Speech delivered at the closing ceremony of the Congress of the National Federation of Shoe Workers, having and its annexes, at the Revolutionary CTC, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the National Federation of Shoe Workers Congress in Cuba on September 8, 1960, discussing industry challenges and revolutionary policy.
- Main themes
- Cuban Revolution, footwear industry workers, artisanal vs. mechanized production, worker wages and income, consumer prices and affordability, labor policy, natural disasters and cyclones, economic challenges, trade unions, revolutionary government reforms
- Duration
- ~97 min
- Words
- 11,695
- Sentences
- 450
- Readability
- 59
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other450 sentences in 111 paragraphs
Comrades in the footwear industry:
We had planned to take advantage of this opportunity at the closing of the congress to address various issues of interest to our country and to the people. As always, we must seize these occasions to discuss and clarify matters of the Revolution, and I was quite excited about this opportunity. But things have not gone entirely well; first, because it became late involuntarily, and, secondly, because there is a cyclone out there and possibly a large area of the national territory is, at the very least, being affected at this moment by the hurricane's gusts, the rains. it is possible that there is a lot of static and that many families are taking precautionary measures: boarding up windows. And, in reality, a speech at dawn does not go well with a cyclone at dawn. The militias are also organizing to provide assistance to the civilian population.
Cyclones, then, are one of the natural phenomena that tend to affect our interests. They always bring considerable damage to crops, flooding, sometimes loss of life, and a bit of alarm; although our people are already accustomed to all the problems.
But Núñez also told me that cyclones brought some good and explained that, for example, they filled the underground basins of our island with enough water to maintain the increasingly important functions, especially in agriculture. He also said that cyclones were the first farmers because they transported seeds from some plants, from other islands and the continent to our country. And finally, Núñez said that cyclones shook the vegetation. Even in the naturalistic sense of the word, because they pruned the trees of the weaker branches, in short, they pruned the vegetation. Those were the positive aspects of cyclones. And since it is a natural evil, we must resign ourselves to what it brings that is bad and the little that it also brings as benefit.
First of all, I will speak little about footwear, despite the fact that this is a congress of this sector; first, because the truth is that I do not understand much about the problem of footwear. I do know about the problems we have had, but these stem fundamentally from a situation that you understand perfectly well; and that is that the footwear industry in our country ranges from artisanal production to highly mechanized production. And we had, on one hand, large mechanized factories that could produce at a cost...
(A CINEMA LIGHT IS DISTRACTING.)
It was a cinema light that prevented me from seeing the audience.
So, alongside the large fully mechanized factories that could produce at a lower cost, we also had a large production of an artisanal, manual type, which could not compete in costs with the large factories.
At the same time, this artisanal production employs thousands of Cuban workers. And that made the economic and technical solution of the industry more difficult. I remember that in the first months of the revolutionary government, we held a conversation with a group of workers from Manzanillo, from the footwear workers, and along with them, there was also a representation of small manufacturers. In reality, they raised their situation; and it was one of low wages. But when we began to analyze the possible solutions, we found that raising that wage increased the cost and made it difficult for them to compete with the highly mechanized factories, which could obtain a per capita production incomparably greater than manual production.
And, in short, it was a problem with a difficult solution. And the Ministry of Labor, rightly so, was concerned about finding a solution, because it was necessary to try to raise the income of the workers in the footwear industry.
But at the same time, we had another problem: the problem of prices, since it is an article consumed by the entire people and both the worker and the peasant, in short, all humble families need footwear. Any variation in those prices significantly affected the economy of the humblest families. It is already known that those who have ample resources hardly notice when one of those items becomes more expensive, while it becomes very sensitive to families with very limited economies.
In addition, there were a series of tariffs and theoretical increases that were not being fulfilled. When the ministry limited itself to establishing compliance with the existing tariffs, that in itself created a problem, since those tariffs were not being fulfilled. They were laws like many of those in our country that were not being enforced. For this reason, the industry went through several months of difficulty that concerned us all greatly, since the shortage of footwear was becoming noticeable. We had to solve the problem in such a way that the income of the footwear workers improved, that the economy of the families was not affected, and we had to do this within the framework of an industry that is, on one hand, artisanal and on the other hand, mechanized.
Such are many of the problems of the Revolutionary Government and many of them that, of course, we have inherited and that are not easy to solve.
But in the end, the Ministry of Labor, the Ministry of Commerce, and the Industrialization Department of INRA, working in full collaboration with the workers in the sector, have found a solution within our possibilities to immediately restore production, increase that production, sell shoes at a price approximately 22% to 25% cheaper than they are at this moment, and, in addition, improve the standard that the workers in the sector previously had.
One day we will have a fully mechanized industry. When? Simply when there is employment for all, when mechanization does not displace anyone. And that aspiration cannot be achieved immediately; it requires time. And like many things in a revolutionary process that is deeply transforming the life of the country, we must carry them forward to the extent of our possibilities. The Revolution can be considered fortunate for all that it has achieved, in the midst of great disadvantages: from an economy entirely dependent on a nation whose minority interests exploited us, and that took advantage of the economic dependency that our country had with respect to them to attack us. And yet, despite those aggressions, despite the fact that every revolutionary process is always very complex and very difficult, the Cuban Revolution can feel very satisfied with all that it has been achieving.
We have never claimed, nor can we claim, because it would also be a falsehood, a lack of honesty to say that we have done things perfectly. In reality, it is not so. What we can affirm is that everything that the men of the Revolution have been doing, they have been doing with immaculate honesty, with an unwavering and growing spirit of serving the people, with a desire to do everything as best as possible.
It does not always turn out that way; mistakes are made, errors are committed. And, in addition, one could also draw a conclusion from the revolutionary experience we have had, which is that in a Revolution there are inevitable damages, there are certain damages that are inevitable, there are certain measures that force the taking of other measures, even if they were not intended at the first moment, and some of those measures cause damage to the economy. For example, there are times when a labor-related problem or a counter-revolutionary employer attitude forces the government to intervene in a specific company, and as a consequence of that fully justified intervention, a kind of fear and withdrawal occurs in other companies in the same sector that, naturally, forces the government to take measures to resolve the problems that that fear creates.
What do we want?, to indiscriminately harm everyone? No; there are those who think that, and there are those who believe that we do it for the pleasure of making life bitter for some people. The Revolutionary Government cannot be guided by passions, it cannot be guided by whims; its task is a very responsible task; it is to solve problems, to advance, to improve every day, without creating disturbances that delay the progress of the Revolution. And there are times when those disturbances occur without the Revolutionary Government being able to avoid them.
It is not that we want to intervene in all companies, no sir. There are some businessmen who believe that. If we did that, we would be committing madness, because suddenly we would find ourselves having to manage. Well, then. fifty thousand businesses! we would need fifty thousand interveners, fifty thousand people skilled in administration and that is not easily found; I do not say fifty thousand, sometimes not even five thousand! sometimes —well, well, well—, not even five hundred!
We must train our people. We cannot carry out tasks today that we will be able to carry out in the future. With a people that has a great deficiency in technicians, with a people where so many intelligences have lost the opportunity to develop, to go to training centers, to go to universities; we cannot do the same that we will be able to do when we have maximized the technical capacity of our people. That is to say that whoever wants to cross the bridge before reaching the river, well, does not cross either the bridge or the river; and we know when to cross the river and when to cross the bridge.
We do not want to pose as the greatest revolutionaries in the world nor gain fame as super-revolutionaries, because whoever lets themselves be carried away by that urge may incur being the greatest bungler in the world; because the problems are very complex and we understand that the true revolutionaries are those who study realities, study problems as they are, and do not mortgage the future but are always thinking about the future, are always thinking about future advances, and do not sacrifice future progress for present precipitations. We must not incur present precipitations that sacrifice a faster and more secure development in the future. That should be the norm of true revolutionaries, and it is the norm of the Revolutionary Government.
Things that fortunately, our people understand perfectly well. Our people, moreover, have the great generosity to understand that many of the things that cannot go well in the first moments, well, we do not have all the blame for that. And the people also observe that there are great advances, the people observe that many things are improving. We remember the first months, when so many things were upside down and, of course!, we could not take charge of all the problems of the republic and that everything started to run perfectly well from the first day. However, the people had faith that things would go better in the future, and that faith of the people has not been betrayed; because it is true that while many things need to be improved, that while there are many defects in many aspects, there are also great improvements and great progress in many aspects. And we must always be inspired by the purpose of improving the things of our country more and more each day, never rest on our laurels, never be satisfied with what we have achieved, but strive to achieve new improvements every day. With conformists, we cannot advance; a people that is satisfied with what it has done, that people paralyzes its progress and progress can always be obtained in all aspects and from the beginnings of humanity to today, what has been demonstrated is that all things of human society, all things of humankind, are susceptible to great progress.
And thus, the progress of our homeland —for example— in a century has been very great, and of course, the progress of our homeland in the last eighteen months of life has been extraordinarily great; the changes have been profound and, above all, what is worth analyzing is what we have all learned in these eighteen months; what has awakened our people to the accurate appreciation of the problems that we did not have yesterday. It is worth comparing the amount of lies that we had in our heads that had been systematically instilled in us; it is worth comparing the lack of true revolutionary and political consciousness that existed two years ago, and the political and revolutionary maturity that the people of Cuba have today.
How has the people of Cuba been able to discover great truths for themselves? And how have they been able to exhibit those truths in the face of the great lies that once prevailed here and that still prevail today on the American continent? How have we been able to uncover the whole farce of a supposed democracy? And how had they made us believe that all that political maneuvering, all that clique that gathered in our legislative bodies, where they represented their interests exclusively and never the interests of the people, how could all that bureaucracy, all that buying of consciences, all those crooks, constitute an expression of the will of a people? How could all that spectacle of demagoguery, of lies, of bribery, of bureaucracy, of privileges, all those streets invaded by shameless pamphlets! where the people did not even have a means to know the facts, were falsely informed through international agencies, were falsely informed about their true interests through a monopoly of the dissemination organs by the great economic interests of national minorities or foreign monopolies, and that the people had to read all that and could not read anything else, and that the people had no other information than that which was given to them by those interests that were exploiting them, and that made us believe that that could be called democracy, that that could be an expression of the sovereignty of a people, of the will of a people and of the interests of a people. And how they entertained us with that tangle and that web of lies and the years passed, the decades passed, without a single one of the great injustices being eliminated in our homeland.
Today we see things from the past that seem incredible to us and we can hardly understand how our people had accepted so much exploitation, so much abuse, that generalized abuse in all aspects of life: from the immoral handling of public funds, the privilege, the illicit enrichment, the looting of the country by foreign monopolies; they made us believe that it was good for an American company to have here 10,000 caballerías of land while there were hundreds of peasants dying of hunger in the guardarrayas, that this was good; and that it was good for a loan shark to lend, charging 100% interest to any worker who desperately went to ask for a loan and that it was good for a speculator to charge three, four, or five pesos for a quintal of any product so that the people would have to pay for it, and in return, he could have four residences, five residences, three Cadillacs, two yachts, twenty vacation homes and all the luxuries one could imagine; and that in our people there was so much poverty, so many illiterate people, so many hundreds of thousands of families living in miserable huts, while a few enjoyed a vast proportion of the national income, and that the daughters of workers or peasants had no opportunity to go to school, had to go to work as maids —as they called them—; and those who raised were them, because they were the ones who raised the children and the very parents with their work; and that the daughters of humble families had to swell the ranks of prostitution and had to end up in the most shameful jobs in a society that offered them no other alternative, that did not offer them the alternative of decent work, in an inhumane society like the one we lived in; because it was truly an inhumane society; and how they tried to make us believe that what was bad was good, and that, on the other hand, everything good that the Revolution has done, is doing, and will do, is bad.
These things are understood better every day and are understood with facts that are taught in a very clear way. And how we Cubans have been able to throw down all the lies with which they deceived this continent, with which they deceive the brother peoples of America. Who believes that many of those governments represent the interests of their peoples, represent the will of their peoples?
And we Cubans have been able to witness for the first time how effectively the majority will and the absolutely majority interests of a people are what count and are what decide when facing our problems; how the people have come to have, for the first time in history, the feeling that they are deciding their own destinies and that it is their will that counts; and how, for the first time in our history, no Cuban has to feel ashamed of being poor! and how, for the first time in our history, no black Cuban has to feel ashamed of being black!
And how was the life of the humble yesterday, how, how was the life of the humble yesterday, who had to endure all the humiliations? And how those who lived arrogantly, how those who lived haughtily and despising others, were those who paraded in their carriages and did not even deign to look at a humble man from the people, when that humble man from the people was the one who cleaned their boots, and was the one who brought them milk in the morning to their house, because another had gotten up at 3:00 in the morning to milk the cow, and another had gotten up at that same hour to make the bread, and another was the one who printed the newspaper that he read comfortably in the morning, and another the one who took it to his house, and another the one who drove the carriage, and another the one who cooked and prepared his succulent and well-seasoned meals. For them, it was as if the human being deserved no consideration whatsoever.
And those are the things that have changed in our country. And that is one of the many reasons why we, the men of the Revolutionary Government, can call a million Cubans to any square in our homeland! (PROLONGED APPLAUSE AND EXCLAMATIONS WITH REVOLUTIONARY SLOGANS LIKE: "Fidel, Fidel!"; "Cuba yes, Yankees no!"; "We will overcome!"; "Fidel, for sure, hit the Yankees hard!" THE AUDIENCE FALLS SILENT AT THE NOTES OF THE NATIONAL ANTHEM.)
Those are the strange mysteries —because they are true mysteries— for those who every day, the more impotent they feel, the more they fill with hatred against the Revolution; those who, the stronger they see it, the more they try to harm it and the more they lose their heads in the obsession of obstructing a people's march, of obstructing a people's happiness. Why? In the name of what? What reasons can be put forward to defend interests and privileges against the great yearnings of an entire nation? Or is it that the nation was constituted here by a little group of privileged people, and everything had to be arranged for them? Is it that the nation had to be arranged to serve the interests of foreign minorities that had seized our wealth? Or is it that the nation is really constituted, in its vast majority, by families of humble condition, by families that work, by families that have many needs, that have material needs, that have spiritual needs, that have many things for which to fight and fight honestly, that have many things for which to worry and resolve honestly?
That is why we are fighting, for the nation, made up almost entirely of men and women who work, and for men and women who, in many cases, wanting to work, have nowhere to work; for them and so that they can satisfy their just human, material, and spiritual aspirations, that is what we are fighting for, and that is what we want. And against that purpose, when a people has come to understand it, all aggressions must crash, all clumsiness committed by the enemies of that people must crash.
And indeed, when one appreciates how an overwhelming majority of the nation is aware of its role, and is aware of its destiny, when an overwhelming majority of the nation agrees to strive and fight for something that cannot be conceived that there are still such criminal minds that have the illusion of making that people fail; there are minds loaded with such contempt for the peoples, that they believe that their immoral pretensions can prevail over the noble and just aspirations of an entire people. And that is why it is hard to conceive their acts and their deeds; how they constantly try to promote counter-revolutionary acts, how powerful forces, especially of a foreign nature, move to disturb the country's march. And, really, it fills one with indignation to see how they take advantage of ignorance, how they take advantage of the disorientation of some people to launch them into the most absurd adventures, how they promote terrorist campaigns paid, peso by peso, by foreign hands, how those interests challenge the will so clearly and definitively expressed by our people.
And thus, behaviors are produced that are shameful, that are cowardly and that are painfully outrageous. How, for example, here in Cuba there are still elements connected with the foreign who believe that they can promote uprisings, and how they have not yet learned from the experiences of Pinar del Río and the experiences of Oriente to be launching people into the absurd pretension of wanting to make uprisings or counter-revolutionary guerrillas supported by the landowners. Who would think that counter-revolutionary guerrillas could be promoted in our fields supported by the exploiting class of the fields?
Because that simply demonstrates an absolute and total ignorance of what a revolution is, of what revolutionary struggle is, and how a revolution must solidly support itself on an oppressed sector to move forward, how is it possible to make a revolution, that is, a struggle, a social struggle supported by an exploiting sector against the interests of the peasants, and that they pretend to carry out activities of that kind in rural areas of our country? Who to be indignant against, against those who are instruments that allow themselves to be dragged into those nonsense and absurdities, or against those who send those people? Against those who pay those elements, or seduce them, or deceive them? Because it is curious how the privileged elements, affected by the Revolution, do not rest in the task of confusing, deceiving, provoking acts of that nature, and still the most incredible: how they also have illusions that such purposes can prosper.
And so we have to meditate on these problems, and it is hard to imagine the indignation that it produces to know, as we know, who are the gentlemen who are promoting those activities, and today, for example, in the mountainous areas of the province of Las Villas, a patrol of men from the Rebel Army received news of a point where there were armed elements and proceeded to go to dominate them.
It turned out that there were two ex-soldiers and a former lieutenant, that is, a former rebel lieutenant. How was it possible for a man to be led to such confusion as to go to meet with two ex-soldiers of the tyranny to attempt the most absurd thing in the world: to promote guerrillas against the Revolutionary Government?
When we delved a little into the investigations, we found out who had sent them the weapons, who had sent them the money, who were encouraging them; gentlemen affected by the Revolution, landowners affected by the Revolution, intermediaries affected by the Revolution; and it was really outrageous to see the list of those who had delivered the weapons to them and were promoting those activities.
When our soldiers went to dominate them, they tried to resist and two of them were injured: the two ex-soldiers of the tyranny. However, we who were in the province, when we were able to witness those two injured and meditated on the causes that could have led those men to commit such an error; what we felt was not hatred, what we felt was pity. One of them was a young boy, another was a bit older. How could they have made those men believe that they could attempt guerrilla warfare against the Revolutionary Government, which fundamentally supports itself on the peasant and worker sectors of the country?
Our soldiers, our soldiers, with their characteristic gallantry, immediately took measures for the immediate transfer and care of those injured to the hospital. Just as they always did during the war!
And when one contemplates these situations, what one asks is this: What are those beings, if not mere instruments of those who have even more malice than they do; more bad faith than they do, who encourage and arm them, offer them American support, and make them believe that it is just a matter of staying a few weeks on the hills, at most a few months, and that the American marines will resolve everything? And we have had the opportunity to verify this and to investigate it, and with what perfidy and cowardice there are people trying to encourage these military elements, or confused people or elements who are not revolutionaries, to promote guerrillas against the Revolutionary Government! And they have been doing so in the province of Las Villas! They have been trying to promote guerrillas of ex-military or deserters, or traitors to the Revolution to create pockets of counter-revolutionaries that facilitate the activities of foreigners who today direct all these activities against our country. How they try to instrument foreign plans against our homeland and how they take advantage of that ignorant people who cannot have any idea that a struggle cannot be carried out, because analyzing it coldly, objectively, it is the most absurd thing that can be conceived! And we have the right to know this, because we went there to meet with the peasants who were miserably exploited, who were constantly cheated, who were evicted from their lands, who saw in the soldier of tyranny the henchman who constantly abused them. And we did know that under those conditions a revolutionary struggle could be promoted.
And under what different conditions do these counter-revolutionary elements try to promote guerrillas! What do they force us to do, what do they force us to do with these things?
And it is curious, because we already have some experience with these problems; how barely a small group spends a few quiet days and immediately the excitement forms among all the counter-revolutionary elements and they believe that they can already take the hills. What do they force us to do? Not even that! What do they force us to do? And believe me that I say this without a shadow of hatred, believe me that I say this with pain, because those of us who can come to understand how in society the greatest culprits are those who often remain aloof from danger; the greatest culprits are those who calmly and comfortably drag others into acts of this nature; those of us who come to understand how those gentlemen who have acquired a greater culture, because they were the ones who could study, more read, more prepared, more skilled are the ones who, without risks to themselves, without knowing what a hill is, and above all without knowing what the Rebel Army is when it is ready to put any of those elements out of combat...! Because there are people who have not the faintest idea of what war is. There are people who do not have the faintest idea of what it is to truly face the struggle!
However, we have to mobilize the force, against whom? Against those instruments; while comfortably from abroad, foreign offices, foreign espionage services, quietly from outside, pull those strings, or gentlemen here affected by the Revolution calmly, still strolling in their Cadillacs, still living in their luxurious mansions. And what hurts is that we have to mobilize our forces against those who are nothing more than mere instruments and we find ourselves forced to do so to destroy their illusions that they can promote counter-revolutionary outbreaks within our country. That we find ourselves forced to move our forces against those mere agents and what pains us is to think that there are Cubans who, due to their ignorance, their lack of mentality, can be dragged into those situations. Because it simply hurts us every time we find ourselves forced to mobilize the men of the Revolution to simply repress, put out of combat, and liquidate any activity of that type. And even more so when we think that they are promoting them against the homeland to serve the foreigner! For that reason, because they are serving foreign interests.
The experience of the little group they tried to promote in the Sierra Maestra has not been enough for them. The experience of the little group they tried to promote in Pinar del Río has not been enough for them. Well, they force us to have to demonstrate to them, once again, that neither in the Sierra Maestra, nor in the Organos, nor in the Escambray can they promote any little group of guerrillas.
And there is no other remedy, simply, there is no other remedy than to have to make the third demonstration.
We hope that at least it serves them for something and that they do not continue doing such absurd things, so lacking in logic and also so that they do not get any illusions, because the amusing thing about this, in the midst of the tragedy, is the ease with which the counter-revolutionaries get illusions, the ease with which they get excited, the ease with which the mercenaries abroad get stirred up when they manage to drag some little groups into those activities.
To put an end to all their illusions once and for all, let us say one thing here and it is this: — to see if it serves even those unfortunate instruments, or serves those wicked ones so that they stop getting illusions—, let us tell them that in the Sierra del Escambray, even a needle that they drop there, we will find even a needle!
I wish these words were enough, I wish these words were enough, to convince them of that and with that we could avoid the painful scenes, with that we could avoid a single wounded!
We do not want victories against little groups, because we learned with little groups to obtain victories against heaps of enemy soldiers!
We always defeated incomparably larger units than ours with very few men, and in that we could see a bit of glory, of merit, but we do not want those victories, those that force us to mobilize the tremendous forces that the Revolution has, a tiny part of that tremendous force, to put little groups out of combat.
I wish these words were enough, but if these words are not enough, let it be known that even a needle, a needle we will find in those mountains, that we only have to mobilize, not our units of the Rebel Army that are in training, and we do not wish to interrupt their training at all; with mobilizing a few hundred or if you will, when we deem it appropriate, a few thousand peasant militiamen that we have perfectly trained.
And why do they incur in those errors? Because they do not understand me, they do not understand, they are not capable of understanding. They are blinded by the hatred that is born from their belly, that is born from their affected pockets, that is born from their affected profits, because if they were capable of understanding, at least, they would leave our Revolution and our people in peace. We have many things to do, we have much work ahead; there are great things and great projects to carry forward. They should leave us in peace. However, they insist and insist and insist uselessly, because that is what hurts: if they had any possibility. but they have none because neither the monopolies nor imperialism will crush our Revolution here, nor can there be a counter-revolution that prospers in our country. And yet, imperialism does not rest in promoting terrorism, in promoting little groups of rebels, in promoting nonsense, because they are simply nonsense. What are they going to achieve? Ah, delay us. That's fine, they can delay us; economic aggressions delay us, economic aggressions create problems for us. All the aggressions of imperialism harm us, they harm us, yes, but they come out much worse than we do! And the damages they have done to us, rest assured that they have paid very dearly! And the damages they continue to do to us, rest assured that they will have to pay very dearly!
And there is nothing more senseless and nothing more painful than that pointless damage, that stupid damage and that damage without possible result that they intend to do to our people. They do not want to leave us in peace because they know how the Revolution advances. If they truly believed in what they claim, if they truly believed that their system is the panacea of the world; on the other hand, that what we do is wrong, then they would leave us alone so that we would sink alone, right? And yet, why don’t they leave us in peace? Because they know that if they leave us alone, the advances of our republic are so fantastic, and the progress of our homeland is so fantastic that in a few years the empire will be defeated throughout Latin America.
They have long since stopped believing in what they claim, they have long since stopped believing in what they claim; they talk about their fantastic system and yet they have to run with 600 million dollars in their pockets to go bribe governments. We do not spend a single cent! With what currency do we win friends? With the currency of success, with the success of our Revolution. And they know it. They know well that, since what they claim is a lie and they know well that we are on a path of progress, they are filled with terror thinking that others see what we are doing, thinking that other peoples get excited about our successes. And to demonstrate here in a way that leaves no doubt to anyone about what a just revolution is capable of doing, it is enough to consider how we have endured the aggression, how despite the war they have waged against tourism —for example—, of having taken away almost a million tons of our quota, and how sabotaging all our activities, the Revolution has been able to give the people a 35% increase in industrial employment in just 18 months. How the Revolution has been able to eliminate unemployment in many regions of our fields already; not in all, but in several regions yes. There are some that are much more densely populated than others, but there are many development areas where they have already had to be calling workers from other areas to be able to cover all the tasks there. How, in the midst of incessant harassment, the Revolution has been able to bring so many benefits to the people. And that is what they cannot bear. If they believed in what they claim, they would not have rushed. But since they do not believe in what they claim, they are terrified of the successes of the Cuban Revolution.
However, they will not be able to prevent it, because there is one thing that peoples also have when they are harassed, when they are attacked: peoples grow. And we turn every act of harassment, every act of aggression into revolutionary energy; we turn it into a desire to work, we turn it into a purpose to triumph.
We desire triumph for our own good, but moreover, because our triumph is the evil of the enemies of humanity, we desire our triumph even more. And that is why we feel even more enthusiasm, with more desire to advance and carry forward the Revolution, with even more energy to work for it. And we owe that energy to all those who are trying to annoy our people, to all those who are trying to make our people fail; what they have achieved is to turn their aggressions into triumphs as the comrade said. Into revolutionary energy. but the very foolish do not understand that; they do not understand, they understand nothing, absolutely nothing. And above all, they do not understand that. So, we think: What explanation will these people give themselves for what is happening in Cuba? How will they be able to explain these phenomena, if they cannot fit them in their brains? How after having spent so many years trying to pull our leg, trying to deceive us, trying to disorient us have they failed so miserably? How do they explain that to themselves?
And I imagine they must be breaking their heads because it does not fit in their heads, they do not understand. They have lost the ability to reason. And how has this little town, here that they had been indoctrinating for 50 years, had been —I will say it in a vulgar term— stuffing for 50 years...? How has this little town been able to withstand all their power, all their international machinations, all their dealings with the other governments of Latin America, and how the Revolution is undefeated and stronger every day, more united every day, more rooted in the people, clearer every day to everyone here?
And that is nothing, what we are going to learn! what we have left to learn, and how the education of our people is going to progress! Because I was telling you that we had many tasks to carry out, and we wanted to talk to the people today about some of those tasks. At least a part of the people is listening and those who had to go to bed will read it tomorrow in the newspapers.
The Revolution is constantly carrying out a series of projects. For example, the project to place schools in every corner of the mountains of Cuba is a project that is virtually completed; in a few days, the teachers will be there. The teachers have been trained, they have been given a course, they have been tested, and soon that will be a beautiful reality. The youth brigades, in just a few days, the first 2,000 will be going out, and in the next 15 days, 10,000 young people will join the Revolutionary Work Youth Brigades in the Sierra Maestra. It is one of the projects of the Revolution that is moving forward remarkably.
Another of the projects: the workers' and peasants' militias whose discipline and organization are advancing extraordinarily and will indestructibly strengthen the Cuban Revolution. And not only that, we have weapons for those militias! That is to say, they are not training in vain, nor are they sacrificing themselves in vain. We will soon see them parade, we will see the whole people standing up to fight on May Day! we will see it! and our enemies will see it too, to their dismay!
But are those the only projects of the Revolution? No! The Revolution has many projects that we want to carry forward.
For next year, we have a plan, for next year we have a battle to fight with the help of the entire people because that is the only way to win it; and this battle has a fantastic merit, it is worth proposing; it is the following: for next year we are going to eliminate the last remnants of illiteracy in Cuba; what do you think? What do you think about the people of Cuba proposing that not a single compatriot remains who cannot read and write next year? And that together, as a people, we teach those who cannot read or write? And that in one year —in just one year— the Revolution eradicates illiteracy to set an example for our brothers in Latin America, and so that imperialism has to spend a little more dollars, because every success of the Cuban Revolution means that their pockets have to dig deeper and take money out of there; and the worst part is that it is for nothing! For nothing, because with those "little pills" they are not going to solve the problems of Latin America; and they are giving painkillers that, of course, do not reach the people's pain. Everyone knows where those dollars end up: in the oligarchies, in the generals, in the politicians, and in all those big shots, the masters of the economy, in the same monopolies, they will give one on one side and collect on the other. That does not solve anything.
But every success of the Revolution forces them more to expose themselves. Of course, we are not going to do it for that; that is secondary. The most important thing is that not a single illiterate person remains in our country and that Cuba fights its battle and eradicates illiteracy in one year.
How are we going to achieve this? We are going to go to the National Printing House, we are going to talk to Octavio who is in charge of the National Printing House, and we are going to tell him to print us at least, two million literacy pamphlets! First, we are going to talk to a group of educators to organize —and those who want to collaborate can start working now— a group, a team that prepares a method for us. We prepare the material, we explain to the people how to handle those pamphlets, we turn the people into teachers, everyone who knows how to read and write becomes a teacher, and we give them a few programs explaining how they should handle those pamphlets. Of course, all the teachers, all the professors, all the students, all the workers who know how to read and write, the whole people, who propose to teach a certain number of people can do it. And we will see if it is true or not that in one year a people of teachers can eradicate illiteracy!
Especially in the countryside, there is a lot of illiteracy, much more than in the cities; and it is very sad that a large part of our citizens cannot enjoy a book. What is left for a man when he cannot even be the owner of the knowledge that humanity has accumulated over centuries? Because that knowledge is in books, within reach of any man, but that man does not know how to read or write. Consider how sad that is! Consider how much more valuable that citizen will be for his homeland, for his family, when he has a greater culture! That is the first thing, the first thing is that we teach everyone who does not know how to read and write; but the second is that all of us learn, and we have much to learn still.
How are we going to do it? Well, very well. A good piece of news, do you remember "La Marina"? Do you remember "El País" and "Excelsior"? Do you remember where "Selecciones" was published? Do you remember all those workshops where our workers had to be working and where the republic spent so much paper to stuff the people? Who would have told us that those same workers, with that same paper, with that same effort could print a book every forty-eight hours! What do you think? That "The Shark and the Sardine" was printed in forty-eight hours! That is to say, where before the people were deceived, with those same expenses and with that same machinery, we are going to provide the people with all the material so that the people can read and learn, and analyze for themselves, but that they have the opportunity to read.
Before, many did not know and will know, will know how to read and write; and many who knew how to read and write did not have the opportunity to buy a book, books were very expensive; instead, there were those newspapers with a bunch of classified ads, counter-revolutionary editorials, counter-revolutionary writings, to deceive the people, to mislead the people, defending whom? Defending that people, defending the peasant, defending the worker, defending those who lived in the Las Yaguas neighborhood? No! Promoting the construction of houses, giving land to the people, building schools, building hospitals? No! Not at all! Promoting that the monopolies earned even more, promoting that the speculators speculated more, promoting that the rich became richer and the poor became poorer. That is what they promoted. They talked about "freedom of the press," it was the freedom to sell themselves to the highest bidder! The freedom to defend their interests, the interests of the privileged minorities against the people.
Now they are publishing over there, how far they have gone! They went to Miami, who has seen that? It was logical that they ended up there, printing over there, writing, for whom? For the Americans, and not for all Americans, of course, no, no, writing for the agents of the FBI, of Hearst, and of whom we all know.
What do you think? That Cuba can today —and that is another example that can cost imperialism a few dollars— where all that counter-revolutionary press was printed, print, every 48 hours, one hundred fifty thousand copies of a new book!
Here, there has always been talk of the National Printing House, as there has been talk of the Merchant Marine and so many things. Well, there is the National Printing House that has a few printing presses; the Revolutionary Government has not had to spend a single cent. Now the workers are happy because, of course, what worker could be happy printing editorials from the "Diario de la Marina"? The workers are very proud of the work they are doing now; they understand very well the benefit they will provide to our country. In a few years, our people will be one of the most educated peoples in America and the world!
And besides the books they are printing of literature, of textbooks —right now a textbook is going to be printed, a new geography, which comrade Núñez Jiménez has worked on intensively —, in addition to the textbooks and universal literature, of all kinds, we are making special editions. These are books that we have asked various people, all visitors, to send us those types of books about Latin America, about economic problems as well, and a literature that we also have to read: about revolutionary literature and war problems; that is to say, that all our militiamen and all the people have to read about the struggles that other peoples have carried out for their freedom, the great battles, the great contests of the peoples. And we are promoting, in accordance with the National Printing House, some special editions. The first was the fable of "The Shark and the Sardine," which was sold out, except for 50,000 copies that we have kept. I will explain later what for.
We already have the second one done; look how beautiful. Do you know how much? For thirty cents! What do you think? This is titled "The Little Crazy Army of Sandino". All that literature that, of course, they did not even want to let in; imperialism did not want it to be known what happened in Nicaragua. And look at this book, for example, it has a very beautiful thought from Miguel Angel Asturias, in the introduction, which says: "Do not judge us, Bolívar, before the last day, because we believe in the communion of men who commune with the people. Only the people make men free." See what a thought: "Only the people make men free". "We proclaim war to the death and without pardon to the tyrants, we believe in the resurrection of the heroes and in the enduring life of those who, like you, Liberator, do not die: they close their eyes and remain vigilant". So starting tomorrow it will be on sale, because they were waiting for us to inform the public.
Next comes a book by Miguel Angel Asturias who was the author of this thought that we just read, and which is titled "Weekend in Guatemala". And then comes another that is two volumes, two volumes, also about Sandino, which is like the complement of the previous one, and which is titled "Sandino, General of Free Men". So we must continue collecting. This is a very well-documented book; of course, not all books are the same. There are books that have many narratives, especially epic books, they are the ones that people read the fastest. This one also has many documents that are very important, because it is convenient that the reading is not only entertaining, it is also convenient that the reading teaches us, even if we have to pay attention; we should not be readers only of things that are very entertaining, and remain knowing nothing about others.
There are some books that have documents that are worth reading carefully, and thus we must continue collecting the best books from the best writers, from the revolutionary writers of Latin America. Why? So that the people of Cuba learn everything that concerns Latin America. Then come two novels, but they are epic novels, very important for the militia and for the whole people. And these are very interesting, they are all about war but taken from reality. We will explain those later; first, these four books. Then they come... We are already printing them for the militia leaders, but we will also make them for the whole people.
And so we will continue making, under the title of Special Editions, this type of book that will introduce us to the knowledge of all those problems so that the people know, and the people can reason, and the people can analyze. That is what the Revolution does: it puts books in the hands of the people, it does not promote ignorance, because ignorance has always been promoted by the great interests. Why? Because ignorant peoples are peoples that can be easily deceived, easily exploited. The great interests wanted the peasant not to know a word about anything. Why? To squeeze him, to take out every last drop of blood. Did it suit them for the peasant to know how to handle a rifle? Not at all! A peasant with a rifle? A worker with a rifle? A student with a rifle? The people with rifles? Not at all! How could they? They could not do to the people with rifles what they had done to our people! Of course, they did not educate them. Ah, they said that the people having rifles was chaos, and there has never been more order, because the people have learned, they already know what social discipline is; every citizen has a law that is more powerful than any law that any government can dictate: the law of their sense of duty, stronger than any police. Before, they forced us by force, and now, we are the ones who establish our obligations, and we know that we cannot live like savages, that we have obligations to fulfill, and duties to fulfill; to have rights, one must also respect the rights of others. So the people have learned to live in peace.
Before, they had the people warring against each other, divided into a thousand factions. The people were weak like that, the people did not know; now the people are strong, now the people know that their rights are guaranteed. Why? Because he is everything, because he is power. The armed people are power! Before, the rifles were held by a few gentlemen there, to keep everyone scared. And woe to the one they caught, the peasant they caught with a rifle! Woe to the peasant they caught with a Springfield! If they found a peasant with a Springfield on the road, that peasant would not last five minutes. It was one of the greatest crimes that could be committed; and today everyone sees the peasant guarding places, establishing order, helping in demonstrations, and everyone, the people, taking care of their things, the people taking care of their wealth, the people taking care of their goods, the people taking care of their interests, because they know that now they belong to them, and the people know that this is theirs, that they live from it, that they are enjoying the things of their country and that is why they take care of everything that is theirs.
It had never occurred to the governments that were at the service of interests to take teachers to the mountains, to teach the peasants to read, to teach them to handle weapons and give them weapons. Because, what greater guarantee can a people have that their rights are secured? Well, for that reason, with the great printing power that the National Printing House has, we are going to be making these Special Editions.
Now, of the Special Editions, 150,000 are printed; 100,000 are sold and 50,000 are kept. Why are 50,000 kept? We are going to make 50,000 libraries, so we keep the editions, because some will buy one book and will not have the other. So, all the unions, all the units of the army, all the militia units, in the houses of the militias, in all the schools, in all the peasant associations, everyone who has a task to perform, like the teacher, that is to say, that there is a library of those. We are going to make 50,000 libraries. Not five, nor ten; not five, nor 50, nor 500, nor 5,000, but 50,000 libraries; these figures are too high for them to understand. How are they going to understand that? They can never understand that, because 50,000 libraries. They didn’t even set up five libraries! What for libraries? For people to know? No way! Not at all! And we little colored dolls, as the militiaman says, of those Superman and all that, and movies of those very rare, like those we have had to be watching here, terrible.
So this is one of the ideas. We are going to be making the Editions and we will always be announcing the new books that are being made so that the people can acquire them. Thirty cents, look!
From the previous projects, the project of making a dairy farm in each cooperative is going full steam ahead; and in eight or nine months that project will be a reality for which the people are also collaborating a lot. But there is another project that needs to be promoted and they are the workers' social circles.
You may not have had information about what the workers' social circles are, but it is possibly one of the projects of the Revolution that will achieve the most success and will bring the most benefit to the people. You know that before, who had clubs, who had casinos and centers to dance, chat? Where did the people go? They had to go to the corner store to have a beer. And, well, the people had nowhere to go. The people still have nowhere to go in many places (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "To the beaches!") Well, a little, but we can still have much more, the beaches are far away. And if the worker, when he wants to go out at night after work, wants to go swimming in a pool? Or wants to play basketball, or any game, do exercises, do gymnastics? If the worker and his children and his family and his wife want to gather with their friends at night; read, listen to music, receive a lecture; if their children, if their daughters want to learn to sing, want to learn to play musical instruments, anyone who has a vocation, because they don’t have money. How is a worker going to pay a private teacher, how is he going to pay a music teacher for his daughter? Maybe the daughter has a great voice, a great artistic ability and has no opportunity to learn. Well, besides, when they want to go to a party, for example, on Saturdays, Sundays, the days that are not work days. Well, those are the workers' social circles, centers of recreation and education. We already made the first one, and to let you know the history of the workers' social circles, this idea starts to emerge when the Ministry of Recovery of Goods intervenes in the. what was it called? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "Cubanacán"), the Biltmore, the name it has around here. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "Cubanacán"), the one from before, Biltmore Yacht and Country Club. No, no, no Havana, not Havana, but Havana Biltmore Yacht and Country Club, not even in Spanish, you already know what it means, these people didn’t think in Cuban or in. well, they are going to say that we are offending them. Nothing, but it was all English. We do not want to offend anyone, we do not say it to offend anyone, we say what it is; it was called that, and if not, let them deny it. And that is a pure English name, that no one understood what it meant, at least the people did not understand that.
So, they had given a million dollars or pesos, it was the same; the tyranny had given a million pesos, ah, but they did not worry about making a single little beach, you remember that Bacuranao had four old trams there for people to undress, do you remember?, is it Bacuranao, right? They took the trams, from the old trams they left a few over there. Instead, they gave a million pesos to these people, to this club, so you can see what an injustice it was for the people who had money to go there, play golf, use the caddies who were humble employees there, but to be able to play golf you had to pay them. Now they are not in golf, but they are working there, because the management of the new social circle has taken care of giving them work.
Those gentlemen who had money to go to Europe, to stroll, had recreation fields, could go to Varadero, could go everywhere, besides, they gave a million pesos. The Revolutionary Government recovers that center from which the first social circle is made.
What was the first difficulty? Well, that was a circle of millionaires, which now passed to the circle of the people. But the cost of that was very high; the first problem was how it was going to be financed, because there were about 300 employees among caddies and those who took care of everything. Of course, they paid high amounts and paid high prices and, besides, they even gave them money as you saw.
That was the first problem: if a high fee was set, the people could not go. Of course, everything about paying the entrance was removed; then fees were set for the people. How to finance that? Well, the workers there and the management have worked so well that they have made it feasible, and they have 20,000 pesos in the bank at this moment.
The fees were according to income, not family income because it was a bit more complicated, the income of the head of the family, and then, two pesos, the heads of families who earned up to 100 pesos; 2.50 up to 150 pesos; 3.00 pesos those who earned from 150 to 200, and so on up to 300 pesos and above paid six monthly, and it gave the right to the father, to the mother and all the children up to 16 years.
Well, I am going to explain how many members were made so that you can see some interesting conclusions.
Well, the cards were divided by series: series A, series B, series C, according to income. Series A for those earning less than 100 pesos; 6,070 members of two pesos registered until August 31. In contrast, series B from 100 to 150, 2,559. Series C from 150 to 200, 1,355. Series D from 200 to 250, 480, and so it decreases.
Here is a very curious fact: series E from 250 to 300, 324, and series F that pay more, six pesos, 244. So there has been a greater number of people still from the last series than the previous one.
But the most curious thing is that the number of those in series A is greater than all the other series, those who earn less than 100 pesos. What does that mean? That the families that are using the social circle are families with low incomes.
There were even cases of people who did not have jobs and looked for the two pesos to be able to belong to the social circle. This means that this institution will directly benefit families with lower incomes, because we have already been working, together with the ministry and with other comrades, like comrade Llanusa, who is helping us extraordinarily with the issue of social circles, comrade Páez, who will be responsible for the National Organization of Workers' Social Circles to make the national organization now.
We want to lower series A from two pesos to 1.50, 1.50 with the right to the father, to the mother and all the children up to 16 years. This will make the social circle even more accessible.
So, it will no longer be just Cubanacán, the workers' social circle "José Martí" is already being made; the children's recreation center is being made for the workers' social circles, which you can see along the Malecón, which is a fantastic work, and both are being built by the municipality of Havana. But, in addition, the municipality of Havana is building three more that have sports fields, of all types of sports fields.
We have started like this. Now what we want is to carry out the project nationally and make it immediate, at least two in each provincial capital. In some like Santiago, more are needed because it is larger; and other provincial capitals of the remaining provinces, and cities like Holguín that are also large cities. One in each town, and one in each sugar mill!
In addition, in each cooperative, in the new little towns we are making, the workers' social circle will go with its sports field and everything. We are going to distribute it by zones so that the workers and the people in general, those who live in that area, can go. In our workers' social circle, we are not exclusivists, nor was it a professional, the professional goes, if he belongs to the social circle. We do not close the doors to anyone, we are not exclusivists.
So it will become a great national organization and it is enough to be a member of any social circle to have the right to go to any other of all those that exist in the republic. For example, for the 1.50 that the member of the social circle pays when he earns less than 100 pesos, the maximum is six pesos when he earns more than 300. Well, with that 1.50 that gives him the right to him, to his wife and to the children, he can go to the social circle "José Martí", or he can send his children to the children's recreation center, or he can go to the social circle Cubanacán; that is to say that by being a member of one, he is a member of the others throughout the republic.
In the social circles, parties will be organized on Saturdays, for example; as the situation improves, parties will be organized in all the social circles so that the people can also have fun, so that the people have somewhere to go.
And regarding alcoholic beverages, on Saturdays and Sundays until 6:00 PM, after 6:00 PM, no; and during the week in the social circles, no. Saturday and Sunday, yes.
To give you an idea of the sports, to give you an idea. things never seen for people of the people who earned 90 or 95 pesos, for a worker, an employee of the people, sports will go, because the workers' social circle will serve as a basis to develop sports, because in the next Olympics we cannot, Cuba can no longer go to an Olympics, to make a fool of itself, no, no. As we are going to take a real team to the Olympics to compete in the Olympics for the year 1964; through the hundreds of workers' social circles and cooperatives and youth organizations, to intensify sports. And to show you one thing: in the workers' social circle Cubanacán, a sports regulation and a regulation for the use of the medal, sports insignia was created—because now they are going to competitions. At the same time, a call was made for the practice of all sports, surpassing all calculations.
Up to date, the following have registered in the different sports: judo 250, men's gymnastics 200, women's gymnastics 50, swimming 367, rowing 60; here there is a name in English, I imagine they have not yet found a Spanish word for it, but it says here kicking ball 60, Olympic wrestling 20, softball 100, ping-pong 75, chess 100, baseball 200, basketball 100, tennis 176, volleyball 100, track and field 50, bowling, championship, 150, fencing 10, equestrian 40.
When had a worker ever had the opportunity to practice fencing, bowling, horseback riding, Olympic wrestling, judo, gymnastics? Never, and look at how they have responded, with such an extraordinary number of athletes. Even dominoes has a championship here, 30 pairs: two thousand one hundred eighty-eight registrations in a single circle! Calculate how many sportspeople and athletes that is. And when the competitions are organized among all the circles, the number of athletes and, above all, the opportunity that the people will have to practice these sports and many other activities. Then, the children's homes will be organized through the workers' social circles. This is for later. So that mothers who have to work can leave their children there. The social circle organizes the children's home and then they pay, according to what they earn, to have their children well taken care of there.
All of this will be done through national organization.
But there is still one advantage left. In the tourist centers that the Revolutionary Government has created, even though we have lowered the prices, what we have done is make those centers accessible to a greater number of people, and while on one hand, others who can pay more are now paying less; others who cannot afford the current prices cannot enjoy those tourist centers. What are we going to do? We are going to set special prices. We are going to raise the prices. Those who can pay more, will pay more, but those with lower incomes will pay less than what is paid today.
And so, when a family presents themselves at one of those cabins with their card, they receive the corresponding discount based on their income, which is greater the lower it is, in all the tourist centers, throughout the island. It is enough to present their social circle membership card and they are guaranteed the discount. So that humble people from the community can also go to those tourist centers and find them affordable. And those who earn more, well, they will pay more.
And one more thing: if in addition to being a member of the social circle, they are a militia member, they will receive an additional 10% discount.
So that is another of the projects that the Revolution must carry forward. There were other topics, but today we will not touch on them. On another occasion, we will talk about the issue of social security. We will explain everything related to this issue so that the people can also be informed about these matters of retirement from social security and that institution gains more strength and more dissemination among the people every day.
These projects, the one about books, the one about the workers' social circles, and the one about the battle against illiteracy next year, are tasks to which we will have to dedicate our energies.
There are many other things we need to do, and we are going to do them anyway, despite all the enemies of the Revolution, despite imperialism, and despite all the aggressions; they will not be able to prevent us from continuing to carry out all these tasks, because it is the work of an entire people, and that is why I want to ask here the delegates and the people who have come to the congress if they agree to give their full support to these projects of the Revolution.
So, in a few days, it will be necessary to call a plenary session of the unions and the federations of the CTC, to address these issues of cultural dissemination of the social circles and the fight against illiteracy.
And for today, nothing more.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros de la industria del calzado:
Teníamos pensado aprovechar esta oportunidad de la clausura del congreso para tratar distintos temas de interés para nuestro país y para el pueblo. Como siempre, hay que aprovechar estas ocasiones para discutir y tratar de esclarecer cuestiones de la Revolución, y me había emocionado bastante con esta oportunidad. Pero no han venido las cosas del todo bien; primero porque se nos hizo tarde involuntariamente, y, en segundo lugar, porque anda por ahí un ciclón y posiblemente haya una zona grande del territorio nacional que, por lo menos, esté siendo afectada en estos momentos por las ráfagas del huracán, las lluvias... es posible que haya mucha estática y que también haya muchas familias que están tomando medidas de precaución : clavando ventanas. Y, en realidad, no liga bien un discurso de madrugada con un ciclón de madrugada (RISAS Y APLAUSOS). También las milicias están organizándose para prestar ayuda a la población civil.
Los ciclones, pues, son uno de los fenómenos naturales que suelen afectar nuestros intereses. Traen siempre bastante daño a las cosechas, inundaciones, en ocasiones pérdidas de vidas y un poco de alarma; aunque ya nuestro pueblo está acostumbrado a todos los problemas.
Pero también me decía Núñez que los ciclones traían algún bien y explicaba que, por ejemplo, llenaban las cuencas subterráneas de nuestra isla de agua suficiente para poder mantener las funciones que desempeñan cada día más importantes sobre todo en la agricultura. Decía también que los ciclones fueron los primeros agricultores, porque transportaron semillas de algunas plantas, de otras islas y del continente a nuestro país. Y por último, decía Núñez, que los ciclones sacudían la mata (RISAS Y APLAUSOS). Hasta en el sentido naturalista de la palabra, porque podaban los árboles de las ramas más débiles, en fin, que podaban a la vegetación. Esos eran los aspectos positivos de los ciclones. Y puesto que es un mal natural, pues hay que resignarse con lo que trae de malo y lo poquito que trae, también, de beneficio.
Primero que todo, sobre el calzado voy a hablar poco, a pesar de que se trate de un congreso de este sector; en primer lugar, porque la verdad es que no entiendo mucho del problema del calzado. Sí sé de los problemas que hemos tenido, pero estos se derivan, fundamentalmente, de una situación que ustedes comprenden perfectamente bien; y es que la industria del calzado en nuestro país va desde la producción artesanal hasta la producción altamente tecnificada. Y teníamos, por un lado, grandes fábricas mecanizadas que podían producir a un costo...
(UNA LUZ DE CAMARA DE CINE MOLESTA.)
Era una luz de cámara de cine que no me dejaba ver al público (APLAUSOS).
Así que, junto a las grandes fábricas completamente mecanizadas que podían producir a un costo inferior, teníamos una gran producción también, de tipo artesanal, manual, que no podía competir en los costos con las grandes fábricas.
Al mismo tiempo, esta producción artesanal da empleo a millares de trabajadores cubanos. Y eso es lo que hacía más difícil la solución económica y técnica de la industria. Recuerdo que en los primeros meses de gobierno revolucionario, sosteníamos una conversación con un grupo de trabajadores de Manzanillo, de obreros del calzado, y junto con ellos, también había una representación de los pequeños fabricantes. En realidad, ellos planteaban su situación; y era la de un salario bajo. Pero cuando se empezaba a analizar las posibles soluciones, nos encontrábamos con que la elevación de ese salario elevaba el costo y se les hacía difícil poder competir entonces con las fábricas altamente mecanizadas, que podían obtener una producción per cápita, incomparablemente mayor, de la producción manual.
Y, en fin, era un problema de difícil solución. Y el Ministerio del Trabajo, pues se preocupó con toda razón de buscarle una solución, porque era necesario tratar de elevar el ingreso de los obreros de la industria del calzado.
Pero, al mismo tiempo, teníamos otro problema : el problema de los precios, puesto que es un artículo que lo consume todo el pueblo y tanto el obrero como el campesino, en fin, todas las familias humildes tienen necesidad de calzado. Cualquier variación en esos precios afectaba, de manera sensible, la economía de las familias más humildes. Ya se sabe que el que cuenta con recursos de sobra cuando se le encarece uno de esos artículos apenas lo nota y, en cambio, se hace muy sensible a las familias que tienen una economía muy limitada.
Además, existían una serie de tarifas y de aumentos teóricos que no se cumplían. Cuando el ministerio se limitó a establecer el cumplimiento de las tarifas existentes ya eso de por sí creaba un problema, puesto que no se estaban cumpliendo esas tarifas. Eran leyes como muchas de las que había en nuestro país que no se cumplían. Por eso la industria atravesó varios meses de dificultad que a todos nos preocupaba mucho, puesto que se estaba notando la escasez del calzado. Había que resolver el problema de manera que resultaran mejorados los ingresos de los trabajadores del calzado, que no resultase afectada la economía de las familias, y teníamos que hacer eso en el cuadro de una industria que es, por un lado, artesanal y por otro lado, mecanizada.
Así son muchos de los problemas del Gobierno Revolucionario y muchos de ellos que, por supuesto, los hemos heredado y que no son de solución fácil.
Pero al final, el Ministerio del Trabajo, el Ministerio de Comercio y el Departamento de Industrialización del INRA, trabajando en plena colaboración con los obreros del sector, han encontrado una solución dentro de nuestras posibilidades para restablecer de inmediato la producción, aumentar esa producción, vender los zapatos a un precio aproximadamente del 22% al 25% más barato del que tienen en estos momentos y, además, mejorar el estándar que tenían anteriormente los obreros del sector.
Algún día llegaremos a tener una industria plenamente mecanizada. ¿Cuándo? Sencillamente cuando haya empleo para todos, cuando la mecanización no desplace a nadie. Y esa aspiración, pues, no se puede lograr de inmediato, requiere tiempo. Y como muchas de las cosas de un proceso revolucionario que va transformando hondamente la vida del país, hay que irlas llevando adelante en la medida de nuestras posibilidades. La Revolución se puede considerar afortunada por todo lo que ha logrado, en medio de grandes desventajas : de una economía dependiente por entero de una nación cuyos intereses minoritarios nos explotaban, y que se ha valido de la situación de dependencia económica que tenía nuestro país con respecto a ellos, para agredirnos. Y, sin embargo, a pesar de esas agresiones, a pesar de que todo proceso revolucionario es siempre muy complejo y muy difícil, la Revolución Cubana se puede sentir muy satisfecha de todo lo que ha ido logrando.
Nosotros nunca hemos afirmado, ni lo podemos afirmar, porque sería además una falsedad, una falta de honradez decir que hemos hecho las cosas a la perfección. En realidad, no es así. Lo que sí podemos afirmar es que todo lo que los hombres de la Revolución han estado haciendo lo han estado haciendo con una inmaculada honradez, con un espíritu invariable y creciente de servir al pueblo, con un deseo de hacer todas las cosas lo mejor posible.
No siempre resulta así; se cometen equivocaciones, se cometen errores. Y, además, pudiera sacarse también una conclusión de la experiencia revolucionaria que hemos tenido y es que en una Revolución hay daños inevitables, hay ciertos daños que son inevitables, hay ciertas medidas que obligan a tomar otras medidas, aunque no se pretendieran en el primer instante, y algunas de esas medidas ocasionan daños a la economía. Por ejemplo, hay veces que un problema de tipo laboral o una actitud patronal contrarrevolucionaria obliga al gobierno a intervenir una empresa determinada, y como consecuencia de esa intervención plenamente justificada se produce una especie de miedo y de retraimiento en otras empresas del mismo sector que, naturalmente, obligan al gobierno a tomar medidas para resolver los problemas que ese miedo crea.
¿Qué queremos nosotros?, ¿ siquitrillar a todo el mundo indiscriminadamente? No; hay quienes piensan eso, y hay quienes creen que lo hacemos por el placer de amargarle la vida a alguna gente. El Gobierno Revolucionario no se puede guiar por pasiones, no se puede guiar por caprichos; su tarea es una tarea muy responsable; es ir resolviendo problemas, es ir avanzando, es ir mejorando cada día, sin crear trastornos que retrasen la marcha de la Revolución. Y hay veces que esos trastornos se producen sin que lo pueda evitar el Gobierno Revolucionario.
No es que nosotros queramos intervenir todas las empresas, no señor. Hay algunos empresarios que creen eso. Si nosotros hiciéramos eso, cometeríamos una locura, porque de repente nos encontraríamos que teníamos que administrar... Bueno, pues..., ¡cincuenta mil negocios!; necesitaríamos cincuenta mil interventores, cincuenta mil personas aptas en administración y eso no se encuentra fácilmente; no digo yo cincuenta mil, ¡a veces ni cinco mil!, a veces —bueno, bueno, bueno—, ¡ni quinientos! (APLAUSOS.)
Hay que capacitar a nuestro pueblo. Nosotros no podemos realizar hoy tareas que sí podremos realizar en el futuro. Con un pueblo que tiene una gran deficiencia en técnicos, con un pueblo donde tantas inteligencias han perdido la oportunidad de desarrollarse, de ir a centros de capacitación, de ir a las universidades; nosotros no podemos hacer lo mismo que podremos hacer cuando hayamos desarrollado hasta el máximo la capacidad técnica de nuestro pueblo. Es decir que el que quiera cruzar el puente antes de llegar al río, pues no cruza ni el puente ni el río; y nosotros sabemos cuándo hay que cruzar el río y cuándo hay que cruzar el puente (APLAUSOS).
Nosotros no queremos posar de los revolucionarios más grandes del mundo ni ganar fama de superrevolucionarios , porque el que se deje llevar por ese prurito puede incurrir en ser el más grande chapucero del mundo (APLAUSOS); porque los problemas son muy complejos y nosotros entendemos que los verdaderos revolucionarios son los que estudian las realidades, estudian los problemas tales cuales son, y no hipotecan el futuro sino que están pensando siempre en el futuro, están siempre pensando en los avances futuros, y no sacrifican el avance futuro por precipitaciones presentes. Nosotros no debemos incurrir en precipitaciones presentes que sacrifiquen un desarrollo más rápido y más seguro en el futuro. Esa debe ser la norma de los verdaderos revolucionarios, y es la norma del Gobierno Revolucionario.
Cosas que afortunadamente, nuestro pueblo comprende perfectamente bien. Nuestro pueblo, además, tiene la gran generosidad de comprender que muchas de las cosas que no pueden salir bien en los primeros momentos, pues que nosotros no tenemos toda la culpa de eso. Y también el pueblo observa que hay grandes progresos, el pueblo observa que en muchas cosas se mejoran. Nosotros recordamos los primeros meses, cuando andaban tantas cosas al revés y, ¡claro!, no nos podíamos hacer cargo de todos los problemas de la república y que además todo empezara a marchar perfectamente bien desde el primer día. Sin embargo, el pueblo tenía fe en que las cosas en el futuro irían marchando mejor, y esa fe del pueblo no ha sido defraudada; porque es cierto que si bien muchas cosas hay que mejorarlas, que si bien hay muchos defectos en muchos aspectos, hay también grandes mejoras y grandes progresos en muchos aspectos. Y nosotros debemos estar siempre inspirados en el propósito de ir mejorando cada día más las cosas de nuestro país, no dormirnos nunca sobre los laureles, no conformarnos nunca con lo que hayamos logrado, sino tratar de lograr cada día nuevos perfeccionamientos. Con los conformistas no se puede avanzar; un pueblo que se conforma con lo que ha hecho, ese pueblo paraliza su progreso y siempre el progreso se puede ir obteniendo en todos los aspectos y desde los inicios de la humanidad hasta hoy, lo que se ha demostrado es que todas las cosas de la sociedad humana, todas las cosas del género humano, son susceptibles de grandes progresos.
Y así, los progresos de nuestra patria —por ejemplo— en un siglo han sido muy grandes, y desde luego, los progresos de nuestra patria en los últimos dieciocho meses de vida han sido extraordinariamente grandes (APLAUSOS); los cambios han sido profundos y, sobre todo, lo que vale la pena analizar es lo que hemos aprendido todos en estos dieciocho meses; lo que se ha despertado nuestro pueblo a la apreciación certera de los problemas que no teníamos ayer. Vale la pena comparar la cantidad de mentiras que teníamos en la cabeza que nos las habían inculcado sistemáticamente; vale la pena comparar la falta de verdadera conciencia revolucionaria y política que había hace dos años, y la madurez política y revolucionaria que tiene hoy el pueblo de Cuba.
¿Cómo el pueblo de Cuba ha podido descubrir grandes verdades por sí mismo? ¿Y cómo ha podido exhibir esas verdades frente a las grandes mentiras que antes imperaban aquí y que hoy imperan todavía en el continente americano? ¿Cómo nosotros hemos podido descubrir toda esa farsa de una supuesta democracia?, y cómo nos habían hecho creer que toda aquella politiquería, toda aquella camarilla que se reunía en nuestros órganos legislativos, donde representaban sus intereses exclusivamente, y jamás los intereses del pueblo, cómo toda aquella burocracia, toda aquella compra de conciencia, todos aquellos pillos, podían constituir expresión de la voluntad de un pueblo; cómo todo aquel espectáculo de demagogia, de mentira, de soborno, de burocracia, de prebendas, ¡todas aquellas calles invadidas de pasquines de descarados! (APLAUSOS), donde el pueblo no tenía ni siquiera medio de conocer los hechos, era informado falsamente a través de las agencias internacionales, era informado falsamente sobre sus verdaderos intereses a través de un monopolio de los órganos de divulgación por los grandes intereses económicos de minorías nacionales o de monopolios extranjeros, y que el pueblo tenía que leer todo aquello y no podía leer ninguna otra cosa, y que el pueblo no tenía otra información que la que le daban aquellos intereses que lo estaban explotando, y que nos hicieran creer que aquello podía llamarse democracia, aquello podía ser expresión de la soberanía de un pueblo, de la voluntad de un pueblo y de los intereses de un pueblo. Y cómo nos entretenían con aquella maraña y aquel tejido de mentiras y pasaban los años, pasaban las décadas, sin que ni una sola de las grandes injusticias se pudiera eliminar en nuestra patria.
Hoy vemos cosas del pasado que nos parecen increíbles y casi no podemos comprender cómo nuestro pueblo había aceptado tanta explotación, tanto abuso, ese abuso generalizado en todos los aspectos de la vida: desde el manejo inmoral de los fondos públicos, la prebenda, el enriquecimiento ilícito, el saqueo del país por los monopolios extranjeros; nos hacían creer que era bueno que una compañía americana tuviera aquí 10 000 caballerías de tierra mientras había cientos de guajiros muriéndose de hambre en las guardarrayas, que eso era bueno (APLAUSOS); y que era bueno que un garrotero le prestara, cobrando el 100% de interés a cualquier obrero que iba desesperadamente a pedirle un préstamo y que era bueno que un especulador le cargara tres, cuatro, o cinco pesos a un quintal de cualquier producto para que tuviera que pagárselo el pueblo, y en cambio, él pudiera tener cuatro residencias, cinco residencias, tres Cadillacs, dos yates, veinte casas de recreo y todos los lujos que se le pudieran imaginar (APLAUSOS); y que en nuestro pueblo hubiera tanta pobreza, tanta gente analfabeta, tantos cientos de miles de familias viviendo en bohíos miserables, mientras unos pocos disfrutaban de una proporción vastísima de la renta nacional, y que las hijas de los obreros o de los campesinos no tuviesen oportunidad de ir a una escuela, tuviesen que ir a trabajar de criadas —como las llamaban—; y las que criaban eran ellas, porque eran las que criaban a los hijos y a los propios padres con su trabajo (APLAUSOS); y que las hijas de las familias humildes tuviesen que ir a engrosar las filas de la prostitución y que tuvieran que ir a parar a los trabajos más vergonzosos en una sociedad que no les brindaba otra alternativa, que no les brindaba la alternativa del trabajo decoroso, en una sociedad inhumana como era la sociedad en que vivíamos nosotros; porque era verdaderamente una sociedad inhumana; y cómo trataban de hacernos creer que lo malo era bueno, y que, en cambio, todo lo bueno que ha hecho la Revolución, y que está haciendo, y que hará, es malo (APLAUSOS).
Estas cosas se comprenden cada día mejor y se comprenden con hechos que se enseñan de una manera clarísima. Y cómo nosotros los cubanos, hemos podido echar por tierra todas las mentiras con que se engañaba a este continente, con que engaña a los pueblos hermanos de América. ¿Quién cree que muchos de esos gobiernos representen el interés de sus pueblos, representen la voluntad de sus pueblos?
Y los cubanos hemos podido contemplar por primera vez, cómo efectivamente la voluntad mayoritaria y los intereses absolutamente mayoritarios de un pueblo son los que cuentan y son los que deciden a la hora de afrontar nuestros problemas; cómo el pueblo ha llegado a tener, por primera vez en la historia, la sensación de que está decidiendo sus propios destinos y que es su voluntad la que cuenta; ¡y cómo, por primera vez en nuestra historia, ningún cubano tiene que sentirse avergonzado de ser pobre! (APLAUSOS); ¡y cómo, por primera vez en nuestra historia, ningún cubano negro tiene que sentirse avergonzado por ser negro! (APLAUSOS.)
¿Y cómo era la vida del humilde ayer, cómo, cómo era la vida del humilde ayer, que tenía que soportar todos los vejámenes? Y cómo los que vivían engreídos, cómo los que vivían altaneramente y despreciando a los demás, eran aquellos que se paseaban en sus carruajes y ni siquiera se dignaban a mirar a un hombre humilde del pueblo, cuando ese hombre humilde del pueblo era el que les limpiaba las botas, y era el que les llevaba la leche por la mañana a su casa, porque otro se había levantado a las 3:00 de la madrugada a ordeñar la vaca, y otro se había levantado a esa misma hora a hacer el pan (APLAUSOS), y otro era el que le imprimía el periódico que él leía cómodamente por la mañana, y otro el que se lo llevaba a su casa, y otro el que le manejaba el carruaje, y otra la que le cocinaba y le preparaba sus suculentos y bien condimentados alimentos (APLAUSOS). Era, para ellos, como si el ser humano no mereciera ninguna consideración.
Y esas son las cosas que han cambiado en nuestro país. ¡Y esa es una de las muchas razones por las cuales nosotros, los hombres del Gobierno Revolucionario, podemos convocar a un millón de cubanos en cualquier plaza de nuestra patria! (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES CON CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS COMO : " ¡Fidel, Fidel!"; "¡Cuba sí, yankis no!"; "¡Venceremos!"; "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!" EL PUBLICO GUARDA SILENCIO ANTE LAS NOTAS DEL HIMNO NACIONAL.)
Esos son los extraños misterios —porque son verdaderos misterios— para los que cada día, mientras más impotentes, más se llenan de odio contra la Revolución; los que mientras más fuerte la ven, más tratan de hacerle daño y más pierden la cabeza en la obsesión de obstruirle a un pueblo su marcha, de obstruirle a un pueblo su felicidad. ¿Por qué? ¿En nombre de qué? ¿Qué razones se pueden esgrimir para defender intereses y privilegios frente a las grandes ansias de una nación toda? ¿O es que la nación la constituía aquí el grupito de privilegiados, y todo tenía que estar ordenado para ellos? ¿Es que la nación tenía que estar ordenada para servir a intereses de minorías extranjeras que se habían apoderado de nuestra riqueza? ¿O es que la nación está constituida realmente, en su inmensa mayoría, por familias de condición humilde, por familias que trabajan, por familias que tienen muchas necesidades, que tienen necesidades materiales, que tienen necesidades espirituales, que tienen muchas cosas por las cuales luchar y luchar honestamente, que tienen muchas cosas por las cuales preocuparse y resolverlas honestamente?
Por eso es por lo que estamos luchando, por la nación, integrada en su casi totalidad por hombres y mujeres que trabajan, y por hombres y mujeres, que en muchos casos, queriendo trabajar, no tienen donde trabajar; para ellos y para que ellos puedan satisfacer sus justísimas aspiraciones humanas, materiales y espirituales, es por lo que estamos luchando, y es lo que queremos. Y contra ese propósito cuando un pueblo ha llegado a comprenderlo, se tienen que estrellar todas las agresiones, se tienen que estrellar todas las torpezas que cometan los enemigos de ese pueblo.
Y en verdad que cuando se aprecia de qué forma una mayoría tan abrumadora de la nación está consciente de su rol, y está consciente de su destino, cuando una mayoría tan abrumadora de la nación está de acuerdo en esforzarse y en luchar por algo que no se concibe que todavía haya mentes tan criminales que tengan la ilusión de hacer fracasar a ese pueblo; haya mentes cargadas de un desprecio tal para los pueblos, que crean que sus inmorales pretensiones puedan imperar por encima de las nobles y justas aspiraciones de todo un pueblo. Y por eso cuesta trabajo concebir sus actos y sus hechos; cómo tratan de estar constantemente promoviendo hechos contrarrevolucionarios, cómo se mueven fuerzas poderosas, sobre todo de carácter extranjero, para perturbar la marcha del país. Y, realmente, llena de indignación ver cómo se valen de la ignorancia, cómo se valen de la desorientación de algunas gentes para lanzarlas en las más descabelladas aventuras, cómo promueven campañas terroristas pagadas, peso a peso, por manos extranjeras, cómo desafían esos intereses la voluntad tan clara y definitivamente expresada por nuestro pueblo.
Y así se producen conductas que son bochornosas, que son cobardes y que son dolorosamente indignantes. Cómo, por ejemplo, aquí en Cuba todavía haya elementos conectados con el extranjero que crean que se pueden promover alzamientos (EXCLAMACIONES), y cómo todavía no los hayan escarmentado las experiencias de Pinar del Río y las experiencias de Oriente para estar lanzando gentes a la absurda pretensión de querer hacer alzamientos o guerrillas contrarrevolucionarias apoyados por los terratenientes. ¿A quién se le ocurre que se puedan promover en nuestros campos guerrillas contrarrevolucionarias apoyadas por la clase explotadora de los campos? (APLAUSOS.)
Porque eso sencillamente es demostrar una ignorancia absoluta y total de lo que es una revolución, de lo que es la lucha revolucionaria, y cómo una revolución tiene que apoyarse sólidamente en un sector oprimido para marchar adelante, ¿cómo es posible que se pueda hacer una revolución, es decir, una lucha, una lucha social apoyada en un sector explotador contra los intereses de los campesinos, y que pretendan realizar actividades de esa índole en áreas rurales de nuestro país? ¿Contra quién indignarse, contra los que son instrumentos que se dejan arrastrar a esos disparates y a esos absurdos, o contra los que envían a esa gente? ¿Contra los que pagan a esos elementos, o los seducen, o los engañan? Porque es curioso cómo los elementos privilegiados, afectados por la Revolución, no descansan en la tarea de confundir, de engañar, de provocar hechos de esa índole, y todavía lo más increíble : cómo además se hacen ilusiones de que tales propósitos puedan prosperar.
Y así nosotros tenemos que meditar sobre estos problemas, y es difícil imaginarse la indignación que produce conocer, como conocemos nosotros, quiénes son los señores que están promoviendo esas actividades, y en el día de hoy, por ejemplo, en las zonas montañosas de la provincia de Las Villas, una patrulla de hombres del Ejército Rebelde tuvo noticias de un punto donde había elementos armados y procedieron a ir a dominarlos.
Resultaba que allí había dos excasquitos (EXCLAMACIONES) y un exteniente (EXCLAMACIONES), es decir, un exteniente rebelde. ¿Cómo era posible que se llevara a un hombre a la confusión semejante de ir a reunirse con dos exsoldados de la tiranía para intentar la cosa más absurda del mundo : la de promover guerrillas contra el Gobierno Revolucionario?
Cuando ahondamos un poquito en las investigaciones, encontramos quiénes eran los que les habían enviado las armas, quiénes eran los que les habían enviado el dinero, quiénes eran los que estaban alentando; señores afectados por la Revolución, latifundistas afectados por la Revolución, intermediarios afectados por la Revolución; y era realmente indignante ver la lista de los que les habían entregado las armas y estaban promoviendo esas actividades.
Al ir los soldados nuestros a dominarlos trataron de hacerles resistencia y dos de ellos resultaron heridos : los dos exsoldados de la tiranía (APLAUSOS). Sin embargo, nosotros que nos encontrábamos en la provincia, cuando pudimos presenciar aquellos dos heridos y meditábamos en las causas que podían haber llevado a aquellos hombres a cometer tamaño error; lo que sentíamos no era odio, lo que sentíamos era pena. Uno de ellos era un muchacho joven, otro tenía algo más de edad. ¿Cómo podían haberles hecho creer a aquellos hombres que podían intentar guerra de guerrillas contra el Gobierno Revolucionario, que se apoya fundamentalmente en los sectores campesinos y obreros del país? (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Nuestros soldados, nuestros soldados, con su caballerosidad característica, procedieron inmediatamente a tomar las medidas para el traslado inmediato y la atención de esos heridos al hospital. ¡Como hicieron siempre durante la guerra!
Y cuando se contemplan estas situaciones lo que uno se pregunta es esto : ¿ Qué son esos seres, sino meros instrumentos de los que teniendo más maldad todavía que ellos; más mala fe todavía que ellos los alientan y los arman y les ofrecen apoyo americano y les hacen creer que es cuestión de estarse unas cuantas semanas en las lomas, todo lo más unos cuantos meses, que los marinos americanos lo van a resolver todo? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fuera!") Y nosotros hemos tenido oportunidad de comprobar eso y de investigar eso, ¡y con qué perfidia y con qué cobardía hay gentes tratando de alentar a estos elementos militares, o gente confusa o elementos de estos que no son revolucionarios para que promuevan guerrillas contra el Gobierno Revolucionario! ¡Y así lo han estado haciendo en la provincia de Las Villas! Han estado tratando de promover guerrillas de exmilitares o de desertores, o de traidores a la Revolución para crear focos de contrarrevolucionarios que faciliten las actividades de los extranjeros que hoy dirigen todas estas actividades contra nuestro país. ¡Cómo tratan de instrumentar los planes extranjeros contra nuestra patria y cómo se valen de esa gente ignorante que no pueden tener idea de que no se puede realizar una lucha, porque analizándolo fríamente, objetivamente, es lo más absurdo que se pueda concebir! Y nosotros tenemos derecho a saber esto, porque fuimos allí a reunirnos con los campesinos que eran explotados miserablemente, que eran estafados constantemente, que eran desalojados de sus tierras, que veían en el soldado de la tiranía el esbirro que constantemente abusaba de ellos. Y nosotros sí sabíamos que en esas condiciones se podía promover una lucha revolucionaria.
¡Y en qué distintas condiciones tratan estos elementos contrarrevolucionarios de promover guerrillas! ¿A qué nos obligan, a qué nos obligan a nosotros con esas cosas? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Paredón!")
Y es curioso, porque nosotros ya tenemos alguna experiencia sobre estos problemas; cómo apenas un grupito se pasa unos días tranquilo y enseguida se forma el embullo entre todos los elementos contrarrevolucionarios y creen que ya pueden agarrar las lomas (EXCLAMACIONES). ¿A qué nos obligan? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Paredón!") ¡Todavía ni siquiera eso! ¿A qué nos obligan? (EXCLAMACIONES.) Y créanme que lo digo sin sombra de odio, créanme que lo digo con dolor, porque los que podemos llegar a comprender cómo en la sociedad los mayores culpables son los que muchas veces permanecen ajenos al peligro; los mayores culpables son esos que tranquilamente y cómodamente arrastran a otros a hechos de esta naturaleza; los que llegamos a comprender cómo esos señores que han adquirido una cultura mayor, porque eran los que podían estudiar, más leídos, más preparados, más habilidosos son los que sin riesgos para ellos, sin saber lo que es una loma, ¡y sobre todo sin saber lo que es el Ejército Rebelde cuando se dispone a poner fuera de combate cualquier elemento de esos...! (APLAUSOS.) Porque hay gente que no tiene la más remota idea de lo que es la guerra. ¡Hay gente que no tiene ni la más remota idea de lo que es tener que afrontar de veras la lucha!
Sin embargo, nosotros tenemos que movilizar la fuerza, ¿contra quién? Contra esos instrumentos; mientras que desde el extranjero cómodamente oficinas extranjeras, servicios de espionaje extranjeros, tranquilamente desde fuera, mueven esos hilos, o señores aquí afectados por la Revolución tranquilamente, paseando todavía en sus Cadillacs, viviendo todavía en sus lujosas casonas. Y lo que duele es que nosotros tengamos que movilizar nuestras fuerzas contra los que no son más que meros instrumentos y nos veamos obligados a hacerlo para destruirles las ilusiones de que puedan promover brotes contrarrevolucionarios en el interior de nuestro país. Que nos veamos obligados a mover nuestras fuerzas contra esos meros agentes y lo que nos duele es pensar que haya cubanos que por su ignorancia, su falta de mentalidad, puedan llegar a ser arrastrados a esas situaciones. Porque a nosotros nos duele sencillamente cada vez que nos vemos obligados a movilizar a los hombres de la Revolución para reprimir sencillamente, poner fuera de combate y liquidar cualquier actividad de ese tipo. ¡Y con mucha más razón cuando pensamos que las están promoviendo contra la patria para servir al extranjero! Con mucha más razón por eso, porque están sirviendo a intereses extranjeros.
No les ha bastado la experiencia del grupito que trataron de promover en la Sierra Maestra. No les ha bastado la experiencia del grupito que trataron de promover en Pinar del Río. Pues nos obligan a tener que demostrarles, otra vez, que ni en la Sierra Maestra, ni en los Organos , ni en el Escambray tampoco pueden promover ningún grupito de guerrilleros (APLAUSOS).
Y no queda más remedio, sencillamente, no queda más remedio que tener que hacer la tercera demostración (EXCLAMACIONES).
Esperamos que por lo menos les sirva de algo y no continúen haciendo esas cosas tan absurdas, tan faltas de lógica y además para que no se hagan ilusiones, porque lo simpático que tiene esto, en medio de la tragedia, es la facilidad con que se hacen ilusiones los contrarrevolucionarios, la facilidad con que se embullan, la facilidad con que se alborotan los mercenarios que están en el extranjero cuando logran arrastrar algunos grupitos a esas actividades.
Para que se les acaben de una vez todas las ilusiones, permítasenos decir una cosa aquí y es esta : — para ver si les sirve aunque sea a esos infelices instrumentos, o les sirve a esos malvados para que dejen de hacerse ilusiones—, permítasenos decirles que en la Sierra del Escambray hasta una aguja que soltaran allí, ¡hasta una aguja la encontraremos nosotros! (APLAUSOS.)
¡Ojalá bastaran estas palabras, ojalá bastaran estas palabras, para que se convencieran de eso y con eso nos podíamos evitar las escenas dolorosas, con eso nos podíamos evitar un solo herido!
Nosotros no queremos victorias contra grupitos, ¡porque nosotros aprendimos con grupitos a obtener victorias contra montones de soldados enemigos! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Nosotros siempre con muy pocos hombres derrotamos a unidades incomparablemente mayores que las nuestras, y en eso sí podíamos ver un poco de gloria, de mérito, pero nosotros no queremos esas victorias, esas que nos obligan a tener que movilizar las tremendas fuerzas con que cuenta la Revolución, una parte pequeñísima de esa tremenda fuerza, para poner fuera de combate a grupitos.
¡ Ojalá bastaran estas palabras, pero si estas palabras no bastan, sépase que hasta una aguja, una aguja la encontramos nosotros en esas montañas (APLAUSOS), que no tenemos más que movilizar, no ya a nuestras unidades del Ejército Rebelde que están en entrenamiento, y no deseamos interrumpirles para nada su entrenamiento; con movilizar unos cuantos cientos o si se quiere, cuando lo estimemos pertinente, unos cuantos miles de milicianos campesinos que tenemos perfectamente entrenados (APLAUSOS).
¿Y por qué incurren en esos errores? Porque no me entienden, no entienden, no son capaces de entender. Los ciega el odio ese que les nace del vientre, que les nace de los bolsillos afectados, que les nace de las ganancias afectadas, porque si fueran capaces de entender, por lo menos, dejarían en paz a nuestra Revolución y a nuestro pueblo. Nosotros tenemos muchas cosas por hacer, nosotros tenemos mucho que trabajar por delante; hay grandes cosas y grandes proyectos por llevar adelante. Debieran de dejarnos en paz. Sin embargo, se empeñan y se empeñan y se empeñan inútilmente, porque eso es lo que duele : si tuvieran alguna posibilidad... pero es que no tienen ninguna porque, ni los monopolios ni el imperialismo van a aplastar aquí a nuestra Revolución (APLAUSOS), ni en nuestro país puede haber contrarrevolución que prospere. Y no descansa, sin embargo, el imperialismo, en estar promoviendo terrorismo, en estar promoviendo grupitos de alzados, en estar promoviendo estupideces, porque son, sencillamente, estupideces. ¿Qué van a conseguir? ¡Ah!, retrasarnos. Está bien, nos pueden retrasar; las agresiones económicas nos retrasan, las agresiones económicas nos crean problemas. Todas las agresiones del imperialismo nos perjudican, nos perjudican, sí, ¡pero ellos salen mucho peor que nosotros! Y los perjuicios que nos han hecho, ¡tengan la seguridad de que los han pagado muy caro! (APLAUSOS) Y los perjuicios que nos sigan haciendo, ¡tengan la seguridad de que los tendrán que ir pagando muy caro! (APLAUSOS.)
Y no hay nada más insensato y nada más doloroso que ese daño en balde, ese daño estúpido y ese daño sin resultado posible que le pretenden hacer a nuestro pueblo. No nos quieren dejar en paz, porque saben lo que la Revolución avanza. Si de verdad creyeran en lo que ellos afirman, si de verdad creyeran que su sistema es la panacea del mundo; en cambio, que lo que nosotros hacemos está mal hecho, entonces nos dejarían solos para que nosotros nos hundiéramos solos, ¿verdad? Y, sin embargo, ¿por qué no nos dejan en paz? Porque saben que nos dejan tranquilos y los avances de nuestra república son tan fantásticos, y los progresos de nuestra patria son tan fantásticos que a los pocos años será derrotado el imperio en toda la América Latina (APLAUSOS).
Ellos hace mucho rato que no creen en lo que afirman, hace mucho rato que ellos mismos no creen en lo que afirman; ellos hablan de su fantástico sistema y, sin embargo, tienen que ir corriendo con 600 millones de dólares en el bolsillo para ir a sobornar gobiernos (APLAUSOS). ¡Nosotros no nos gastamos ni un centavo! ¿Con qué moneda nosotros ganamos amigos? Con la moneda del éxito, con el éxito de nuestra Revolución. Y ellos lo saben. Ellos saben bien que, como es mentira lo que afirman y saben bien que nosotros marchamos por un sendero de progreso, se llenan de terror pensando que los otros vean lo que nosotros estamos haciendo, pensando en que los demás pueblos se entusiasmen con nuestros éxitos. Y para que se demuestre aquí de una manera que no le quede duda a nadie de lo que es capaz de hacer una revolución justa, baste considerar cómo nosotros hemos soportado la agresión, cómo a pesar de la guerra que le han hecho al turismo —por ejemplo—, de habernos quitado casi un millón de toneladas de nuestra cuota, y cómo saboteando todas nuestras actividades, la Revolución ha podido darle al pueblo un aumento del 35% del empleo industrial en solo 18 meses (APLAUSOS). Cómo la Revolución ha podido hacer desaparecer el desempleo en muchas regiones de nuestros campos ya; no en todas, pero en varias regiones sí. Hay algunas que son mucho más densamente pobladas que en otras, pero hay muchas zonas de desarrollo donde han tenido ya que estar llamando trabajadores de otras zonas para poder cubrir allí todas las tareas (APLAUSOS). Cómo, en medio de un hostigamiento incesante, la Revolución ha podido llevar tantos beneficios al pueblo. Y eso es lo que ellos no pueden soportar. Si creyeran en lo que afirman, no se habrían apurado. Mas , como no creen en lo que afirman, tienen un miedo tremendo a los éxitos de la Revolución Cubana (APLAUSOS).
Sin embargo, no lo podrán impedir, porque hay una cosa que tienen también los pueblos cuando los hostigan, cuando los agreden : los pueblos se crecen. Y nosotros cada acto de hostigamiento, cada acto de agresión lo convertimos en energía revolucionaria; lo convertimos en deseo de trabajar, lo convertimos en propósito de triunfar (APLAUSOS).
Deseamos el triunfo por nuestro bien, pero además, por cuanto el triunfo nuestro es el mal de los enemigos de la humanidad, deseamos más todavía el triunfo nuestro (APLAUSOS). Y por eso nos sentimos con más entusiasmo todavía, con más deseo de adelantar y de llevar adelante la Revolución, con más energía todavía para trabajar por ella. Y esa energía se la debemos a todos los que están tratando de fastidiar a nuestro pueblo, a todos los que están tratando de hacer fracasar a nuestro pueblo; lo que han logrado es convertir sus agresiones en triunfos como dijo la compañera (APLAUSOS). En energía revolucionaria..., pero los muy torpes no entienden eso; no lo entienden, no entienden nada, absolutamente nada. Y sobre todo, no entienden eso. Entonces, nosotros pensamos : ¿ Qué explicación se darán esta gente de lo que está pasando en Cuba? ¿Cómo podrán explicarse estos fenómenos, si en el cerebro de ellos no caben? ¿Cómo después de haberse pasado tantos años tratando de tomarnos el pelo, tratando de engañarnos, tratando de desorientarnos han fracasado tan miserablemente? ¿Cómo se explican ellos eso?
Y me imagino que se deben estar rompiendo la cabeza porque no les cabe en la cabeza, no entienden. Han perdido la facultad de razonar. ¿Y cómo este pueblecito pequeñito, aquí que nos habían estado indoctrinando durante 50 años, nos habían estado —lo voy a decir con un término vulgar— embutiendo durante 50 años...? (APLAUSOS.) ¿Cómo este pueblecito pequeñito ha podido resistir todo su poderío, todas sus maquinaciones internacionales, todos sus tejemanejes con los demás gobiernos de América Latina, y cómo la Revolución está invicta y cada día más fuerte, cada día más unida, cada día más enraizada en el pueblo (APLAUSOS), cada día más claro todo el mundo aquí?
Y eso no es nada, ¡lo que vamos a aprender!, ¡lo que nos falta por aprender, y lo que va a progresar la educación de nuestro pueblo! Porque les decía que teníamos muchas tareas que realizar, y nosotros queríamos hablarle hoy al pueblo de algunas de esas tareas. Al menos una parte del pueblo está escuchando y los que tuvieron que irse a acostar lo leen mañana en los periódicos (APLAUSOS).
La Revolución constantemente está llevando adelante una serie de proyectos. Por ejemplo, el proyecto de situar escuelas en todos los rincones de las montañas de Cuba es un proyecto ya virtualmente realizado; dentro de unos días ya estarán los maestros. Se preparó a los maestros, se les dio un curso, se les probó, y ya pronto eso será una hermosa realidad. Las brigadas juveniles, ya dentro de unos días salen los primeros 2 000, y en los próximos 15 días irán 10 000 jóvenes a integrar las Brigadas Juveniles de Trabajo Revolucionario en la Sierra Maestra (APLAUSOS). Es uno de los proyectos de la Revolución que marcha formidablemente adelante.
Otro de los proyectos : las milicias obreras y campesinas (APLAUSOS) cuya disciplina y cuya organización adelantan extraordinariamente y fortalecerán, de manera indestructible, a la Revolución Cubana. Y no solo eso, ¡que tenemos armas para esas milicias! (APLAUSOS PROLONGADOS.) Es decir que no se están entrenando en balde, ni se están sacrificando en balde. ¡Ya las veremos desfilar, ya veremos desfilar el Primero de Mayo lo que es todo un pueblo en pie de lucha! (APLAUSOS), ¡ya lo veremos!, ¡y nuestros enemigos lo verán también para disgusto suyo! (APLAUSOS.)
¿Pero es que esos son los únicos proyectos de la Revolución? ¡No! La Revolución tiene muchos proyectos que queremos llevar adelante.
Para el año que viene tenemos un plan, para el año que viene tenemos una batalla que librar con la ayuda de todo el pueblo porque es la única manera de ganarla; y esa batalla sí tiene un mérito fantástico, vale la pena proponérsela; es la siguiente : para el año que viene vamos a acabar hasta con el último residuo de analfabetismo en Cuba; ¿qué les parece? (APLAUSOS PROLONGADOS.) ¿Qué les parece que el pueblo de Cuba el año que viene se proponga que no quede un solo compatriota nuestro que no sepa leer y escribir? ¿Y que entre todo el pueblo, entre todos, enseñemos a los que no saben leer ni escribir?, y que en un año —en solo un año— la Revolución liquide el analfabetismo para darles un ejemplo más a nuestros hermanos de América Latina (APLAUSOS), y para que el imperialismo tenga que botar un poco más de dólares (RISAS), porque cada éxito de la Revolución Cubana significa que los bolsillos de ellos tienen que ahondarse más todavía y sacar dinero de ahí; ¡y lo peor es que por gusto!; por gusto, porque con esas "pastillitas" no van a resolver los problemas de América Latina; y están dándole calmantes que, por supuesto, ese calmante no llega al dolor de la gente. Todo el mundo sabe dónde se quedan los dólares esos : en las oligarquías, en los generales, en los politiqueros y en todos esos señorones, los amos de la economía, en los mismos monopolios, van a dar uno por un lado y van a recoger por el otro. Eso no resuelve.
Pero cada éxito de la Revolución los obliga más a ponerse en evidencia. Desde luego que no lo vamos a hacer por eso; eso es secundario. Lo más importante es que no quede un solo analfabeto en nuestro país y que Cuba dé su batalla y que en un año liquide el analfabetismo.
¿Cómo lo vamos a lograr? Vamos a ir a la Imprenta Nacional, vamos a hablar con Octavio que está encargado de la Imprenta Nacional, y le vamos a decir que nos imprima por lo menos, ¡dos millones de cartillas! (APLAUSOS.) Primero vamos a hablar con un grupo de pedagogos para que organicen —y ya desde ahora pueden ir poniéndose a trabajar los que quieran colaborar—, un grupo, un equipo que nos prepare un método. Preparamos el material, le explicamos al pueblo cómo hay que manipular esas planillas, convertimos al pueblo en maestros, a todos los que sepan leer y escribir los convertimos en maestros, y les damos unos cuantos programas explicándoles cómo deben manejar esas planillas. Desde luego, todos los maestros, todos los profesores, todos los estudiantes, todos los trabajadores que sepan leer y escribir, todo el pueblo, que se proponga enseñar un número determinado de personas puede hacerlo. ¡Y vamos a ver si es verdad o no que en un año un pueblo de maestros acaba con el analfabetismo! (APLAUSOS.)
Sobre todo en el campo hay mucho analfabetismo, mucho más que en las ciudades; y es muy triste que una parte grande de nuestros ciudadanos no pueda disfrutar de un libro. ¿Qué le queda a un hombre cuando ni siquiera puede ser dueño del conocimiento que la humanidad ha ido acumulando durante siglos?, porque esos conocimientos están en los libros, al alcance de cualquier hombre, pero ese hombre no sabe leer ni escribir. ¡Consideren qué triste es eso!, ¡consideren cuánto más valdrá ese ciudadano para su patria, para su familia, cuando ya tenga una cultura mayor! Eso es lo primero, lo primero es que nosotros enseñemos a leer y escribir a todo el que no sepa; pero lo segundo es que todos nosotros aprendamos, y nosotros tenemos mucho que aprender todavía.
¿Cómo lo vamos a hacer?, pues, muy bien. Una buena noticia, ¿se acuerdan ustedes de "La Marina"?, ¿se acuerdan ustedes de "El País" y de "Excelsior"?, ¿se acuerdan dónde se editaba "Selecciones"?, ¿se acuerdan de todos aquellos talleres donde nuestros obreros tenían que estar trabajando y donde la república gastaba tanto papel para embutir al pueblo? ¡Quién nos iba a decir que esos mismos obreros, con ese mismo papel, con ese mismo esfuerzo puedan imprimir un libro cada cuarenta y ocho horas!, ¿qué les parece?, ¡que "El tiburón y la sardina" lo imprimieron en cuarenta y ocho horas! (APLAUSOS.) Es decir que, donde mismo antes se engañaba al pueblo, con esos mismos gastos y con esa misma maquinaria, vamos nosotros a proveer al pueblo de todo el material para que el pueblo lea y aprenda, y analice por sí mismo, pero que tenga la oportunidad de leer.
Antes muchos no sabían y van a saber, van a saber leer y escribir; y muchos que sabían leer y escribir no tenían la oportunidad de comprar un libro, los libros estaban muy caros; en cambio estaban los periódicos esos con un montón así de hojas de anuncios clasificados, de editoriales contrarrevolucionarios, de escritos contrarrevolucionarios, para engatusar al pueblo, para desorientar al pueblo, ¿defendiendo a quién?, ¿a ese pueblo, defendiendo al guajirito, defendiendo al obrero, defendiendo al que vivía en el barrio Las Yaguas? ¡No!; ¿promoviendo que se construyeran casas, que se le diera tierra a la gente, que se hicieran escuelas, que se hicieran hospitales? ¡No!, ¡qué va!, promoviendo que los monopolios ganaran más todavía, promoviendo que los especuladores especularan más, promoviendo que los ricos fueran más ricos y los pobres fueran más pobres (APLAUSOS). Eso es lo que promovían. Hablaban de que si la "libertad de prensa", ¡era la libertad de venderse al mejor postor!, la libertad de defender sus intereses, los intereses de las minorías privilegiadas contra el pueblo.
Ahora lo andan editando por allá, ¡qué lejos han ido a parar!, se fueron para Miami (RISAS), ¿quién ha visto eso? Era lógico que terminaran allá, imprimiendo por allá, escribiendo, ¿para quién? Para los americanos, y no para todos los americanos, por supuesto, no, no, escribiendo para los agentes del FBI, de Hearst y de quien todos sabemos.
¿Qué les parece?, que Cuba pueda hoy —y ese es otro ejemplo que le puede costar unos cuantos dólares al imperialismo—, donde se imprimía toda esa prensa contrarrevolucionaria, imprimir, cada 48 horas, ¡ciento cincuenta mil ejemplares de un libro nuevo! (APLAUSOS.)
Siempre aquí se había hablado de la Imprenta Nacional, como se había hablado de la Marina Mercante y de tantas cosas. Bueno, pues ahí está la Imprenta Nacional que tiene unas cuantas imprentas; no ha tenido que gastarse el Gobierno Revolucionario ni un centavo. Ahora los obreros están contentos porque, claro, ¿qué obrero podía estar contento imprimiendo editoriales del "Diario de la Marina"? Los obreros están orgullosísimos del trabajo que están haciendo ahora; comprenden muy bien el beneficio que le van a prestar a nuestro país. Dentro de pocos años, ¡nuestro pueblo será uno de los pueblos más cultos de América y del mundo! (APLAUSOS.)
Y además de los libros que están imprimiendo de literatura, de texto —ahora mismo se va a imprimir un libro de texto, una nueva geografía, en la que ha trabajado intensamente el compañero Núñez Jiménez (APLAUSOS)—, además de los libros de texto y de literatura universal, de todo tipo, estamos haciendo unas ediciones especiales. Son libros que nosotros les hemos pedido a distintas personas, visitantes todos, que nos envíen aquellos tipos de libros sobre América Latina, sobre problemas económicos también, y una literatura que también tenemos que leer : sobre literatura revolucionaria y problemas bélicos; es decir que todos nuestros milicianos y todo el pueblo tienen que leerse las luchas que han realizado otros pueblos por su libertad, las grandes batallas, las grandes contiendas de los pueblos. Y estamos promoviendo, de acuerdo con la Imprenta Nacional, unas ediciones especiales. El primero fue la fábula de "El tiburón y la sardina", que se vendió y se agotó, menos 50 000 ejemplares que hemos guardado. Luego les voy a explicar para qué.
Ya tenemos hecho el segundo; miren qué bonito (LO MUESTRA AL PUBLICO Y APLAUDEN). ¿Saben por cuánto? ¡Por treinta centavos! ¿Qué les parece? (APLAUSOS.) Este se titula "El pequeño ejército loco de Sandino" (APLAUSOS). Toda esa literatura que, por supuesto, no la dejaban ni entrar; no quería el imperialismo que se supiera lo que pasó en Nicaragua. Y vean este libro, por ejemplo, tiene un pensamiento muy bonito de Miguel Angel Asturias, en la introducción, que dice : " No nos juzgues, Bolívar, antes del día último, porque creemos en la comunión de los hombres que comulgan con el pueblo. Solo el pueblo hace libres a los hombres." Vean qué pensamiento : " Solo el pueblo hace libres a los hombres" (APLAUSOS). "Proclamamos guerra a muerte y sin perdón a los tiranos, creemos en la resurrección de los héroes y en la vida perdurable de los que como tú, Libertador, no mueren : cierran los ojos y se quedan velando" (APLAUSOS). Así que desde mañana estará en venta, porque ellos estaban esperando que se lo informáramos al público.
Después, viene un libro de Miguel Angel Asturias que fue el autor de este pensamiento que acabamos de leer, y que se titula "Weekend en Guatemala" (APLAUSOS). Y después viene otro que son dos tomos, dos tomos, también sobre Sandino, que es como el complemento del anterior, y que se titula, "Sandino, general de hombres libres" (APLAUSOS). Así nosotros debemos ir recogiendo... Este es un libro muy documentado; claro, todos los libros no son iguales. Hay libros que tienen muchas narraciones, sobre todo los libros épicos, son los que más rápidamente se leen las personas. Este tiene también muchos documentos que son muy importantes, porque conviene no solo la lectura que no sea solo entretenida, conviene también la lectura que nos enseñe, aunque tengamos que prestar atención; no debemos ser lectores solo de cosas que son muy entretenidas, y quedarnos sin saber nada de los demás.
Hay algunos libros que tienen documentos que conviene leerlos detenidamente, y así debemos ir recogiendo los mejores libros de los mejores escritores, de los escritores revolucionarios de América Latina. ¿Para qué? Para que el pueblo de Cuba aprenda todo lo que concierne a la América Latina. Después vienen dos novelas, pero que son novelas épicas, muy importantes para la milicia y para todo el pueblo. Y estas sí son muy interesantes, son todas de guerra pero tomadas de la realidad. Esas ya las explicaremos más adelante; primero son estos cuatro libros. Después vienen... Ya las estamos imprimiendo para los responsables de milicia, pero de paso las vamos a hacer para todo el pueblo.
Y así vamos a seguir haciendo, bajo el título de Ediciones Especiales, de este tipo de libro que nos vayan introduciendo en el conocimiento de todos esos problemas para que el pueblo sepa, y el pueblo pueda discurrir, y el pueblo pueda analizar. Eso es lo que la Revolución hace : pone libros en manos del pueblo, no fomenta la ignorancia, porque la ignorancia la fomentaron siempre los grandes intereses. ¿Por qué? Porque pueblos ignorantes son pueblos que pueden ser fácilmente engañados, fácilmente explotados. A los grandes intereses les convenía que el guajiro no supiera una palabra de nada. ¿Para qué? Para exprimirlo, para sacarle hasta la última gota de sangre. ¿Le convenía que el guajiro supiera manejar un fusil? ¡Ni loco! ¿Un guajiro con fusil? ¿Un obrero con fusil? ¿Un estudiante con fusil? ¿El pueblo con fusiles? ¡Ni loco! ¿De qué manera? ¡Al pueblo con fusiles no le podían hacer lo que le habían hecho a nuestro pueblo! Claro, no lo educaban. ¡Ah!, decían que el pueblo tener fusiles era el caos, y nunca ha habido más orden, porque el pueblo ha aprendido, ya sabe lo que es la disciplina social; cada ciudadano tiene una ley que es más poderosa que la ley que dicte cualquier gobierno : la ley de su sentido del deber, más fuerte que ninguna policía. Antes nos obligaban por la fuerza y ahora, somos nosotros mismos los que nos establecemos nuestras obligaciones, y sabemos que no podemos vivir como salvajes, que tenemos obligaciones que cumplir, y deberes que cumplir; para poder tener derechos uno tiene que respetar también los derechos de los demás. Entonces el pueblo ha aprendido a vivir en paz.
Antes tenían al pueblo guerreando unos contra otros, dividido en mil fracciones. El pueblo así era débil, el pueblo no sabía; ahora sí el pueblo es fuerte, ahora el pueblo sabe que sus derechos están garantizados. ¿Por qué? Porque él es todo, porque él es el poder. ¡El pueblo armado es el poder! Antes los fusiles los tenían unos cuantos señores ahí, para tener asustado a todo el mundo. ¡Y ay del que agarraran, guajiro que agarraran con un fusil! ¡Ay del guajiro que agarraran con un Springfield! Si se encontraban un guajiro con un Springfield por la carretera, ese guajiro no duraba ni cinco minutos. Era un delito de los más grandes que podían cometerse; y hoy todo el mundo ve al guajiro cuidando los lugares, estableciendo el orden, ayudando en las manifestaciones, y todo el mundo, el pueblo, cuidando sus cosas, el pueblo cuidando sus riquezas, el pueblo cuidando sus bienes, el pueblo cuidando sus intereses, porque sabe que ahora son de ellos, y el pueblo sabe que eso es lo suyo, que de eso vive, que de las cosas de su país él está disfrutando y por eso cuida todo lo que es suyo.
No se les había ocurrido jamás a los gobiernos que estaban al servicio de los intereses llevar maestros a las montañas, enseñar a leer a los campesinos, enseñarles a manejar armas y darles armas. Porque, ¿qué mayor garantía puede tener un pueblo de que sus derechos están asegurados? Pues, por eso, con ese gran poder de impresión que tiene la Imprenta Nacional, vamos a ir haciendo estas Ediciones Especiales.
Ahora bien, de las Ediciones Especiales se imprimen 150 000; se venden 100 000 y se guardan 50 000. ¿Para qué se guardan 50 000? Vamos a hacer 50 000 bibliotecas, entonces guardamos las ediciones, porque algunos van a comprar un libro y no van a tener del otro. Entonces, todos los sindicatos, todas las unidades del ejército, todas las unidades de milicias, en las casas de las milicias, en todas las escuelas, en todas las asociaciones campesinas, todo aquel que tenga una tarea que desempeñar, como el maestro, es decir, que haya una biblioteca de esas. Vamos a hacer 50 000 bibliotecas (APLAUSOS). No cinco, ni diez; no cinco, ni 50, ni 500, ni 5 000, sino 50 000 bibliotecas; estas cifras son demasiado elevadas para que las entiendan. ¿Cómo van a entender eso? Eso no lo pueden entender nunca, porque eso de 50 000 bibliotecas... ¡No ponían ni cinco bibliotecas! ¿Para qué bibliotecas? ¿Que la gente supiera? ¡De ninguna manera! ¡Ni loco! Y nosotros muñequitos en colores, como dice la miliciana, de esos de Superman y todo eso, y películas de esas rarísimas, como esas que nosotros hemos tenido que estar viendo aquí, terribles.
Así que esta es una de las ideas. Vamos a ir haciendo las Ediciones y siempre vamos a ir anunciando los libros nuevos que se van haciendo para que el pueblo los vaya adquiriendo. ¡Treinta centavos, miren! (APLAUSOS.)
De los proyectos anteriores, el proyecto de hacer una vaquería en cada cooperativa va viento en popa (APLAUSOS); y ya dentro de ocho o nueve meses será una realidad ese proyecto para el cual el pueblo está colaborando mucho también. Pero hay otro proyecto que hay que impulsar y son los círculos sociales obreros (APLAUSOS).
Ustedes todavía, posiblemente, no han tenido información de lo que son los círculos sociales obreros, pero es, posiblemente, uno de los proyectos de la Revolución que va a alcanzar más éxito y más beneficio va a aportar al pueblo. Ustedes saben que antes, ¿quiénes tenían clubes, quiénes tenían casinos y centros donde bailar, charlar? ¿Dónde iba el pueblo? Tenía que ir a la bodega de la esquina a tomarse una cerveza... Y, bueno, el pueblo no tenía donde ir. Todavía el pueblo no tiene donde ir en muchos lugares (DEL PUBLICO LE DICEN : " ¡A las playas!"). Bueno, un poquito, pero todavía podemos tener mucho más, las playas están lejos. ¿Y si el obrero, cuando desea salir por la noche cuando sale de su trabajo, quiere ir a bañarse en una piscina? (APLAUSOS) ¿O quiere ir a jugar basket , o cualquier juego, hacer ejercicios, hacer gimnasia?; si el obrero y sus hijos y su familia y su señora, quieren por la noche reunirse con sus amistades; leer, escuchar música, recibir una conferencia; si sus hijos, si sus hijas quieren aprender a cantar, quieren aprender a tocar los instrumentos musicales, cualquiera que tenga vocación, porque no tienen plata... ¿Cómo van a estar pagando una maestra particular, un obrero, cómo va a pagarle una maestra de música a la hija? A lo mejor la hija tiene una gran voz, una gran habilidad artística y no tiene oportunidad de aprender. Bueno, además, cuando quieren irse de fiesta, por ejemplo, los sábados, los domingos, los días que no son de trabajo... Pues esos son los círculos sociales obreros, centros de recreo y de educación. Ya hicimos el primero, y para que ustedes sepan la historia de los círculos sociales obreros, esta idea empieza a surgir cuando el Ministerio de Recuperación de Bienes interviene el..., ¿cómo se llamaba? (DEL PUBLICO LE DICEN : " Cubanacán"), el Biltmore , el nombre que tiene por aquí... (DEL PUBLICO LE DICEN : " Cubanacán"), el de antes, Biltmore Yacht and Country Club . No, no, no Habana, no Habana, sino Havana Biltmore Yacht and Country Club (RISAS), ni en español, ya ustedes saben lo que quiere decir, estos no pensaban en cubano ni en..., bueno, van a decir que los estamos ofendiendo. Nada, pero era inglés todo. Nosotros no queremos ofender a nadie, nosotros no lo decimos por ofender a nadie, decimos lo que es; esto se llamaba así, y si no que lo desmientan. Y ese es un nombre inglés puro, que nadie entendía lo que quería decir, por lo menos el pueblo no entendía eso.
Entonces, le habían dado un millón de dólares o de pesos, era lo mismo; la tiranía le había dado un millón de pesos, ¡ah!, pero no se preocupaba de hacer una sola playita, ustedes recuerdan que Bacuranao tenía cuatro tranvías viejos allí para desvestirse la gente, ¿ustedes recuerdan?, ¿es Bacuranao , no? Llevaron los tranvías, de los antiguos tranvías dejaron unos cuantos por allá. En cambio, le daban un millón de pesos a esta gente, a este club, para que ustedes vean qué injusticia de la gente que tenía dinero para ir allí, jugar golf, utilizar los " caddies " que eran humildes empleados allí, pero que para poder jugar el golf había que pagarlos. Ahora no están en el golf, pero están trabajando allí, porque la dirección del círculo social nuevo se ha ocupado de darles trabajo.
Aquellos señores que tenían dinero para ir a Europa, para pasear, tenían campos de recreo, podían ir a Varadero, podían ir a todas partes, además, le daban un millón de pesos. El Gobierno Revolucionario recupera aquel centro del que se hace el primer círculo social.
¿Cuál fue la primera dificultad?, pues aquel era un círculo de millonarios, que ahora pasaba a círculo del pueblo. Pero el costo de aquello era muy elevado; el primer problema era cómo se iba a costear, porque había como 300 empleados entre " caddies " y los que cuidaban todo. Claro, ellos pagaban unas cantidades altas y pagaban precios altos y, además, pues hasta les daban dinero como ustedes vieron.
Ese era el primer problema : si se ponía una tarifa alta no podía ir el pueblo. Por supuesto se quitó todo aquello de pagar el ingreso; entonces se pusieron tarifas para el pueblo. ¿Cómo costear eso? Pues han trabajado tan bien los obreros allí y la directiva, que han hecho costeable, y tienen 20 000 pesos en el banco en estos momentos.
Las tarifas eran de acuerdo con el ingreso, no el ingreso familiar porque era un poco más complicado, el ingreso del padre de familia, y, entonces, dos pesos, los padres de familia que ganaban hasta 100 pesos; 2.50 hasta 150 pesos; 3.00 pesos los que ganaban de 150 a 200, y así hasta los 300 pesos en adelante pagaban seis mensuales, y les daba derecho a ir al padre, a la madre y a todos los hijos hasta 16 años.
Bueno, pues les voy a explicar cuántos socios se hicieron para que ustedes vean algunas conclusiones interesantes.
Bueno, se dividieron por series los carnés : serie A, serie B, serie C, según el ingreso. Serie A los de menos de 100 pesos; se inscribieron hasta el 31 de agosto 6 070 socios de dos pesos. En cambio, serie B de 100 a 150, 2 559. Serie C de 150 a 200, 1 355. Serie D de 200 a 250, 480, y así va disminuyendo.
Aquí hay un dato muy curioso : serie E de 250 a 300, 324, y serie F que pagan más, seis pesos, 244. Así que ha habido un número mayor de personas todavía de la última serie que la anterior.
Pero lo más curioso es que el número de los de la serie A es mayor que de todas las demás series, los que ganan menos de 100 pesos. ¿Qué quiere decir? Que las familias que están utilizando el círculo social son familias de bajos ingresos.
Se daba el caso hasta de personas que no tenían trabajo y se buscaban los dos pesos para poder pertenecer al círculo social. Quiere decir que esta institución, sus beneficios los va a recibir directamente la familia de menos ingresos, pues nosotros hemos estado ya trabajando, conjuntamente con el ministerio y con otros compañeros, como el compañero Llanusa , que nos está ayudando extraordinariamente en la cuestión de los círculos sociales (APLAUSOS), el compañero Páez, que va a ser responsable de la Organización Nacional de Círculos Sociales Obreros para hacer la organización nacional ahora.
Queremos rebajar la serie A de dos pesos, a 1.50 (APLAUSOS), 1.50 con derecho al padre, a la madre y a todos los hijos hasta 16 años. Esto va a hacer todavía más asequible el círculo social.
Entonces, ya no va a ser solo el Cubanacán, ya se está haciendo el círculo social obrero "José Martí" (APLAUSOS); se está haciendo el centro de recreación infantil, para los círculos sociales obreros, que ustedes lo pueden ver por el Malecón, que es una obra fantástica, y que ambos los está construyendo el municipio de La Habana (APLAUSOS). Pero, además, el municipio de La Habana está construyendo tres más que tienen campos deportivos, de todos los tipos de campos deportivos.
Hemos empezado así. Ahora lo que queremos es realizar el proyecto nacionalmente y hacerlo inmediato, por lo menos, dos en cada capital de provincia. En algunas como Santiago, se necesitan más por ser mayor; y otras capitales de provincias de las restantes provincias, y ciudades como Holguín que también son ciudades grandes. ¡Uno en cada pueblo, y uno en cada central azucarero! (APLAUSOS.)
Además, en cada cooperativa, va, en los pueblecitos nuevos que estamos haciendo, va el círculo social obrero con su campo deportivo y todo (APLAUSOS). Vamos a distribuirlo por zonas para que vayan los obreros y el pueblo en general, los que viven en esa zona. Nosotros en nuestro círculo social obrero no somos exclusivistas, ni era un profesional, va el profesional, si pertenece al círculo social. No le cerramos las puertas a nadie, nosotros no somos exclusivistas.
Así que llegará a ser una gran organización nacional y basta con ser socio de cualquier círculo social para tener derecho a ir a cualquier otro de todos los que hay en la república (APLAUSOS). Por ejemplo, por el 1.50 que paga el socio del círculo social cuando gana menos de 100 pesos, el máximo es seis pesos cuando se gana más de 300. Pues con ese 1.50 que les da derecho a él, a su señora y a los hijos, puede ir al círculo social "José Martí", o puede enviar a sus niños al centro de recreación infantil, o puede ir al círculo social Cubanacán; es decir que al ser socio de uno, es socio de los demás en toda la república (APLAUSOS).
En los círculos sociales se organizarán las fiestas los sábados por ejemplo; a medida que se vaya mejorando la situación, pues en todos los círculos sociales se organizarán fiestas para que el pueblo también se divierta, para que el pueblo tenga donde ir.
Y en cuanto a las bebidas alcohólicas, los sábados y el domingo hasta las 6:00 de la tarde (APLAUSOS), después de las 6:00 de la tarde, no; y durante la semana en los círculos sociales, no. Sábado y domingo, sí (APLAUSOS).
Para que tengan idea de los deportes, para que tengan idea... cosas nunca vistas para gente del pueblo que ganaban 90 ó 95 pesos, para un obrero, un empleado del pueblo, van los deportes, porque el círculo social obrero nos va a servir de base para desarrollar el deporte, porque en las próximas olimpiadas nosotros no podemos, ya Cuba no puede ir más a una olimpiada, a hacer un papelazo, no, no (APLAUSOS). Como nosotros vamos a llevar un verdadero equipo a las olimpiadas para competir en las olimpiadas para el ano 1964 (APLAUSOS); a través de los cientos de círculos sociales obreros y de las cooperativas y de las organizaciones juveniles, para intensificar el deporte. Y para que vean una cosa : en el círculo social obrero Cubanacán se confeccionó un reglamento de deportes y reglamento para el uso de la medalla, insignia deportiva —porque ahora van a las competencias. Al mismo tiempo se convocó para la práctica de todos los deportes, sobrepasando las instrucciones todos los cálculos.
Se han inscrito hasta la fecha en los distintos deportes: judo 250, gimnasia masculina 200, gimnasia femenina 50, natación 367, remos 60; aquí hay un nombre en inglés, me imagino que no le han encontrado todavía una palabra española, pero dice aquí kicking ball 60 (RISAS), luchas olímpicas 20, soft - ball 100, ping-pong 75, ajedrez 100, pelota 200, basket 100, tennis 176, voley - ball 100, campo y pista 50, bolos, campeonato, 150, esgrima 10, equitación 40 (APLAUSOS).
¿Cuándo un obrero había tenido oportunidad de practicar esgrima, bolos, equitación, lucha olímpica, judo, gimnasia? Eso nunca, y vean cómo han respondido, con un número tan extraordinario de atletas. Hasta el dominó tiene aquí campeonato, 30 parejas : ¡ dos mil ciento ochenta y ocho inscripciones en un solo círculo! Calculen qué cantidad de deportistas y atletas. Y cuando se organicen las competencias entre todos los círculos, la cantidad de atletas y sobre todo, la oportunidad que va a tener el pueblo de practicar estos deportes y otras muchas actividades. Después se irán organizando los hogares infantiles a través de los círculos sociales obreros (APLAUSOS). Esto es más adelante. Para que las madres que tienen que trabajar dejen a los niños allí. El círculo social organiza el hogar infantil y entonces pagan, según lo que ganen, por tener a los niños allí perfectamente atendidos.
Todo eso se va a hacer a través de la organización nacional.
Pero queda todavía una ventaja. En los centros turísticos que ha hecho el Gobierno Revolucionario, aunque hayamos rebajado los precios, lo que hemos hecho ha sido que hemos puesto al alcance de un mayor número de personas esos centros y mientras por un lado, otros que pueden pagar más, ahora están pagando menos; otros que no pueden pagar los precios actuales, pues no pueden disfrutar de esos centros turísticos. ¿Qué vamos a hacer? Vamos a poner precios especiales. Vamos a elevar los precios. El que pueda pagar más, que pague más, pero el que tenga menos ingresos, que pague menos de lo que se paga hoy (APLAUSOS).
Y así, cuando se presente una familia a una de esas cabañas con su carné tiene la rebaja correspondiente a su ingreso, que es mayor mientras más bajo sea este, en todos los centros turísticos, en toda la isla. Basta presentarse con su carné de socio del círculo social y tiene asegurada la rebaja. Para que también las personas humildes del pueblo puedan ir a esos centros turísticos y les sea costeable. Y los que ganen más, pues que paguen más (APLAUSOS).
Y otra cosa : si además de ser socio del círculo social es miliciano, va a tener un 10% más de rebaja (APLAUSOS).
Así que ese es otro de los proyectos que la Revolución tiene que llevar adelante. Había otros temas, pero hoy no los vamos a tocar. Para otra ocasión vamos a hablar del problema de los seguros sociales. Explicarles todo lo relativo a este problema para que el pueblo también se instruya sobre estas cuestiones de los retiros de los seguros y vaya adquiriendo, esa institución, cada día más fuerza y más divulgación en el pueblo.
Estos proyectos, el de los libros, el de los círculos sociales obreros y el de la batalla contra el analfabetismo el año que viene, son tareas a las que vamos a tener que dedicarles nuestras energías.
Hay muchas otras cosas que tenemos que ir haciendo, ¡y las vamos a hacer de todas maneras!, a pesar de todos los enemigos de la Revolución, a pesar del imperialismo y a pesar de todas las agresiones; no nos van a poder impedir que nosotros sigamos llevando adelante todas estas tareas, porque es el trabajo de todo un pueblo y por eso yo quiero preguntar aquí a los delegados y al pueblo que han venido al congreso si están de acuerdo en brindarles todo su apoyo a estos proyectos de la Revolución (APLAUSOS Y LEVANTAN LAS MANOS).
Entonces, dentro de algunos días va a ser necesario convocar una plenaria de los sindicatos y de las federaciones de la CTC, para tratar estos problemas de la divulgación cultural de los círculos sociales y de la lucha contra el analfabetismo.
Y por hoy, nada más.
Muchas gracias (APLAUSOS).