Speech delivered at the Great National Assembly held by the people of Cuba in the Plaza de la República, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

2 September 1960 · Great National Assembly of the people of Cuba · Plaza de la República, Cuba

Context
Castro addressed a massive popular assembly in Havana's Plaza de la República on September 2, 1960, responding to the OAS Declaration of San José condemning Cuba.
Main themes
Cuban sovereignty and self-determination, anti-imperialism and resistance to US intervention, Declaration of Costa Rica condemnation, Latin American solidarity, Cuban Revolution, national independence, popular mobilization, economic nationalism, foreign monopolies, dignity of Cuban people
Duration
~108 min
99th percentile
Words
12,946
99th percentile
Sentences
392
97th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
14.8
74th percentile
Syntax
3.37
88th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 46%45%
  • Institutional 21%21%
  • Social 13%13%
  • Ceremonial 12%12%
  • Economic 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

392 sentences in 120 paragraphs

(THE PEOPLE RECEIVE FIDEL SINGING IN UNISON THE REVOLUTIONARY SLOGANS OF: “FIDEL, FIDEL, WHAT DOES FIDEL HAVE, THAT THE AMERICANS CANNOT WITHSTAND”; “FIDEL, FOR SURE, GIVE IT TO THE YANKS HARD”; “CUBA YES, YANKS NO”; and others, AND THEY FALL SILENT ONLY TO THE NOTES OF THE NATIONAL ANTHEM).

Citizens:

It is evident that each one of you, from the place where you are, cannot even begin to imagine the immensity of the crowd that has gathered this afternoon. It is a true human sea, stretching from one end to the other of the Civic Plaza.

For us, the men of the Revolutionary Government, who have seen many gatherings of the people, this one is of such magnitude that it continues to deeply impress us, and it makes us see the enormous responsibility that you and we carry on our shoulders.

The people have gathered today to discuss important issues, especially of an international nature. But why has hardly anyone stayed at home? Why has this been the grandest meeting our people have held since the triumph of the Revolution? Why? Because our people know what they are defending, our people know the battle they are fighting. And since our people know they are waging a great struggle for their survival and for their triumph, and since our people are a fighting and brave people, that is why Cubans are present here.

And it is a pity that today, when we are going to discuss here the same issues that were discussed in Costa Rica, the 21 foreign ministers of America are not seated here. It is a pity, it is a pity that they are not present to have the opportunity to see the people they condemned at the meeting in Costa Rica. It is a pity that they are not present so they could compare how different the diplomatic language of the foreign ministries is from the language of the people.

There, of course, our chancellor spoke on behalf of our people. But those who listened to him, a considerable part of those gathered there, were not representing their peoples. If there, in Costa Rica, men who truly represented the interests and feelings of the peoples of America, especially of the peoples of Latin America, had gathered, a declaration like the one they pronounced against the interests of a people of America, and against the interests of all the brother peoples of America, would never have been articulated.

And what was being discussed there? They were playing with the fate of our homeland; they were condoning the aggressions against our homeland; they were sharpening the dagger that the criminal hand of Yankee imperialism wants to plunge into the heart of the Cuban homeland.

But why did they want to condemn Cuba? What has Cuba done to be condemned? What has our people done to deserve the Declaration of Costa Rica? Our people have done nothing but break the chains! Our people have done nothing, without harming any other people, without taking anything from any other people, but fight for a better destiny. Our people have wanted nothing but to be free; our people have wanted nothing but to live from their work, and our people have wanted nothing but to live from the fruits of their effort; our people have wanted nothing but what is theirs to be theirs, what is of their land to be theirs, what is of their blood to be theirs, what is of their sweat to be theirs.

Cubans have wanted nothing but for the determinations that guide their conduct to be theirs; that the flag of the lone star that waves in our homeland be theirs, and theirs alone! That their laws be theirs; that their natural riches be theirs; that their democratic and revolutionary institutions be theirs; that their destiny be theirs; and that no interest, no matter how powerful, no oligarchy, and no government, no matter how powerful, has the right to interfere with that destiny.

And our freedom must be ours, because freedom has cost us many sacrifices to conquer; and our sovereignty must be ours and complete, because our people have been fighting for sovereignty for a century; and the wealth of our land and the fruits of our labor must be ours, because our people have had to sacrifice much for that; and everything that is created here has been created by the people; and everything that is here in wealth has been produced by our people with their sweat and their work.

Our people had the right to be a free people one day; our people had the right to govern their own destinies one day; our people had the right to have rulers who did not defend foreign monopolies, rulers who did not defend privileged interests, rulers who did not defend the exploiters, but rulers who put the interests of their people and their homeland above the interests of the voracious foreigner; rulers who put the interests of the people, the interests of their peasants, the interests of their workers, the interests of their youth, the interests of their children, the interests of their women, the interests of their elderly, above the interests of the privileged and the exploiters.

When the Revolution came to power on January 1, 1959, a little more than a year and a half ago, what was there in our homeland? What was there in our homeland but tears, blood, misery, and sweat? What was there for our peasants in our homeland? What was there for the children in our homeland? What was there for the workers in our homeland? What was there for humble families in our homeland? What had prevailed until that day in our homeland? The most inhumane exploitation had prevailed; abuse had prevailed, injustice had prevailed; the systematic plundering of public funds by rapacious politicians had prevailed; the systematic plundering of national wealth by foreign monopolies had prevailed; inequality and discrimination had prevailed; lies and deceit had prevailed; submission to foreign designs had prevailed; poverty had prevailed.

Hundreds and hundreds of thousands of families lived without hope in their humble huts; hundreds and hundreds of thousands of children had no schools; more than half a million Cubans had no jobs, and black Cubans had less opportunity than anyone to find work; the peasants lived in the guardarrayas; the sugar workers worked only a few months a year, and they and their children went hungry the rest of the time. Vice, gambling, and all their analogs prevailed in our country; the farmer was exploited; the fisherman was exploited; the worker was exploited; the people, in their vast majority, were exploited.

Nothing was ever done for the people; no measure of justice was ever raised to free the people from their hunger, to free the people from their poverty, to free the people from their pain and suffering; to free you, Cuban citizens, to free you, men and women, elderly and children, to free you, this immense multitude that gathers here, to free the Cuban nation, to do something for it, to do something for its good, absolutely nothing was done.

And the people had to endure helplessly; the people had to pay the highest rents in the world in our homeland; the people had to pay the highest electricity rates in the world in our homeland; the people had to pay telephone services according to the interests of a foreign company that snatched concessions from a tyrannical government, when the blood of our heroic student youth was still warm on the pavements of the Presidential Palace.

In the monetary reserves of the nation, there were only 70 million; our country, in unequal trade with the United States, had paid 1 billion dollars more in 10 years than they had paid us for our goods. There were no factories, who was going to set up factories for the hundreds of thousands of Cubans who were unemployed? There were no agricultural plans; there were no industrial plans, who was going to worry about setting up industries? And the people, what could they do? What could the sugar worker do? What could the cane worker do? What could the worker do? The worker had nothing left but his miserable salary; the worker had nothing left but the piece of bread he could barely bring to his hungry children. The profits were taken by foreign monopolies, the profits were accumulated by the owners...; the profits were accumulated by the interests that fed off the work of the people. And that money was either kept indefinitely in banks, or invested in all kinds of luxuries, or, mainly, went abroad.

Who was going to set up factories for the hundreds of thousands of Cubans who were unemployed? And as the Cuban population grew, and as more than 50,000 young people reached adulthood each year, how were they going to live? How was the growing population of our homeland going to live? How were the peasants, the children of the peasants, going to live when they had neither work nor land? How was a population that multiplied, and whose human growth was much greater than the growth of its industry and economy, going to live?

The people lacked all opportunities. Ah, the son of the peasant, or the son of a worker, the son of any humble family, could very hardly aspire to become a professional, a doctor, an engineer, an architect, or a university technician! There were children from poor families who, at the cost of extraordinary sacrifices, could reach higher education, but the vast majority of the children from our families often had no opportunity even to learn the first letters, and there were entire regions of Cuba where they had never seen a teacher. Our people had access only to work, if they found it! For our people, the worst was always left; for our people, there was never a playground; for our people, there was never a street; for our people, there was never a park, and there were many towns where if there was any park, black citizens were not allowed to walk in them.

That was what the Revolution found upon coming to power: an economically underdeveloped country, a people who were victims of all kinds of exploitation. That was what the Revolution found after a heroic and bloody struggle. And revolutions are not made to leave things as they are; revolutions are made to rectify all injustices. Revolutions are not made to protect and cover up privileges; revolutions are made to help those who need to be helped; revolutions are made to implant justice, to put an end to abuse, to put an end to exploitation. And our Revolution was made for that, and for that purpose those who fell fell. And to achieve that purpose, so many sacrifices were made.

The Revolution came to fix the homeland; the Revolution came to do what every Cuban had been asking to be done for a long time. When every Cuban analyzed helplessly the life of our country and the picture in which national life unfolded, they always said one thing: “This has to be fixed, it is necessary that this be fixed; it is necessary that one day this be fixed.” And the most optimistic said: “One day this will be fixed.”

Cubans had been fighting for a long time to fix their country. But there was a very powerful force that prevented us from fixing our country. That force was the imperialist penetration of the United States in our homeland; that force was what frustrated our full independence; that force was what did not allow Calixto García and his brave soldiers to penetrate Santiago de Cuba; that force was what prevented the liberating army from making the revolution in the early days of the republic; that force was what determined, from the very first moments, the destinies of our homeland; that force was what allowed the appropriation of natural resources and the best lands of our homeland by foreign interests; that force was what arrogated the right to intervene in the affairs of our country; that force was what crushed every revolution that tried to be made; that force was what was always associated with everything negative, with everything reactionary and with everything abusive that existed in our country. That force was what prevented a revolution from being made in our homeland before. And that force is what tries to prevent us from fixing our country now.

That is the force that maintained the tyranny; that force was what trained the henchmen of the tyranny, what armed the soldiers of the tyranny, what provided weapons, planes, and bombs to the tyrannical regime, to keep our people in the worst oppression. That force has been the main enemy of the development and progress of our homeland; that force has been the main cause of our ills; that force is what insists that the Cuban Revolution fails; that force is what insists that the war criminals return, that the exploiters return, that the monopolies return, that the latifundia return, that misery returns, that oppression returns to our homeland.

Cubans must see very clearly that imperialism, which is that force we referred to, seeks to prevent our people from achieving their full development; they must understand that this force does not want you, the Cubans, to reach a higher standard of living; it does not want your children to be educated; it does not want our workers to reap the fruits of their labor; it does not want our farmers to reap the fruits of their land; it does not want, in short, our people to grow, our people to work, and our people to have a better destiny.

Our people had not had the opportunity until today to understand these great truths. The truth was hidden from our people, our people were miserably deceived, our people were kept divided and confused. Our people had never had the opportunity to discuss these international issues; the people did not know a word of what the American ambassador was discussing with the rulers; the people did not know a word of what the chancellors were plotting; the people did not count at all; the people were not gathered to be informed of their problems; the people were not gathered to be guided, the people were not gathered to be told the truth. The destinies of our peoples were decided in the American foreign ministry; our people did not count at all in the destinies of the country.

Could Cuba continue to resign itself to that fate? Could Cubans continue to endure that system? What have Cubans done? The only thing Cubans have done is rebel against all that; what Cubans have done is free themselves from all that.

In their effort to make the Revolution fail, they began by slandering it, they began a campaign against it all over the world, to isolate us from the brotherly peoples of the continent and to prevent the world from knowing what our Revolution was achieving. Then, when the attempts to discredit the Revolution, to divide the Revolution, and to halt the Revolution failed, the more or less direct aggressions began, the bombings of our sugarcane fields began, the air incursions over our territory began, the maneuvers to leave us without oil continued, and they concluded by attacking our economy and seizing almost a million tons of our sugar quota.

That was an aggressive policy against our country; it was an act that violated international law; it was an act that constituted an economic aggression against a small country, in order to make it desist from its revolutionary purpose; it was an economic aggression to obtain a political result. The smallest nation had been attacked; the small nation had seen its fields bombed and set on fire by planes coming from the United States.

It was logical that in any meeting of chancellors Cuba would not be condemned; it was logical that in any meeting of chancellors the United States would be condemned for its aggressions against a small country. The absurdity was that the small country would be condemned by the chancellors, precisely to serve the designs of the powerful aggressor country. And that is what we are going to discuss today in this national general assembly of the people of Cuba.

First of all, why is this a general assembly of the people? What does it mean to have a general assembly of the people? It means, first of all, that the people are sovereign, that sovereignty resides in the people and that all powers emanate from them. The people of Cuba are sovereign. No one could dispute that the majority of the people is represented here; no one could dispute that the people are represented here. In the annals of the history of our homeland, such a multitude has never gathered; in the annals of the history of our homeland, such an act has never been seen; in the annals of the history of America, such a multitude has never gathered; in the annals of the history of America, such an act has never been seen.

Cubans can today speak to America; Cubans can today speak to the world. Here, a little group of political “sergeants” has not gathered; here, a handful of mercenaries has not gathered; here, the people have gathered today! Those who want to know what a gathered people is, come and see this! those who want to know what a democratic people is, come and see this! those who want to see what a people governing its own destiny is, come and see this! those who want to know what democracy is, come and see this!

We can today speak to America and the world, because we speak with the word. We can speak to America and the world, because it is not a group of men claiming to represent a people, as those who claimed to represent the brotherly peoples of America spoke there. We can speak to America with the voice, with the approval, and with the support of an entire nation! And those in America, those in America who say they speak in the name of their peoples, let them gather their peoples! Those in America who say they represent the peoples and who went there, to Costa Rica, to speak in the name of their respective peoples, let them gather their respective peoples! Those in America, those in America who call themselves democrats, let them gather their peoples, as we have gathered ours here today, to discuss with their peoples the problems of America!

And for the agreements of any international congress to be valid, it is necessary that they have the approval of the people. If they want us to comply with the agreements of Costa Rica, let them submit them to the approval of their respective peoples! (APPLAUSE AND EXCLAMATIONS OF: “Fidel, Fidel!”; “Cuba yes, Yankees no!”; “Fidel, for sure, hit the Yankees hard!” and “Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him.” ONLY THE NATIONAL ANTHEM MANAGES TO SILENCE THE EXCLAMATIONS).

It is a principle, it is a fundamental principle of public law, that no chancellor can commit his country to acts of international law if that act does not have the approval of the people. A representative of any country does not go to an international meeting by his own right. No one has the right on their own to compromise the international conduct of a country, and those who go without representing the countries, to compromise the conduct of the countries, do not compromise such conduct. Any act done above the sovereign will of the peoples is a null act, it lacks validity. Therefore, the validity of the declaration of Costa Rica depends not on the chancellors, it depends on the peoples, and the people of Cuba cannot be told that this declaration has validity, because they say they represent the peoples, no, we must be shown that this is the sentiment of the peoples. And we respectfully ask the government of Venezuela, the government of Peru, the government of Chile, the government of Argentina, the government of Brazil, the government of Ecuador, the government of Costa Rica; that is, we respectfully ask the governments of America to convene their peoples in a general assembly and submit the Declaration of Costa Rica to them.

And let them not say, let them not say that they cannot; we are speaking democratically, we are speaking democratically! because we can indeed speak of democracy; we can indeed gather the people immediately and let the people decide. Because, why doesn’t the President of Venezuela gather the people? We respectfully invite the President of Venezuela to gather the people of Venezuela in Caracas and submit the Declaration of Costa Rica to them. We respectfully invite the President of Argentina to gather the people of Argentina in Buenos Aires, in a general assembly, and consult them, as we are doing here, about the Declaration of Costa Rica. We respectfully invite the government of Uruguay to gather the people of Uruguay in the capital of their country and consult them about the Declaration of Costa Rica. We respectfully invite the government of Chile to gather the people of Chile in the capital —no, you don’t say anything! Let’s wait and see if they gather them! —, let them gather the people of Chile in the capital and consult them about the Declaration of Costa Rica. We invite, thus, the government of Peru, the government of Ecuador, and of course, not to mention the government of Nicaragua, or Guatemala, or Paraguay, because that is already a joke, that is already a joke. No, I am not going to talk about those tyrannical governments, like that of Nicaragua or Paraguay, no, no! Let’s talk about those that call themselves democratic governments and democracy comes from the people! Democracy means government of the people, by the people, and for the people!

And he who does not gather the people, he who does not gather the people, is not a democrat! he who does not consult the people, is not a democrat! To be a democrat, one must consult the people!

And this is indeed a representation, because there is no “pucherazo,” nor fraud, nor bought vote, nor political sergeant, nor machinery, nor bottle, nor anything; this is pure! This is indeed a clean democracy, free of impurities, free of impurities, it is a truly “pasteurized” democracy. And let them not tell us that the other is more democratic than this; that the democracy of the political sergeant, of the “pucherazo,” of the bottle, of the political maneuvering, of bribery, of buying consciences, of coercion, of political machinery, is purer than this.

Can there be anything purer than a gathering of the entire people? Did anyone bring the people by force? Did anyone pay the people to come? Those who came here and are going through the hardships you are going through, because we know that in a crowded multitude many people faint, and many people.

We know the thirst you are experiencing, we know the sacrifice you are making. When any of you come from such remote places as the province of Oriente, or the province of Camagüey, or from Las Villas, or from Matanzas, or from the interior of Havana, or from the most distant neighborhoods of the capital, come here, stand for hours and hours, remain steadfast, make all those sacrifices, you are doing it absolutely spontaneously, you are doing it in an absolutely spontaneous manner. Each of you feels that this is your duty and comes here because you understand that this is your duty, and that you have great duties to your homeland, and that you must defend your homeland, and that you must raise the name of your homeland high, and that you must rise against slander.

And because you know, you know that you had to send a message to the brotherly peoples of America, and because you know that you had to give a response to the Declaration of Costa Rica, and because you know that the entire people had to say present, because it is a people aware of its duties, because it is a people that feels how it is playing a great historical role, that feels how it is defending a very noble cause, that feels how it has become the torch of 200 million human beings who today suffer the same things that you were suffering here before.

Ah, what does that mean? That the people march united, because the people know that their interests are what matter, that their will is what counts, that in their homeland today nothing is done at all, except for their benefit. And all rulers must be like this, all rulers must exist to do good to their people, not to steal, not to plunder, not to sell out their people, not to betray their people!

And that is why, that is why we, who can indeed speak in the name of democracy, raise this issue, and we present it to the governments of America, and we hope that they do not take offense at this, because we are not proposing anything bad to them, we are not proposing anything more than to gather the people and let the entire gathered people have the final word on the Declaration of Costa Rica, and if the people do not give their approval, the Declaration of Costa Rica has no validity for us! And we hope that no democratic government in America gets angry because we ask them to gather the people.

Since they say that we are the ones who are distancing ourselves from the North American family, we are telling them no, that those who have distanced themselves from the North American family, that is, the Latin American family, to associate with the Yankee exploiting empire are those who went there to Costa Rica, they are the ones who are distancing themselves from the Latin American family, we are not! On the contrary, we want our family, the peoples of Latin America, to gather and say the final word, because that is indeed our family, the peoples of Latin America are our family!

But what happens? What did the empire do? It takes away our sugar quota and then distributes it among all those governments that had to condemn the action. In other words, we were the victim country; the U.S. government takes away our quota and, before going to discuss it there, distributes it among the judges. What has the U.S. government done? A bribery act! It went to offer the judges the part it had taken from our quota. But, moreover, another thing: while the discussion is taking place in Costa Rica, they agree on a credit of 600 million dollars to distribute among the governments, that is, among the oligarchies of Latin America. How is it possible that, in the middle of a conference, a government that respects itself and respects others goes there with a credit of 600 million dollars, offering it to the countries that are discussing? How can it be conceived that this is a moral policy? It is an immoral policy of the U.S. government, which takes away Cuba's quota and distributes it among the oligarchies, adopts a credit of 600 million dollars in the middle of the conference and distributes it to the oligarchies, but with that, with that they will be able to buy the oligarchies, but with that they will not be able to buy the peoples! If not, let them go and ask the peoples! Let them go and ask the peoples, so they can see that the peoples will do the same as us, that they will say: “No, no, what we want is for the mines to be ours, and for the oil to be ours, and for the industries to be ours, and for the monopolies to go home, that we do not need their dollars.” That is what the peoples will tell them!

Because what does the people of Venezuela want, for them to give them dollars? No, what they want is for them not to take the dollars away from there! That is what they want, for them not to take their oil, for them not to be depleting their natural resources; what the people of Venezuela want is for them to return their oil, their mines, and their natural resources, so they can develop their natural resources and progress; that is what the people of Venezuela want. And that is what the peoples want.

The peoples know that this money stays in the hands of the oligarchy, of the landowners, of the exploiters, of all those who direct the politics of those countries; the peoples know that they receive nothing. That is why this is a diplomacy that is carried out in secret, in which the peoples are not told anything, the peoples are mere spectators, and they are not consulted when these determinations are made.

That is why we tell imperialism that what matters is not the opinion of the oligarchy, that the oligarchies can sell themselves; but the brotherly peoples of America will never sell themselves for any gold of Yankee imperialism!

They went there to discuss, with the bag in one hand and the club in the other. It goes without saying that even if they had not brought the bag, they would have obtained the Declaration of Costa Rica. Why? Because they had the club. But, moreover, even if they had not brought the club, they would have voted with imperialism. Do you know why? Because the landowners of America do not want agrarian reform; the monopolies of America do not want agrarian reform; the exploiters in Latin America do not want justice in Latin America. And then they, out of pure fear of a revolution that here ended all privileges, that ended the latifundia, that ended exploitation, out of pure fear of a revolution like this, and out of pure fear that the peoples become infected with the revolutionary spirit of Cuba, vote against Cuba, because what they want is for the example of the Cuban Revolution to be destroyed.

But that is not what the workers of Latin America think; that is not what the peasants think; that is not what the students think; that is not what the people of Latin America think. The people of Latin America, although they have been campaigning against Cuba, although the wires of the Yankee agencies are continuously lying, slandering, and repeating all kinds of falsehoods about the Revolution, the peoples do not swallow it, the peoples do not swallow the lies of imperialism!

Now, what have we done? We went there to discuss, we presented our points of view, we discussed very well. What happened? What everyone expected. Despite the formidable reasons, the extraordinary moral strength of Cuba, those chancellors, although many of them were embarrassed, signed the declaration. Not all, because Chancellor Arcaya of Venezuela, disregarding, refused to comply with the government directive; because although the Venezuelan delegation signed, following instructions from the Venezuelan government, Chancellor Arcaya, representing the sentiment of that heroic people of Venezuela, of that heroic people of Venezuela that has been in the streets protesting against the Declaration of Costa Rica for a week, Chancellor Arcaya refused to sign the declaration.

But there is another case, the Chancellor who had called that meeting, evidently on instructions from his government, because it was the Chancellor of Peru who called the meeting to address the supposed extracontinental interference, was so repulsed by the authoritarian spirit of the U.S. State Department, was so repulsed by the farce, that the Chancellor of Peru also personally refused to sign that declaration.

And even, even when the Chancellor of Mexico signed the declaration, as soon as he arrived in Mexico he said that he was in no way in agreement with the condemnation of Cuba; and although, of course, the declaration was a condemnation of Cuba, he personally said that it was not his intention to condemn the Cuban Revolution.

In other words, the moral strength of Cuba was such, the prestige of our Revolution was such, that several chancellors refused to sign the declaration, and some of those who signed it made statements expressing their favorable point of view towards Cuba.

Of course, that does not decide the content of the declaration; the content of the declaration is against Cuba. But of course, such extraordinary things happened at that conference that, as our comrade Olivares informs us, the Argentine delegation presented a project in English, they presented a project there in English. Later they explained, later they explained that it was a mistake, but look at what mistakes: a country, a Spanish-speaking delegation, presenting a project in English.

Was that a victory for imperialism? No, what it was was a pyrrhic victory for imperialism. Pyrrhic victories are those in which more is lost than gained. Let’s see now what they will say about this democratic assembly, and how they will dare to say that the people are obliged to comply with a resolution that is not democratic; the little story of democracy will come to an end. Until now they have been able to talk about the little story of democracy in the United States, because from here, from here, from now on, those of us who talk about democracy are us who gather the people and discuss with the people the problems. And those who have to go around with exceptional laws, repressive laws, chasing the people with repressive forces in the streets, imprisoning citizens, should not talk about democracy; he who cannot gather the people and consult the people, and count on the people for the people to decide on the destinies of the country, should not come with the little story of democracy, because that story is very old!

And now, we are going to discuss, we are going to decide, the people of Cuba are going to decide, in this national general assembly of the people, on the Declaration of Costa Rica and, moreover, we have to formulate our declaration ourselves. As they made theirs, we have to make ours from here, the Declaration of Havana.

Almost all the articles of the declaration are against Cuba, but we are going to read the three most important ones, those are the ones that matter. And then we are going to decide whether we accept or reject —not yet— the declaration. We went to Costa Rica, we did not sign, and we come here. Now we are going to submit the declaration to the people of Cuba.

That declaration says in Article One: “It strongly condemns the intervention or threat of intervention, even if conditioned” —notice where we have arrived, even if conditioned— “by an extracontinental power in the affairs of the American republics, and declares that the acceptance of a threat of extracontinental intervention by an American state endangers North American solidarity and security, which obliges the Organization of American States to disapprove it and reject it with equal energy.” What energy, the energy of the clique or the energy of the people? Because the energy of the people, as far as I know, the energy of the people is being invested in acts of protest in the streets of the capitals of the North American nations.

So this obliges us to pose to the people, gathered in general assembly, the first question: if in the event of our island being militarily invaded by imperialist forces, do they accept or do they not accept the help of the Soviet Union? (THE PEOPLE EXCLAIM: “Yes! Moreover, shouts of: “Fidel, Fidel!” “Cuba yes, Yankees no!” “Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot with him!”, “Pin, pon, out, down with Caimanera!”)

First vote and first response from the people of Cuba gathered in national general assembly. First response to the chancellors of Costa Rica: That the people of Cuba, gathered in national general assembly, declares that if the island of Cuba is invaded by imperialist military forces, Cuba accepts the help of the Soviet Union.

It is good, it is good that we also ask a question to the chancellors who strongly condemned the threat of intervention, even if conditioned, by an extracontinental power. In other words, they declare that if the Soviet Union offers us its military support in case we are invaded by the United States, they condemn the offer of help and the acceptance of help, how nice!

We want to ask the chancellors of Costa Rica another question: What do the governments of Latin America count on to defend Cuba if Cuba is invaded by imperialist military forces, as Mexico was invaded once, twice, several times, as Haiti was invaded and as Costa Rica was invaded? What do the governments of Latin America count on, with what military forces to defend Cuba?

In the first place, they do not have them, and in the second place, even if they had them, we could not count on them either. In other words, what they intended was for us to reject that help, the help in case of aggression. For what? So that we would have to depend exclusively on them, who would surely leave us in a bind. That is why the intelligent response, the correct response, the revolutionary response, and the brave response is the response that the people of Cuba sends to the chancellors who met in Costa Rica. So on that point they already know what they must expect.

There is another point that says: “...it also rejects the pretension of the Sino-Soviet powers to use the political, economic, or social situation of any North American state...” —of course, they do not mention Cuba, but they refer to Cuba— “since such a pretension is likely to undermine continental unity, and to endanger the peace and security of the hemisphere.”

Now we are going to ask a question: Does the people consider that the Soviet Union or the People's Republic of China are to blame for this Revolution that we have made here? (THE PEOPLE EXCLAIM: “No!”) Who is to blame for this Revolution? Who is to blame for Cubans having to make this Revolution? Who is to blame: the Soviet Union, the People's Republic of China, or Yankee imperialism? In other words, the only one to blame for this Revolution taking place in Cuba is Yankee imperialism, and therefore, the people of Cuba rejects that accusation that the Soviet Union or the People's Republic of China are trying to use the political, economic, and social situation of an American state, to undermine continental unity, and to endanger the peace and security of the hemisphere. Who is putting continental unity in danger? Who is dividing a Latin people from other Latin peoples? Who are the ones who gathered there a group of Latin chancellors to make a declaration against a Latin people? The Yankees. Who have been the only aggressors on this continent? The Yankees. Therefore, our response to that second point is that the only ones who have aggressed against the peoples of Latin America, the only ones who have broken the unity of the peoples of Latin America, and the only ones to blame for the revolutionary state that is taking place in Cuba, and will take place in Latin America, is Yankee imperialism.

And to finish proving it, just one example will suffice. Here, for instance, we have a treaty that was signed on March 7, 1952, by the then Minister of State, Mr. Aureliano Sánchez Arango, with the American Ambassador. This treaty was called. It was called, is called, or will be called, it’s the same, the Bilateral Military Aid Agreement between Cuba and the United States of America. This is the deal between the shark and the sardine, of course.

And, it is interesting, for example, point two of article one. I know that the people do not understand much about these treaty matters, because the people were not told a word about it. And this was the policy of imperialism: it forced each of the governments to sign a shark-to-sardine deal with it; a military pact, just imagine what kind of pacts those would be!, between the United States and the countries of Latin America, a bilateral pact to tie all the peoples of Latin America through a series of commitments. And in point two it says: “The government of the Republic of Cuba commits to make effective use of the aid it receives from the government of the United States of America, in accordance with this agreement, in order to carry out the defense plans accepted by both governments, according to which both governments will participate in important missions for the defense of the western hemisphere, and unless prior...” —pay close attention to what the treaty says. It says: “...and unless prior consent is obtained from the government of the United States of America...” —unless prior consent is obtained from the government of the United States of America— “...they will not dedicate that aid to other purposes than those for which it was provided.” This means that if we witness that the planes they lent, the tanks they lent, the bombs they lent, and the weapons they lent were used to murder peasants, to bomb peasants in the Sierra Maestra, and to kill thousands of Cubans, that is, to oppress the people and to wage a ruthless war against the people, this treaty states that “unless prior consent is obtained from the government of the United States of America, they will not dedicate that aid to other purposes than those for which it was provided.” What does this mean? That the government of the United States of America authorized the use of those cannons, those bombs, and those planes against the people of Cuba.

This is a treaty that, although it may seem absurd. Of course, the military mission had been dismissed a long time ago, but this treaty was still in effect. We will also submit it to the consideration of the people, and today we will submit to the consideration of the people whether this military treaty should be maintained or annulled. That is to say, those who agree that this military treaty should be annulled right now, raise your hand (THE GATHERED PEOPLE, IN THEIR OVERWHELMING MAJORITY, RAISE THEIR HANDS). That is to say, by the sovereign will of the people of Cuba, this military treaty between Cuba and the United States, which cost so much blood, is annulled. No, we are not going to burn it; we will keep it for history, as broken as it is.

Tomorrow, the Ministry of State, the Ministry of Foreign Affairs, as it is called in the Revolutionary Government, will communicate to the government of the United States that the people of Cuba, by absolutely sovereign and free will, gathered in a national general assembly, has annulled that military agreement, already expired by the facts and by sentiment. One moment, one moment, because on the agenda of this assembly, the issue of Caimanera is not yet on the table. There will be other national general assemblies. There will be other assemblies, and it is necessary that we know how to address each issue at its appropriate time. And we propose to the people to keep the issue of Caimanera for the right moment, we ask the people. Because we also want to give another explanation; we are responding today to international events, international aggressions.

We have been victims of economic aggressions, and when they took away 900,000 tons of sugar, we warned them beforehand that they would pay, central by central and company by company, for the aggressions they made against our economy. They took away 900,000, almost a million tons, and we have nationalized 36 sugar mills, the electric company, the telephone company, and the oil companies.

Well, they still have a part here, which is in reserve, so that when they produce new economic aggressions, we will nationalize the remaining companies. That is to say, what will be the policy of the Revolutionary Government? Very simple and very clear, and it is also necessary for the people to understand this and for the people to support it. If economic aggressions against our country continue, we will continue nationalizing American companies. But, if despite the reality that our country and our people are being victims of a continuous series of aggressions, imperialism continues its aggressions against our country, and insists on ruining our country economically, and insists on continuing to attack our country, then we will gather the people in a general assembly and demand the withdrawal of the naval forces of the United States from the territory of Caimanera.

Everyone already knows how they took over that part of our island; everyone knows by what procedures; not by discussing with a sovereignly free country, but with an intervened country and a country subjected to the clauses of the Platt Amendment. Furthermore, everyone knows the risk it poses for our country that an aggressive and warlike power maintains a base on our territory; the risks it implies for our population, in the event of a nuclear war, the presence of a Yankee military base on Cuban territory. But, moreover, everyone knows how this has been a cause of permanent concern for us, and that right here we have denounced, more than once, that anything that happens there will always be a self-provocation, because we will never incur the mistake of giving them pretexts to invade our country. If they want to invade our country, let them invade it without the slightest pretext, without the slightest justification, which they will never have, and they already know what awaits them if they invade our country. But we, who know well the twists and turns and the tricks of the American State Department; we, who know well the procedures they have used; we, therefore, have warned the people and have warned the world that we will never attack the base, because, on the contrary, what we must do is warn against any self-provocation, because they are perfectly capable, who doubts it? of planning a self-provocation there with war criminals, to have a pretext, and we, who have the obligation to always be alert and to warn the people of everything, and to warn the world of all dangers, warn that anything that occurs would always be a self-provocation, because we will never attack that base. When circumstances demand it, we will demand, sovereignly and democratically, as has happened today, the annulment of that treaty to regain our territory, but we will never act in a way that would give imperialism pretexts to bloodshed in our country.

And as our people are an intelligent people, a people that understands how to march firmly, and a people that understands how to carry this struggle forward with the greatest intelligence, that is why the people support the line that the Revolutionary Government follows on these delicate and thorny issues.

Now comes a point that was still missing from the declaration, because here is point five of the declaration that says:

“It proclaims that all member states of the Regional Organization” —listen well— “that all member states of the Regional Organization have the obligation to submit to the discipline of the inter-American system voluntarily and freely agreed upon, and that the firmest guarantee of their sovereignty and political independence comes from obedience to the provisions of the Charter of the Organization of American States.”

See what kind of guarantee: “that the firmest guarantee... comes from the provisions of the Charter of the Organization of American States,” which have not been able to defend us from air incursions, which have not been able to defend us from the plans of the counter-revolutionaries that are being hatched there on American territory, from the expeditions that are organized, from the attacks that the Yankee State Department inspires, prepares, and pays for, from the terrorist attacks, from the bombs, and from any act of disturbance that the Yankee State Department inspires, prepares, and pays for. And yet, they have not been able to defend us from those aggressions, nor from the growing hostility against our country, nor from economic aggression, and it declares that “the member states of the Organization... have the obligation to submit to the discipline.” Very well! Before we submit to the discipline, we propose that all member states gather the people and consult the people on all these issues of the Organization of American States and on the Declaration of Costa Rica. And when they consult the people, and when the people agree with that, then let them come to talk about discipline.

No, we understand our duty this way: our Chancellor goes to Costa Rica with the Cuban delegation, the meeting is held, the chancellors adopt the declaration. What does the government of Cuba do? The government of Cuba gathers the people and submits the declaration to them. Now, no state can be forced into any international agreement against the will of its people. We have been the first and the only one to submit the issue to the consideration of the people. And that is what we have done, that is our duty. We obey what the people of Cuba say, not what the chancellors who follow orders from Washington say. The government of Cuba is not obliged to any other obedience, nor to any other discipline, nor to any other compliance than the provisions that emanate from the free and sovereign will of its people.

There are still some issues that we want to submit to the consideration of the people, for the people to say whether they agree that the policy of our country should be one of friendship and trade with all the peoples of the world (UNANIMOUS EXCLAMATIONS OF: “Yes!”).

We want to submit to our people another consideration. Our people have reestablished diplomatic relations with the Soviet Union; we wish to ask our people if they agree that we have established those relations (UNANIMOUS EXCLAMATIONS OF: “Yes!”); if our people agree that we maintain relations with other socialist countries as well (UNANIMOUS EXCLAMATIONS OF: “Yes!”).

And there is another matter of utmost importance. As you know, imperialism took the opportunity to accuse the People's Republic of China of interfering in the issues of Latin America as well, when the truth is that until today our country has not had diplomatic relations with the People's Republic of China, but on the contrary, our country had traditionally maintained relations with a puppet government, which is there protected by the ships of the Seventh Fleet. Ah, however, no country in Latin America has dared to reestablish relations, not even diplomatic, not even commercial, with the People's Republic of China. Therefore, the Revolutionary Government of Cuba wishes to submit to the consideration of the people of Cuba whether they agree that the people of Cuba, in this sovereign and free assembly, agree to establish diplomatic relations with the People's Republic of China (UNANIMOUS EXCLAMATIONS OF: “Yes!”) Therefore, from this moment, our diplomatic relations with the puppet regime of Chiang Kai-shek cease, and if the People's Republic of China wishes to help us also in case Cuba is attacked by military forces of imperialism, Cuba accepts the help of the People's Republic of China (UNANIMOUS EXCLAMATIONS OF: “Yes!” “We accept it!”)

This means that we are indeed a free country in America, that we decide our national policy and our international policy in a democratic and sovereign manner. Democratic, that is, with the people; sovereign, that is, without submission to the dictates of any foreign power.

This means that our people do not ask permission from anyone when they are going to make a determination. That means a free people; that means a sovereign people. Those who cannot call themselves free peoples and sovereign peoples are those who have to go ask Mr. Herter for permission when they are going to take a step, those who have to ask the Yankee embassy for permission when they are going to take a step. This act of our people today demonstrates that, indeed, Cuba is the free territory of America!

Didn’t they want revolutions in America? Well, here you have a revolution in America! Didn’t they want justice to be done in a country in America; for our peasants to finally have land; for our children to finally have schools; for our families to finally have homes; for the people to finally have work, have beaches; for both the son of the peasant and the son of the worker to have the opportunity to go to universities? Didn’t they want a people to be happy? Well, they will have a happy people, whether they want it or not! because that happiness has not been given to that people by anyone, that happiness is being conquered with great sacrifice, and it is a people that has the right to happiness, because it knows how to conquer it, because only when there is a revolutionary spirit like that of the people of Cuba, when there is a people as politically mature and as formidable as this one, can a struggle like the one Cuba is waging be fought. For a reason our people has earned the respect of the whole world, the admiration of the whole world, the affection of the other peoples of the world! because they understand that we are a small people, who have had to face very great obstacles. They understand that we were a small people subjected here to Yankee influence, subjected to Yankee propaganda, subjected to Yankee movies, subjected to Yankee magazines, to Yankee fashion, to Yankee politics, to Yankee customs, and that everything here was Yankee.

Ah, how are they going to talk now, how are they going to talk now about Soviet interference, or how are they going to blame the People's Republic of China, if the only influence we saw here every day, the only books we saw here every day, the only movies we saw here every day, the only customs and the only fashions, all came from the United States; that is to say, if there was an intruder here, the intruder was Yankee imperialism, which tried to destroy our national spirit, which tried to destroy the patriotism of Cubans, which tried to destroy our resistance to the penetration of foreign interests. Thanks to the fact that we have had an extraordinarily virtuous people, thanks to the fact that this people began its struggle very early, that fought alone for its independence a century ago, a people that had men like Maceo, like Céspedes, like Agramonte, like Calixto García, and a people that had such an extraordinary Apostle, a man of such far-reaching vision, a man of such human depth, a man of such extraordinary eloquence and wisdom as José Martí, who forged the nationality of the homeland.

And thanks to the men who in very adverse conditions, to the men who in the republican era waged an unequal struggle against Yankee penetration, men who start from Juan Gualberto Gómez and Sanguily, who tenaciously opposed that penetration, to the men who in the 1920s and 1930s sacrificed themselves and fell fighting so that the Cuban nationality could survive, the Cuban national spirit, so that the national soul would not be absorbed by the powerful foreigner; thanks to those, to that work of generations, to that tradition, we have been able to reap this maturity and this revolutionary consciousness of our people, which admires America, which admires the world; it admires it for its spirit, it admires it for its deeds, it admires it for its courage, it admires it for its enthusiasm, because it is a people that when told: “We must gather to respond to the aggression! we must gather to show the enemies of Cuba that the people are with the Revolution! we must gather to show that the people are not afraid! we must gather so they can see that the people are willing to fulfill their promise of Homeland or Death!” this people gathers in such extraordinary numbers, fills a square as vast as this one and offers a spectacle that our eyes had never imagined.

Ah! That is what explains the admiration of our visitors, because there is no more impressive and formidable spectacle than a people when it has life, than a people when it has consciousness, than a people when it has soul, than a people when it has morality, when it has reason, when it has a fighting spirit, when it is brave, when it is capable of feeling an ideal and sacrificing all individual interests for that ideal! Because when a people reaches that degree of revolutionary consciousness, individuals merge into the soul of the people and then individually each one of us does not matter, there is something that does not die and can never die, that is the people! Individuals may disappear, but peoples endure. And this people of ours, this revolutionary people, this multitude, this people that parades, this people that gathers, this people that works, this people that prepares itself, this people that educates itself, is something that has eternal life, something that has immortal life, something in which the work of each one of us, the grain of sand of each one of us, will continue throughout history, because those who come after will follow the tradition of their people, as we have followed the tradition of those who began to fight for the Cuban nation a century ago; those who come after will follow our tradition and will have our examples, just as we have had the examples of those who came before us. That is why the people says: Homeland or Death! What does Homeland or Death mean? It means that any of us does not care to die as long as our people live, as long as our homeland lives; that none of us cares to give our life to the homeland, so that the homeland continues to live. And, why does the people say We will overcome? The people say We will overcome, because even if many of us may fall, because even if individually many compatriots, if the homeland demands it, give their lives in sacrifice, it means that they do not give them in vain, they give them for the homeland to triumph! And that is why each one of us says: Homeland or Death! And the people says: We will overcome! the homeland says: We will overcome!

And we have no doubt that the homeland will triumph. We have no doubt, because we know the ground we are treading, because, moreover, it is not the battle of a group of men, it is the battle of an entire people and an entire people has never lost any battle; it is a battle with reason, a battle for justice, a battle for the good of our compatriots, a battle for the good of our fellow men, a battle for the good of man, a battle for the good of humanity, and an entire people that has fought for such a noble cause has never lost the battle! But, moreover, because Cuba is not alone. It would be alone if it did not defend a just cause, it would be alone if it were not fighting for the good of humanity. But those who will be left alone are those who fight against the progress of humanity, those who fight against the good of man; they will be left increasingly alone, while we will be more and more accompanied by those who are fighting for the good of man and for the good of humanity.

Our small homeland today represents interests that go beyond our borders. Our small homeland has been destined to be the beacon that illuminates the millions and millions of men and women just like us, who in America suffer today the same as we suffered yesterday! We have been given that glorious destiny and we will be a light that will never go out, a light that will shine brighter every day and whose reflections will reach further every day over the lands of our sister America!

And our people knows this, that is why it responds so remarkably, that is why it acts so dignified and heroically.

Let us, those of us who have the responsibility of the Revolutionary Government, let me and my companions express here, let us satisfy the need to express all the pride we feel for our people, all the satisfaction we feel for our people, the infinite joy we feel for the successes of our people. Let us express to you the encouragement we feel in our work, the enthusiasm we feel in our struggle, how our fervor for this cause increases and how we feel that our strengths and energies multiply to continue working for the people, to continue battling against the last remnants of injustice, against the last remnants of poverty; to continue working to do good for our people; to continue working to make our people happy; to continue fighting to improve ourselves, to fulfill our duties every day with more efficiency; to act every day with more accuracy. And how we, in moments like these, promise ourselves that even the smallest mistakes must be eliminated; how we promise ourselves that even those things that have not been done entirely well or perfectly well, or with absolute accuracy, because, who better than us knows that men err, that men make mistakes, and that revolutions, however just, noble, and good they may be, sometimes also commit injustices, because it is men who act, it is men who resolve, and it is men who decide? How, in moments like these, before a people as formidable as this one, we feel that we also grow and feel even more strength, more love for this cause, if more love is possible, and with more willingness to make the sacrifices that are necessary because possibly, few times in history has any group of governing men been so reciprocated by the people as the men of the Cuban Revolutionary Government have been!

And, to conclude this assembly, there is still something left: we are going to submit to the consideration of the people a declaration, containing the points of view of the people of Cuba, that we have been discussing. It is like a response to the Declaration of Costa Rica, to counterpose to the declaration of the chancellors the declaration of the peoples, the declaration that will be called in the history of America the Declaration of Havana!

This declaration, once submitted to the consideration of the people of Cuba, we will ask all the revolutionary organizations of America, all the labor unions, the student organizations, intellectuals, artists, and every revolutionary man in America, to support it. It has the prestige of a declaration signed by an entire people, it has the prestige of the democratic contribution of our people, because what must be highlighted, and we will always highlight, is that this Revolution came to power by the will of the people, governs for the people, and remains in power only by the support of the people! that there is a Revolutionary Government because there is a revolutionary people that supports it; and governments remain in power, either by force or by the support of the people. They remain in power by force the military and political oligarchies, which represent the most reactionary interests of each country, which represent the exploitation of their workers and their peasants, which represent the exploitation of their peoples, and by the conjunction of force, money, and lies, they remain in power. And despite the attacks, despite the aggressions, despite the slander campaigns in which the powerful northern empire has invested all its propaganda might, despite its economic aggressions, despite its international diplomatic maneuvers, the Revolution remains in power. Why? For the people! and it will remain in power as long as it has the people! and it will have the people, as long as it fights and works for the people!

With that prestige and with that support goes this declaration.

“Declaration of Havana.

“Alongside the image and memory of José Martí, in Cuba, Free Territory of America, the people, in exercise of the inalienable powers that emanate from the effective exercise of sovereignty, expressed in direct, universal, and public suffrage, has constituted itself in National General Assembly.

“In its own name, and gathering the feelings of the peoples of our America, the National General Assembly of the People of Cuba,

“FIRST: Condemns in all its terms the so-called Declaration of San José of Costa Rica, a document dictated by North American Imperialism, and an affront to national self-determination, sovereignty, and the dignity of the brother peoples of the Continent.

“SECOND: The National General Assembly of the People of Cuba strongly condemns the open and criminal intervention that for more than a century has been exercised by North American Imperialism over all the peoples of Latin America; peoples that have seen their soil invaded more than once in Mexico, Nicaragua, Haiti, Santo Domingo, or Cuba; that have lost extensive and rich areas to the voracity of Yankee imperialists, such as Texas, vital strategic centers, such as the Panama Canal, entire countries, such as Puerto Rico, turned into occupied territory; that have also suffered the humiliating treatment of the marines, both against our women and daughters and against the highest symbols of our national history, such as the effigy of José Martí.”

That intervention, grounded in military superiority, in unequal treaties, and in the miserable submission of treacherous rulers, has turned, over more than a hundred years, our America, the America that Bolívar, Hidalgo, Juárez, San Martín, O’Higgins, Sucre, Tiradentes, and Martí wanted to be free, into a zone of exploitation, into the backyard of the Yankee financial and political empire, into a reserve of votes for international organizations, in which Latin American countries have figured as the pawns of the “revolting and brutal North that despises us”.

“The National Assembly of the People declares that the acceptance by governments that officially assume the representation of the countries of Latin America of that continued and historically irrefutable intervention betrays the independence ideals of their peoples, erases their sovereignty, and prevents true solidarity among our countries; which compels this Assembly to repudiate it, on behalf of the people of Cuba, and with a voice that gathers the hope and determination of the Latin American peoples and the liberating accent of the immortal heroes of our America.

“THIRD: The National Assembly of the People also rejects the attempt to preserve the Monroe Doctrine, used until now, as José Martí foresaw, ‘to extend the dominion in America of voracious imperialists, to better inject the poison also denounced in time by José Martí, ‘the poison of loans for canals, for railroads...’

“For this reason, in the face of the hypocritical pan-Americanism that is merely the predominance of Yankee monopolies over the interests of our peoples and the Yankee manipulation of governments subservient to Washington, the Assembly of the People of Cuba proclaims the liberating Latin Americanism that beats in José Martí and in Benito Juárez. And, in extending friendship to the American people —the people of the lynched blacks, of the persecuted intellectuals, of the workers forced to accept the direction of gangsters— reaffirms the will to march ‘with the whole world and not with a part of it’.

“FOURTH: The National Assembly of the People declares that the help spontaneously offered by the Soviet Union to Cuba in case our country is attacked by imperialist military forces can never be considered an act of interference, but constitutes an evident act of solidarity, and that this help, provided to Cuba in the face of an imminent attack from the Yankee Pentagon, honors both the Government of the Soviet Union that offers it and dishonors the Government of the United States, for its cowardly and criminal aggressions against Cuba.

“THEREFORE: The National Assembly of the People declares to America and the world that it accepts and appreciates the support of the rockets from the Soviet Union, if its territory is invaded by military forces from the United States.

“FIFTH: The National Assembly of the People of Cuba categorically denies that there has been any intention on the part of the Soviet Union and the People's Republic of China to ‘use the economic, political, and social position of Cuba to undermine continental unity and endanger the unity of the hemisphere.’

“From the first to the last shot, from the first to the last of the 20,000 martyrs that the struggle to overthrow the tyranny and conquer revolutionary power cost, from the first to the last revolutionary law, from the first to the last act of the Revolution, the people of Cuba have acted out of their own free and absolute determination, so that, therefore, the Soviet Union or the People's Republic of China can never be blamed for the existence of a revolution, which is Cuba's complete response to the crimes and injustices established by imperialism in America.

“On the contrary, the National Assembly of the People of Cuba understands that the policy of isolation and hostility towards the Soviet Union and the People's Republic of China, advocated by the Government of the United States and imposed by it on the governments of Latin America, and the warmongering and aggressive conduct of the American government, and its systematic refusal to allow the People's Republic of China to enter the United Nations despite representing almost the entirety of a country of more than 600 million inhabitants, do indeed endanger the peace and security of the hemisphere and the world.

“THEREFORE: The National Assembly of the People of Cuba reaffirms its policy of friendship with all the peoples of the world, reaffirms its intention to establish diplomatic relations also with all socialist countries, and from this moment, in the exercise of its sovereignty and free will, expresses to the Government of the People's Republic of China that it agrees to establish diplomatic relations between both countries and that, therefore, the relations that Cuba had maintained until today with the puppet regime supported in Formosa by the ships of the Yankee Seventh Fleet are hereby rescinded.

“SIXTH: The National Assembly of the People reaffirms —and is confident in making it as an expression of a common opinion among the peoples of Latin America— that democracy is incompatible with financial oligarchy, with the existence of discrimination against blacks and the outrages of the Ku Klux Klan, with the persecution that deprived scientists like Oppenheimer of their positions; that prevented for years the world from hearing the wonderful voice of Paul Robeson, imprisoned in his own country, and that led to the death, before the protest and horror of the entire world, and despite the appeal of rulers from various countries and Pope Pius XII, of the Rosenberg couple.

“The National Assembly of the People of Cuba expresses the Cuban conviction that democracy cannot consist only in the exercise of an electoral vote, which is almost always fictitious and manipulated by landowners and professional politicians, but in the right of citizens to decide, as this National Assembly of the People of Cuba does now, their own destinies. Democracy, moreover, will only exist in America when the peoples are truly free to choose, when the humble are not reduced —by hunger, social inequality, illiteracy, and legal systems— to the most ominous impotence.

“For this reason, the National Assembly of the People of Cuba: condemns latifundism, a source of misery for the peasant and a backward and inhumane agricultural production system; condemns starvation wages and the unjust exploitation of human labor by bastard and privileged interests; condemns illiteracy, the absence of teachers, schools, doctors, and hospitals; the lack of protection for the elderly that prevails in the countries of America; condemns the discrimination against blacks and Indians; condemns the inequality and exploitation of women; condemns the military and political oligarchies that keep our peoples in misery, prevent their democratic development and the full exercise of their sovereignty; condemns the concessions of the natural resources of our countries to foreign monopolies as a treacherous and surrendering policy to the interests of the peoples; condemns governments that ignore the feelings of their peoples to obey the mandates of Washington; condemns the systematic deception of the peoples by media outlets that respond to the interests of the oligarchies and the policy of oppressive imperialism; condemns the monopoly of news by Yankee agencies, instruments of American trusts and agents of Washington; condemns the repressive laws that prevent workers, peasants, students, and intellectuals, the great majorities of each country, from organizing and fighting for their social and patriotic demands; condemns the monopolies and imperialist companies that continuously plunder our wealth, exploit our workers and peasants, bleed and keep our economies backward, and subject the politics of Latin America to their designs and interests.

“The National Assembly of the People of Cuba condemns, finally, the exploitation of man by man, and the exploitation of underdeveloped countries by imperialist financial capital. Consequently, the National Assembly of the People of Cuba proclaims before America:

“The right of peasants to land; the right of workers to the fruits of their labor; the right of children to education; the right of the sick to medical and hospital assistance; the right of youth to work; the right of students to free, experimental, and scientific education; the right of blacks and Indians to the ‘full dignity of man’; the right of women to civil, social, and political equality; the right of the elderly to a secure old age; the right of intellectuals, artists, and scientists to fight, with their works, for a better world; the right of states to nationalize imperialist monopolies, thus reclaiming national wealth and resources; the right of countries to free trade with all the peoples of the world; the right of nations to their full sovereignty; the right of peoples to convert their military fortresses into schools, and to arm their workers, their peasants, their students, their intellectuals, blacks, Indians, women, youth, the elderly, all the oppressed and exploited, so that they may defend, by themselves, their rights and their destinies (APPLAUSE AND SHOUTS OF: “Fidel, Fidel; Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him!”).

“SEVENTH: The National Assembly of the People of Cuba postulates: The duty of workers, peasants, students, intellectuals, blacks, Indians, youth, women, the elderly, to fight for their economic, political, and social demands; the duty of oppressed and exploited nations to fight for their liberation; the duty of each people to show solidarity with all oppressed, colonized, exploited, or attacked peoples, regardless of where in the world they may be and the geographical distance that separates them. All the peoples of the world are brothers!

“EIGHTH: The National Assembly of the People of Cuba reaffirms its faith that Latin America will soon march, united and victorious, free from the shackles that turn its economies into wealth alienated to North American imperialism and that prevent it from making its true voice heard in meetings where domesticated chancellors make an infamous chorus for the despotic master. It therefore ratifies its decision to work for that common Latin American destiny that will allow our countries to build true solidarity, based on the free will of each of them and on the joint aspirations of all. In the struggle for that liberated Latin America, against the obedient voices of those who usurp its official representation, now arises, with invincible power, the genuine voice of the peoples, a voice that breaks through from the depths of their coal and tin mines, from their factories and sugar mills, from their feudal lands, where broken, cholos, gauchos, jíbaros, heirs of Zapata and Sandino, wield the arms of their freedom, a voice that resonates in their poets and novelists, in their students, in their women and children, in their sleepless elderly. To that brotherly voice, the National Assembly of the People of Cuba responds: Present! Cuba will not fail. Here is Cuba today to ratify, before Latin America and before the world, as a historical commitment, its irrenounceable dilemma: Homeland or Death.

“NINTH: The National Assembly of the People of Cuba.

“Resolves that this declaration shall be known as the ‘Declaration of Havana,’ Cuba, Havana, Free Territory of America. September 2, 1960.”

We submit this Declaration of Havana for the consideration of the people, that is, those who support the Declaration, raise your hand (THE CROWD RAISES THEIR HAND). (FOR SEVERAL MINUTES THEY EXCLAIM: “We already voted with Fidel!” and “Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him!” and “Long live Raúl Roa!”).

And now, something is missing. And what do we do with the Declaration of San José? We tear it up! (Fidel tears it up before the crowd.)

These agreements of the National Assembly of the People of Cuba, which we have just made, will be communicated to all the brother peoples of Latin America.