquí, están viendo la realidad que les parecía un sueño a las familias que van a vivir aquí.
Cuando nosotros tuvimos oportunidad, hace seis o siete meses, de visitar este mismo lugar, las familias vivían amontonadas en cuarterías, cuyas condiciones eran realmente tan pobres que resultan indescriptibles. Aquellas familias vivían en una habitación con seis o siete hijos. La cocina, el cuarto, el comedor, todo estaba junto en una sola pieza, las paredes mugrientas y, en fin, las peores condiciones que puedan imaginarse.
Yo recuerdo que en aquellos días la idea del pueblo les parecía algo increíble. Yo recuerdo que un compañero del Departamento de Viviendas del INRA me dijo : Comandante , hay que inaugurar cuanto antes el pueblo porque las familias que van a vivir allí todavía no creen que esas casas van a ser para ellos. Todavía les parece un sueño eso, y hay que acabar de entregarles las casas para que se convenzan de que sí, que esas casas son para ellos.
Aquí van a tener la escuela, aquí van a tener el círculo social, aquí van a vivir, en fin, con todas las cosas como en una ciudad cualquiera.
Las familias de los campesinos viven una vida tan distinta de lo que fue la vida del campo hasta aquí, que realmente vale la pena que cada uno de nosotros recorramos los campos, vale la pena que comparemos nuestros campos de tiempos pasados con estos pueblos con sus centros escolares, donde van a vivir los niños, y sobre todo que vamos a tener las escuelas, de forma que para ir a la escuela no tendrá que caminar más de 500 metros el de la casa más apartada.
Todas tienen luz eléctrica y agua corriente. Antes, en los bateyes que vivían apenas se conocía la luz eléctrica. En los pueblos vamos a tener, como en este que ustedes están viendo, agua corriente, alcantarillado, luz eléctrica, casas con varias habitaciones perfectamente amuebladas. ¿Qué es lo que se propone la Revolución? La Revolución se propone esto que ustedes están viendo aquí (APLAUSOS).
Muchos de ustedes están viviendo todavía en bohíos, la mayor parte de ustedes están viviendo en bohíos, pero hay una realidad, y es la siguiente, aquí hay muchas familias que van a tener casas y ustedes se alegran por ello.
Antes los únicos que tenían luz eléctrica, los únicos que tenían agua corriente, eran los latifundistas; los únicos en el campo que tenían todas las cosas que tienen estas casas, eran los latifundistas. El guajiro, ¿qué tenía?; el guajiro, ¿dónde vivía? En el barracón, en la cuartería, en el bohío que se construía con mucho trabajo, con piso de tierra, con techo de guano, donde tenía que alumbrarse con un candil.
Al campesino le decían que existía el agua corriente y la luz eléctrica y el alcantarillado, pero él no sabía lo que era. Cada campesino debe tener una casa como esta; todos nuestros pueblos tendrán luz eléctrica.
Que esas cosas se podían hacer lo ha demostrado la Revolución, y no solamente estas, las que se han hecho en toda la isla. ¿Se pueden hacer verdad?
Lo único que le interesaba al latifundista era explotar al pueblo, sacarle el jugo al trabajador y que los campesinos siguieran viviendo donde vivían.
Nosotros lo dijimos bien claro, que la Revolución estaría en marcha mientras quedara una injusticia por reparar. Y hemos dado muestras de cumplir con la consigna de Antonio Maceo : ¡ La Revolución estará en marcha mientras que haya una injusticia que reparar en nuestra patria!; ¡la Revolución estará en marcha hasta que nosotros hayamos creado un país enteramente nuevo, una patria enteramente distinta de la patria de ayer!
Nosotros sí creemos que podremos hacer una casa para cada familia cubana, porque esas casas son el producto del trabajo. Estas casas se pueden hacer porque hay reforma agraria. Sin reforma agraria no se podrían hacer nunca estas casas. Con los campos llenos de manigua, con los campos llenos de marabú, no se podrían hacer nunca estas casas; pero donde el hombre se pone a trabajar, donde todo un pueblo trabaja, ¡estas casas se pueden hacer! Estas casas no están ahí por milagro. La tierra productiva, la tierra donde el hombre trabaja, produce riquezas al hombre.
Y porque vamos a trabajar sobre los campos nuestros, porque vamos a hacer producir a nuestro campo, porque no vamos a dejar una mata de marabú, una manigua en pie, y no dejaremos una pulgada de tierra sin cultivar, y haremos producir hasta el último rincón de nuestra patria, nuestra patria contará con los recursos suficientes para proporcionar a todos un bienestar grande.
¿Quiénes eran los que antes tenían casas lujosas? ¡Los que no sudaron la camisa! ¿Quiénes son los que van a tener casas como estas, de ahora en adelante? ¡Los que sudan la camisa, los que hacen producir la tierra, los que crean riquezas! La Revolución convierte al hombre trabajador en un hombre libre, en un hombre con derecho a disfrutar el fruto de su trabajo. Y eso es lo que ha hecho la Revolución.
¿Por qué va el pueblo en general cada vez que se convoca un acto? Porque es que el pueblo sabe la obra que la Revolución está haciendo, y sabe que esa obra es fruto de su trabajo y fruto del esfuerzo de todos nosotros. Por eso, mientras más trabajemos, menos tiempo tardaremos en darle una casa a cada familia.
No las podemos hacer todas juntas, y ustedes lo saben, pero poco a poco las vamos a ir haciendo todas. A los campesinos de la cooperativa "Manuel Sanguily ", ¿quién les hubiera dicho que iban a tener un pueblo tan hermoso como este? Y, sin embargo, ya ustedes ven : este pueblo ya es una hermosa realidad, y más pronto de lo que ellos mismos esperaban. Y así irán llegando las casas a todos los rincones de la isla, a todas las cooperativas cañeras, a todas las cooperativas arroceras, a todas las zonas de producción agrícola, e irán teniendo sus pueblos; cada día más perfectas, y construidas a más bajo costo; cada día serán más bonitos los pueblos, porque siempre iremos mejorándolos, y se irán mejorando los detalles, de manera que las que tarden más quedarán mejores, y van a ser sus pueblos más bonitos, porque ya tendremos más experiencia, y, además, vamos a hacerlos más baratos.
¡Siete años sin poder hacer una sola casa, siete años sin poder hacer una sola escuela, siete años sin poder hacer una sola cooperativa, siete años esperando, sin poder poner una sola piedra!
Ahora, en cambio, ¿qué haremos nosotros en siete años?, ¿qué habrá hecho nuestra patria de aquí a siete años? Piensen. ¿Cuántas casas habrá construido la Revolución en siete años? ¿Cuántas cooperativas habrá implantado la Revolución en siete años? ¿Cuántos pueblos habrá hecho la Revolución en siete años? ¿Cuántas fábricas habrá hecho la Revolución en siete años? ¿Cuántas cooperativas, cuántas universidades, en fin, cuántas reformas habrá hecho la Revolución en siete años? Calculen nada más que lo que hemos hecho hasta ahora, y piensen que será cada vez mayor...…
¿Qué quiere decir eso? Que todo el mundo debe andar todavía a más velocidad también, que cada uno de nosotros debemos continuar nuestra labor a mayor velocidad; que cada estudiante, cada trabajador, cada profesional, todo el mundo tiene también que acelerar su paso y no quedarse atrás. ¡Nadie se debe quedar atrás! Las milicias tampoco deben quedarse atrás; ¡no pueden quedarse atrás! No podemos quedarnos atrás ahora que estamos disfrutando de ese orgullo y de esa alegría de tener verdaderamente una patria, de sentirnos verdaderamente libres, de sentirnos verdaderamente llenos de esperanza y disfrutando esa dicha que estamos disfrutando como hombres libres...
