Speech delivered at the Graduation Ceremony of the Volunteer Teachers upon their return from the Sierra Maestra, held at the Auditorium Theater, Havana, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

29 August 1960 · Graduation Ceremony of the Volunteer Teachers upon their return from the Sierra Maestra · Auditorium Theater, Havana, Cuba

Context
Castro addressed graduating volunteer teachers at Havana's Auditorium Theater on August 29, 1960, celebrating their return from teaching in the Sierra Maestra.
Main themes
Literacy campaign, volunteer teachers, Cuban Revolution, rural education, Sierra Maestra, educational inequality, youth mobilization, national development, school construction, teacher sacrifice
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,430
98th percentile
Sentences
414
97th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
13.1
58th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.11
28th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%41%
  • Geopolitical 41%41%
  • Ceremonial 8%8%
  • Institutional 6%6%
  • Economic 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

414 sentences in 126 paragraphs

Comrades teachers:

Today is surely a day of great joy for you. It is also a day of joy for us, and it is a day of hope for an incalculable number of children who are possibly also paying attention to this event today. That joy is the result of effort; it is like a fruit that is harvested.

And so, when any moment of emotion or joy is due to the fact that it has been preceded by effort, it is when we can truly feel happy. This is another act of the Revolution; like all acts of the Revolution, it is filled with meaning and promise, and like all acts of the Revolution, it proves that when one sows, there is a right to reap the fruit.

Are all the works of the Revolution like this? No. There are works of the Revolution whose fruits take time to be seen. Sometimes years go by, but when we compare the relatively short time in which the need to mobilize you arose, the recent months in which we called upon our youth to fill a great national need, we must agree that this has been one of the initiatives of the Revolution that has yielded the best and fastest fruits.

It was during a tour of the Sierra Maestra that we realized there was still a significant gap in our education plans. We had already done some things; a plan to create schools was underway; nearly 10,000 schools had been created or were being created; several fortresses had already been converted into school centers; the “Camilo Cienfuegos” Educational Center was under construction, and work was also being done in Ciudad Libertad to turn it into one of the largest centers in America, as well as a shelter for university students from humble families, and to install there, where the General Staff of the former army was located, the Ministry of Education. I understand that today, precisely, the Ministry of Education is moving from its old building to the building of the General Staff of what was once a name of sad remembrance, and after that fortress was conquered, Ciudad Libertad.

However, we had not fully realized the fact that despite all that tremendous effort, despite the fact that in one year we were going to create twice as many schools as had been created in 50 years, the truth was that a very considerable part of our population, the most remote from our cities, the one that lacked, precisely, communications and other services of the nation, the one that lived the hardest life, such as life in the mountains, still had no schools.

Initially, knowing the difficulties of communications and the irregularities of the terrain, we had conceived the idea that the problem could be solved with school cities, which was another project of the Revolution. Soon we realized that the child population in the mountainous areas was extraordinarily large, and that it was virtually impossible to gather all those children, apart from the fact that the idea of school cities had not arisen for that purpose, but to take there not all the boys from a region, but selected groups of boys based on their vocation and ability.

Therefore, we faced the problem that the mountains still had no teachers and, of course, no schools; and, moreover, it was difficult to find teachers for the mountains. This does not mean that our teachers lack a spirit of sacrifice. There is great evidence that Cuban teachers have a spirit of sacrifice, and it was that formidable test they gave when we proposed to them that there were only credits for 5,000 new classrooms, if they were willing to accept that instead of 5,000 teachers working, 10,000 teachers would work with the same credits, and that, in exchange for this, a scale would be established by year, by virtue of which, in the coming years, they would receive ample compensation for the sacrifices they made now, when the country's resources were scarce. And the teachers accepted.

Why, however, were there no teachers for the mountains? There is a very logical explanation. The normal schools were located in the cities. Young people from the cities could go to the normal schools for teachers, and by exception, some young people from the countryside could also go; but since living in the city required a certain expense, the poorest families from the countryside, the humblest young people from the countryside, who in most cases did not even have teachers or schools, could hardly go to a teacher training school.

So, how could it be expected that teachers would emerge from the Sierra Maestra, despite being called the Sierra Maestra? It was virtually impossible. There were not even teachers to teach the first letters. There were some teachers in the foothills of the Sierra; there were no teachers in the heart of the Sierra. Who could have the opportunity in those mountains to go acquire training to then teach in those same mountains? It was impossible. And so, the teachers were fundamentally from the cities; and one must take into account the young person who knows nothing but the city. In fact, a large part were girls. One must consider how difficult it was to adapt a mentality that has grown up in the city and has become accustomed to the city, to the life of the mountains.

For this reason, for a very logical explanation, it was difficult to find teachers for the mountains. The Ministry of Education thought of solving the problem in various ways. And indeed, some high school graduates or some young people with certain intellectual preparation had been called to fill the vacant positions. But that was not enough; it was not difficult to find people willing to go to the countryside, however, it was difficult that when those people spent some time in the countryside, not knowing, at the moment they presented themselves to provide their services, what the countryside was like, it was difficult, I repeat, for them to remain in the countryside. One thing is imagination and another thing is reality. And life teaches that, as the Bible said, “many are called, but few are chosen.”

And so it was, it was the same in the war. Many people volunteered, and we remember the first days. They came from nearby towns, they made numbers; that was not very convenient for the few rebels who were armed, because there were also no resources or food, and groups of unarmed men constituted a problem. We always spoke to them when they arrived in the mountains, and we always told them: “Half of you will leave, 90%, and it may be that even all of you.”

However, they always responded in the same way: that they would never leave, that they would rather die, and that they should be allowed to stay. The subsequent facts demonstrated, however, that imagination had deceived them, and that reality was superior to their enthusiasm. And so, sometimes, 9 out of every 10 who presented themselves would leave, and on some occasions, 11 out of every 10 would leave, because they would encourage some of those who were already there. We saw that story repeated many times. Of course, it is also true that many circumstances influence human reactions; among others, there was no experience, a series of myths predominated, and in reality, there existed in a large part of our people, a certain complex of impotence in the face of the force of tyranny, and in the face of the regime's resources.

Naturally, a community can, at a given moment, provide a much larger number of soldiers than at another time; it can provide a greater number of heroes and sacrificed individuals than at another moment, because the spirit and consciousness of the community grows, and thus, we have no doubt that if history could repeat itself, today's people would have provided soldiers in a much greater proportion than then, because there is today a national consciousness and experience, and for that reason, our people today can give much more of themselves than they did before. But it will always be true that there is a gap between imagination and reality. For this reason, we wanted to put to the test those who volunteered to be teachers. We did not exclude anyone, we explained the conditions well. We made the call and indeed an astonishing number of young people responded, as we understand that nearly 5,000 young people offered to take the tests.

You constituted the first group. Did all of you endure? No. You know that not all endured. Who knows how many stories you will have, and will comment among yourselves, about the experience of the first days; how many anecdotes, and the memory of how many failed, because there is always a part that fails, and there is a part that endures. One thing is as sure as the other. After all, a considerable part endured, and that is what gives us confidence in the group of teachers that has been formed.

Moreover, nature collaborated with us. I do not say with you but with us. It collaborated with us and with the peasants who needed teachers. And so, the days when you arrived in the Sierra Maestra coincided with one of the largest rainy seasons we have had in recent years. And we know that there was everything: a lot of work, a lot of humidity, many difficulties, little food, little food and some cold. It is always cold up there in the mountains. It is no coincidence that the camp where the rebel soldiers are located was named by the peasants the Minas del Frío.

And that served to make the test a good test. And that served to make you feel more satisfied now. It always happens the same way: after the effort has passed, then comes the satisfaction, and the greater the effort, the greater the satisfaction.

We have seen that you walked very proudly through Havana, and we have also seen that many people went to receive you and that you have received many considerations from the people. Those who did not endure could not enjoy that satisfaction. Those who do not endure do not receive honors! Those who do not endure do not receive satisfactions! Only those who fulfill their duty can have an idea of how valuable it is, and how profound the satisfaction of fulfilling the duty is! And that is, after all, the best reward; that reward that cannot be bought in any establishment. It cannot be bought with money, of course! That joy that can only be acquired at a price: effort, sacrifice, and that only those who are capable of paying that price can reach and know.

What is said here regarding you can very well apply to all other sectors of our country; it can be applied to the soldier, it can be applied to the militiaman, it can be applied to the youth brigadista, and it can be applied to any patriot, since only in moments like these, which are truly grand for a country, which are truly extraordinary and occur very few times in long stages of the life of nations, can the meaning of these words be understood: sacrifice, effort, satisfaction of duty fulfilled.

And you are like an example for others, a very visible example; thanks to the spirit that led you to the Sierra Maestra, to the spirit that kept you and made you endure, today the nation has more teachers, and tens of thousands of children will receive what they otherwise would not have been able to receive.

And we, who also have our duties and our work, also feel that joy of seeing that the plan is progressing, and of seeing that everything that is attempted in our country, everything that is done for the good of the country, and that everything that is undertaken in our revolutionary homeland, is successful.

Do you understand our feelings, having passed a few months ago through those same places, where the peasants always collaborated so much with the Revolution, where we were able to understand what the soul of the peasant was, the needs of the peasant, the purity of the peasant, and that seedbed of virgin intelligences, called to be lost if the hand that knew how to shape them did not come, if the teacher who would make those intelligences useful to their country did not come; who would make those intelligences open to the light of culture and the light of progress — understand the desires of all of us that one day that thing so unjust and so absurd would have a remedy in our country — to go after almost a year of the triumph of the Revolution and see that in those corners there were no teachers. And for your satisfaction, you will also be able to measure our satisfaction. Yours, when you are there teaching; that of the Revolutionary Government and that of the entire people, knowing that a great goal has been achieved: the goal that even in the last corner of the mountains of Cuba there is a teacher. And a corner of the mountains is a corner, it is a place where sometimes one cannot even reach on the backs of mules, it is a place where the peasants live scattered, where there are often no doctors — now at least in some nearby place there will be a doctor —, where there is no running water, no electricity, no cinemas, no parks, no avenues, no restaurants, no libraries, no theaters, in short, where there is nothing but noble peasants working and, however, there is something, something that when understood also has its extraordinary appeal, its great appeal: first of all, the human being who lives there, of incredible nobility, of extraordinary natural kindness, of sincere and frank hospitality, superior to what we may have seen; secondly, nature. It is all a matter of getting used to it, but those who have known how to enjoy the attractions of nature may prefer that nature to the city itself, with all its advantages.

We, for our part, are confident that you will come to love the mountains, it is possible that you already love them. I mean that every day, you will come to love the mountains more, more every day and to the same extent that every day the mountains will love you more. Yes! Because every child you teach, every illiterate person you educate, will be a feeling of gratitude that will envelop you; the more you work, the more you teach, the more they will love you and surely no one will be loved more than the teacher. We have the right to know what the peasants ask for the most; the peasants need many things, but the fact is that the first thing they ask for is the teacher. They prefer the teacher to any other service of the Revolution; after they have the teacher, they will choose among other needs, but what they request the most are teachers and that is the great joy that you will bring to the mountains; possibly, the joy that you have not seen in other places; the arrival of the teacher to each of those corners will be received with true joy by the peasants.

You must know how to arrive. You will not find schools built there; we know of many cases where the peasants organized a place on their own for when the teacher arrived and they have their place there. It was truly sad to know how even those places they had built had been left waiting for the teacher. And now it will not be like that. By the first days of September, that is, in just a few days, you will arrive in your respective areas, in your respective corners. And the peasants of the Sierra Maestra, of the Sierra Cristal, of the mountains of Baracoa and of the Escambray, will have you very soon in those places.

Will there be any corner without a teacher? It is possible that there will be some corner without a teacher, but it will not remain for many days, because if the teachers do not reach, we will send more teachers.

The goal is that not a single corner of the mountains remains without a teacher and that the day there is a lost place where no one has indicated the sending of a teacher, we all are astonished, and your duty will be that: to inquire if there is any corner of the mountains where by mistake the commissions in charge of choosing the sites may have overlooked any point in the mountains.

You know how the houses are situated in the mountains, they are not grouped, all the children will have to walk a bit, that is not bad, that is good; but you know something else, you know that even the six-year-old kids walked more than you through the mountains; despite the fact that you have climbed Pico Turquino several times and you will have to keep climbing it at least once every year.

In the places where you are going there are no schools built, the schools will take longer, but for now what is most important will be there: the teacher; first, the teacher. Once the teacher is there, do not wait for the pencils or the books to arrive, no! You have to start teaching right away. There may be some difficulties in sending the material. Consider that all the ways to supply the material in the mountains must be studied. Do not wait for the book or the pencil, or the notebook, to start giving classes, gather the kids right away and start giving them the first classes, while the book and the material arrive.

The teacher who does not give classes to the kids because he does not have material would not be a good teacher. There are always many things to teach, especially to those childish mentalities that are thirsty for curiosity; even more than those in the cities, because those in the city acquire much knowledge from the environment that surrounds them and not so in the countryside. But, no intelligence is better than the intelligence of peasant children for education to yield the best fruits. So those children, thirsty for knowledge, eager to know anything, to have everything explained to them, you will start explaining to them. Then the books will come, as soon as possible and the material, you will have to gather the peasants and tell them to prepare a little house for the school; the first school of many of you will be made of guano, let them build it well, although rustic, you can choose wood from the mountains and build it well, well situated and ventilated and also have them make the benches; do not wait for the benches and desks to be sent from the Ministry of Education.

You have to prepare the place immediately; you have to use all the resources of imagination to solve the problems, and there you have the opportunity to try the new methods that have been taught to you, because you are going to teach there in a different way, you are going to teach to think, you are going to banish everything that is mechanical in intelligence to give way to everything that is development of intelligence and creation of intelligence.

There you can set up little tables, remember also all your experiences from when you were kids, especially remember when you did not pay attention for a single minute in class, and why you did not pay attention, and how to awaken interest in children; and that children have to be won over, and that they can be won over. Remember all the things that as kids we all had to go through; the mistakes that were made with us, so as not to make them with the children.

That is how you have to start. Your family? The family will be far away. The house? No one knows where it will end up in the first days. A hammock and a nylon in the worst case.

There will always be some family that will offer you a house, and help you prepare food. There will always be those who will help you; later the schools will come, when there is access, and when we can bring the materials or solve the problems posed by construction. Just as the teachers have arrived, we hope that the schools will also arrive; and also some place for the teacher to live, or where the teacher's family can go. When I say teacher, I am including all of you.

Everything will arrive. The important thing is to establish the place and create the school. The school is not, of course, the building; the school is that communion between the teacher and the children of each place. Classes can sometimes be given even under a tree and, honestly, if I, for example, were given the opportunity to go to school again, I would prefer classes in the countryside to classes there at the desk. The kids like to walk, they like to stroll, they like to investigate, and you must awaken or stimulate all those inclinations of the child.

We will try to do everything possible so that this poor institution at first develops and becomes not only the solution to the problem but also a magnificent source of pedagogical knowledge, because you are going there to teach, but you are also going to learn. And you may learn as much as you are going to teach.

And you will not only teach the children, you also have to teach the adults. The illiteracy figures in the mountains exceed 90%; we have conducted research with the peasant militias, and the data on total or almost total illiteracy is incredible. That is to say, the adult population also needs to be taught.

And you, each of the teachers, should set as a goal, at least in the next year, that is, in the next school year, to teach to read and write, at least, to 30 peasants. If some think that is little, they can try to teach more and, of course, each one should teach as many as they can.

Forms will be provided for you to register and present at the end of the course the names of the adults you have taught to read and write during the course.

Next year, when summer arrives, you will have to meet again. Remember that we cannot be satisfied with the effort made; we must continue preparing this body of teachers; there are some among you who will even have to take another course here now. Not 100% are completely ready. They have passed the test, which is the most important, of will and firmness; but there is a percentage, and you know that yourselves, of course, and no one will feel sad about it, because it will only require a little more time and effort to maintain the level of capacity of this body of teachers.

And everyone has to take a short course every year; they will meet when the holidays come, and every year they will have a congress, where they will present and discuss the experiences they have acquired, the knowledge that each of you has acquired on issues related to teaching; the character of the peasants; your experience in dealing with the peasants. In short, everything that may be of interest for education in our country; and you can gather numerous experiences that have never been collected, and you should draw your conclusions every year and, in addition, also take a short course every year, for at least five years mandatory, and then voluntarily. And during those five years, after the short course, to Turquino, so as not to lose the training.

In this way, we will be gathering extraordinary experiences that will be not only useful in Cuba but will also be useful to other brother peoples of America; experiences also in adult education; experiences on the results of the teaching methods that you are going to apply, and that are new methods. Thus, the level of all of you will rise, and you will come to constitute a group of teachers of great capacity and great prestige.

This does not mean that you should create a different spirit or, if you will, isolated from the other teachers. No. That spirit should not be created among you. The other teachers will also benefit from the experiences you acquire, and the successes you achieve will serve as encouragement to the other teachers; and the advances you make will also serve as encouragement to them. And it is necessary that you feel filled with a spirit of fraternity, and never with a feeling of pride or superiority over the other teachers.

We need the effort of all our teachers, and next year, just as the first year was the "Year of Freedom," and this year was the "Year of Agrarian Reform," due to the great advances and the attention that Agrarian Reform has deserved, next year will be the "Year of Education".

Next year we are going to wage the battle against illiteracy. Next year we must set ourselves a goal: to eradicate illiteracy in our country. How? By mobilizing the people, establishing that commitment to the people, to the brigades, to the peasant and worker militias; that every peasant militiaman takes the honorable commitment to learn to read and write if he is illiterate. And who is going to teach? The people. We must mobilize the people to wage the battle against that enemy of the people, which is illiteracy. And we will give the world another proof of the vigor of the Cuban Revolution and the spirit of our people, winning in one year the battle that our country has not been able to win for many years, for many centuries, so that once again the power of revolutions can be seen and how revolutions achieve those goals. We will then mobilize all the students, of teachers; we will mobilize all the students and we will mobilize anyone who knows how to read and write, to teach those who do not know how to read and write. And we will also establish the purpose, in each of us, to teach a greater number of people, to see who teaches in one year a greater number of illiterates; and the Cuban who teaches a greater number of illiterates to read and write in one year will go down in the history of our country as a hero of education.

But in addition, although some teach more and others less, our people will also go down in history as a heroic people of education. And that purpose must be the fundamental purpose of next year.

The Minister of Education is present, as are the teachers who so diligently collaborated in the preparation and carried out this course, and we must all start putting our ideas together to plan the battle for next year and win that battle.

You also have another mission: the mission of selecting the children who will go to the school cities, which we will fill with children as we build them. Today the first one is being built, and you must choose, among your students, the one who, due to their greater ability, greater intelligence, better behavior, and greater interest, deserves that a special effort be made with them, to take them to a school city. And always, every year, each school in the mountains will be able to send one or more children to the school city. With this, the best intelligence from each school or each class will have the opportunity to go to a higher center, where they will study for several years, and from those centers, the best intelligences will go on to the universities.

The opportunity will not be for the child of the richest, the opportunity will not be for any privileged person, but for the only privileged one that will be taken into consideration: the one who is privileged by nature.

And so it will be from the rural school to the universities and the most advanced centers in the country, it will be a selection process, which is perfectly possible, as long as you take an interest in selecting well those children who deserve, due to their qualities, for the nation to make a particular effort with them.

Also another consideration, keep in mind that children often help their parents in the fields. In the coffee harvests, for example, children help pick coffee, and sometimes, even during the rest of the year, they perform some tasks. You should consider the possibility of leaving a margin during the day for the children to work. Thus, for example, establish classes in the afternoon, so that children can help their parents in the morning. In this, experience should set the definitive guideline; perhaps at certain times of the year, which are rainy seasons, you may have to change the schedule, but, as a general rule, keep in mind that children help their parents, and that it is good for the child to help their parents, and that the duty or need for children's help should not clash with school, which is what has often happened in our fields, where children are not sent to school because they perform certain tasks at home.

You must organize the parents of the children, you must guide the general education of the children, you must be in each place the representation of culture, of morality, and you must be the example, in each of the places where you are going to work.

We must also tell you, or rather repeat to you, the conditions under which you will begin to work. Although you are volunteer teachers, because you offered to go teach in the mountains, you will receive the corresponding remuneration. For two years, you will earn, in total, 100 pesos each teacher, the first year, and the second year. In the third year, you will earn more, because you will be included in the credits of the Ministry of Education and in the scale plan. You will receive compensation as long as that scale is below 100 pesos, and then you will receive remuneration according to the plan, which will allow you, over the course of six years, to be earning 200 pesos monthly, according to the purposes of the Revolutionary Government. So that you also know that.

Another thing: not everyone will go to the mountains; we need some teachers for the Revolutionary Youth Work Brigades, which will be in the mountains now and later in various jobs; we need some teachers for the camps of the peasant militias; we need some teachers for the Rebel Army.

And, also, another piece of news: those of you who are high school graduates or have a university level, we will also select you, to dedicate you to other revolutionary tasks, according to the needs we have for proven people and for people who have demonstrated the revolutionary interest that you have shown.

So from this first group, a large part, the majority, will march immediately to their respective schools. Another part will be selected for different tasks, and a smaller part will still have to take some courses.

That, I asked if it had been explained to you and it had not been explained yet; that is why I explain it to you now. In any case, no one will be left without their destiny, everyone will have their destiny.

The Minister of Education said that a great experience had been gained, that you have already contributed to the enrichment of pedagogy in our country, and that is a good start. And since everything has been good, we must aspire to continue like this, and that you can meet the hopes that the Revolution has placed in you and that we all, all, strive for the preparation of this group of teachers to be better every day, and that we all also strive to improve the future groups of teachers that come out of our schools, and above all also so that teachers arise from the countryside who return to the countryside and do not perpetuate that abnormality of all coming from the city; the city needs some of the teachers, and the countryside needs another part.

With this we will be correcting great anomalies that existed in our education system. For some time now, the Ministry of Education has been solving problems and straightening out issues within the ministry. It was not an easy task; it was necessary to face some discontent, it was necessary to injure some interests; it has been tried to do so with the greatest generosity possible, but all the necessary changes have been made, however, we still lack many things; we still have many old textbooks in our educational centers, texts written with the mentality of the past, and some of them containing the lies of the past. It was necessary to print texts quickly to send them to schools in the early moments, but these still do not meet the needs; new texts must be made, texts of education in line with the great conquests of the Revolution, the great advances and the great truths of the Revolution.

And that is another of the tasks we have ahead, there are many things to do, however, we believe that they can be done, the facts demonstrate it, what is being achieved throughout our island demonstrates it, the successes that the Revolution is obtaining in all fields demonstrate it, what our people have overcome demonstrates it, it demonstrates that everything is possible and that our homeland, for the enterprise that lies ahead, counts on the fortune of a formidable people.

We believe that we have embarked on a great task, a transcendent task, a task that even goes beyond the framework of our small island, but it is not a suit that is too big for the people of Cuba; it fits well because our people, and we must consider this without vanity, without false pride, as an objective reality, discover greater treasures of virtue, intelligence, heroism, and spirit of sacrifice every day, which will make all the intentions conceived against Cuba crash.

Likewise, we have been working for the future; there is no doubt that we all have a great task for the future. We are all flesh and blood, we all have many illusions, of one kind or another; today each Cuban is channeling their personal aspirations within a great national aspiration, within a great feeling of solidarity with others, helping others, giving and taking from others, and thus the feeling of the entire nation is being channeled, the national aspiration and the aspiration of each of the children of this homeland.

Today many dreams are still to be realized, as many things have been realized that before seemed like dreams, which today are dreams for many peoples of the world, for many peoples especially of this continent. There are many things to do and we are working to do them. Nothing seems impossible to us, because things that yesterday seemed impossible have been done, and that demonstrates that within justice, that within a just aspiration, nothing is impossible for a people.

We will be able to fulfill this program; you will be able to go teach the children; we will be able to win the battle against illiteracy; we will be able to continue building our school cities; we will be able to continue transforming Ciudad Libertad into one of the leading research centers in the world, pedagogical research; we will be able to create our thousands of technicians; we will be able to build the homes of all our peasants and all our workers; we will be able to continue establishing new sources of work and wealth, new factories, new crops; we will be able to continue moving forward in our purpose of making a great homeland, of making a great country, of developing to the maximum the material and spiritual possibilities of our people; we will be able to continue moving forward in our desires for progress, in our desires for justice; we will be able to continue moving forward in our creative aspirations; we will be able to continue destroying privileges; we will be able to continue being the example of America; we will be able to continue sowing hope in the millions, in the tens of millions, in the hundreds of millions of beings who aspire to obtain much of what we have already obtained and even what we aspire to obtain. Will our people be able to continue moving forward in their desire to be free, in their desire not to be exploited, in their desire to develop fully? Yes, we can!

How can they prevent us, what means can they use, what possibility do they have to frustrate our purposes? None. They are mistaken, they are miserably mistaken, they are wrong, and it is logical that they are wrong. Whoever walks down the wrong path must always be wrong while they walk that path, and the Yankee empire is on that path, the wrong path (SHOUTS OF: “Cuba yes, Yankees no!” “With OAS or without OAS, we will win the fight!” and “Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him!” WHICH ARE ONLY INTERRUPTED BY THE NOTES OF THE NATIONAL ANTHEM).

Cuba was one of the many nations of America subjected to the dominion of the empire. The rebellion against the empire had to start in some nation of America, and the rebellion against the empire began in Cuba. Blessed is this land of ours, which has had the honor and glory of being the one to initiate the rebellion of America against the Yankee empire!

Cubans know what we are doing, and every day we must try to understand better what we are doing. Why is it necessary to understand? It is necessary to understand in order to know how to make the right decisions and to appreciate every minute of this historical process. We have all had the opportunity to read, in the history of other peoples, what revolutions are. And the Cubans of today are living one of those moments in the history of peoples that future history will have to talk about.

We must strive more and more to understand better; we must have an exact and correct appreciation of the situations. We are not on the wrong path; that is why the Revolution is moving forward; that is why it is destined to achieve the most resounding success, because it is on the right path. We can indeed understand the situations; those who cannot understand them are those who, by walking down the wrong path, make greater mistakes every day.

It is possible that we, that is, our people, have been a bit filled with illusions these days. That is to say, it is possible that our people, in these recent days, have been carried away a bit by euphoria and have been led by illusions. And, in part, our own revolutionary press has contributed to this, which sowed something like a certain euphoria in the country, when in reality we, and in this case I speak of the Revolutionary Government, have been warning for a long time about what the OAS is and what could be expected from the OAS.

Our revolutionary press also explained what the OAS was; however, it gave the impression that rebellion was gaining strength in the governments of America. A mistake, a mistake that cannot be made if one makes an accurate assessment of the realities. Were we going to expect a rebellion from the governments of America? No. We could not expect a rebellion from the chanceries of America. We have said that we are the first country to rebel against the empire, but for that it was necessary first to rebel against those who served the empire here and to destroy those who served the empire here.

Cuba, its government and its Chancellery, can indeed rebel against the domination of the empire, because it is not a government of privileges, because it is not a government of the oligarchy, because it is not a government of generals and colonels, because it is not a government of American military missions, because it is not a government of thugs, nor of speculators, nor of landowners, nor of exploiters, nor of American monopolies.

It was an illusion to believe that the conservative sectors that govern the sister nations of America, that the military oligarchy and the economic oligarchy that govern the brother peoples of America, that the arch-conservative parties that determine the politics of the sister nations of America, would stage a rebellion against the Yankee empire in America. In what way? How can our people not understand this, who know our past? And what government of the past said "no," said "no," when the Yankees said "yes"? What government, other than the government of the Revolution, could contradict an order from Washington or a directive from the Yankee embassy?

Everyone knew one certain thing: that the ruling class in our country would never say "no" to the Yankees! Everyone in Cuba knows that; everyone in Cuba knows the past of our country, and knows that the chanceries trembled when the American ambassador spoke! knows that the ruling class trembled when the American ambassador spoke!

The peasants and workers did not govern in our country; the oligarchy that had control of the economy of our country governed, and it was a faithful ally of the Yankee monopolies in our homeland.

Who would have conceived that without a revolution, a diplomatic representative of our country would have stood up to contradict the voice of the Yankee Secretary of State? Who would have thought that without a revolution in our country, no diplomatic representative of Cuba would have dared to contradict in the slightest, the word in the OAS or in the UN of the Yankee delegate? Whoever thought such a thing was really in the clouds, because there was only one voice that commanded in America, there was only one index that pointed to the destinies of America.

And what were our chanceries in America, if not docile and obedient servants and fulfillers of the orders of Washington? What were our governments in America, if not fulfillers of the orders of Washington? What did our governments do in the UN, if not fulfill the orders of Washington? What did our governments do in international conferences, if not fulfill the orders of Washington? What did our governments do in the OAS, if not fulfill the orders of Washington?

And when a government in America decided not to comply with the orders of Washington, when an honest ruler of America, and a heroic people of America raised their voice above the submissive chorus of chancellors, the empire, taking advantage of the treacherous military caste, and of a mercenary army, ousted him from power. And here is that honorable ruler of America present

It was naive to believe that the chanceries would rise up against the orders of Washington. At most, the chanceries experienced a certain shame; at most, the chanceries experienced a certain embarrassment, because for any chancellor of America it must be very hard and very shameful and very sad to be waiting for the word of the State Minister of a foreign country, and the role must be very painful. And at most, the chancellors attempted an effort to disguise as much as possible their sad and painful situation; an attempt to disguise the maneuver, as a matter of elementary modesty. It had already been a lot, because the words shame and modesty never needed to make sense in the OAS conference. When it came to Guatemala, they did not even have that modesty, they did not even have that shame, and this time they had to exhibit for some time, a certain modesty, to cover their nakedness, until Mr. Herter tore away the fig leaf from them.

And the conference resulted in what could only result: the chanceries betrayed the brother people of America, the chanceries did not stand with the attacked country, the chanceries did not stand with the Latin American victim people; the chanceries stood with the aggressor country, the chanceries stood with the powerful country, the chanceries of our brother peoples stood alongside the chancellery of the powerful Yankee empire. They did not stand with the brother people, they did not stand with the small people, they did not stand with the heroic people, and they could not stand, although morally their conduct seems absurd, it was, however, socially logical: the exploiters stood with the exploiters; those who represent privilege in America, those who represent exploitation in America, the lawyers of the monopolies in America, the military castes in America did not stand with the peasants of Cuba, did not stand with the workers of Cuba.

Those who do not want privileges to disappear in America, those who do not want exploitation to disappear in America, those who do not want injustice to disappear in America, those who do not want agrarian reform to be made in America, those who do not want schools to be founded in America, those who do not want fortresses to be turned into schools in America, those who do not want the humble and the poor to organize in America, those who do not want men to be equal in America, those who do not want the peasant, the worker, and the student to be armed in America. Those who do not want backwardness and hunger to disappear in America; those who do not want ignorance to disappear in America, could not stand with the revolutionary people of Cuba. Those who do not want justice in America could not stand with the revolutionary people that proclaims justice; they had to stand with the exploiting government, they had to stand with the imperialist country, they had to stand with the exploiting country. And they stood with the imperialist country, they stood with the nation that today fosters, sponsors, and protects the most reactionary and backward social regimes in the world.

What is the government of the United States today, if not the government that associates with the most retrograde castes and groups in the world; the one that supports Franco in Spain, or supports colonialism in all countries of the world? What is the government of the United States, if not the accomplice of every exploiter in the world, of every thug in the world, of every speculator in the world, and of every bandit in the world?

And even when there were chancellors who, personally, were impressed by the tremendous moral strength and the tremendous reason of the Cuban delegation; and although they had to feel closer than any other official of their government, the repugnance, the shamelessness that was being committed, they received strict and direct orders from their respective governments, strongly pressured by the U.S. State Department.

There were chancellors who were repulsed by what was happening in Costa Rica and they were forced to adopt a stance. The United States went to Costa Rica with a bag of millions in one hand and a club in the other!

Few times in history has a government’s policy been so shameless, the government that snatched our quota and distributed it among other governments of America before going to the conference to discuss the aggressions against Cuba; the government that in the midst of the conference agrees to a credit of 500 million dollars to "help" those governments that were gathered in Costa Rica; the government that in the middle of the conference agrees to a credit of 100 million dollars for Chile.

Never has a government acted so shamelessly before the world! because imperialism did not even have the care to preserve a minimum of modesty in the governments that serve it; imperialism did not even take care to save their faces; imperialism has placed those governments face to face with the feelings of the brother peoples of America; imperialism has confronted its servants with their respective peoples and has forced the rulers to present themselves before their respective peoples as the rulers who accepted the shameless policy of approving 500 million pesos and the distribution of the Cuban quota to serve there in Costa Rica the interests of American imperialism against the heroic nation of America, which in the name of the rights of America has had the courage to rebel against the domination of the empire; and has confronted their respective governments with the indignation and condemnation of the peoples! Imperialism has stripped its servants before their respective peoples! And we already have the case, for example, of Venezuela, where the people were in the streets today protesting against the betrayal of Costa Rica! And 78 members of the Congress of Venezuela were gathered this afternoon to protest against the betrayal of Costa Rica! Venezuela, Venezuela is one of the most heroic and revolutionary peoples of this continent! Venezuela is a country where there is a tremendous revolutionary consciousness! Venezuela is a country where there is a tremendous anti-imperialist consciousness! Venezuela is a country that has had to suffer much from the oppression of military tyrannies and the exploitation of Yankee monopolies! Venezuela is not a country with its arms crossed! In Venezuela, there is a people that is a friend of Cuba! Venezuela is the people from which Simón Bolívar emerged, and from Venezuela came the soldiers who gave freedom to half of the South American continent!

And that people of Venezuela is there! That people of Venezuela is not managed by the Yankee chancellery as it can manage a group of puppets in an OAS conference!

Everyone knew what the OAS was, but it was necessary for what happened to happen, it was necessary for the OAS to be definitively exposed before the peoples of America and the world! it was necessary for it to be placed in the dilemma in which it was placed! And it was not Cuba, it was precisely imperialism that placed the chanceries of America in the tremendous dilemma of standing either with the heroic people of Cuba, or with the exploiting and aggressive empire of the north! it was not us, it was imperialism itself that placed them in that dilemma, that led them to that situation! It has been imperialism itself that has placed them in such a shameful situation before their own peoples!

And the consequence will logically be an increase in the political consciousness of the peoples of America. This is a Revolution that speaks in Spanish! This is a Revolution that speaks a language too intelligible for the brother peoples of America! This is a Revolution that is taking place, not in a country in Europe, it is a Revolution that is taking place on the soil of the American continent! It is a Revolution that is taking place in a setting too familiar to the peoples of America and fighting against exploiting interests too well known to the peoples of America! Therefore, it is impossible for the peoples of America not to understand this Revolution that speaks their own language, in which every word, every conquest, and every victory is a message that reaches them very closely!

Thus, the language of the Cuban Revolution is too clear and the English-speaking empire, the empire that speaks a very different language, will not be able to take away from the peoples of America the feeling of brotherhood that they feel towards the heroic people of Cuba, who is fighting against those who exploit them. And one thing is to manage chancellors, and another thing is to manage peoples! That is the real situation of America.

Costa Rica is like a book that opens for America; Costa Rica is a lesson for the peoples of America, and the peoples of America who speak our same language, the peoples of America who bleed from the same wound, will never forgive the betrayal of those who went to deliver the rights of the Cuban nation to the exploiting empire on silver platters! who went to deliver to the powerful empire the daggers to attack our country; who went to deliver to the powerful empire the pretexts and support to feel more emboldened in their aggressions. The peoples of America who speak our same language, and bleed from the same blood, from the same wound, will never forgive that!

Some chancellor —I don’t know from which country— at the end of the conference said that “that conference would make history.” Let him not doubt it for a minute, that conference will go down in history, let him not doubt it for a minute, it will go down in history as one of the darkest and most repugnant pages ever written! it will go down in history as a page of betrayal, and those who signed it will also go down in history, and they will never be able to erase the stigma they will carry forever, which future generations will know!

Who can doubt that America will one day be free? Who can doubt that the peoples of America will one day do what we Cubans did? And then, then, those who subscribed to the betrayal of Costa Rica will go down in history as the Judas Iscariot of America!

And what has the empire achieved with that Pyrrhic victory? What has it achieved but to unmask its own servants? What has it achieved but to create a state of crisis before its own peoples? Because, how can the peoples of America not understand what lies beneath? What do the peoples of America desire? what do the landless peasants of America desire? what do they desire but to have land? what do the uneducated and illiterate men of America, those who have not had the opportunity to go to school, desire? what do they desire but to have teachers and schools? what do the peoples desire but to turn their fortresses into schools? what do the peoples desire but for the theft and pillage to end? what do the peoples desire but for exploitation to end? what do the peoples desire but for the governments to nationalize the Yankee monopolies? what do the peoples desire but for there to be well-being and work for all their children? what do the peoples desire but the truth? what do the peoples desire but sovereignty and freedom? what do the peoples desire but dignity? what do the peoples prefer: to see their representatives standing tall before the powerful to tell him the truth, or to see their representatives bent over, licking the hand of the powerful foreign master? what do the peoples desire: dignified men or bootlickers? what do the peoples desire: men who carry with them the dignity of the nation, or men who carry with them the dishonor of the nation?

And how can the peoples of America, exploited by the monopoly, ruthlessly exploited by Yankee interests, agree to have their representatives stand with the exploiting government, and not with the brotherly people who put an end to exploitation forever? What do the peoples desire but what we have done?; what do the peoples desire but the place of honor that our homeland has achieved before all the eyes of the world? How will they make the peoples understand that act of betrayal to our homeland?!

They will never be able to justify that before the peoples of America. And what have they gained? They have gained to awaken even more the consciousness of America; they have gained to take the crisis of America to a deeper level.

It is true that the United States went to Costa Rica to discuss a pricing issue; the United States never cared to vote credits to help the governments of America; the United States never cared for any help. The fact that the United States, in light of the reality of the Cuban Revolution, has cared to vote a credit of 500 million pesos, serves only to demonstrate the strength of the Cuban Revolution (APPLAUSE; it serves only to demonstrate the fear that imperialism feels for the Cuban Revolution, because an empire that never cared to spend a part of the juicy dividends it obtained in America, now worries about approving a credit of 500 million on one side, plus 100 million on another, demonstrates the fear inspired by the justice that the Cuban Revolution entails.

And it went there to discuss a pricing issue. The louder Cuba's voice, the higher the price to pay; the firmer Cuba's position, the higher the price to pay; the greater the influence of the Cuban Revolution in Latin America, the higher the price in hundreds of millions of dollars to be paid to the governments of Latin America.

The United States was not concerned about the outcome; the government of the United States knew that the outcome was only one; the government of the United States knew that when its Secretary of State spoke firmly to the chancellors, the chancellors would immediately obey. The United States was not concerned about the outcome; the United States was concerned about the price it would have to pay. And for now, for Cuba, for the prestige of the Cuban Revolution and for the fear that the Cuban Revolution inspires, they have already had to pay a price of 600 million dollars!

And what does that demonstrate? that the empire only stirs when the oppressed peoples rebel against its power, that demonstrates that the empire only cares about dignified peoples, and because there is a dignified people here, whom they cannot intimidate or buy, they go there to buy governments in America, to buy declarations in America, to buy support from the governments of America. That demonstrates that the empire only turned its eyes to America when a nation rebelled against the empire! and that is a great lesson for the peoples, because the peoples also know that those millions will not reach the people, the peoples know that those millions will be left along the way, the peoples know that those millions will remain in the hands of the insatiable oligarchies that govern those nations of America!

They will not be able to buy the peoples; the money with which they buy the governments will never reach the peoples, and in contrast, the peoples have learned a lesson of incalculable value, the peoples have learned the strength of dignity, the peoples have learned the strength of rebellion, the peoples have learned, with Cuba, that peoples are only respected when they rebel!

And how can they prevent the rebellion of America?, what can they do to crush the Cuban Revolution? What have they done with their maneuver in Costa Rica?: sow indignation in America and further strengthen the Cuban Revolution.

Those are the correct conclusions. Those who believed that imperialism would be defeated in a meeting of docile chancellors, who represent the reaction and the conservative spirit of America, thought naively: imperialism is not defeated so easily, the battle against imperialism is not won so easily.

What have they obtained with that maneuver? to strengthen us, to raise even more the revolutionary consciousness of the nation, to unite the nation more, to make the heroic purpose of the nation more determined. And for that reason, the response to the Declaration of Costa Rica will not come from us, it will come from the people of Cuba! the response will be given in the Civic Plaza!

They have made their declaration; we will make ours: in the Civic Plaza we will gather the people, in the Civic Plaza we will gather our people! and our people will respond to the Declaration of Costa Rica! We will do what no government in America can do: gather the people so that the people can speak, so that the people can say! (APPLAUSE and SHOUTS OF: “Homeland or Death! We will overcome!” and “Cuba yes, Yankees no!” which are only silenced by the notes of the National Anthem.)

As our country is the only true democracy in America, because here the oligarchy does not govern but the revolutionary power is based on the majority support of our people, on the sovereign determination of the majority of our people; as the revolutionary power is based on its armed workers' and peasants' militias, on its Rebel Army, which is an army of peasants and workers, ah, and as the decision here is not made by generals, because there are neither generals nor colonels here, as here there is no need to ask permission from any general or any “mister,” as here the revolutionary power exists because it is solidly based on the support of the people, we will gather the people and discuss with the people, to respond to the Declaration of Costa Rica!

Our people will respond next Friday! Next Friday, general assembly of the people of Cuba! in the Civic Plaza, in front of the statue of Martí, where the concentration of May 1st took place, to respond to the Declaration of Costa Rica! general assembly of the people of Cuba! so that all of America and the whole world knows that it is not a government speaking, but a people speaking!

And that general assembly, at 3:00 in the afternoon, must be the largest of all; not a single worker should be missing from that assembly, not a single peasant should be missing, not a single student should be missing, not a single patriot, man or woman, young or old, should be missing, everyone must be there standing, everyone must be there standing with the same firmness and the same determination with which any force that attempts to invade our homeland will find our people.

What we are going to tell the enemies of our homeland there, what we are going to tell imperialism there is what kind of people they have in front of them; what we are going to tell those who betrayed America is what kind of people the Cuban people are, and what the opinion of the Cuban people is; what we are going to tell our brother peoples of America is not to hesitate; what we are going to tell them with our example is how peoples can become free and sovereign, what peoples can achieve when they rebel; what we are going to tell our brothers in America is the firmness with which their brothers in Cuba are prepared to defend America and to defend the homeland.

And there, from 3:00 in the afternoon, firm, our people will be, and they will come from Pinar del Río, Havana, Matanzas, and Las Villas, and those from the East and Camagüey who can come to the general assembly on Friday, general assembly in the Civic Plaza of the people of Cuba, so that the world sees the firmness and unity of our people in their struggle for freedom. And to the world, we must tell the decision with which the people of Cuba will defend their Revolution, to the world we must tell them that there is a whole people here standing in struggle because the world, the world turns against them and the world supports us.

To understand this problem of America, one must read a book, a book that masterfully explains all the trickery of Yankee politics in our continent: it is the book titled The Fable of the Shark and the Sardine. The shark is the Yankee empire, the sardines are the weak nations of America; in the OAS, the shark meets with the sardines, what rights can the sardines claim before the powerful shark? And that is why, in the face of the clear maneuver of imperialism, a maneuver consisting of forcing Cuba to renounce the help that the Soviet Union promised it if our homeland is invaded …

The first maneuver was the maneuver regarding Trujillo, to try to set a precedent; Cuba's position was clear in that regard; the second maneuver was to try to isolate Cuba. How? by subscribing to a document against the supposed interference, when that interference was not such interference, it was the generous offer of help to a small people if it was militarily invaded by a powerful country. And that is not called interference, that is called solidarity with a people that is fighting for its liberation, and we asked the sardines that wanted us to subscribe to that declaration, and with what will the sardines defend us from the shark? With what will the sardines defend us if the shark tries to devour us? How will the sardines defend us? Woe to our country if it has to depend on the defense made by the sardines that met in Costa Rica.

And what did they want? For us to renounce Soviet support; for what? To be left alone, to be left weak. And then we wouldn't be devoured by the shark alone; we would be devoured by the shark and the sardines. But of course, the Revolutionary Government was not willing to fall into that trap; but see how unusual it is, the economic aggression against our country is not condemned, the dozens of air incursions are not condemned, the explosion of "La Coubre" by mysterious hands that were foreign hands is not condemned, not even the murder of an American child by Masferrer’s henchmen, who were practicing shooting in Miami, is condemned; the policy of harassment against Cuba by the United States is not condemned, which pressured all the countries that were going to sell us arms, and when it could not pressure the Belgians, "La Coubre" mysteriously exploded. And even after the explosion of La Coubre, the Yankee government pressured the Belgians again, and finally the Belgian government yielded to Yankee pressure and suspended the sale of arms to Cuba.

Well, we don't even have to justify the right we have to acquire arms in the market we deem appropriate; because the Yankee government even managed to bend the firmness that one of the governments of Europe had maintained, a government that had resisted Yankee pressures, and finally yielded.

Ah, the sardines that gathered in Costa Rica had not a word of condemnation for the bombings, for the economic aggression, for the terrorist campaigns paid for by the Yankee intelligence service, they had not a word of condemnation for the constant aggressions that our homeland suffers and, on the other hand, they did have the words that the U.S. State Department demanded against the nation that, when the oil trusts wanted to leave us without oil, offered us oil, against the nation that when the Yankee government left us without quota bought our sugar, against the nation that when the Pentagon was finalizing its plans of aggression against our homeland offered us the support of its atomic rockets.

Cuba belongs to the world. And who has said that the world belongs to the Yankees? The Yankees do meddle everywhere in the world! Imperialism meddles in Korea, in Formosa, in Indochina, in Turkey, in any part of the world!

Ah! Their fleets are over there, defending the puppet of Chiang Kai-shek; their fleets are there in the Taiwan Strait, to prevent the majority of the Chinese people, the vast majority of the Chinese people, from liquidating the puppet of the Yankees; their fleets are there, in the Taiwan Strait! Is that not meddling? Their fleets are in the Mediterranean, their fleets are everywhere in the world, their bases are everywhere in the world, and yet, when a powerful nation offers its help to a small people that the powerful country of this continent wants to attack, the sardines do not condemn the powerful country that attacks Cuba, but condemn the government that supports Cuba, under the pretext of "extracontinental meddling," calling meddling solidarity and noble help to a small nation. What concept do the sardines that gathered in Costa Rica have of the world?

That is why, on Friday we will gather the people, in a general assembly, to respond to the Declaration of Costa Rica. And, besides, what is the immediate course of action? To strengthen ourselves, to entrench ourselves, to arm ourselves to the teeth here!

It is unusual, it is unusual the audacity with which the Pentagon, in the midst of the meeting in Costa Rica, declares. Do you know what it declares, in the midst of the meeting in Costa Rica, the Pentagon? That its troops, its paratroopers and its marines are ready to, if given any order, act immediately in the Caribbean! And why this impatience from the Pentagon, why this impatience from the Pentagon? And who told the Pentagon, before an agreement was reached, or a declaration was made, that Cuba was going to be sanctioned? Who told the Pentagon that they were going to be called? And why was the Pentagon so eager? And why is the Pentagon in such a hurry to send its paratroopers to Cuba? Does the Pentagon think that Cubans are defenseless? Does the Pentagon think that its paratroopers can descend here like butterflies, without anyone bothering them?

Who told the Pentagon that they could send their paratroopers here, calmly? If the Pentagon does not want to be left without paratroopers, the best thing is not to rush to send them to Cuba, because if they fall here, they are done for!

Have you seen, have you seen, what arrogance these gentlemen have! Have you seen, what bravado these gentlemen have! And what do they think of our people? Do these gentlemen not know that here men, women, children, the elderly, and everyone fights? Are these gentlemen so ridiculous and so foolish that they do not realize the moment our country is living, that they do not realize what a people in revolution is, that they do not realize the spirit of self-sacrifice and the heroism of our people?

Are these gentlemen so stupid that they do not realize that here, as soon as they see a paratrooper descend, no one will wait for an order to immediately kill him? Are these gentlemen so stupid that they do not realize the moment the world is living? Are these gentlemen so stupid that they do not realize that the world is turning against them? Are these gentlemen so stupid that they do not realize that the world is more powerful than they are?

Are they so stupid that they do not realize that attacking Cuba will never be a military walk in the park? Or do they not understand that instead of Guatemala they will find their Waterloo here? Are they so stupid that they do not realize that the circumstances are different; that this country is prepared, that a social revolution has taken place here? Yes, a social revolution that has put an end to exploitation and privilege!

Are they so stupid that they do not realize that they have to fight against a people that has been redeemed from the most opprobrious exploitation? Are they so stupid that the lessons of history tell them absolutely nothing? Are they so arrogant and conceited that they do not reflect on the realities? Where is the intelligence of these gentlemen?

Do they not realize that we are here so solidly rooted in our homeland, that the Revolution is so solid that nothing will ever destroy it? How hard it is for powerful empires to recognize that they are in decline! How hard it is for powerful empires to know the moment that marks the definitive decline of their power! How hard it is for the clique that governs that empire to understand that it is in decline and that the world of exploitation, colonization, and slavery has disappeared forever! That the world of gangsterism and international banditry has disappeared forever! That the world of international plunder has disappeared forever! How hard it is for them to understand these truths of history! How ignorant they are of history, how insensitive they are to the heartbeat of the world, how blind they are, that they do not understand that the world has reached a stage where a small people can no longer be crushed and destroyed! That we are not in the time of the Roman Empire, destroying Saguntum! That we are in a time when the empire can be destroyed much sooner than they can imagine! And if they do not understand these truths, it is better to tell them, so that at least it does not remain on our part; so that at least, if they have a chance to reflect, they reflect.

And what misfortune for that people, whose rulers march along a chain of errors, and whose candidates are in a true competition of stupidity! And already, from now on, it is not known which one is worse, if the inexperienced Nixon or the millionaire Kennedy, which one says more nonsense and which one says more stupidities regarding Cuba. What blindness! What historical insensitivity! What an olympiad of mediocrity!

And that is the panorama. Let them be, if they want to sink, let them sink! We already know what our duty is: to strengthen ourselves, to prepare ourselves, to entrench ourselves, and to raise our flag of ¡Patria o Muerte! higher and higher, and to raise our slogan of ¡Venceremos! higher and higher! We will win, because reason is with us; we will win, because morality is with us; we will win, because justice is with us; we will win, because right is with us; we will win, because history is with us, and the world is with us.

And on Friday, Friday, at 3:00 in the afternoon we will be there, in the Civic Plaza, in a general assembly of the people, to respond to the Declaration of Costa Rica!