Speech delivered at the Honor Dinner hosted by Julio Maria Sanguinetti, held at the Independence Building, in Montevideo, Uruguay, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an honor dinner hosted by Uruguayan President Sanguinetti in Montevideo on October 13, 1995, reflecting on his visit 36 years prior and Latin American development.
- Main themes
- Cuba-Uruguay relations, Latin American development, external debt crisis, globalization, revolutionary history, Bolivarian ideals, international aid, US-Latin America relations, economic resources, resistance and sovereignty
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,350
- Sentences
- 69
- Readability
- 44
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 32 paragraphs
Honorable President Julio María Sanguinetti; Distinguished personalities gathered here:
Sometimes I have a bit of doubt when I look over here or over there, because I was told we were going to the Hall of Mirrors, and I wondered if those on the other side are us or if they are others.
Well, although you may not believe it, I always have stage fright, despite my reputation for delivering many long speeches; however, it will not be difficult to say a few brief words here, although pronouncing brief words is always difficult, I say this from my experience.
I am very grateful for the invitation you extended to me. It has been very exciting for me to return to this country, where I was 36 years ago -- who would have thought! -- five months and ten days. It was also a very brief visit, it was at a time of catastrophe, coinciding with some major floods, and I was also warmly received by the people. At that time, I believe there was no presidency, there was a collegiate government, and I did not understand it very well, but, well, it worked; everything worked here one way or another.
In Uruguay, customs could not be the same, that rigorous and excellent protocol that exists today did not exist. I also had less experience, I went everywhere, wherever they took me, there was no program; now there is a rigorous program, where the time to breathe does not appear anywhere.
But I came truly delighted. Despite the fact that maps sometimes deceive and one might think that Cuba is close to Uruguay, when you take the plane and fly everywhere, over the Pacific, and arrive here, you realize that you have made a journey as long as the one I made recently to Copenhagen, eight and a half hours of flight. Perhaps it is also that feelings confuse one and not the maps, and one always feels that we are much closer to Uruguay than to Europe.
On that occasion, I was able to experience the warmth of the welcome that the people extended to us; as I mentioned, there was a large event and there I was able to address the people in a long speech. I have been reviewing some of the things I said back then, and curiously: at that time, just after the Revolution triumphed, everyone wanted us to go everywhere to carry out a kind of new Bolivarian or San Martinian feat liberating peoples, and I argued strongly against the idea that changes in any country would be made in that way, with troops sent from another country -- I remember it well.
On that occasion, I came from Buenos Aires, there had been a meeting they called the Council of 21 to discuss issues of development in Latin America. Today I was reviewing the things I said then, and it seems incredible that so much time has passed, or it seems that we were discussing the problems of now, only that it was 36 years ago. Back then, there was no debt, and I held some views that I can still hold, despite the experience, having lived the years: that we did not have resources for development, that it was impossible to extract what was necessary for development from the resources of each country, that there were different paths. At that time, I already thought that there had to be state participation in development, that there had to be participation of external resources for development; I made a comparison between the living standards of developed countries and our own countries, and I said: Help is essential.
There was an American delegation there -- of course, we got along better than now -- and everything was very respectful, and in the end, I happened to say that 30 billion dollars were needed for the development of Latin America. Look at what illusions!
I explained that our countries did not have a market to sell their products. Back then, there was no talk of these new phenomena of technology and many other things, there was no talk of globalization, etc., etc., but there was talk of the necessary resources for development, that money was needed for development, and I argued that the United States had those resources.
At that time, I said that they had a standard of living six times greater than the average of Latin America, and that they could give a little of what they had for those things.
But when I remember that I spoke of 30 billion, and I think that then we did not have a single cent of external debt... What happy times those were, external debt was not known! When one thinks that now we have 534 billion in debt, I say: How wrong I was, thirty billion was not enough for anything!
When I think that Mexico had to be supported by international organizations with 50 billion dollars, I think that I did not know what I was saying, because at that time I protested because international aid was 1 billion for all of Latin America.
We lived through those experiences and our own thinking also evolved. There were confrontations with the United States, confrontations that have lasted more than 30 years, and I tell you sincerely: we are proud to have been able to resist that gigantic power for more than 35 years.
Now, even when the socialist camp collapsed, the USSR disintegrated, and everyone believed that Cuba would not last, Cuba endures and will endure; even in the midst of very difficult circumstances, its spirit rises, its morale strengthens.
We have gone through very difficult trials, when the country abruptly lost 75% of its imports, when the country lost its markets, it lost everything; and that unity with which our people have known how to resist cannot be obtained except on the basis of principles, on the basis of ideas, on the basis of consciousness: the one we have created in these years and that has known how to withstand this harsh test and continues to withstand it. I believe it also gives an idea of the possibilities of human miracles, when levels of understanding, unity, and consciousness are achieved; that is what has made us resist until today, fundamentally.
We are not a nuclear power, nor do we have the oil of Kuwait, or Venezuela, or other countries; we do not even have oil! We have had to learn to ride a bicycle again -- or for the first time -- and to use animals, especially in this period we are living through.
That blockade has lasted more than 35 years, and not only does it last, but there are fundamentalist groups within the United States that intend the famous Helms-Burton law, to tighten the blockade even more, but on the basis of interfering with the rights of other nations with truly brutal measures, which are absurd, as you said. In these times when they make peace with countries like Vietnam, supply nuclear reactors to Korea, supply oil, even, why to us, if we have had no war with the United States, do they have to give us that differentiated treatment and turn us today into the only country in the world under blockade? Even though the vast majority of countries in the United Nations speak out against the blockade and only two -- and I believe that the last time only one voted alongside the United States -- in favor of the blockade.
The blockade is cruel, it is harsh, it is a measure imposed against the people, against men, women, children; the blockade is, even, a genocidal act, and that act has been maintained against our country for more than 35 years, I repeat.
We know what the price of freedom is. We do not pretend that everyone agrees with us or thinks like us, but I assure you that we have been fighting in the name of what we understand as independence, as freedom, as dignity, as equality, as social justice, in the face of a country that has become accustomed to giving orders in this hemisphere, in the face of a country that kept us divided.
I think as I thought 36 years ago, when I also spoke, even, of the need to unite, of the need to have a common market and many of those things that are being discussed at this moment.
That is why we are truly filled with admiration and gratitude for this Uruguayan gesture of inviting us, that principled position in fighting against the blockade, that brave attitude of making a visit here possible, and that is, in reality, a testament not only to bravery but to a spirit of freedom and independence that we know how to appreciate greatly.
You recalled Martí's phrase, that freedom is very costly and that it is necessary to resign oneself to living without it or decide to pay its price. We have lived in our own flesh that idea, that thought, because what we have done is that and we are willing to continue the determination to pay the high price of independence and freedom for our people and our homeland, as we understand it.
I do not want to extend myself further, I think that the distinguished guests, after seeing that menu, must be eager for the speech to end; but I must say here that I always remember with pleasure the meetings I had with President Sanguinetti, what we talked about, we got along very well. He later stopped being president, but when he was President he immediately restored relations with Cuba.
Today I had the pleasure of seeing the ambassador who was at that time in Cuba. In fact, I had already been informed that he was there, when the Protocol officer said: "the Minister of Labor," but as they were presenting the ministers and the ladies came first, I was confused, I did not know which was the minister, if the lady who came in front or the one who came behind.
He restored relations; now he returned, made this visit possible, and they have distinguished us with all possible considerations, he and Marta.
In the exchange of gifts -- that fine thing you have devised -- they gave me magnificent presents, of great spiritual value. First, a photo from the year 1920, where Havana was seen, a ship entering -- a warship that I imagine was American, it must have had a little flag -- also some carriages from that time and a sign that said: "Revitalize yourself with liquid meat from Uruguay!" An incredible thing, that old photo I do not know where she got it; but they gifted it to me tonight. It seems that at that time, when we were great buyers of tasajo, we also bought some extract of meat; perhaps that gave us strength to resist all that we have resisted until today. A magnificent photo! Second, something of great cultural and spiritual value, which is an unpublished poem by Guillén, corrected and all, of which there is no copy -- I will be stripped of that gift as soon as I arrive in Cuba, by the various museums and those in charge there of the memories of Guillén and all -- and they also gifted me a letter.
All of this was an extraordinary gesture of value for us. Uruguay has always been very supportive of our country and Cuba with Uruguay. The history is older, because you, Uruguayans, appointed Martí consul in New York in 1884, and then he had to resign, because he was involved in the activities of a forthcoming uprising in Cuba. Later he was reappointed in 1887, the papers were handed to him in 1891; and he was appointed in 1890 as Uruguay's representative at the Monetary Conference that took place in Washington. He was very linked, and in the end when he resigns -- because he resigns -- because he realizes that the Spanish ambassador protested, how could that man who was giving speeches in favor of the independence of Cuba be the consul of Uruguay, and Martí spontaneously resigns and explains, moreover, why he resigns, by order of duty -- he said -- but that he would always be the most faithful servant of Uruguay.
Martí had a great affection for Uruguay, and between Uruguayans and Cubans that feeling has always existed, it has manifested itself. Uruguay was one of the last countries to break relations with Cuba when it was no longer possible to resist, and the people of Uruguay have always been very supportive of Cuba from then until today.
That is why I think that this kind of miracle that goes around -- a miracle in many senses, because I could not calculate, 36 years ago, that I would still be here making noise, delivering speeches a little longer than necessary -- and I say miracle because bravery is not abundant in this world, the miracle of this bravery demonstrated by Uruguay, its government and its President to invite me to come to the country, I am sure -- responding to your words -- that it will be useful in every sense and that we will collaborate in that desire for peace.
I do not promise you that we will make a market economy, although now we are in some market things too, and we know the headaches they bring. I pity you, because only with macroeconomic things, managing the economy is difficult. We have lived both experiences, and now we are living some market experiences and doing things. We are doing things, but we are doing them with the appropriate prudence, and there are not few things we have already done in a few years and not few results we are obtaining. So, dear friend and President of Uruguay, we will not be able to please you in everything, but I am sure we will be able to please you in many things.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable señor Presidente Julio María Sanguinetti; Distinguidas personalidades aquí reunidas:
A veces tengo un poco de duda cuando miro para acá o para allá, porque me decían que íbamos al Salón de los Espejos, y me preguntaba si los que están del lado de allá somos nosotros mismos o si son otros (RISAS).
Bueno, aunque ustedes no lo van a creer, yo siempre tengo miedo escénico, a pesar de mi fama de que pronuncio muchos y largos discursos; sin embargo, no será difícil pronunciar aquí unas breves palabras, aunque pronunciar breves palabras siempre es difícil, lo digo por mi experiencia.
Agradezco muchísimo esa invitación que me hicieron. Ha sido para mí muy emocionante volver a este país, donde estuve hace 36 años --¡quién lo diría!--, cinco meses y 10 días. Fue una visita también muy breve, fue en un momento de catástrofe, coincidió con unas inundaciones grandes, y fui también muy calurosamente recibido por el pueblo. En aquella época creo que no había presidencia, había un gobierno colegiado, y no he entendido muy bien, pero, bueno, funcionó; aquí todo funcionó de una forma o de otra.
En Uruguay no podían ser iguales las costumbres, no existía ese tan riguroso y excelente protocolo que hay hoy. Yo tenía también menos experiencia, fui por todas partes, por donde me llevaron, no había programa; ahora hay un programa riguroso, donde el tiempo para respirar no aparece por ninguna parte.
Pero yo vine realmente encantado. A pesar de que los mapas a veces engañan y a uno le parece que Cuba está cerca de Uruguay, cuando toma el avión y vuela por todas partes, por el Pacífico, y llega aquí, se da cuenta de que ha hecho un viaje tan largo como el que hice en meses recientes a Copenhague, ocho horas y media de vuelo. Tal vez sea también que los sentimientos lo confundan a uno y no los mapas, y a uno le parezca siempre que estamos mucho más cerca de Uruguay que de Europa.
En aquella ocasión pude experimentar el aliento de la acogida que nos dispensó el pueblo; ya les decía, hubo un gran acto y allí me pude dirigir al pueblo en un largo discurso. He estado revisando algunas de las cosas que dije entonces, y cosa curiosa: en aquella época, recién triunfado la Revolución, todo el mundo quería que nosotros nos fuéramos a todas partes a realizar una especie de nueva proeza bolivariana o sanmartiniana liberando pueblos, y yo argumenté fuertemente contra la idea de que los cambios en cualquier país fueran a realizarse de esa forma, con tropas enviadas desde otro país --lo recuerdo bien.
En aquella ocasión venía de Buenos Aires, había ocurrido una reunión que llamaban el Consejo de los 21 para discutir las cuestiones del desarrollo de América Latina. Hoy estaba revisando las cosas que dije entonces, y parece increíble que haya pasado tanto tiempo, o parece que estuviéramos discutiendo los problemas de ahora, solo que hace 36 años. Entonces no había deuda, y yo sostenía algunos criterios que todavía puedo sostener, a pesar de la experiencia, tener los años vividos: que no teníamos recursos para el desarrollo, que de los recursos de cada país era imposible sacar lo necesario para desarrollarse, que había distintos caminos. En aquel momento ya yo pensaba que tenía que haber una participación del Estado en el desarrollo, que tenía que haber una participación de los recursos exteriores para el desarrollo; hacía una comparación entre los niveles de vida de los países desarrollados y nuestros propios países, y decía: Es imprescindible la ayuda.
Allí había una delegación norteamericana --por supuesto, nos llevábamos mejor que ahora-- y todo era muy respetuoso, y al final se me ocurre decir que hacían falta 30 000 millones de dólares para el desarrollo de América Latina. ¡Vean qué ilusiones!
Les explicaba que nuestros países no tenían mercado para vender sus productos. Entonces no se hablaba de estos nuevos fenómenos de la tecnología y de otras muchas cosas, no se hablaba de la globalización, etcétera, etcétera, pero se hablaba de los recursos necesarios para el desarrollo, que hacía falta dinero para el desarrollo, y yo planteaba que Estados Unidos tenía esos recursos.
En aquel tiempo yo dije que tenían un nivel de vida seis veces mayor que el promedio del de América Latina, y que podían dar un poco de lo que tenían para esas cosas.
Pero cuando recuerdo que hablé de 30 000 millones, y pienso que entonces no teníamos un solo centavo de deuda externa... ¡Qué tiempos felices aquellos, la deuda externa no se conocía! Cuando uno piensa que ahora tenemos 534 000 millones de deuda, digo: ¡Qué equivocado yo estaba, treinta mil millones no alcanzaban para nada!
Cuando pienso que a México han tenido que ir a apoyarlo los organismos internacionales con 50 000 millones de dólares, pienso que yo no sabía lo que estaba diciendo, porque en aquella época protestaba porque la ayuda internacional era de 1 000 millones para toda la América Latina.
Fuimos viviendo esas experiencias y nuestro propio pensamiento fue también evolucionando. Se produjeron esos enfrentamientos con Estados Unidos, enfrentamientos que han durado más de 30 años, y les digo con sinceridad: nosotros nos sentimos orgullosos de haber podido resistir a esa gigantesca potencia durante más de 35 años.
Ahora, incluso, cuando se derrumbó el campo socialista, se desintegró la URSS y todo el mundo creía que Cuba no duraría nada, Cuba dura y va a durar; aun en medio de circunstancias muy difíciles, su espíritu se levanta, su estado de ánimo se fortalece.
Nosotros hemos pasado por pruebas muy difíciles, cuando el país pierde el 75% de sus importaciones de manera abrupta, cuando el país pierde sus mercados, lo pierde todo; y esa unión con que nuestro pueblo ha sabido resistir no se puede obtener sino a base de principios, a base de ideas, a base de conciencia: la que hemos creado en estos años y que ha sabido resistir esta durísima prueba y la resiste. Creo que también da una idea de las posibilidades de los milagros humanos, cuando se logran niveles de comprensión, de unidad y de conciencia; eso es lo que nos ha hecho a nosotros resistir hasta hoy, fundamentalmente.
Nosotros no somos una potencia nuclear, ni mucho menos tenemos el petróleo de Kuwait, o de Venezuela, o de otros países; ¡no tenemos ni petróleo! Hemos tenido que aprender a montar otra vez --o por primera vez-- en bicicleta, y usar animales, sobre todo en este período en que estamos viviendo.
Ese bloqueo dura ya más de 35 años, y no solo dura, sino que hay grupos fundamentalistas dentro de Estados Unidos que pretenden la famosa ley esta Helms-Burton, para apretar todavía más el bloqueo, pero sobre la base de interferir los derechos de las demás naciones con medidas verdaderamente brutales, que son absurdos, como usted decía. En estos tiempos en que ellos hacen la paz con países como Viet Nam, le suministran reactores nucleares a Corea, le suministran petróleo, incluso, ¿por qué a nosotros, si no hemos tenido ninguna guerra con Estados Unidos, tienen que darnos ese tratamiento diferenciado y convertirnos hoy en el único país del mundo bloqueado?, aun cuando en contra del bloqueo se pronuncia la inmensa mayoría de los países en las Naciones Unidas y solo dos --y creo que la última vez solo uno votó junto a Estados Unidos-- en favor del bloqueo.
El bloqueo es cruel, es duro, es una medida impuesta contra el pueblo, contra hombres, mujeres, niños; el bloqueo es, incluso, un acto genocida, y ese acto se ha mantenido contra nuestro país durante más de 35 años, repito.
Nosotros sabemos lo que es el precio a pagar por la libertad. No pretendemos que todos coincidan con nosotros o piensen igual que nosotros, pero sí les aseguro que hemos estado luchando en nombre de lo que nosotros entendemos por independencia, por libertad, por dignidad, por igualdad, por justicia social, frente a un país que se acostumbró a dar órdenes en este hemisferio, frente a un país que nos mantuvo divididos.
Pienso como pensaba hace 36 años, cuando hablé también, incluso, de la necesidad de unirnos, de la necesidad de tener un mercado común y de muchas de esas cosas que se discuten en este momento.
Por eso a nosotros nos produce, realmente, admiración y gratitud este gesto uruguayo de invitarnos, esa posición de principio al luchar contra el bloqueo, esa actitud valiente de hacer posible una visita aquí, y eso es, en realidad, una prueba no solo de valentía, sino de espíritu de libertad y de independencia que nosotros sabemos apreciar mucho.
Usted recordaba la frase de Martí, que la libertad cuesta muy caro y que es necesario resignarse a vivir sin ella o decidirse a pagar su precio. Nosotros hemos vivido en nuestras propias carnes esa idea, ese pensamiento, porque lo que hemos hecho es eso y estamos dispuestos a seguir la determinación de pagar el caro precio de la independencia y de la libertad de nuestro pueblo y de nuestra patria, tal como nosotros lo entendemos.
No quiero extenderme más, pienso que los distinguidos invitados, después de ver ese menú, deben tener deseos de que el discurso termine; pero debo decir aquí que recuerdo siempre con agrado los encuentros que tuve con el presidente Sanguinetti, lo que conversamos, nos llevábamos muy bien. Después dejó de serlo, pero cuando fue Presidente restableció inmediatamente las relaciones con Cuba.
Hoy tuve el placer de ver al embajador que fue en aquel momento a Cuba. Incluso, ya me habían anunciado que se encontraba allí, cuando el de Protocolo dijo: "el Ministro de Trabajo", pero como iban presentando a los ministros y delante venían las señoras, yo estaba confundido, no sabía cuál era el ministro, si la señora que venía delante o la que venía detrás.
El antes restableció las relaciones; ahora volvió, hizo posible esta visita, nos han distinguido con todas las consideraciones posibles, él y Marta.
En el intercambio de obsequios --esa cosa fina que ustedes han ideado--, me hicieron unos presentes magníficos, de un gran valor espiritual. Primero, una foto del año 1920, donde se veía La Habana, un barco entrando --un barco de guerra que me imagino sea norteamericano, debía tener una banderita (RISAS)--, también unos carruajes de aquella época y un letrero que decía: "¡Vigorícese con carne líquida de Uruguay!" (RISAS.) Una cosa increíble, la foto vieja aquella no sé de dónde la sacó ella; pero me la obsequiaron esta noche. Parece que en aquella época, que nosotros éramos grandes compradores de tasajo, comprábamos algún extracto también de carne; quizás eso nos dio fuerza para resistir todo lo que hemos resistido hasta hoy (RISAS). ¡Magnífica foto! Segundo, algo de un gran valor cultural y espiritual, que es una poesía inédita de Guillén, corregida y todo, de la cual no existe copia --de ese regalo me despojan a mí apenas llegue a Cuba, los distintos museos y quienes están encargados allí de las memorias de Guillén y de todos--, y también una carta me obsequiaron.
Todo esto fue un gesto de extraordinario valor para nosotros. Uruguay siempre fue muy solidario con nuestro país y Cuba con Uruguay. La historia es más antigua, porque ustedes, los uruguayos, nombraron a Martí cónsul en Nueva York, en 1884, y después tiene que renunciar, porque estaba en las actividades de un próximo levantamiento en Cuba. Más tarde lo volvieron a nombrar en 1887, le entregaron los papeles en 1891; y lo nombraron en 1890 representante de Uruguay en la Conferencia Monetaria que tuvo lugar en Washington. El estuvo muy vinculado, y al final cuando él renuncia --porque él renuncia-- porque se da cuenta de que el embajador de España protestaba, que cómo podía ser cónsul de Uruguay aquel señor que estaba pronunciando discursos en favor de la independencia de Cuba, y Martí espontáneamente renuncia y explica, además, por qué renuncia, por orden del deber --decía--, pero que siempre sería el más fiel servidor de Uruguay.
Martí tenía un gran cariño por Uruguay, y entre uruguayos y cubanos ha existido siempre, se ha manifestado ese sentimiento. Uruguay fue uno de los últimos países que rompió relaciones con Cuba cuando ya no era posible resistir, y el pueblo de Uruguay fue siempre siempre muy solidario con Cuba desde entonces hasta hoy.
Por eso pienso que esta especie de milagro que da vueltas --milagro en muchos sentidos, porque yo no podía calcular, hace 36 años, que estaría aquí dando lata todavía, pronunciando discursos un poquito más largos de la cuenta--, y digo milagro porque la valentía no abunda en este mundo, el milagro de esta valentía demostrada por Uruguay, su gobierno y su Presidente de hacerme la invitación de venir al país, estoy seguro --respondiendo a sus palabras-- de que será útil en todos los sentidos y que nosotros colaboraremos en ese deseo de paz.
No le prometo que vayamos a hacer una economía de mercado (RISAS), aunque ahora estamos en algunas cosas de mercado también, y sabemos los dolores de cabeza que traen. Los compadezco a ustedes, porque solo con cosas macroeconómicas, manejar la economía es difícil. Nosotros hemos vivido las dos experiencias, y ahora estamos viviendo algunas experiencias de mercado y haciendo cosas. Estamos haciendo cosas, pero las estamos haciendo con la prudencia adecuada, y no son pocas las que ya hemos hecho en unos pocos años y no son pocos los resultados que vamos obteniendo. De modo que, estimadísimo amigo y Presidente de Uruguay, no te podremos complacer en todo, pero estoy seguro de que te podremos complacer en muchas cosas.
Muchas gracias (APLAUSOS).