Speech delivered at the closing ceremony of the Congress of the National Federation of Shoe Workers, having and its annexes, at the Revolutionary CTC, the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

8 September 1960 · Closing ceremony of the Congress of the National Federation of Shoe Workers · Revolutionary CTC

Context
Castro addressed the closing ceremony of the National Federation of Shoe Workers Congress in Cuba on September 8, 1960, discussing industry challenges and revolutionary policy.
Main themes
Cuban Revolution, footwear industry workers, artisanal vs. mechanized production, worker wages and income, consumer prices and affordability, labor policy, natural disasters and cyclones, economic challenges, trade unions, revolutionary government reforms
Duration
~97 min
98th percentile
Words
11,695
98th percentile
Sentences
450
98th percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
1.97
8th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%38%
  • Geopolitical 21%18%
  • Economic 20%18%
  • Institutional 7%6%
  • Ceremonial 6%5%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 13%

450 sentences in 111 paragraphs

Comrades in the footwear industry:

We had planned to take advantage of this opportunity at the closing of the congress to address various issues of interest to our country and to the people. As always, we must seize these occasions to discuss and clarify matters of the Revolution, and I was quite excited about this opportunity. But things have not gone entirely well; first, because it became late involuntarily, and, secondly, because there is a cyclone out there and possibly a large area of the national territory is, at the very least, being affected at this moment by the hurricane's gusts, the rains. it is possible that there is a lot of static and that many families are taking precautionary measures: boarding up windows. And, in reality, a speech at dawn does not go well with a cyclone at dawn. The militias are also organizing to provide assistance to the civilian population.

Cyclones, then, are one of the natural phenomena that tend to affect our interests. They always bring considerable damage to crops, flooding, sometimes loss of life, and a bit of alarm; although our people are already accustomed to all the problems.

But Núñez also told me that cyclones brought some good and explained that, for example, they filled the underground basins of our island with enough water to maintain the increasingly important functions, especially in agriculture. He also said that cyclones were the first farmers because they transported seeds from some plants, from other islands and the continent to our country. And finally, Núñez said that cyclones shook the vegetation. Even in the naturalistic sense of the word, because they pruned the trees of the weaker branches, in short, they pruned the vegetation. Those were the positive aspects of cyclones. And since it is a natural evil, we must resign ourselves to what it brings that is bad and the little that it also brings as benefit.

First of all, I will speak little about footwear, despite the fact that this is a congress of this sector; first, because the truth is that I do not understand much about the problem of footwear. I do know about the problems we have had, but these stem fundamentally from a situation that you understand perfectly well; and that is that the footwear industry in our country ranges from artisanal production to highly mechanized production. And we had, on one hand, large mechanized factories that could produce at a cost...

(A CINEMA LIGHT IS DISTRACTING.)

It was a cinema light that prevented me from seeing the audience.

So, alongside the large fully mechanized factories that could produce at a lower cost, we also had a large production of an artisanal, manual type, which could not compete in costs with the large factories.

At the same time, this artisanal production employs thousands of Cuban workers. And that made the economic and technical solution of the industry more difficult. I remember that in the first months of the revolutionary government, we held a conversation with a group of workers from Manzanillo, from the footwear workers, and along with them, there was also a representation of small manufacturers. In reality, they raised their situation; and it was one of low wages. But when we began to analyze the possible solutions, we found that raising that wage increased the cost and made it difficult for them to compete with the highly mechanized factories, which could obtain a per capita production incomparably greater than manual production.

And, in short, it was a problem with a difficult solution. And the Ministry of Labor, rightly so, was concerned about finding a solution, because it was necessary to try to raise the income of the workers in the footwear industry.

But at the same time, we had another problem: the problem of prices, since it is an article consumed by the entire people and both the worker and the peasant, in short, all humble families need footwear. Any variation in those prices significantly affected the economy of the humblest families. It is already known that those who have ample resources hardly notice when one of those items becomes more expensive, while it becomes very sensitive to families with very limited economies.

In addition, there were a series of tariffs and theoretical increases that were not being fulfilled. When the ministry limited itself to establishing compliance with the existing tariffs, that in itself created a problem, since those tariffs were not being fulfilled. They were laws like many of those in our country that were not being enforced. For this reason, the industry went through several months of difficulty that concerned us all greatly, since the shortage of footwear was becoming noticeable. We had to solve the problem in such a way that the income of the footwear workers improved, that the economy of the families was not affected, and we had to do this within the framework of an industry that is, on one hand, artisanal and on the other hand, mechanized.

Such are many of the problems of the Revolutionary Government and many of them that, of course, we have inherited and that are not easy to solve.

But in the end, the Ministry of Labor, the Ministry of Commerce, and the Industrialization Department of INRA, working in full collaboration with the workers in the sector, have found a solution within our possibilities to immediately restore production, increase that production, sell shoes at a price approximately 22% to 25% cheaper than they are at this moment, and, in addition, improve the standard that the workers in the sector previously had.

One day we will have a fully mechanized industry. When? Simply when there is employment for all, when mechanization does not displace anyone. And that aspiration cannot be achieved immediately; it requires time. And like many things in a revolutionary process that is deeply transforming the life of the country, we must carry them forward to the extent of our possibilities. The Revolution can be considered fortunate for all that it has achieved, in the midst of great disadvantages: from an economy entirely dependent on a nation whose minority interests exploited us, and that took advantage of the economic dependency that our country had with respect to them to attack us. And yet, despite those aggressions, despite the fact that every revolutionary process is always very complex and very difficult, the Cuban Revolution can feel very satisfied with all that it has been achieving.

We have never claimed, nor can we claim, because it would also be a falsehood, a lack of honesty to say that we have done things perfectly. In reality, it is not so. What we can affirm is that everything that the men of the Revolution have been doing, they have been doing with immaculate honesty, with an unwavering and growing spirit of serving the people, with a desire to do everything as best as possible.

It does not always turn out that way; mistakes are made, errors are committed. And, in addition, one could also draw a conclusion from the revolutionary experience we have had, which is that in a Revolution there are inevitable damages, there are certain damages that are inevitable, there are certain measures that force the taking of other measures, even if they were not intended at the first moment, and some of those measures cause damage to the economy. For example, there are times when a labor-related problem or a counter-revolutionary employer attitude forces the government to intervene in a specific company, and as a consequence of that fully justified intervention, a kind of fear and withdrawal occurs in other companies in the same sector that, naturally, forces the government to take measures to resolve the problems that that fear creates.

What do we want?, to indiscriminately harm everyone? No; there are those who think that, and there are those who believe that we do it for the pleasure of making life bitter for some people. The Revolutionary Government cannot be guided by passions, it cannot be guided by whims; its task is a very responsible task; it is to solve problems, to advance, to improve every day, without creating disturbances that delay the progress of the Revolution. And there are times when those disturbances occur without the Revolutionary Government being able to avoid them.

It is not that we want to intervene in all companies, no sir. There are some businessmen who believe that. If we did that, we would be committing madness, because suddenly we would find ourselves having to manage. Well, then. fifty thousand businesses! we would need fifty thousand interveners, fifty thousand people skilled in administration and that is not easily found; I do not say fifty thousand, sometimes not even five thousand! sometimes —well, well, well—, not even five hundred!

We must train our people. We cannot carry out tasks today that we will be able to carry out in the future. With a people that has a great deficiency in technicians, with a people where so many intelligences have lost the opportunity to develop, to go to training centers, to go to universities; we cannot do the same that we will be able to do when we have maximized the technical capacity of our people. That is to say that whoever wants to cross the bridge before reaching the river, well, does not cross either the bridge or the river; and we know when to cross the river and when to cross the bridge.

We do not want to pose as the greatest revolutionaries in the world nor gain fame as super-revolutionaries, because whoever lets themselves be carried away by that urge may incur being the greatest bungler in the world; because the problems are very complex and we understand that the true revolutionaries are those who study realities, study problems as they are, and do not mortgage the future but are always thinking about the future, are always thinking about future advances, and do not sacrifice future progress for present precipitations. We must not incur present precipitations that sacrifice a faster and more secure development in the future. That should be the norm of true revolutionaries, and it is the norm of the Revolutionary Government.

Things that fortunately, our people understand perfectly well. Our people, moreover, have the great generosity to understand that many of the things that cannot go well in the first moments, well, we do not have all the blame for that. And the people also observe that there are great advances, the people observe that many things are improving. We remember the first months, when so many things were upside down and, of course!, we could not take charge of all the problems of the republic and that everything started to run perfectly well from the first day. However, the people had faith that things would go better in the future, and that faith of the people has not been betrayed; because it is true that while many things need to be improved, that while there are many defects in many aspects, there are also great improvements and great progress in many aspects. And we must always be inspired by the purpose of improving the things of our country more and more each day, never rest on our laurels, never be satisfied with what we have achieved, but strive to achieve new improvements every day. With conformists, we cannot advance; a people that is satisfied with what it has done, that people paralyzes its progress and progress can always be obtained in all aspects and from the beginnings of humanity to today, what has been demonstrated is that all things of human society, all things of humankind, are susceptible to great progress.

And thus, the progress of our homeland —for example— in a century has been very great, and of course, the progress of our homeland in the last eighteen months of life has been extraordinarily great; the changes have been profound and, above all, what is worth analyzing is what we have all learned in these eighteen months; what has awakened our people to the accurate appreciation of the problems that we did not have yesterday. It is worth comparing the amount of lies that we had in our heads that had been systematically instilled in us; it is worth comparing the lack of true revolutionary and political consciousness that existed two years ago, and the political and revolutionary maturity that the people of Cuba have today.

How has the people of Cuba been able to discover great truths for themselves? And how have they been able to exhibit those truths in the face of the great lies that once prevailed here and that still prevail today on the American continent? How have we been able to uncover the whole farce of a supposed democracy? And how had they made us believe that all that political maneuvering, all that clique that gathered in our legislative bodies, where they represented their interests exclusively and never the interests of the people, how could all that bureaucracy, all that buying of consciences, all those crooks, constitute an expression of the will of a people? How could all that spectacle of demagoguery, of lies, of bribery, of bureaucracy, of privileges, all those streets invaded by shameless pamphlets! where the people did not even have a means to know the facts, were falsely informed through international agencies, were falsely informed about their true interests through a monopoly of the dissemination organs by the great economic interests of national minorities or foreign monopolies, and that the people had to read all that and could not read anything else, and that the people had no other information than that which was given to them by those interests that were exploiting them, and that made us believe that that could be called democracy, that that could be an expression of the sovereignty of a people, of the will of a people and of the interests of a people. And how they entertained us with that tangle and that web of lies and the years passed, the decades passed, without a single one of the great injustices being eliminated in our homeland.

Today we see things from the past that seem incredible to us and we can hardly understand how our people had accepted so much exploitation, so much abuse, that generalized abuse in all aspects of life: from the immoral handling of public funds, the privilege, the illicit enrichment, the looting of the country by foreign monopolies; they made us believe that it was good for an American company to have here 10,000 caballerías of land while there were hundreds of peasants dying of hunger in the guardarrayas, that this was good; and that it was good for a loan shark to lend, charging 100% interest to any worker who desperately went to ask for a loan and that it was good for a speculator to charge three, four, or five pesos for a quintal of any product so that the people would have to pay for it, and in return, he could have four residences, five residences, three Cadillacs, two yachts, twenty vacation homes and all the luxuries one could imagine; and that in our people there was so much poverty, so many illiterate people, so many hundreds of thousands of families living in miserable huts, while a few enjoyed a vast proportion of the national income, and that the daughters of workers or peasants had no opportunity to go to school, had to go to work as maids —as they called them—; and those who raised were them, because they were the ones who raised the children and the very parents with their work; and that the daughters of humble families had to swell the ranks of prostitution and had to end up in the most shameful jobs in a society that offered them no other alternative, that did not offer them the alternative of decent work, in an inhumane society like the one we lived in; because it was truly an inhumane society; and how they tried to make us believe that what was bad was good, and that, on the other hand, everything good that the Revolution has done, is doing, and will do, is bad.

These things are understood better every day and are understood with facts that are taught in a very clear way. And how we Cubans have been able to throw down all the lies with which they deceived this continent, with which they deceive the brother peoples of America. Who believes that many of those governments represent the interests of their peoples, represent the will of their peoples?

And we Cubans have been able to witness for the first time how effectively the majority will and the absolutely majority interests of a people are what count and are what decide when facing our problems; how the people have come to have, for the first time in history, the feeling that they are deciding their own destinies and that it is their will that counts; and how, for the first time in our history, no Cuban has to feel ashamed of being poor! and how, for the first time in our history, no black Cuban has to feel ashamed of being black!

And how was the life of the humble yesterday, how, how was the life of the humble yesterday, who had to endure all the humiliations? And how those who lived arrogantly, how those who lived haughtily and despising others, were those who paraded in their carriages and did not even deign to look at a humble man from the people, when that humble man from the people was the one who cleaned their boots, and was the one who brought them milk in the morning to their house, because another had gotten up at 3:00 in the morning to milk the cow, and another had gotten up at that same hour to make the bread, and another was the one who printed the newspaper that he read comfortably in the morning, and another the one who took it to his house, and another the one who drove the carriage, and another the one who cooked and prepared his succulent and well-seasoned meals. For them, it was as if the human being deserved no consideration whatsoever.

And those are the things that have changed in our country. And that is one of the many reasons why we, the men of the Revolutionary Government, can call a million Cubans to any square in our homeland! (PROLONGED APPLAUSE AND EXCLAMATIONS WITH REVOLUTIONARY SLOGANS LIKE: "Fidel, Fidel!"; "Cuba yes, Yankees no!"; "We will overcome!"; "Fidel, for sure, hit the Yankees hard!" THE AUDIENCE FALLS SILENT AT THE NOTES OF THE NATIONAL ANTHEM.)

Those are the strange mysteries —because they are true mysteries— for those who every day, the more impotent they feel, the more they fill with hatred against the Revolution; those who, the stronger they see it, the more they try to harm it and the more they lose their heads in the obsession of obstructing a people's march, of obstructing a people's happiness. Why? In the name of what? What reasons can be put forward to defend interests and privileges against the great yearnings of an entire nation? Or is it that the nation was constituted here by a little group of privileged people, and everything had to be arranged for them? Is it that the nation had to be arranged to serve the interests of foreign minorities that had seized our wealth? Or is it that the nation is really constituted, in its vast majority, by families of humble condition, by families that work, by families that have many needs, that have material needs, that have spiritual needs, that have many things for which to fight and fight honestly, that have many things for which to worry and resolve honestly?

That is why we are fighting, for the nation, made up almost entirely of men and women who work, and for men and women who, in many cases, wanting to work, have nowhere to work; for them and so that they can satisfy their just human, material, and spiritual aspirations, that is what we are fighting for, and that is what we want. And against that purpose, when a people has come to understand it, all aggressions must crash, all clumsiness committed by the enemies of that people must crash.

And indeed, when one appreciates how an overwhelming majority of the nation is aware of its role, and is aware of its destiny, when an overwhelming majority of the nation agrees to strive and fight for something that cannot be conceived that there are still such criminal minds that have the illusion of making that people fail; there are minds loaded with such contempt for the peoples, that they believe that their immoral pretensions can prevail over the noble and just aspirations of an entire people. And that is why it is hard to conceive their acts and their deeds; how they constantly try to promote counter-revolutionary acts, how powerful forces, especially of a foreign nature, move to disturb the country's march. And, really, it fills one with indignation to see how they take advantage of ignorance, how they take advantage of the disorientation of some people to launch them into the most absurd adventures, how they promote terrorist campaigns paid, peso by peso, by foreign hands, how those interests challenge the will so clearly and definitively expressed by our people.

And thus, behaviors are produced that are shameful, that are cowardly and that are painfully outrageous. How, for example, here in Cuba there are still elements connected with the foreign who believe that they can promote uprisings, and how they have not yet learned from the experiences of Pinar del Río and the experiences of Oriente to be launching people into the absurd pretension of wanting to make uprisings or counter-revolutionary guerrillas supported by the landowners. Who would think that counter-revolutionary guerrillas could be promoted in our fields supported by the exploiting class of the fields?

Because that simply demonstrates an absolute and total ignorance of what a revolution is, of what revolutionary struggle is, and how a revolution must solidly support itself on an oppressed sector to move forward, how is it possible to make a revolution, that is, a struggle, a social struggle supported by an exploiting sector against the interests of the peasants, and that they pretend to carry out activities of that kind in rural areas of our country? Who to be indignant against, against those who are instruments that allow themselves to be dragged into those nonsense and absurdities, or against those who send those people? Against those who pay those elements, or seduce them, or deceive them? Because it is curious how the privileged elements, affected by the Revolution, do not rest in the task of confusing, deceiving, provoking acts of that nature, and still the most incredible: how they also have illusions that such purposes can prosper.

And so we have to meditate on these problems, and it is hard to imagine the indignation that it produces to know, as we know, who are the gentlemen who are promoting those activities, and today, for example, in the mountainous areas of the province of Las Villas, a patrol of men from the Rebel Army received news of a point where there were armed elements and proceeded to go to dominate them.

It turned out that there were two ex-soldiers and a former lieutenant, that is, a former rebel lieutenant. How was it possible for a man to be led to such confusion as to go to meet with two ex-soldiers of the tyranny to attempt the most absurd thing in the world: to promote guerrillas against the Revolutionary Government?

When we delved a little into the investigations, we found out who had sent them the weapons, who had sent them the money, who were encouraging them; gentlemen affected by the Revolution, landowners affected by the Revolution, intermediaries affected by the Revolution; and it was really outrageous to see the list of those who had delivered the weapons to them and were promoting those activities.

When our soldiers went to dominate them, they tried to resist and two of them were injured: the two ex-soldiers of the tyranny. However, we who were in the province, when we were able to witness those two injured and meditated on the causes that could have led those men to commit such an error; what we felt was not hatred, what we felt was pity. One of them was a young boy, another was a bit older. How could they have made those men believe that they could attempt guerrilla warfare against the Revolutionary Government, which fundamentally supports itself on the peasant and worker sectors of the country?

Our soldiers, our soldiers, with their characteristic gallantry, immediately took measures for the immediate transfer and care of those injured to the hospital. Just as they always did during the war!

And when one contemplates these situations, what one asks is this: What are those beings, if not mere instruments of those who have even more malice than they do; more bad faith than they do, who encourage and arm them, offer them American support, and make them believe that it is just a matter of staying a few weeks on the hills, at most a few months, and that the American marines will resolve everything? And we have had the opportunity to verify this and to investigate it, and with what perfidy and cowardice there are people trying to encourage these military elements, or confused people or elements who are not revolutionaries, to promote guerrillas against the Revolutionary Government! And they have been doing so in the province of Las Villas! They have been trying to promote guerrillas of ex-military or deserters, or traitors to the Revolution to create pockets of counter-revolutionaries that facilitate the activities of foreigners who today direct all these activities against our country. How they try to instrument foreign plans against our homeland and how they take advantage of that ignorant people who cannot have any idea that a struggle cannot be carried out, because analyzing it coldly, objectively, it is the most absurd thing that can be conceived! And we have the right to know this, because we went there to meet with the peasants who were miserably exploited, who were constantly cheated, who were evicted from their lands, who saw in the soldier of tyranny the henchman who constantly abused them. And we did know that under those conditions a revolutionary struggle could be promoted.

And under what different conditions do these counter-revolutionary elements try to promote guerrillas! What do they force us to do, what do they force us to do with these things?

And it is curious, because we already have some experience with these problems; how barely a small group spends a few quiet days and immediately the excitement forms among all the counter-revolutionary elements and they believe that they can already take the hills. What do they force us to do? Not even that! What do they force us to do? And believe me that I say this without a shadow of hatred, believe me that I say this with pain, because those of us who can come to understand how in society the greatest culprits are those who often remain aloof from danger; the greatest culprits are those who calmly and comfortably drag others into acts of this nature; those of us who come to understand how those gentlemen who have acquired a greater culture, because they were the ones who could study, more read, more prepared, more skilled are the ones who, without risks to themselves, without knowing what a hill is, and above all without knowing what the Rebel Army is when it is ready to put any of those elements out of combat...! Because there are people who have not the faintest idea of what war is. There are people who do not have the faintest idea of what it is to truly face the struggle!

However, we have to mobilize the force, against whom? Against those instruments; while comfortably from abroad, foreign offices, foreign espionage services, quietly from outside, pull those strings, or gentlemen here affected by the Revolution calmly, still strolling in their Cadillacs, still living in their luxurious mansions. And what hurts is that we have to mobilize our forces against those who are nothing more than mere instruments and we find ourselves forced to do so to destroy their illusions that they can promote counter-revolutionary outbreaks within our country. That we find ourselves forced to move our forces against those mere agents and what pains us is to think that there are Cubans who, due to their ignorance, their lack of mentality, can be dragged into those situations. Because it simply hurts us every time we find ourselves forced to mobilize the men of the Revolution to simply repress, put out of combat, and liquidate any activity of that type. And even more so when we think that they are promoting them against the homeland to serve the foreigner! For that reason, because they are serving foreign interests.

The experience of the little group they tried to promote in the Sierra Maestra has not been enough for them. The experience of the little group they tried to promote in Pinar del Río has not been enough for them. Well, they force us to have to demonstrate to them, once again, that neither in the Sierra Maestra, nor in the Organos, nor in the Escambray can they promote any little group of guerrillas.

And there is no other remedy, simply, there is no other remedy than to have to make the third demonstration.

We hope that at least it serves them for something and that they do not continue doing such absurd things, so lacking in logic and also so that they do not get any illusions, because the amusing thing about this, in the midst of the tragedy, is the ease with which the counter-revolutionaries get illusions, the ease with which they get excited, the ease with which the mercenaries abroad get stirred up when they manage to drag some little groups into those activities.

To put an end to all their illusions once and for all, let us say one thing here and it is this: — to see if it serves even those unfortunate instruments, or serves those wicked ones so that they stop getting illusions—, let us tell them that in the Sierra del Escambray, even a needle that they drop there, we will find even a needle!

I wish these words were enough, I wish these words were enough, to convince them of that and with that we could avoid the painful scenes, with that we could avoid a single wounded!

We do not want victories against little groups, because we learned with little groups to obtain victories against heaps of enemy soldiers!

We always defeated incomparably larger units than ours with very few men, and in that we could see a bit of glory, of merit, but we do not want those victories, those that force us to mobilize the tremendous forces that the Revolution has, a tiny part of that tremendous force, to put little groups out of combat.

I wish these words were enough, but if these words are not enough, let it be known that even a needle, a needle we will find in those mountains, that we only have to mobilize, not our units of the Rebel Army that are in training, and we do not wish to interrupt their training at all; with mobilizing a few hundred or if you will, when we deem it appropriate, a few thousand peasant militiamen that we have perfectly trained.

And why do they incur in those errors? Because they do not understand me, they do not understand, they are not capable of understanding. They are blinded by the hatred that is born from their belly, that is born from their affected pockets, that is born from their affected profits, because if they were capable of understanding, at least, they would leave our Revolution and our people in peace. We have many things to do, we have much work ahead; there are great things and great projects to carry forward. They should leave us in peace. However, they insist and insist and insist uselessly, because that is what hurts: if they had any possibility. but they have none because neither the monopolies nor imperialism will crush our Revolution here, nor can there be a counter-revolution that prospers in our country. And yet, imperialism does not rest in promoting terrorism, in promoting little groups of rebels, in promoting nonsense, because they are simply nonsense. What are they going to achieve? Ah, delay us. That's fine, they can delay us; economic aggressions delay us, economic aggressions create problems for us. All the aggressions of imperialism harm us, they harm us, yes, but they come out much worse than we do! And the damages they have done to us, rest assured that they have paid very dearly! And the damages they continue to do to us, rest assured that they will have to pay very dearly!

And there is nothing more senseless and nothing more painful than that pointless damage, that stupid damage and that damage without possible result that they intend to do to our people. They do not want to leave us in peace because they know how the Revolution advances. If they truly believed in what they claim, if they truly believed that their system is the panacea of the world; on the other hand, that what we do is wrong, then they would leave us alone so that we would sink alone, right? And yet, why don’t they leave us in peace? Because they know that if they leave us alone, the advances of our republic are so fantastic, and the progress of our homeland is so fantastic that in a few years the empire will be defeated throughout Latin America.

They have long since stopped believing in what they claim, they have long since stopped believing in what they claim; they talk about their fantastic system and yet they have to run with 600 million dollars in their pockets to go bribe governments. We do not spend a single cent! With what currency do we win friends? With the currency of success, with the success of our Revolution. And they know it. They know well that, since what they claim is a lie and they know well that we are on a path of progress, they are filled with terror thinking that others see what we are doing, thinking that other peoples get excited about our successes. And to demonstrate here in a way that leaves no doubt to anyone about what a just revolution is capable of doing, it is enough to consider how we have endured the aggression, how despite the war they have waged against tourism —for example—, of having taken away almost a million tons of our quota, and how sabotaging all our activities, the Revolution has been able to give the people a 35% increase in industrial employment in just 18 months. How the Revolution has been able to eliminate unemployment in many regions of our fields already; not in all, but in several regions yes. There are some that are much more densely populated than others, but there are many development areas where they have already had to be calling workers from other areas to be able to cover all the tasks there. How, in the midst of incessant harassment, the Revolution has been able to bring so many benefits to the people. And that is what they cannot bear. If they believed in what they claim, they would not have rushed. But since they do not believe in what they claim, they are terrified of the successes of the Cuban Revolution.

However, they will not be able to prevent it, because there is one thing that peoples also have when they are harassed, when they are attacked: peoples grow. And we turn every act of harassment, every act of aggression into revolutionary energy; we turn it into a desire to work, we turn it into a purpose to triumph.

We desire triumph for our own good, but moreover, because our triumph is the evil of the enemies of humanity, we desire our triumph even more. And that is why we feel even more enthusiasm, with more desire to advance and carry forward the Revolution, with even more energy to work for it. And we owe that energy to all those who are trying to annoy our people, to all those who are trying to make our people fail; what they have achieved is to turn their aggressions into triumphs as the comrade said. Into revolutionary energy. but the very foolish do not understand that; they do not understand, they understand nothing, absolutely nothing. And above all, they do not understand that. So, we think: What explanation will these people give themselves for what is happening in Cuba? How will they be able to explain these phenomena, if they cannot fit them in their brains? How after having spent so many years trying to pull our leg, trying to deceive us, trying to disorient us have they failed so miserably? How do they explain that to themselves?

And I imagine they must be breaking their heads because it does not fit in their heads, they do not understand. They have lost the ability to reason. And how has this little town, here that they had been indoctrinating for 50 years, had been —I will say it in a vulgar term— stuffing for 50 years...? How has this little town been able to withstand all their power, all their international machinations, all their dealings with the other governments of Latin America, and how the Revolution is undefeated and stronger every day, more united every day, more rooted in the people, clearer every day to everyone here?

And that is nothing, what we are going to learn! what we have left to learn, and how the education of our people is going to progress! Because I was telling you that we had many tasks to carry out, and we wanted to talk to the people today about some of those tasks. At least a part of the people is listening and those who had to go to bed will read it tomorrow in the newspapers.

The Revolution is constantly carrying out a series of projects. For example, the project to place schools in every corner of the mountains of Cuba is a project that is virtually completed; in a few days, the teachers will be there. The teachers have been trained, they have been given a course, they have been tested, and soon that will be a beautiful reality. The youth brigades, in just a few days, the first 2,000 will be going out, and in the next 15 days, 10,000 young people will join the Revolutionary Work Youth Brigades in the Sierra Maestra. It is one of the projects of the Revolution that is moving forward remarkably.

Another of the projects: the workers' and peasants' militias whose discipline and organization are advancing extraordinarily and will indestructibly strengthen the Cuban Revolution. And not only that, we have weapons for those militias! That is to say, they are not training in vain, nor are they sacrificing themselves in vain. We will soon see them parade, we will see the whole people standing up to fight on May Day! we will see it! and our enemies will see it too, to their dismay!

But are those the only projects of the Revolution? No! The Revolution has many projects that we want to carry forward.

For next year, we have a plan, for next year we have a battle to fight with the help of the entire people because that is the only way to win it; and this battle has a fantastic merit, it is worth proposing; it is the following: for next year we are going to eliminate the last remnants of illiteracy in Cuba; what do you think? What do you think about the people of Cuba proposing that not a single compatriot remains who cannot read and write next year? And that together, as a people, we teach those who cannot read or write? And that in one year —in just one year— the Revolution eradicates illiteracy to set an example for our brothers in Latin America, and so that imperialism has to spend a little more dollars, because every success of the Cuban Revolution means that their pockets have to dig deeper and take money out of there; and the worst part is that it is for nothing! For nothing, because with those "little pills" they are not going to solve the problems of Latin America; and they are giving painkillers that, of course, do not reach the people's pain. Everyone knows where those dollars end up: in the oligarchies, in the generals, in the politicians, and in all those big shots, the masters of the economy, in the same monopolies, they will give one on one side and collect on the other. That does not solve anything.

But every success of the Revolution forces them more to expose themselves. Of course, we are not going to do it for that; that is secondary. The most important thing is that not a single illiterate person remains in our country and that Cuba fights its battle and eradicates illiteracy in one year.

How are we going to achieve this? We are going to go to the National Printing House, we are going to talk to Octavio who is in charge of the National Printing House, and we are going to tell him to print us at least, two million literacy pamphlets! First, we are going to talk to a group of educators to organize —and those who want to collaborate can start working now— a group, a team that prepares a method for us. We prepare the material, we explain to the people how to handle those pamphlets, we turn the people into teachers, everyone who knows how to read and write becomes a teacher, and we give them a few programs explaining how they should handle those pamphlets. Of course, all the teachers, all the professors, all the students, all the workers who know how to read and write, the whole people, who propose to teach a certain number of people can do it. And we will see if it is true or not that in one year a people of teachers can eradicate illiteracy!

Especially in the countryside, there is a lot of illiteracy, much more than in the cities; and it is very sad that a large part of our citizens cannot enjoy a book. What is left for a man when he cannot even be the owner of the knowledge that humanity has accumulated over centuries? Because that knowledge is in books, within reach of any man, but that man does not know how to read or write. Consider how sad that is! Consider how much more valuable that citizen will be for his homeland, for his family, when he has a greater culture! That is the first thing, the first thing is that we teach everyone who does not know how to read and write; but the second is that all of us learn, and we have much to learn still.

How are we going to do it? Well, very well. A good piece of news, do you remember "La Marina"? Do you remember "El País" and "Excelsior"? Do you remember where "Selecciones" was published? Do you remember all those workshops where our workers had to be working and where the republic spent so much paper to stuff the people? Who would have told us that those same workers, with that same paper, with that same effort could print a book every forty-eight hours! What do you think? That "The Shark and the Sardine" was printed in forty-eight hours! That is to say, where before the people were deceived, with those same expenses and with that same machinery, we are going to provide the people with all the material so that the people can read and learn, and analyze for themselves, but that they have the opportunity to read.

Before, many did not know and will know, will know how to read and write; and many who knew how to read and write did not have the opportunity to buy a book, books were very expensive; instead, there were those newspapers with a bunch of classified ads, counter-revolutionary editorials, counter-revolutionary writings, to deceive the people, to mislead the people, defending whom? Defending that people, defending the peasant, defending the worker, defending those who lived in the Las Yaguas neighborhood? No! Promoting the construction of houses, giving land to the people, building schools, building hospitals? No! Not at all! Promoting that the monopolies earned even more, promoting that the speculators speculated more, promoting that the rich became richer and the poor became poorer. That is what they promoted. They talked about "freedom of the press," it was the freedom to sell themselves to the highest bidder! The freedom to defend their interests, the interests of the privileged minorities against the people.

Now they are publishing over there, how far they have gone! They went to Miami, who has seen that? It was logical that they ended up there, printing over there, writing, for whom? For the Americans, and not for all Americans, of course, no, no, writing for the agents of the FBI, of Hearst, and of whom we all know.

What do you think? That Cuba can today —and that is another example that can cost imperialism a few dollars— where all that counter-revolutionary press was printed, print, every 48 hours, one hundred fifty thousand copies of a new book!

Here, there has always been talk of the National Printing House, as there has been talk of the Merchant Marine and so many things. Well, there is the National Printing House that has a few printing presses; the Revolutionary Government has not had to spend a single cent. Now the workers are happy because, of course, what worker could be happy printing editorials from the "Diario de la Marina"? The workers are very proud of the work they are doing now; they understand very well the benefit they will provide to our country. In a few years, our people will be one of the most educated peoples in America and the world!

And besides the books they are printing of literature, of textbooks —right now a textbook is going to be printed, a new geography, which comrade Núñez Jiménez has worked on intensively —, in addition to the textbooks and universal literature, of all kinds, we are making special editions. These are books that we have asked various people, all visitors, to send us those types of books about Latin America, about economic problems as well, and a literature that we also have to read: about revolutionary literature and war problems; that is to say, that all our militiamen and all the people have to read about the struggles that other peoples have carried out for their freedom, the great battles, the great contests of the peoples. And we are promoting, in accordance with the National Printing House, some special editions. The first was the fable of "The Shark and the Sardine," which was sold out, except for 50,000 copies that we have kept. I will explain later what for.

We already have the second one done; look how beautiful. Do you know how much? For thirty cents! What do you think? This is titled "The Little Crazy Army of Sandino". All that literature that, of course, they did not even want to let in; imperialism did not want it to be known what happened in Nicaragua. And look at this book, for example, it has a very beautiful thought from Miguel Angel Asturias, in the introduction, which says: "Do not judge us, Bolívar, before the last day, because we believe in the communion of men who commune with the people. Only the people make men free." See what a thought: "Only the people make men free". "We proclaim war to the death and without pardon to the tyrants, we believe in the resurrection of the heroes and in the enduring life of those who, like you, Liberator, do not die: they close their eyes and remain vigilant". So starting tomorrow it will be on sale, because they were waiting for us to inform the public.

Next comes a book by Miguel Angel Asturias who was the author of this thought that we just read, and which is titled "Weekend in Guatemala". And then comes another that is two volumes, two volumes, also about Sandino, which is like the complement of the previous one, and which is titled "Sandino, General of Free Men". So we must continue collecting. This is a very well-documented book; of course, not all books are the same. There are books that have many narratives, especially epic books, they are the ones that people read the fastest. This one also has many documents that are very important, because it is convenient that the reading is not only entertaining, it is also convenient that the reading teaches us, even if we have to pay attention; we should not be readers only of things that are very entertaining, and remain knowing nothing about others.

There are some books that have documents that are worth reading carefully, and thus we must continue collecting the best books from the best writers, from the revolutionary writers of Latin America. Why? So that the people of Cuba learn everything that concerns Latin America. Then come two novels, but they are epic novels, very important for the militia and for the whole people. And these are very interesting, they are all about war but taken from reality. We will explain those later; first, these four books. Then they come... We are already printing them for the militia leaders, but we will also make them for the whole people.

And so we will continue making, under the title of Special Editions, this type of book that will introduce us to the knowledge of all those problems so that the people know, and the people can reason, and the people can analyze. That is what the Revolution does: it puts books in the hands of the people, it does not promote ignorance, because ignorance has always been promoted by the great interests. Why? Because ignorant peoples are peoples that can be easily deceived, easily exploited. The great interests wanted the peasant not to know a word about anything. Why? To squeeze him, to take out every last drop of blood. Did it suit them for the peasant to know how to handle a rifle? Not at all! A peasant with a rifle? A worker with a rifle? A student with a rifle? The people with rifles? Not at all! How could they? They could not do to the people with rifles what they had done to our people! Of course, they did not educate them. Ah, they said that the people having rifles was chaos, and there has never been more order, because the people have learned, they already know what social discipline is; every citizen has a law that is more powerful than any law that any government can dictate: the law of their sense of duty, stronger than any police. Before, they forced us by force, and now, we are the ones who establish our obligations, and we know that we cannot live like savages, that we have obligations to fulfill, and duties to fulfill; to have rights, one must also respect the rights of others. So the people have learned to live in peace.

Before, they had the people warring against each other, divided into a thousand factions. The people were weak like that, the people did not know; now the people are strong, now the people know that their rights are guaranteed. Why? Because he is everything, because he is power. The armed people are power! Before, the rifles were held by a few gentlemen there, to keep everyone scared. And woe to the one they caught, the peasant they caught with a rifle! Woe to the peasant they caught with a Springfield! If they found a peasant with a Springfield on the road, that peasant would not last five minutes. It was one of the greatest crimes that could be committed; and today everyone sees the peasant guarding places, establishing order, helping in demonstrations, and everyone, the people, taking care of their things, the people taking care of their wealth, the people taking care of their goods, the people taking care of their interests, because they know that now they belong to them, and the people know that this is theirs, that they live from it, that they are enjoying the things of their country and that is why they take care of everything that is theirs.

It had never occurred to the governments that were at the service of interests to take teachers to the mountains, to teach the peasants to read, to teach them to handle weapons and give them weapons. Because, what greater guarantee can a people have that their rights are secured? Well, for that reason, with the great printing power that the National Printing House has, we are going to be making these Special Editions.

Now, of the Special Editions, 150,000 are printed; 100,000 are sold and 50,000 are kept. Why are 50,000 kept? We are going to make 50,000 libraries, so we keep the editions, because some will buy one book and will not have the other. So, all the unions, all the units of the army, all the militia units, in the houses of the militias, in all the schools, in all the peasant associations, everyone who has a task to perform, like the teacher, that is to say, that there is a library of those. We are going to make 50,000 libraries. Not five, nor ten; not five, nor 50, nor 500, nor 5,000, but 50,000 libraries; these figures are too high for them to understand. How are they going to understand that? They can never understand that, because 50,000 libraries. They didn’t even set up five libraries! What for libraries? For people to know? No way! Not at all! And we little colored dolls, as the militiaman says, of those Superman and all that, and movies of those very rare, like those we have had to be watching here, terrible.

So this is one of the ideas. We are going to be making the Editions and we will always be announcing the new books that are being made so that the people can acquire them. Thirty cents, look!

From the previous projects, the project of making a dairy farm in each cooperative is going full steam ahead; and in eight or nine months that project will be a reality for which the people are also collaborating a lot. But there is another project that needs to be promoted and they are the workers' social circles.

You may not have had information about what the workers' social circles are, but it is possibly one of the projects of the Revolution that will achieve the most success and will bring the most benefit to the people. You know that before, who had clubs, who had casinos and centers to dance, chat? Where did the people go? They had to go to the corner store to have a beer. And, well, the people had nowhere to go. The people still have nowhere to go in many places (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "To the beaches!") Well, a little, but we can still have much more, the beaches are far away. And if the worker, when he wants to go out at night after work, wants to go swimming in a pool? Or wants to play basketball, or any game, do exercises, do gymnastics? If the worker and his children and his family and his wife want to gather with their friends at night; read, listen to music, receive a lecture; if their children, if their daughters want to learn to sing, want to learn to play musical instruments, anyone who has a vocation, because they don’t have money. How is a worker going to pay a private teacher, how is he going to pay a music teacher for his daughter? Maybe the daughter has a great voice, a great artistic ability and has no opportunity to learn. Well, besides, when they want to go to a party, for example, on Saturdays, Sundays, the days that are not work days. Well, those are the workers' social circles, centers of recreation and education. We already made the first one, and to let you know the history of the workers' social circles, this idea starts to emerge when the Ministry of Recovery of Goods intervenes in the. what was it called? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "Cubanacán"), the Biltmore, the name it has around here. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "Cubanacán"), the one from before, Biltmore Yacht and Country Club. No, no, no Havana, not Havana, but Havana Biltmore Yacht and Country Club, not even in Spanish, you already know what it means, these people didn’t think in Cuban or in. well, they are going to say that we are offending them. Nothing, but it was all English. We do not want to offend anyone, we do not say it to offend anyone, we say what it is; it was called that, and if not, let them deny it. And that is a pure English name, that no one understood what it meant, at least the people did not understand that.

So, they had given a million dollars or pesos, it was the same; the tyranny had given a million pesos, ah, but they did not worry about making a single little beach, you remember that Bacuranao had four old trams there for people to undress, do you remember?, is it Bacuranao, right? They took the trams, from the old trams they left a few over there. Instead, they gave a million pesos to these people, to this club, so you can see what an injustice it was for the people who had money to go there, play golf, use the caddies who were humble employees there, but to be able to play golf you had to pay them. Now they are not in golf, but they are working there, because the management of the new social circle has taken care of giving them work.

Those gentlemen who had money to go to Europe, to stroll, had recreation fields, could go to Varadero, could go everywhere, besides, they gave a million pesos. The Revolutionary Government recovers that center from which the first social circle is made.

What was the first difficulty? Well, that was a circle of millionaires, which now passed to the circle of the people. But the cost of that was very high; the first problem was how it was going to be financed, because there were about 300 employees among caddies and those who took care of everything. Of course, they paid high amounts and paid high prices and, besides, they even gave them money as you saw.

That was the first problem: if a high fee was set, the people could not go. Of course, everything about paying the entrance was removed; then fees were set for the people. How to finance that? Well, the workers there and the management have worked so well that they have made it feasible, and they have 20,000 pesos in the bank at this moment.

The fees were according to income, not family income because it was a bit more complicated, the income of the head of the family, and then, two pesos, the heads of families who earned up to 100 pesos; 2.50 up to 150 pesos; 3.00 pesos those who earned from 150 to 200, and so on up to 300 pesos and above paid six monthly, and it gave the right to the father, to the mother and all the children up to 16 years.

Well, I am going to explain how many members were made so that you can see some interesting conclusions.

Well, the cards were divided by series: series A, series B, series C, according to income. Series A for those earning less than 100 pesos; 6,070 members of two pesos registered until August 31. In contrast, series B from 100 to 150, 2,559. Series C from 150 to 200, 1,355. Series D from 200 to 250, 480, and so it decreases.

Here is a very curious fact: series E from 250 to 300, 324, and series F that pay more, six pesos, 244. So there has been a greater number of people still from the last series than the previous one.

But the most curious thing is that the number of those in series A is greater than all the other series, those who earn less than 100 pesos. What does that mean? That the families that are using the social circle are families with low incomes.

There were even cases of people who did not have jobs and looked for the two pesos to be able to belong to the social circle. This means that this institution will directly benefit families with lower incomes, because we have already been working, together with the ministry and with other comrades, like comrade Llanusa, who is helping us extraordinarily with the issue of social circles, comrade Páez, who will be responsible for the National Organization of Workers' Social Circles to make the national organization now.

We want to lower series A from two pesos to 1.50, 1.50 with the right to the father, to the mother and all the children up to 16 years. This will make the social circle even more accessible.

So, it will no longer be just Cubanacán, the workers' social circle "José Martí" is already being made; the children's recreation center is being made for the workers' social circles, which you can see along the Malecón, which is a fantastic work, and both are being built by the municipality of Havana. But, in addition, the municipality of Havana is building three more that have sports fields, of all types of sports fields.

We have started like this. Now what we want is to carry out the project nationally and make it immediate, at least two in each provincial capital. In some like Santiago, more are needed because it is larger; and other provincial capitals of the remaining provinces, and cities like Holguín that are also large cities. One in each town, and one in each sugar mill!

In addition, in each cooperative, in the new little towns we are making, the workers' social circle will go with its sports field and everything. We are going to distribute it by zones so that the workers and the people in general, those who live in that area, can go. In our workers' social circle, we are not exclusivists, nor was it a professional, the professional goes, if he belongs to the social circle. We do not close the doors to anyone, we are not exclusivists.

So it will become a great national organization and it is enough to be a member of any social circle to have the right to go to any other of all those that exist in the republic. For example, for the 1.50 that the member of the social circle pays when he earns less than 100 pesos, the maximum is six pesos when he earns more than 300. Well, with that 1.50 that gives him the right to him, to his wife and to the children, he can go to the social circle "José Martí", or he can send his children to the children's recreation center, or he can go to the social circle Cubanacán; that is to say that by being a member of one, he is a member of the others throughout the republic.

In the social circles, parties will be organized on Saturdays, for example; as the situation improves, parties will be organized in all the social circles so that the people can also have fun, so that the people have somewhere to go.

And regarding alcoholic beverages, on Saturdays and Sundays until 6:00 PM, after 6:00 PM, no; and during the week in the social circles, no. Saturday and Sunday, yes.

To give you an idea of the sports, to give you an idea. things never seen for people of the people who earned 90 or 95 pesos, for a worker, an employee of the people, sports will go, because the workers' social circle will serve as a basis to develop sports, because in the next Olympics we cannot, Cuba can no longer go to an Olympics, to make a fool of itself, no, no. As we are going to take a real team to the Olympics to compete in the Olympics for the year 1964; through the hundreds of workers' social circles and cooperatives and youth organizations, to intensify sports. And to show you one thing: in the workers' social circle Cubanacán, a sports regulation and a regulation for the use of the medal, sports insignia was created—because now they are going to competitions. At the same time, a call was made for the practice of all sports, surpassing all calculations.

Up to date, the following have registered in the different sports: judo 250, men's gymnastics 200, women's gymnastics 50, swimming 367, rowing 60; here there is a name in English, I imagine they have not yet found a Spanish word for it, but it says here kicking ball 60, Olympic wrestling 20, softball 100, ping-pong 75, chess 100, baseball 200, basketball 100, tennis 176, volleyball 100, track and field 50, bowling, championship, 150, fencing 10, equestrian 40.

When had a worker ever had the opportunity to practice fencing, bowling, horseback riding, Olympic wrestling, judo, gymnastics? Never, and look at how they have responded, with such an extraordinary number of athletes. Even dominoes has a championship here, 30 pairs: two thousand one hundred eighty-eight registrations in a single circle! Calculate how many sportspeople and athletes that is. And when the competitions are organized among all the circles, the number of athletes and, above all, the opportunity that the people will have to practice these sports and many other activities. Then, the children's homes will be organized through the workers' social circles. This is for later. So that mothers who have to work can leave their children there. The social circle organizes the children's home and then they pay, according to what they earn, to have their children well taken care of there.

All of this will be done through national organization.

But there is still one advantage left. In the tourist centers that the Revolutionary Government has created, even though we have lowered the prices, what we have done is make those centers accessible to a greater number of people, and while on one hand, others who can pay more are now paying less; others who cannot afford the current prices cannot enjoy those tourist centers. What are we going to do? We are going to set special prices. We are going to raise the prices. Those who can pay more, will pay more, but those with lower incomes will pay less than what is paid today.

And so, when a family presents themselves at one of those cabins with their card, they receive the corresponding discount based on their income, which is greater the lower it is, in all the tourist centers, throughout the island. It is enough to present their social circle membership card and they are guaranteed the discount. So that humble people from the community can also go to those tourist centers and find them affordable. And those who earn more, well, they will pay more.

And one more thing: if in addition to being a member of the social circle, they are a militia member, they will receive an additional 10% discount.

So that is another of the projects that the Revolution must carry forward. There were other topics, but today we will not touch on them. On another occasion, we will talk about the issue of social security. We will explain everything related to this issue so that the people can also be informed about these matters of retirement from social security and that institution gains more strength and more dissemination among the people every day.

These projects, the one about books, the one about the workers' social circles, and the one about the battle against illiteracy next year, are tasks to which we will have to dedicate our energies.

There are many other things we need to do, and we are going to do them anyway, despite all the enemies of the Revolution, despite imperialism, and despite all the aggressions; they will not be able to prevent us from continuing to carry out all these tasks, because it is the work of an entire people, and that is why I want to ask here the delegates and the people who have come to the congress if they agree to give their full support to these projects of the Revolution.

So, in a few days, it will be necessary to call a plenary session of the unions and the federations of the CTC, to address these issues of cultural dissemination of the social circles and the fight against illiteracy.

And for today, nothing more.

Thank you very much.