Speech delivered on behalf of the Non-Aligned Countries in Subregional Schemes, at the Summit of Heads of Government of the Member States of the Association of Caribbean States on Trade, Tourism, and Transport, in Trinidad and Tobago, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the inaugural ACS Summit of Heads of Government in Trinidad and Tobago on August 17, 1995, speaking on behalf of Non-Aligned Countries on trade, tourism, and transport.
- Main themes
- Caribbean unity and integration, Association of Caribbean States, trade cooperation, tourism development, transportation infrastructure, regional economic blocs, environmental protection of the Caribbean Sea, sovereignty and self-determination, development challenges, poverty and debt, cultural identity of Caribbean peoples, Puerto Rico's absence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 677
- Sentences
- 36
- Readability
- 30
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
Mr. President;
Mr. Prime Minister;
Excellencies:
"In the balance of America are the Antilles," wrote José Martí, the most passionate Latin American and Caribbean of our thinkers, more than 100 years ago. On behalf of the three countries of the Greater Antilles represented here --with the painful absence of our brother Puerto Rico-- I have been requested by the organizers to greet this conference, of which Cuba feels deeply satisfied to celebrate.
A year ago, in expression of our sovereign political will, we decided to establish the Association of Caribbean States. We face a great challenge. It is about forging a common destiny for nations that are notably disparate in terms of size, population, and development.
We do this, moreover, at a time when the world is dividing into large trade blocs, fierce wars for markets are being established, and the chasm between rich countries, with access to the technologies of the future, and poor countries, burdened by debt and their unsolvable social problems, grows wider every day.
We believe, however, in the idea of a united Caribbean, and we are certain that together we can overcome our current difficulties.
Diverse economic groups and pacts are emerging in Latin America. The region finally understands that unity is the future path for our peoples. For blockaded Cuba and for Haiti and the Dominican Republic, the Association of Caribbean States represents the possibility of integration into the economy and into regional integration processes.
To talk about integration in the Caribbean, we must address the issues that bring us together today: trade, tourism, and transportation.
In the tourism sector, we have made some progress. But we are still far from having turned the region as a whole into a privileged destination for international tourism, to which our natural riches entitle us. This common heritage of our peoples requires special care. The Caribbean Sea must be protected from negligent pollution and the overexploitation of its resources. The vulnerability of our ecosystems, vital for our economic survival, must be a serious consideration in regional economic programs.
We cannot afford to wait, for tomorrow may be too late. Our decisions today cannot become dead letters; they must have concrete follow-up and result in the creation of effective instruments for joint work.
Our mutual trade is scarce, our economies do not complement each other, we have traditionally traded with developed countries, and our internal markets are weak. We must make a special effort to strengthen our common trade.
Transportation in the region is inadequate. It becomes an obstacle to the development of tourism and integration in the Caribbean. There will be no effective integration among our peoples as long as it is easier to travel from our countries to Europe or the United States. This situation must be reversed.
Many of our countries are particularly vulnerable and are in a more difficult situation in certain aspects than the rest of the underdeveloped world. But we have an exceptional resource: we have our peoples, creators of original cultures, compelled to ingenuity and creativity by the necessary adaptation to a very fragile and variable environment. Our condition as Caribbeans has precisely endowed us with an entrepreneurial, spontaneous, and open temperament like our nature. Therein lies, in that irreplaceable resource that is our peoples, our main wealth and our best trump card in the struggle for development and for occupying a dignified place in the world of tomorrow.
A notable Caribbean historian and politician born in this land that today welcomes us hospitably, eloquently defined the Caribbean's insertion into history by saying that we began as mere naval and military bases for others, "attacked, defended, captured, retaken, repossessed, traded, donated." Thus, according to Eric Williams, began our relationship with the modern world and the international economy.
Today, however, in exercise of our sovereign right, without impositions or tutelage, we gather to discuss common issues of vital interest for the destiny of our peoples. Today we open a new chapter in the history that we have already begun to write ourselves some time ago.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente;
Señor Primer Ministro;
Excelencias:
"En el fiel de América están las Antillas", escribió hace más de 100 años José Martí, el más apasionado latinoamericano y caribeño de nuestros pensadores. En nombre de los tres países de las Antillas Mayores aquí representados --con la dolorosa ausencia del Puerto Rico hermano--, se me ha solicitado por los organizadores salude esta conferencia, de cuya celebración Cuba se siente hondamente satisfecha.
Hace ya un año, en expresión de nuestra voluntad política soberana, decidimos constituir la Asociación de Estados del Caribe. Tenemos ante nosotros un gran desafío. Se trata de forjar un destino común para naciones notablemente dispares en cuanto a tamaño, población y desarrollo.
Lo hacemos, además, en momentos en que el mundo se divide en grandes bloques comerciales, se establecen feroces guerras por los mercados y se agranda cada día el abismo entre los países ricos, con acceso a las tecnologías del futuro, y los países pobres, agobiados por la carga de la deuda y por sus insolubles problemas sociales.
Creemos, sin embargo, en la idea de un Caribe unido, y tenemos la certeza de que juntos podremos vencer nuestras dificultades actuales.
Surgen grupos y pactos económicos diversos en América Latina. La región comprende, por fin, que en la unidad está el camino futuro de nuestros pueblos. Para la Cuba bloqueada y para Haití y la República Dominicana, la Asociación de Estados del Caribe representa la posibilidad de inserción en la economía y en los procesos de integración regionales.
Para hablar de integración en el Caribe hay que abordar los temas que hoy nos convocan: el comercio, el turismo y el transporte.
En el sector del turismo hemos logrado algunos avances. Pero aún estamos lejos de haber convertido a la región en su conjunto en un destino privilegiado del turismo internacional, a lo que nos hacen acreedores nuestras riquezas naturales. Este patrimonio común de nuestros pueblos requiere de un cuidado especial. El mar Caribe debe ser protegido de la contaminación negligente y la sobrexplotación de sus recursos. La vulnerabilidad de nuestros ecosistemas, vitales para nuestra subsistencia económica, debe ser motivo de seria consideración en los programas económicos regionales.
No es posible esperar, pues mañana podría ser demasiado tarde. Nuestras decisiones de hoy no pueden convertirse en letra muerta; han de tener un seguimiento concreto y resultar en la creación de efectivos instrumentos de trabajo conjunto.
Nuestro comercio mutuo es escaso, nuestras economías no se complementan, tradicionalmente hemos comerciado con los países desarrollados, nuestros mercados internos son débiles. Debemos hacer un esfuerzo especial para fortalecer nuestro comercio común.
El transporte en la región es inadecuado. Se convierte en un obstáculo para el desarrollo del turismo y la integración en el Caribe. No habrá integración efectiva entre nuestros pueblos mientras siga siendo más fácil viajar desde nuestros países a Europa o Estados Unidos. Hay que revertir esta situación.
Muchos de nuestros países son especialmente vulnerables y están en situación más difícil en ciertos aspectos que el resto del mundo subdesarrollado. Pero contamos con un recurso de valor excepcional: contamos con nuestros pueblos, forjadores de culturas originales, obligadas al ingenio y la creatividad por la necesaria adaptación a un medio muy frágil y variable. Nuestra condición de caribeños nos dotó precisamente de un temperamento emprendedor, espontáneo y abierto como nuestra naturaleza. He ahí, en ese recurso insustituible que son nuestros pueblos, nuestra riqueza principal y nuestra mejor carta de triunfo en la lucha por el desarrollo y por ocupar un lugar digno en el mundo del mañana.
Un notable historiador y político caribeño nacido en esta tierra que hoy nos acoge hospitalaria, definió de manera elocuente la inserción del Caribe en la historia al decir que comenzamos siendo meras bases navales y militares de otros, "atacadas, defendidas, capturadas, retomadas, reposeídas, comerciadas, donadas". Así fue, según Eric Williams, el comienzo de nuestra relación con el mundo moderno y la economía internacional.
Hoy, sin embargo, en ejercicio de nuestro derecho soberano, sin imposiciones ni tutelas, nos reunimos para conversar sobre temas comunes de interés vital para el destino de nuestros pueblos. Hoy abrimos un nuevo capítulo de la historia que ya hace algún tiempo empezamos a escribir nosotros mismos.
Muchas gracias (APLAUSOS).