Speech delivered on the Second Anniversary of the Victory at Playa Girón, at the "Chaplin" Theater in Miramar, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed families of fallen fighters and party comrades at Havana's Chaplin Theater on the second anniversary of the Bay of Pigs victory, April 19, 1963.
- Main themes
- Battle of Playa Girón, Cuban Revolution, imperialist aggression, military preparedness, arms acquisition and sabotage, CIA operations, revolutionary victory, political and economic aggression, lessons of history, defense of the Revolution
- Duration
- ~99 min
- Words
- 11,918
- Sentences
- 433
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other433 sentences in 169 paragraphs
Relatives of the heroic fallen of Girón;
Comrades of the Party and the Revolutionary Armed Forces:
Today we commemorate the second anniversary of the victory at Playa Girón. This date will always hold great significance in the history of our Revolution. It was a decisive battle for our homeland and for our Revolution; it has not been the only decisive battle of the Revolution; perhaps it will not be the last, although we hope it would be the last.
This was the last in a series of battles for our country that were fought throughout this revolutionary process. If the battles against tyranny made it possible to conquer revolutionary power and changed the course of our country's history, the battle of Playa Girón prevented the history of our country from going backward, and saved the Revolution.
However, that victory was not a chance event; it was not that luck favored us, it was not a matter of luck. The victory was forged before the battle; and for all of us —especially for the comrades of the Revolutionary Armed Forces — it is an important lesson.
The fact that the contest was resolved in 72 hours may perhaps lead to the mistake of thinking that the danger was not great. The victory was swift, but the danger was great for our country. Those who organized that venture are not so foolish; those who organized that venture are not ignorant of military matters —in political matters, yes, in social matters, yes, but in military matters they are not ignorant. It is just that the fate of nations and the destiny of peoples is not a simple matter of military technique.
Of course, the attackers' policy was one: to destroy the Revolution. The plans to destroy the Revolution did not begin on that day, but long before; the effort to create the conditions began as soon as the Revolution triumphed over Batista's tyranny. We know that it was exactly after the Agrarian Reform Law was promulgated; from that moment they began to prepare their forces, their military forces. And, from the beginning, they had tried to create the political conditions.
And, of course, that military attack was preceded by a series of economic aggressions, a huge propaganda campaign against the Revolution worldwide, and a policy aimed at dividing and weakening the forces of the Revolution.
On the other hand, they tried to do everything possible so that our country could not arm itself. Most of you remember that at the triumph of the Revolution we found a few tanks, some were Sherman, outdated; others were British Comets, which we still do not quite understand why Mr. Batista did not even send them into battle, since those tanks we found in the old Columbia camp, now Ciudad Libertad. And I remember that there were also some light tanks, which today look like toys, called General Stuart; a huge variety of weapons of different types and some planes also of different types.
But, as you know, all that equipment needs constant repair, needs spare parts and, above all, when it comes to training completely new personnel. Because when the Revolution triumphed, we did not have a single tank driver, we did not have a single artilleryman, and military pilots were only a few comrades who, by joining the revolutionary struggle, found themselves imprisoned on the Isle of Pines. In fact, we had no technicians. And, since we had to teach personnel, personnel who, in many cases, had never even seen a tank, those tanks wore out quickly; that equipment, after a few months, was practically or would be practically unusable.
Our enemies were already beginning to prepare that expedition and we decided to start acquiring some weapons —which were the first weapons acquired in Europe, bought from a Belgian factory. Our enemies began to pressure to prevent us from arming ourselves: on one hand, they prepared their expedition and, on the other, they tried to prevent us from acquiring weapons. As the arms factory initially resisted the pressures, they resorted to sabotage. In this way, a ship exploded in our docks, at the moment it was beginning to unload.
After that, in our country we have unloaded who knows how many hundreds of ships, and what a coincidence! none of those ships exploded. In contrast, that ship exploded. It was a ship coming from a Western European country, where CIA agents work freely.
When all investigations and deductions indicated that it had been a criminal act of sabotage, the imperialists denied it. Because, as you will remember, to find out if there was a possibility of explosion by accident, several of those boxes were dropped from a plane. It was impossible for them to explode! But it was not strange that they denied it.
Later, we all had the opportunity to know how cynical our enemies are. And there are things that teach, and facts teach more than words and more than speeches.
Thus our people woke up one morning attacked from different points by planes bearing Cuban insignia, an unusual, piratical, and reprehensible act, in addition to being cowardly and treacherous. And we saw what our enemies did, what they published to the world. What was published in all the newspapers of the world? What was published? Did they publish that Yankee planes, equipped by them and organized by them from Central American bases, had attacked Cuba?
No. When we denounced that Yankee planes had attacked Cuba, they said it was false, and that those were Cuban planes that had rebelled. When during those same days we said that an American pilot had been identified in one of the downed planes, they said it was false, they denied it to their own relatives. And the corpse remained embalmed for a long time waiting for the claim.
Now, almost two years later, it is known that about 20 American pilots participated in those attacks. Then they denied it.
And anyone who wants to get a real idea of how far the lack of scruples and the lack of morality and truthfulness of our enemies goes, just read the international cables regarding the first day of the invasion, what they published to the world: that Santiago de Cuba was already in the hands of the invaders; that they had reached Matanzas; that the Isle of Pines had been liberated and, with it, all the prisoners; that the Port of Bayamo had been taken; that, of course, we were all in embassies. These things illustrate and teach.
That is why it is not surprising that one day it will be known how they carried out the sabotage of La Coubre. That criminal and cowardly act cost the lives of countless comrades from the army and an equal number of workers. A holocaust of lives that in no way makes the hand of the criminals tremble! They did not even care about the nationality of the ship, which was French, nor did they care about murdering a few French workers. The imperialists have never been morally concerned about murdering workers.
But their policy was to prevent us from arming ourselves while they prepared their expedition. And we had to arm ourselves, because one thing that characterizes the Revolution is that the Revolution has never stopped doing what is necessary to do, has never stopped taking the measures that are necessary to take to preserve the country and to preserve the interests of our people.
And thus, only from socialist countries came the friendly attitude, when all capitalist countries, pressured by the United States, refused to sell us weapons, socialist countries were willing to sell us weapons, something more than sell us, to lend us weapons. And thus began the first acquisitions of weapons in the socialist camp.
Of course, for the imperialists it would have been easy —and I say easy from a certain point of view—, it would have been easy to establish a beachhead in our country if we had not had artillery or tanks. Not to dominate this country, which is not the same. And to prevent that, we did not need either tanks or artillery, because one thing was to make a beachhead and another thing was to dominate the country, even if we had only rifles. Because we know what can be done with rifles! And even the rifles that the old army had would have been more than enough for us to be fighting against the invaders for 50 years.
But of course, they had their calculations, their plans: to establish a beachhead and wage a war of attrition against the country. If we had not had artillery or tanks, they, seizing an area that could only be accessed by three roads, separated from the rest of the territory by a wide swamp, wide and virtually impassable, that attack supported by a score of planes, half a dozen tanks, 1,500 men with the most modern equipment, could have established a beachhead.
And after the beachhead came the rest: a government there, which they already had on a plane, "packaged" and everything, because those gentlemen really traveled "packaged" like "postal parcels," with the invoice and everything outside that says: "made in U.S.A.” And behind the government established in that beachhead, the support of other reactionary governments and, above all, the support of imperialism, the recognition and support.
Their plan was based on the assumption that we would not have the equipment to prevent that type of operation. But the equipment began to arrive a few months before the invasion. However, there was another problem to solve: we did not have tank drivers, we did not have artillerymen. What to do?
The first technicians who came, and who were a very small group, began to train a battery of each weapon, a battery of 55mm anti-tank guns, another of 76mm, another battery of 85mm, another battery of 120mm mortars, and another battery of 122mm howitzers. In total: 5 batteries. And it was supposed that those first batteries would need months.
We could already see the enemy preparations advancing. If we had waited months, we would have had five batteries by that date. The technicians were very few and could not teach more artillerymen. What to do? We mobilized the militiamen, we asked them who wanted to be artillerymen, within certain age requirements. We already had a large group of anti-aircraft weapons, but we had no personnel. The youngest were sent to the anti-aircraft weapons, the others to the howitzers, to the mortars, and to the anti-tank weapons.
Thousands and thousands of young people responded to the call. How to train them? We grouped them in Ciudad Libertad, in Granma, in La Cabaña, in Baracoa, and then, there we placed each of the batteries that were being instructed by the Czech technicians, and we asked the comrades: what you learn in the morning, you teach to the others in the afternoon.
And thus began the mass instruction, the technicians cooperated extraordinarily, and in a few days everything was organized, because it was at the end of 1960, just three months before the invasion. We already had many pieces, but we did not have artillerymen, and thus the artillerymen were made; thus the tank drivers were also made, with those methods, with all urgency. And I remember perfectly that the battery of 122mm howitzers and of guns of that caliber was finished organizing two weeks before the invasion, it was already ready.
The enemies made plans to attack us unarmed, but we overcame that obstacle and obtained the weapons.
When the enemy knew that we had the weapons, they calculated that we would not have time to train the personnel; and yet, the personnel was trained in a few weeks, and when they arrived they found more than 100 batteries of guns with trained personnel.
Something similar happened with aviation. For us, it was evident that even though they knew we had very few planes, and even fewer pilots than planes —because at that time, comrades, we did not have pilots—, only seven pilots on the 17th, the day of the invasion, because one had died on the 15th. Although they knew those disadvantages, they tried to destroy those planes. Why? To have complete air dominance, and under those conditions, with complete air dominance, with the strength of a brigade and the armament they had, against an enemy that supposedly would not have been able to mobilize tanks or artillery, the plan to occupy a space of national territory as a beachhead, to then launch all the resources of imperialism and its accomplices on this continent, that plan would have been possible.
But what happened with aviation? Our military command guessed the enemy's intentions, dispersed the planes, gave them anti-air protection, and when the attack actually came, they barely destroyed two or three aircraft. And those aircraft were maximized, because keep in mind that half of the enemy fleet was sunk, their spare fuel for the airfield, and one of the battalions was put out of action when the Houston was attacked by one of our combat planes.
Of course, the energy and effort of our men multiplied; and the effort made by that small number of pilots, which later became even smaller, to five, was truly extraordinary.
That is why I was telling you that chance had nothing to do with it, but rather it was the will and spirit of our people and our Revolution that made victory possible.
They are still trying to figure out what happened, articles are still appearing in Yankee newspapers and magazines asking what happened, how it could have been possible, how their best generals, their best politicians, their best strategists, their best intelligence services could have made such mistakes; because aside from believing themselves infallible and invincible, it was hard for them to imagine that they could have been wrong. And "what happened" is very clear to us.
They are still saying over there that it was because they did not launch an attack on the 17th at dawn. Well, if they had done so, on the 17th at dawn all our planes would have been in the air, loaded with bombs. So if they had launched this attack, which they say they suspended, they would have accomplished nothing; and then they say: if the American aviation, which was on one of the nearby aircraft carriers, had supported them, they would have achieved victory. Lucky for the pilots of the planes from that aircraft carrier that they were not sent to fight; because we could have mobilized hundreds and hundreds of anti-aircraft pieces there, and although not all were mobilized, just a part would have been more than enough to support our infantry, our tanks, and our artillery.
The Yankee planes were flying very high over there, if they had descended to attack, many of those planes would have been shot down, and they would not have decided the fate of the battle, because even from the 17th, long before they knew they were failing, we already had a beachhead over there, and we already had several battalions advancing through all the trails to cut off all their communication routes. And in that way, neither with 100 nor with 1,000 planes could they have maintained the beachhead.
That is to say, the situation was already hopeless for them. Entire companies of bazookas were already positioned to ambush on the roads between Playa Girón and Playa Larga, between Playa Girón and Cayo Ramona; so that, day or night, at any moment they attempted to make a move, they would have fallen into deadly ambushes. And they could not have prevented that, in any way, with the support of the aviation from the aircraft carriers. They might have lasted a little longer, because they did not last 72 hours, they were out of action in just over sixty hours, and I would say they were a bit lucky to have been close to being wiped out earlier.
But in no way could they have triumphed, so they can well spend another 10 years trying to figure out what happened, because in reality, our enemies will have to spend their whole lives asking what happened in everything, because it is possible, it is possible that Mr. Batista, who was one of the many rulers that the imperialists had to defend their interests, is still on the island of Funchal wondering what happened. And the imperialists will spend their whole lives asking what happened, and the more they try to divert our country from its rightful destiny, the more they will have to incessantly repeat to themselves, what happened. Because all their plans — all — have gone wrong and wrong and wrong.
So they could ask: What happened in the Escambray? what happened in Girón? What happened to the counter-revolution? And what happened to all their plans? And it is so true that they are asking themselves that, that this second anniversary has coincided with the crisis and the general disarray of the counter-revolution, and with a real "dog fight" among them. And in a few days they will ask: What happened?
The real, historical fact is that our country, our people, our Revolution, have emerged victorious, and the imperialists have been defeated on every single front where they have attacked us. Because they thought that by taking away our oil, by taking away our sugar quota, by establishing an embargo, they would ruin us and starve us into submission.
They thought that when they established a series of restrictive measures against ships so that they would not sail to Cuba, they would ruin us by hunger. And what happened? Now we read the cables and they say they are very worried, because more and more ships are coming. What happened?
That is why I was telling you that the victory we commemorate today was forged before the victory, long before. And that is something that should teach us, because victories are not forged at the moment of battle, but long before the battle.
And on that occasion our country was spared from difficult hours, because if the enemy had indeed established a beachhead there, with a provisional government, how many tens of thousands, or hundreds of thousands of lives would that have cost? The casualties cannot be calculated, because they would have had incessant support, incessant supply of armaments.
And just as they employed Yankee pilots — although they have been denying it for almost two years to now acknowledge it — they would have also employed Yankee aviators; they would have been attacking our roads, our communication routes; they would have paralyzed the economic life of the country; all the plans of the Revolution would have suffered extraordinarily; and the number of victims of that type of criminal and ruthless war that they tried to implant here would have been incalculable. That is why we must never forget their intentions.
Of course, they told the mercenaries that the militia, that the army, that everyone would join them; that they were the "liberators." They told them that, but they, the leaders, did not believe it, because if they had believed that, they would not have landed in a swamp, where it was very difficult to reach; they would have landed on solid ground, if everyone was going to join them. But they landed in a place where it was very difficult to reach, because they knew that people were not going to come to join them, but rather to destroy them.
One thing is what they told the mercenaries, who, by the way, they made believe it was a military stroll, and those guys already saw themselves parading through the streets of Havana — they might have even imagined a parade in the Civic Plaza, all those worms, with their "camouflage" uniforms, or worms, as you wish — they imagined that, but those who prepared the plan did not believe that, because apparently they knew the realities better, and they had the plan of a war of attrition against the Revolution, to prevent the people from progressing, to prevent the people from advancing, to make rivers of blood flow. Those were the intentions of our enemies.
Speaking of what they told the worms, someday comedies will be written about it. Not yet, because the events are still very recent; but someday even comedies, because, look at making those guys — those scoundrels — believe that they were going to find the militias and soldiers waiting for them as liberators!
Of course, a worm can be told that story, because a worm is, first of all, a subjective, ignorant person, with no notion of the laws of history and social realities. They can make them believe in Satan, just as they can make them believe they are liberators! But one has to come out of a club of little worms, those that the Revolution nationalized, to believe such nonsense; one has to be ignorant, not to realize the position they occupied within a society where they were super-privileged, in front of the super-exploited.
And there is nothing more than to grab the papers, the names, the lists, because the Revolution speaks with the truth in hand, and we can speak with the truth in hand, because we know that great truth of what a capitalist society was, divided between exploiters and exploited, between parasites who did not work and the great mass sacrificed to those privileges; because we know the great truth that capitalist society is a society divided into classes, between exploiters and exploited.
The worms do not know that, because they believe that a society is something divided between unhappy people destined to always be unhappy, and privileged people, intelligent people, "sneaky" people, destined to live well, without caring a whit how many go to bed without eating, how many are illiterate, how many are dying without having a doctor.
And those gentlemen from aristocratic clubs, where only they. And not only the rich, because they did not only discriminate against men by wealth, but also by skin color; and that is why it was intolerable for them that a black child bathed in one of their beaches.
Only people coming from that world of ignorance, but naturally from an interested ignorance, from those who ignore what does not suit them, could imagine such nonsense.
In these days we have had the opportunity to see many times the beloved faces of numerous comrades who fell in those days. The newspapers have published them and the Revolutionary Orientation Commission has made a pamphlet with their photographs and their names, their ages, where they worked, their origins.
And so we see — and I will only cite a few cases — comrades killed in Playa Girón, from the Rebel Army: Ramón Enrique Báez Vázquez, from Calabazar de Santa Rita, Jiguaní, Oriente, farmer, 21 years old; Héctor Batista Peña, from Velazco, Oriente, agricultural worker, 19 years old; Alejandro Beltrán Mojena, from Baire, Oriente, agricultural worker, 26 years old; Ramiro Betancourt, from Bacuey, San Luis, Oriente, shoeshiner and various jobs, 19 years old.
(DOCTOR CASTRO ADDRESSES ONE OF THE ATTENDEES).
Your son, ma'am, and brother of 7 million Cubans!
Emilio Daudinot Pineda, from Guaibanó, Guantánamo, Oriente, agricultural worker, 20 years old; Juan Alberto Díaz González, from Zulueta, student, 24 years old; Nicanor Egozgue Rosas, from Aguada de Pasajeros, carpenter, 37 years old; Antero Fernández Vargas, from Isabel María, Pinar del Río, miner from Charco Redondo, 30 years old; José Ramón Fuertes Cano, from Camajuaní, agricultural worker, 27 years old; Manuel Galán Mora, from Palma Soriano, Oriente, agricultural worker, 22 years old; Enrique Hernández Montes de Oca, from Alto Songo, Oriente, baker, 23 years old; Diosmede Jiménez Palomino, from Estacadero, Niquero, Oriente, agricultural worker, 26 years old; Osvaldo López López, from Naranjo, Pilón, Niquero, Oriente, agricultural worker, 33 years old; Inocente Antonio Palacio Baro, from Majagua, Camagüey province, agricultural worker, 24 years old; Armando Parra Góngora, from Holguín, Oriente, agricultural worker, 25 years old; Víctor Manuel Reyes Pérez, from Caney, Oriente, auto mechanic, 23 years old; Raúl Rojas Mendoza, from Caney, Oriente, fruit stand clerk, 24 years old; José Mariano Tamayo Rodríguez, from Bayamo, Oriente, student, 21 years old.
From the Revolutionary National Police: José Manuel Bañuls Perera, from Santiago de Cuba, 23 years old; Wilfredo Betancourt Arias, from Cayo de la Jagua, Santa Lucía, Oriente, agricultural worker, 21 years old; Eusebio Cañer Enríquez, from Santa Isabel de las Lajas, agricultural worker, 21 years old; Luis Artemio Carbó Ricardo, from Sagua de Tánamo, Oriente, student, 22 years old; Rafael Angel Carini Milián, from Havana, former newspaper employee, 20 years old; Efraín Israel Espinosa Pérez, from Las Bocas de Tanas, Niquero, Oriente, former agricultural worker, 24 years old; Adalberto Gómez Núñez, from Havana, newspaper employee, 26 years old; Wilfredo Gonce Cabrera, from Caimanera, Oriente, 19 years old; Rodolfo Fernández Alvarez, from San Benito, Alto Songo, Oriente, 19 years old; Rafael Izquierdo Ramírez, from the Delicias sugar mill, Oriente, cook, 24 years old; Luis López Mustelier, from Guantánamo, Oriente, agricultural worker, 25 years old; Alvaro Morales Hernández, from Bayamo, Oriente, carpenter, 25 years old; Tomás Palmero Vizcaíno, from Tayabacoa, Sancti Spíritus, agricultural worker, 30 years old; Juan Dioscórides Prieto Delgado, from Jovellanos, Matanzas, mechanic, 20 years old; Pedro A. Quintana López, from Guane, Pinar del Río, warehouse employee, 26 years old; Sofiel Riverón López, from Los Arabos, Matanzas, laundry employee, 20 years old; Roberto Rodríguez Sarmiento, from El Cristo, Oriente, agricultural worker, 25 years old; Julián Sánchez Gómez, from Aguada de Pasajeros, clerk, 31 years old.
And so on any of the pages, either on the page of the comrades from the navy who fell, or on the page of the brave comrades from the militia leaders' school, or those from the Baracoa base who handled the 120 mortars, or the children, because they were practically children who operated the anti-aircraft guns at the Granma Base.
Granma Base: Juan Domingo Cardona Bravo, from Santiago de Cuba, student, shoemaker apprentice, 17 years old; Nelson Fernández Estévez, from Catalina de Güines, agricultural worker, 14 years old; Hugo Rivero Alamo, from San José de las Lajas, Havana, agricultural worker, 21 years old; Rolando Valdivia Fernández, from Florida, Camagüey, employee, 16 years old.
And so the comrades from the air force, the comrades from Battalion 111, from Battalion 116, from Battalion 117, from Battalion 123, from Battalion 144, from Battalion 180, from Battalion 219, Colón, from Battalion 227, Unión de Reyes, from Battalion 326, Cienfuegos, Battalion 339, Cienfuegos.
The comrades of the Territorial Militias and the comrades who perished in the attack on the FAR, from the Battery of Havana, from the Battery of Camagüey, and from the Battery of Las Villas, which total 149 fallen comrades; from the Rebel Army, from the Aviation, from the Navy, from the Artillery, from the Battalions of Militias. Because in this historic battle, men from the different forces that make up the armed apparatus of the Revolution fought, and also fell. A victory that was, therefore, the blood of all, the courage of all, the honor of all, the merit of all; a battle of the people, who went to fight for the Revolution, and not for a half-hearted Revolution, but for a true Revolution, for a socialist Revolution.
And here is the enemy according to the data provided to us by the Information Section of the Army when those data were not yet complete. Landowners, 100, with 16,322 caballerías of land; medium owners, 24; landlords, with thousands of houses, 67; merchants, 112; industrialists, 35; former military of the tyranny, 194; well-off, 179; high-ranking employees, 89; employees, 236; lumpen, 112.
Among other things, they had two lumber businesses, El Encanto de Camagüey, three bakeries, La Casa Potín, three road transport companies, eight accessory auto agency businesses, a printing house, three advertising agencies, three commercial banks, five pharmacies, three motels, 46 various businesses, a fumigation company, three hardware stores, two jewelry stores, seven grocery stores, a liquor company, five restaurant cafeterias, a radio station, four garages, two fur warehouses, two poultry farms, five clothing and confection stores, two night clubs, 10 bars, an insurance and bond company, two dry cleaners, a mosaic factory, six livestock industries, a soft drink factory, four mines, seven sugar mills, eight construction companies, a fabric warehouse, a leather industry, a plastics factory, an assembly factory for trailers, a cookie factory, a sausage factory, a laboratory, a marble factory, a coffee industry, 80 apartment houses, a cement factory, countless thousands of heads of cattle, two shipping fleets, an insurance company, countless houses for rent, a shrimp fleet, a hotel, a clinic, a cinema, two clubs, a commercial building, a rice mill, a giant factory ship, five residential areas, three recreational farms, two quarries, a factory for aluminum products.
And these are the ones who came to represent the others, who were the owners of all the other things. Because these mercenary invaders truly represented their class.
How did we not see any of those types in the Sierra Maestra fighting against the bloody tyranny? How did none of them feel moved by those barbaric murders, like that of the bloody Christmas or that of the Gold of Guisa where in a single day more than 40 peasants were murdered, or when the streets, the roads of our country woke up every day with the corpses of young people riddled with bullets?
In the days of terror, torture, and crime, they did not appear anywhere. And it was then that these rebel soldiers, agricultural workers, the humblest people of the town, took up arms and fought against the murderers. No! They joined the murderers, who were not in vain close to 200 former military, and among them types like Calviño, they joined to come to wage war against the humble men of the people.
What more proof is needed? What better lesson of history, what better verification of the Marxist theory of class struggle?
Did they really think that the soldiers of countless battles, the agricultural workers, the workers, the proletarians, would welcome these slave owners, these discriminators, these exploiters, these miserable parasites as liberators?
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SHOUTS SOMETHING ABOUT AREVALO). That one has been discredited for years now, no one needs to discredit him.
And here in the real facts is when we see what each one defends, why they died, those who died; why they came to fight; and what our people defended, why our people died.
Because on that side, all the crooks, the henchmen, the corrupt, the vicious, the exploiters came together to come to murder humble men of the people, women, children.
What would have become of this country in the hands of those people? With how much malice and how much hatred would they have tried to take revenge! Because we know them well. And how different they are from the revolutionaries, because we know what happened to our wounded when they fell into their hands in the war; we knew what happened to the prisoners. How different the Revolution that crushes them like cockroaches, and after they are surrendered does not kill them and treats the wounded! How different!
And it is logical, because we left the sad mission of murderers to them. Because the revolutionaries know how to have serenity, fortitude, and do what we did, force the imperialists to pay compensation for the damages they caused, see them go through the humiliation that that documentary reminded us of today, and see right there, where they initiated their criminal assault, planes loaded with medicines and food for children land, with which the victory of the people was completed.
And what is the current situation of our enemies? What do they think? What are they doing? What happens two years after the battle of Playa Girón? They are practically liquidated.
And today we can count on a very important and useful testimony from our own enemies. Because, as they have ended with a dog fight, we have been able to count on the testimony of the one who was the main instrument of the imperialists and who was at the head of the counter-revolutionary organization, and who in these days resigned giving publicity to certain details that are very interesting because now, once again, before the whole world it is demonstrated that we were right, and before the whole world it is demonstrated that we were doing very well when we prepared to resist new aggressions from imperialism.
And in the resignation letter of the counter-revolutionary leader Miró Cardona, there are certain details like these, in which the plans of the enemies of our country are uncovered. He says: "Two important days: April 20 and May 4, 1961" —this gentleman says in a letter. And we do not say this, because they always end up saying what we had denounced before. He says: "On April 20, 1961, the honorable President Kennedy, who with exemplary honesty as the first executive had assumed all the responsibilities of the disastrous experiment" —he refers to this experiment—, "also declared his decision not to abandon Cuba; and announced to the hemisphere that if the other nations of Latin America did not fulfill their duty, the United States would act in accordance with its obligations under the Inter-American Treaties and Agreements.
"Fourteen days later, on May 4, after my return from a trip to Nicaragua, Guatemala, and the Island of Vieques, at his suggestion, accompanied by Doctors Maceo and Varona, in an anxious search for survivors, President Kennedy, in an interview, planned with me the immediate future of Cuba." And see, in addition, what a treacherous thing from a gentleman who is with a hostile power of the country, planning with the President of that power the future of Cuba.
"His offers of cooperation were definitive, and his total and absolute support.
"In the same way, support was sought for the clandestine forces in Cuba" —that is, a confession on their part of the interference of the United States in the internal affairs of Cuba, and of the subversion, in case more proof was needed. "And the first program for recruiting Cuban volunteers in the different military units of the United States was planned for a very short training period. Later, they would be grouped with their own officers in a military body, at the moment we decided it was appropriate." Another denunciation. Cuba denounced that they were training mercenary forces again for an attack.
"In his name, I invited the officers of the Armed Forces of Cuba" —read former military who were part of Batista's army— "to participate in special courses in different schools in the United States, and they were destined to develop a battle on Castro's island. Other things were decided" —other things were decided!— "that it is not necessary to mention at this time."
And the gentleman Miró Cardona continues saying: "The period from May to October 1961 had its hard moments. By October 31 of that year, all our differences had been settled and the agreements were gathered in a convention, which history will record in its moment" —and which will record to nail them to the pillory.
So they talk about having signed a convention with them on October 31 for the invasion of Cuba. And, later, this gentleman declares: "Interview of April 10, 1962" —notice the date, because this is very important—: "after briefly meeting with the Attorney General, Robert Kennedy, at his request he invited me to go with him to the President's house. I went as on previous occasions, with Doctor Ernesto de Aragón. Richard N. Coodwin was there. The interview with the President lasted an hour; it was a satisfactory meeting.
"In the meeting, I analyzed the internal crisis of Cuba, the crisis in the hemisphere, the crisis of discontent among the exiles, and the tormented position of the council. The meeting was not impersonal, the conversation was lively and Mr. Kennedy assured me that the problem is essentially military and requires six divisions" —it would require and has been a long time since!—, "that the council should contribute with as many soldiers as possible, and that the United States should not adopt a unilateral position, because this would provoke serious criticism on the continent."
And he says: "The honorable President there gave orders for immediate measures to be taken for mass recruitment, eliminating all possible requirements, as well as that officials be invited. The meeting, as is natural, also covered other aspects that I do not allow myself to reveal" —if what he reveals is this, what would he not reveal!
And he says later: "General Lanz Daley came to Miami to discuss with me certain aspects of the military problem, which were not easy to solve, and which involved inevitable delays." That is to say that this gentleman, the head of the counter-revolutionaries, publicly declares that there was a pact between them and the Government of the United States to launch an invasion against Cuba, and that those Cubans who were being trained in the Armed Forces of the United States would be gathered at a certain moment to be part of the attacking force. And, in addition, he also says that the attack was of mercenary forces and American soldiers.
In what month was the last interview, where the plans were ratified? April 10, 1962. But again the imperialists will have to ask themselves what happened! And what happened? That the Government of Cuba, just like the Soviet Government, was aware of these plans of aggression against Cuba, and thus, in June —that is, two months after this last interview— conversations began between the representatives of the Soviet government and the Cuban government regarding this situation and the measures to be taken.
And the measures that were taken, the steps that were taken in light of the security of an aggression against our country, were the steps related to strengthening our Armed Forces and the sending of strategic missiles to our country.
Now the world, now the world will know who was responsible for the Caribbean crisis! Now the whole world can know who the culprits were, who the aggressors were, what intentions and what plans they had. And the whole world will have to recognize that Cuba acted in legitimate defense, that the measures that the government of Cuba —together with the Soviet government— adopted were just measures and necessary measures to curb the warlike and aggressive adventures. And when the missiles were installed here, it was no longer a problem of six or seven divisions, it was no longer a problem of divisions, but the problem of having to face the risk of a thermonuclear war.
Not many months have passed, only seven months have elapsed since the crisis, and here are the proofs that Cuba was right, here are the proofs signed by none other than the leader of the counter-revolution, of who were the responsible for the crisis, and who were the culprits of having put the world on the brink of war.
Not much time has passed, and once again the reason is demonstrated in our favor.
They, of course, are now trying by all means to deny these statements; the U.S. government denies it and says that it is not true that there was such a convention; some counter-revolutionaries are denying it because this exposes them before the world. But this is not written by a friend of the Cuban Revolution, it is written by an enemy, it is written by the leader of our enemies. We have no reason to doubt it and, moreover, because the facts he denounces are in plain sight.
It is logical that this problem has now become a great mess for the Government of the United States. And it is logical because those who practice a policy of aggression, of violation of international laws, those who practice a policy without morals and principles, must necessarily fall into these abysses of discredit and into these insurmountable complexities. Because just as Cuba has been demonstrating its reason in every case and Cuba has been winning, they have been failing in every case and their policy has been increasingly exposed.
This gentleman Miró Cardona —whom we know all too well— has apparently taken the comedy —the parody that the imperialists created— so seriously that he now insolently confronts the imperialists. When does this problem occur? When the problem of Cuba is no longer a problem of divisions more or less, but when an attack on Cuba would trigger a world war. And that is another matter! Because it is not the same for the imperialists to give without receiving, than to receive everything they deserve for trying to give.
And the problems of Cuba are now very delicate and very complex problems, which cannot be handled, from the point of view of the imperialists, according to the whims of these instruments. The problem of Cuba is related to peace or war, and the imperialists have understood that reality and the dangers that an attack on Cuba entails.
But that situation, of course, becomes unbearable for the counter-revolutionaries. Not without reason, an American senator, chairman of the Foreign Relations Committee, who apparently lost his patience and decided to tell this gentleman and the counter-revolutionaries a few home truths, said something that is true. He said: "a surprisingly large number of these gentlemen are oligarchs, Batista supporters, and fascists." And at the same time he said, declared, that this gentleman Miró Cardona is not satisfied now with anything less than a war in which the United States is involved, and not a local war, but a world war.
And in light of this new situation created and that was created by the measures adopted, by the measures taken between Cuba and the USSR, this new situation forces the Government of the United States to rein in these counter-revolutionary gentlemen, because they find themselves in a new and more difficult situation. And now the imperialists are getting their just desserts.
The troubles that Mr. Kennedy finds himself in are well deserved, he has more than earned them. And who gets him into trouble? A Miró Cardona. Hence, the policy of aggression against Cuba has meant a policy of disasters for Kennedy. Who can a Miró blackmail? A Kennedy. And why? Because he has created the conditions for it.
It is proverbial here among the comrades of the Council of Ministers that Mr. Miró could not even blackmail Mr. Urrutia, because in the early days of the Government, this gentleman Miró, who likes "poses," one day came and presented his resignation to Mr. Urrutia. And then Mr. Urrutia said to him: "Oh yes, of course, that's fine, give me the resignation, since we created this position for you and now we are going to eliminate it." And the man left insulted, saying: "They accepted my resignation, they accepted my resignation." He could not blackmail Urrutia and now he tries to blackmail Kennedy, because Kennedy created the conditions for him and gave him the weapons.
We know this gentleman Miró Cardona very well. He was the lawyer for Casillas, the murderer of Jesús Menéndez; he was the lawyer for Grau in case 82 —I think it was 82, right? if anyone still remembers those times. But since he was a lawyer of some renown, a criminal lawyer and university professor, he held certain positions in the Bar Association, and since he was also an ambitious man, he carried out certain very comfortable activities, and upon the triumph of the Revolution, Mr. Urrutia appointed him prime minister. Later he considered it convenient to resign.
Later on —and this is another interesting anecdote— when Mr. Urrutia embarked on the path of reaction and betrayal of the Revolution, on the path of divisionism, threatening to create a problem for the Revolution, Mr. Miró Cardona agreed with us that this Mr. Urrutia was incompetent, an idiot, and that a solution to that situation had to be sought. And then he expressed that he was willing to accept the position of President of the Republic. It is good to know that in those days when the crisis with Mr. Urrutia occurred, Mr. Miró Cardona was waiting at home to be appointed president. And how great was his surprise to learn that no one had appointed him president, and that the Council of Ministers chose a true president for our country!
I have no doubt that if that gentleman had been chosen as president, he would have been delighted with life and would even have declared himself a communist, because we know him well, and he had a tremendous desire to stand out. And tremendously disappointed by that fact, he decided to desert and go live in the United States, where he was appointed president of the Counter-Revolutionary Council.
In those early days of the Revolution, this gentleman, whose father had been a fighter in the Mambí Army, a great soldier, a great patriot, and a very progressive man, who could be considered among the most advanced men of the Mambí Army, and aide to Maceo —qualities that, of course, his son has not inherited at all, and even less so his grandson, who was one of the prisoners of Girón— due to that family relationship he had with one of Maceo's aides, kept Maceo's machete. And of course, in those early days of the Revolution, one day he came to us and gifted us Maceo's machete. Naturally, for us, it was a great emotion to receive that relic, and with great devotion we have kept it. And recently, when I was examining that machete, I said to myself: how lucky that in the early days of the Revolution, circumstances arose in which this gentleman thought to give me that machete, because otherwise, he would have given it to Kennedy, and Maceo's machete would be in Kennedy's hands at this moment. But fortunately, the machete stayed here, and naturally it will belong to the museum of the history of our homeland.
But that is how this gentleman is, and that is how they all are, in style. In the face of the total collapse and total failure of the imperialist policy against Cuba, he decides to put on a show, and then resigns, and naturally drafts this document, a plan of blackmail against the Government of the United States.
But it was logical that these gentlemen now try to blackmail the Government of the United States, because the Government of the United States created the conditions and opportunities for them to do so now. And what are the other so-called leaders of the counter-revolution doing? Pushing, this one fell and they are pushing; and even Sánchez Arango, who had not been heard from for more than a year, has made a statement supporting Kennedy, saying that it is correct for Kennedy to handle this situation carefully because it entails the danger of war.
And a certain Collins, or I don’t know what, has made another statement saying that we must support Mr. Kennedy; and Mr. Garcerán, who also aspires to the presidency by virtue of being the most senior magistrate, and according to the bourgeois constitution of 1940, says that Kennedy is right; and now, Tony Varona also supporting Kennedy. So, they are all pushing to see what they can get from the spoils of what was until yesterday their boss.
What morals these people have, and what shamelessness they exhibit. But it is possible that Mr. Kennedy does not know what to do either, with Varona or with Garcerán, nor with Collins, nor with Aureliano nor with anyone. Because the biggest mess he has gotten himself into in his political career is this mess. If precisely his enemies accuse him of not having a policy against Cuba. And as we said here recently, that policy does not exist, does not exist and cannot exist. Because, how? With a war policy that would mean the destruction of imperialism? Then they accuse Kennedy of not having a policy against Cuba; and it turns out that all of them fail because they all have to fail.
And the other one, the war one, is very dangerous for them.
And that is the situation. Who has created these problems? Himself, and Kennedy's aggressive policy against Cuba and against the Cuban Revolution is what has caused him the most problems and headaches, because it has been a policy, without a doubt, of no kind, clumsy, not of an experienced politician, but of a novice in politics. Because, of course, within imperialist circles there are certain interests of one group or another, and in the long run that policy of aggression turned against him.
What failures has it caused him? First of all, the invasion of the Bay of Pigs, which has been one of the most discrediting episodes for any President of the United States and for the United States itself; it was a discredit for him and for the United States.
When Kennedy assumed the presidency, and there was a change of administration between Republicans and Democrats, you will remember that we were mobilized at that time waiting for an invasion, and when Mr. Kennedy assumed the presidency, we demobilized the battalions we had guarding the coasts in anticipation of the policy that this gentleman was going to follow; we even declared that the Government of Cuba expected him to abandon the policy of aggression that the Eisenhower administration had followed.
What did he do? He embarked on that policy; he did not even have the skill to hold the previous administration responsible for the policy that had been followed, and to pursue a less clumsy policy against Cuba; he did not do that, he redoubled the effort that the Eisenhower administration had been making. Under his administration, great efforts were made to organize counter-revolutionary bands, sabotage, and finally the invasion.
And when the invasion came, what did he do? He did not rectify, he continued down the path of aggression, as demonstrated by the statements made by the leader Miró Cardona, and what mess does he get into? Well, simply, he puts the world on the brink of thermonuclear war; he endangers the very existence of the United States, as a consequence of that aggressive policy against Cuba.
The crisis is resolved, and today the problem of Cuba is the most used problem by his political enemies to attack him, demanding more drastic measures, that is, measures that would lead to war and that, therefore, he cannot take without exposing himself to tremendous dangers. Why? Who gave the weapons to the internal enemies? Himself, his policy of aggression against Cuba. Who gave the weapons to the counter-revolutionaries? Himself. Why is he a victim of the blackmail of Miró Cardona and his entourage? Because of his own fault; and if at any moment Mr. Kennedy's administration has taken some steps that could be considered sane, they have been the steps he took to put an end to the uncontrolled pirate escapades of the counter-revolutionaries.
Because at least, with those measures the risks of a conflict were reduced. And of course, he is now receiving his just desserts, in that a shameless, mediocre, immoral, ambitious, and corrupt man like this Miró has the luxury of blackmailing him, of making these accusations against him, of publishing them in the press of the United States; because in fact, Mr. Miró is now playing into the hands of Kennedy's political enemies, those who accuse Kennedy of not taking more drastic measures, then that policy of aggression has led the current administration of the United States to a series of discredits, setbacks, and embarrassing situations.
What would be the only thing that would spare him all that discredit? Simply, the abandonment of the aggressive policy against Cuba. The facts have demonstrated the failure of that policy; the imperialists have failed with their aggressions against Cuba. And in the current situation, under the current conditions, the only sensible and sane alternative left to them is the abandonment of that aggressive policy.
The counter-revolutionaries accuse Kennedy of wanting to coexist with Cuba and of peaceful coexistence with Cuba. But it is that the counter-revolutionaries have drawn the conclusion that the aggressive policy has failed, and that the imperialists are in a difficult situation, that the aggressive policy of the United States against Cuba is bankrupt. And as they sniff that out, they see that, they begin to denounce that they want to coexist.
We have been the victims, we have been the attacked. It is possible that the counter-revolutionaries now say that the Cuban Revolution is interested in coexistence.
The Cuban Revolution has been for peace, the Cuban Revolution has done is defend itself; we are not for war. Now, the Cuban Revolution has defeated the aggressive policy of the imperialists, has brought it to bankruptcy, has brought it to discredit; our policy has triumphed and their policy has failed, and has placed them in a situation of international scandal, of discredit, highly damaging to the United States.
We are not campaigning here in favor of coexistence; we do not want war, we want peace, we are not an obstacle to peace. But that has never depended on us; what we have done is defend ourselves, and know how to defend ourselves, and defend ourselves successfully. And they have failed and, therefore, they have no other alternative but to renounce the policy of aggression against us, to renounce the policy they have followed.
Will they resign? We cannot know. Will they continue in their stupidity and error, as they have until now? We cannot know. But our attitude is one: if they pursue a policy of peace, we will pursue a policy of peace; if they continue a policy of aggression, we will continue to defend ourselves by all means and with all weapons! and we will continue to fight with all our energy, and we will continue to deal them setbacks.
The current situation, the correlation of forces in the world, the state of our relations with the socialist camp, and the discrediting of the aggressive policy against Cuba, on the other hand, places us in a better position than at any previous moment to continue successfully waging this struggle.
Four and a half years of hostility against our country; four and a half years forcing us to invest enormous energies and resources in the struggle for the survival of the Revolution, in the defense of the country; four and a half years defending ourselves against the economic blockade and the aggressions of a powerful country against us. To have emerged victorious, thanks to the perseverance of our people, to the energy of our people and to the solidarity of the socialist camp, must be a source of pride for us.
But we cannot rest on our laurels. The enemy will not easily renounce its aggressive plans; the enemy will not easily resign itself and will still resort to new means, new tactics, new plans.
Now, lately, they are emphasizing the need to assassinate the leaders of the Revolution; they are emphasizing the need to practice sedition, to buy, to bribe, to probe the ranks of the Revolution to see if they can locate weak elements, traitorous elements. And they talk about money, and they talk about investing a lot of money, they talk about bribing, they talk about buying.
And this reminds us of the early days of the Sierra Maestra when, after fighting unsuccessfully for a year, Batista's soldiers could not eliminate us, and then they devised a plan and filled the Sierra Maestra with a series of leaflets offering a reward for our heads. And so, they offered 100,000 pesos for my head — I would receive one of those little papers every now and then, I was surprised to see how high they had valued it — and they offered tens of thousands of pesos for the heads of other comrades, for anyone who delivered us alive or dead, or who provided information that would allow the army to eliminate any of these comrades.
And not a single peasant provided any information, not a single person was willing to betray, not a single person was bribed. And the moths took care of the hundreds of thousands, and perhaps millions of little papers that they scattered across the mountains in that ridiculous yet desperate attempt.
Because there is one thing that the imperialists do not know, and they are going to know, they are going to learn; and that is the abysmal difference between a revolutionary and a mercenary. They resolved their problems with professional armies, with military castes. And thus, they maintained their hegemony, bribing some generals, supporting them; and thus, they established military tyrannies in America.
What was the basic and indispensable fact for the development of the Revolution? The disintegration of the military caste, of an army of caste at the service of exploitation and privilege, and its replacement by armed forces integrated by the people and indissolubly united with the people; armed forces made up of proletarians and peasants; an armed people, because here, with uniform or without uniform, every revolutionary is a soldier of the homeland; with uniform or without uniform, every revolutionary is a worker of the homeland.
And the Revolution has created combat forces of a new type, entirely new, indissolubly united with the people and the Revolution, as one. And apparently the imperialists have not understood this, apparently the imperialists do not see this.
And, moreover, the Armed Forces of the Revolution are forces whose roots are in history, whose learning was done through combat. And in the spirit of those armed forces, in the spirit of all of us, is the history we have made together, since we began with just a few rifles, finding ourselves reduced to fewer than 10 men, against powerful forces.
And thus it arose from the people, from the most united ranks of the people, from sacrifice to sacrifice, from battle to battle, from victory to victory.
And thus we have come to be what the Revolution is: a historical event on this continent, a fact that inspires admiration and respect in every corner of the world; a force that the imperialists have not been able to defeat, to which we have inflicted numerous defeats.
Today we have many things that we did not have before: the technique, the discipline, the acquired knowledge, the modern equipment we have to defend our country, the study, which has been the path of improvement for so many comrades, many of whom could barely read or write.
And if before the Battle of Girón, a few months before, we had nothing more than seven pilots, and we had no artillerymen, no tankers, today we have more than enough technical personnel who have acquired enormous knowledge, who continue to acquire it, who are perfectly equipped and capable of facing any attack.
That of Girón, if something similar were to be repeated, how long would it last today? How many hours could they withstand the attack of our forces, with the discipline, the capacity, and the equipment we have today? And the enemy knows this, and that is why their hopes are increasingly vain.
Comrades: not only the people and the Revolutionary Armed Forces are the same thing, but it is the same idea; people and Armed Forces — in addition to each soldier being a worker and each worker being a soldier — is the idea, the ideology, the revolutionary principles that we defend. And a force organized will bind us all, which is our Party, our United Party of the Socialist Revolution.
And just as we have been organizing revolutionary nuclei in every workplace, in every combat unit we will be organizing revolutionary nuclei, the members of the Party, always choosing the most selfless, most sacrificial comrades, the exemplary comrades, the best fighters of the homeland. And thus we will be organizing the vanguard of the Revolution, the Marxist-Leninist Party of the socialist Revolution.
And each revolutionary militant will not only have many cannonballs and many machine gun bullets, and many combat equipment; they will not only have a lot of military supplies, war supplies, but they will also have ideological supplies. And military training will advance alongside political training.
We have all learned what can be achieved through study, we have all seen how much our men have improved, how much they have learned, how much they have developed and how much they still have ahead of them. Because we have a lot ahead of us!
Tonight we were moved to hear the patriotic songs, the symphony dedicated to our fallen heroes; the last fibers of each of us vibrated as we recalled, as we saw, the scenes of those days. We felt infinite gratitude and affection towards our comrades, deep and legitimate pride in our forces, in our victories, in seeing a people like this united, seeing the Revolution more united than ever, more organized than ever, constituting an impressive social, political, and revolutionary force, which is the heritage of every good and dignified citizen of this country.
However, when this is contemplated in 20, in 30 years, the emotion of future generations will be incomparably greater, and even the photos of these acts, the memory of these acts, the presence of each of you will be a cause for emotion and admiration for future generations, because we have had the opportunity to live this hour, to be the vanguard of the homeland in this hour, a creative force of the homeland, to be a Revolution in motion, which has changed everything, which has torn down the walls of the past.
The castles that seemed impregnable yesterday were demolished. By whom? By the powerful? No! By the professional generals? No! By the millionaires? No! By the most humble men and women of the people, by the most forgotten men and women of the people, by the exploited men and women of the people, purely from the people. As I told the comrades of the air force, from the ranks of hunger, from the ranks of "dead time," from the ranks of the exploited, from the discriminated, arose the force that has changed the course of the history of our homeland, the Revolution that has moved an entire continent; the struggle, the movement, that put the most powerful bourgeois empire in the world in check, the example and the encouragement arose, the future that is in our hands.
Here have gathered families who have carried with dignity the pain, not any less profound for the fallen beings, fighters of the Revolution, soldiers of the homeland, militants of the Party, men and women of strength, men and women tested in pain and sacrifice.
And we do have the right to know that the destiny is in our hands, and we have always been men of faith in the future, of faith in the masses, of faith in the people; those who lived the difficult days of the Sierra Maestra, when not even salt or sugar, nor clothes or shoes arrived, when nothing arrived, and we were surrounded by battalions of soldiers determined to eliminate us; those of us who lived those days and had faith, those who never despaired and knew how to eat once a day when they ate, or not eat, and knew what it was to get wet in a trench without smoking, and without blankets, and march barefoot through the mountains without losing heart; those who have gone through the hard tests that the Revolution has imposed on us for one reason or another, in combat, in work, in pain, we know that the future is in our hands and that we have the right to reach it, that we have the right to create it, and that it depends on no one but us.
It is true that we have received extraordinary solidarity aid that has been extraordinarily valuable to us in these times; it is true that we have received much from abroad. But it is also true that we have to put our best effort. We are no longer novice revolutionaries, we now have the obligation to become experienced and responsible revolutionaries.
The hard struggle of the Revolution has tempered us all, and it is time for our revolutionary people, our masses, and each of the men and women of the people to understand their responsibilities, to understand the realities, because we have great tasks ahead of us.
It is true that we have been forced to defend ourselves as a fundamental issue. But we have ahead of us the task of the economic development of the country, the task of producing and creating goods, of rapidly advancing our economy. And we must take advantage of all the favorable circumstances we have today, and move forward with the effort of all, in production as we have moved in defense! And so, if we need to produce sugar, produce sugar, the millions of tons of sugar that we can produce by maximizing our possibilities, and promote the economic development of the nation. Because revolutionaries must fight on all fronts and properly attend to each of our obligations.
The need to defend ourselves has forced us to employ enormous contingents of vigorous arms to wield weapons; the arms are not enough. We must develop machines, we must mechanize, rationalize production. And sometimes — and that is why I speak of this today — because sometimes we have been much more enthusiastic about wielding weapons than we have been about wielding the instrument of work. And we have been, we have known how to be as a people all the heroic that has been necessary in combat, and yet we have not reached similar levels of heroism in the field of production.
And on a day like today, when we review history and remember our fallen, we think of all the causes for which they fought and fell. Not only to keep the flag of the homeland upright, firm and invincible to the Revolution; they fell for the future of the country, they fell for the happiness of the people, so that the people would have the right to build that future for themselves, that well-being.
We are soldiers because we have had to be soldiers to defend the right to be peaceful workers, the right to be peaceful creators of our own future. That is why we have had to be soldiers, that is why the people have had to learn to wield weapons. But that is not an objective but a means to achieve an end.
It is true that other peoples have spent decades and decades defending the Revolution with arms in hand, like the Soviet people who for nearly 50 years have had to stand guard and be alert against the threats of reactionaries and imperialist powers. We have experienced something similar. We have had to be alert and stand guard against the imperialists who are 90 miles from our shores, against reaction, against counter-revolution.
And there is no doubt that we have advanced a lot, there is no doubt that these years have served to demonstrate the capacity of the Cuban, their creative spirit, the learning capacity of our people, their discipline, their organizing abilities. And our Armed Forces are proof of this, the Party we are organizing is proof of this.
But we must carry that same spirit everywhere, we must carry that same spirit to all fronts so that the victory of the Revolution is complete. Because the victories of revolutions are not achieved only on the battlefields; the victories of revolutions must also be won in the field of work and in the economy.
Let all the sacrifices we have made, let all the men who have died since this struggle began, let all the men who have sacrificed themselves throughout our history serve to compel us through their memory to strive, to fulfill our duty wherever we are, on all fronts; so that we can make the most of the sacrifices they made for the homeland.
Today is fundamentally a day of gathering for the comrades of the Revolutionary Armed Forces, and that is why we have seen that practically these comrades fill a large part of the theater.
But it is not only for the comrades of the Armed Forces; it is for the whole people. This day has been commemorated in many parts of the world, where they have joyfully remembered the victory of our people. It is also a deeply emotional day for the families of our fallen, for all the revolutionary comrades, for the entire people.
That is why men from all branches of the armed forces have gathered here, the families of our comrades, the mothers we have applauded here, the children we have remembered as brothers, the comrades from the revolutionary nuclei.
And so, for us, this profoundly human act is like a symbol of our Revolution and our people, of brotherhood, of unity, of the revolutionary spirit of our people, of the invincible spirit of our country, a symbol!
And so we will always remember them, because those of us who are here, who cherish the Revolution, have lived through different moments: difficult moments, critical moments. Our minds recall those days when the entire people, with impressive serenity, prepared to resist the enemy attack in October, prepared to fight and prepared to die.
This people has a history; it is making a great and beautiful history that unites us all, that binds us all in the same feeling, in the same ideal, in the same veneration towards those who have fought, towards those who have fallen.
And that is good, that is encouraging, and that is the strength of the Revolution, because every mother knows that in every soldier of the homeland she has a son! and every soldier of the homeland knows that in every mother of a fallen comrade he has a mother! And so, the mothers of our heroes can say, as Céspedes said: "that all Cubans are her children", and they can say, as Mariana Grajales did, that to her youngest children, in the midst of pain, she said: "stand tall, so that you may also give your life for the homeland if necessary". Because the Revolution, the Revolution has taught us that: not the selfishness that separates, but the solidarity that unites, the love that unites! May the pain of each one be the pain of all; and the pain of all, the pain of each one!
All brothers! All mothers! All children!
And may this be like the best flower, that alongside the memory of the fallen, of this impressive list of men, of Cubans, of humble sons of the people, we may pay tribute on a day like today, and double our faith in the future, our faith in the homeland, our faith in the Revolution.
What we have done must have taught us that nothing is impossible, because what seemed impossible yesterday has been possible today! And that is why nothing will seem impossible to us tomorrow!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Familiares de los heroicos caídos de Girón (APLAUSOS);
Compañeros del Partido y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS):
Hoy conmemoramos el segundo aniversario de la victoria de Playa Girón (APLAUSOS). Esta fecha tendrá siempre gran trascendencia en la historia de nuestra Revolución. Fue para nuestra patria y para nuestra Revolución una batalla decisiva; no ha sido la única batalla decisiva de la Revolución; tal vez no sea la última, aunque ojalá fuese la última.
Esta fue la última de una serie de batallas por nuestro país que se libraron a lo largo de este proceso revolucionario. Si las batallas de la lucha contra la tiranía hicieron posible la conquista del poder revolucionario y cambiaron el curso de la historia de nuestro país, la batalla de Playa Girón impidió que la historia de nuestro país diese marcha atrás, y salvó la Revolución.
Sin embargo, esa victoria no fue un hecho casual, no se trató de que la suerte nos favoreciera a nosotros, no era una cuestión de suerte. La victoria se forjó antes de la batalla; y para todos nosotros —sobre todo para los compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS)— es una lección importante.
El hecho de que la contienda se hubiese liquidado en 72 horas puede tal vez conducir al error de pensar que el peligro no fue grande. La victoria fue fulminante, pero el peligro fue grande para nuestro país. Los que organizaron esa empresa no son tan tontos; los que organizaron esa empresa no son unos ignorantes en cuestiones militares —en cuestiones políticas sí, en cuestiones sociales sí, pero en cuestiones militares no son unos ignorantes. Solo que la suerte de las naciones y el destino de los pueblos no es un simple hecho de técnica militar.
Claro está que la política de los atacantes era una: destruir la Revolución. Los planes para destruir la Revolución no los comenzaron a realizar desde aquel día, sino desde mucho antes; el esfuerzo por crear las condiciones comenzó apenas triunfó la Revolución sobre la tiranía de Batista. Nosotros sabemos que fue exactamente después de haberse promulgado la Ley de Reforma Agraria; desde ese instante comenzaron a preparar sus fuerzas, sus fuerzas militares. Y, desde el principio, habían tratado de crear las condiciones políticas.
Y, naturalmente que aquel ataque militar estuvo precedido de una serie de agresiones económicas, de una enorme campaña de propaganda contra la Revolución en todo el mundo, y de una política tendiente a dividir y a debilitar las fuerzas de la Revolución.
Por otra parte, trataron de hacer todo lo posible a fin de que nuestro país no pudiese armarse. La mayor parte de ustedes recuerda que al triunfo de la Revolución nos encontramos unos pocos tanques, algunos eran Sherman, anticuados; otros eran Cometas ingleses, que todavía no nos explicamos bien por qué ni siquiera los sacó a pelear el señor Batista, ya que esos tanques nos los encontramos en el antiguo campamento de Columbia, hoy Ciudad Libertad (APLAUSOS). Y recuerdo que habían también algunas tanquetas y unos tanques muy ligeritos, que hoy parecen de juguete, llamados General Stuart; una enorme diversidad de armas de distintos tipos y algunos aviones también de distintos tipos.
Pero, como ustedes saben, todo ese equipo necesita constante reparación, necesita piezas de repuesto y, sobre todo cuando hay que entrenar un personal completamente nuevo. Porque cuando la Revolución triunfó no teníamos un solo tanquista, no teníamos un solo artillero, y pilotos militares solo algunos compañeros que, por haberse unido a la lucha revolucionaria, se encontraban prisioneros en Isla de Pinos. De hecho, no teníamos técnicos. Y, como había que enseñar un personal, personal que, en muchos casos, no había visto siquiera nunca un tanque, aquellos tanques se desgastaban rápidamente; aquel equipo, al transcurrir de unos pocos meses estaba prácticamente o estaría prácticamente inservible.
Ya nuestros enemigos comenzaban a preparar esa expedición y nosotros decidimos comenzar a adquirir algunas armas —que fueron las primeras armas adquiridas en Europa, compradas a una fábrica belga. Nuestros enemigos comenzaron a hacer presiones para evitar que nos armáramos: por un lado preparaban su expedición y, por otro, trataban de impedir que adquiriésemos armas. Como la fábrica de armas resistió al principio las presiones, acudieron al sabotaje. De esa manera, estalló un barco en nuestros muelles, en el momento en que comenzaba la descarga.
Después de eso, en nuestro país hemos descargado no se sabe cuántos cientos de barcos (APLAUSOS), y ¡qué casualidad!, ninguno de esos barcos ha estallado. En cambio, aquel barco estalló. Era un barco que procedía de un país de Europa Occidental, donde los agentes de la CIA trabajan libremente.
Cuando todas las investigaciones y las deducciones indicaban que aquel había sido un criminal acto de sabotaje, los imperialistas lo negaron. Porque, incluso, como ustedes recordarán, para saber si existía la posibilidad de explosión por accidente, se lanzaron desde un avión varias de aquellas cajas. ¡Era imposible que estallaran! Pero no tenía nada de extraño que ellos negaran.
Después, ya todos nosotros hemos tenido oportunidad de saber cuán cínicos son nuestros enemigos. Y hay cosas que enseñan, y los hechos enseñan más que las palabras y más que los discursos.
Así nuestro pueblo se despertó un amanecer atacado por diferentes puntos por aviones que llevaban insignias cubanas, hecho insólito, piratesco y repudiable, además de cobarde y traicionero (APLAUSOS). Y ya vimos qué hicieron nuestros enemigos, qué publicaron ante el mundo. ¿Qué aparecieron publicados en todos los periódicos del mundo? ¿Qué se publicó? ¿Acaso que aviones yankis, equipados por ellos y organizados por ellos desde bases centroamericanas habían atacado a Cuba?
No. Cuando nosotros denunciamos que aviones yankis habían atacado a Cuba, ellos dijeron que era falso, y que aquellos eran aviones cubanos que se habían sublevado. Cuando por aquellos mismos días nosotros dijimos que un piloto norteamericano había sido identificado en uno de los aviones derribados, ellos dijeron que era falso, se lo negaron a sus propios familiares. Y el cadáver permaneció largo tiempo embalsamado en espera de la reclamación.
Ahora, casi al cabo de dos años, se sabe que cerca de 20 pilotos norteamericanos participaron en aquellos ataques. Entonces lo negaron.
Y quien quiera hacerse una idea real de hasta dónde llega la falta de escrúpulos y la falta de moral y de veracidad de nuestros enemigos, basta leer los cables internacionales con relación al primer día de la invasión, lo que publicaron en el mundo: que Santiago de Cuba estaba ya en poder de los invasores; que habían llegado a Matanzas; que Isla de Pinos había sido liberada y, con ello, todos los prisioneros; que el Puerto de Bayamo había sido tomado; que, por supuesto, todos nosotros estábamos en embajadas. Estas cosas ilustran y enseñan.
Por eso, nada tiene de extraño que cualquier día se conozca cómo hicieron el sabotaje de La Coubre (APLAUSOS). Aquel hecho criminal y cobarde costó la vida de innumerables compañeros del ejército y de igual número de trabajadores. ¡Holocausto de vidas que en nada hace temblar la mano de los criminales! No les importó siquiera la nacionalidad del barco que era francés, ni mucho menos les importó asesinar a unos cuantos trabajadores franceses. A los imperialistas nunca les ha preocupado moralmente asesinar trabajadores.
Pero su política era la de impedir armarnos, mientras ellos iban preparando su expedición. Y nosotros teníamos que armarnos, porque una cosa que caracteriza la Revolución es que la Revolución nunca ha dejado de hacer lo que sea necesario hacer, nunca ha dejado de tomar las medidas que sea necesario tomar para preservar al país y para preservar los intereses de nuestro pueblo.
y así, solo de los países socialistas (APLAUSOS) vino la actitud amistosa, cuando todos los países capitalistas, presionados por Estados Unidos, se negaron a vendernos armas, los países socialistas estuvieron dispuestos a vendernos armas (APLAUSOS), algo más que vendernos, a fiarnos armas (APLAUSOS). Y así se iniciaron las primeras adquisiciones de armas en el campo socialista.
Claro está que para los imperialistas habría sido fácil —y digo fácil desde cierto punto de vista—, habría sido fácil establecer una cabeza de playa en nuestro país si nosotros no hubiésemos contado con artillería ni tanques. No dominar este país, que no es lo mismo. Y para lo cual, para impedirlo, no necesitamos ni tanques ni artillería (APLAUSOS), porque una cosa era hacer una cabeza de playa y otra cosa era dominar el país, aunque no tuviésemos más que fusiles. ¡Porque nosotros sabemos lo que puede hacerse con fusiles! (APLAUSOS.) y hasta los fusiles que tenía el antiguo ejército nos habrían sido a nosotros más que suficientes para estar combatiendo contra los invasores 50 años (APLAUSOS).
Pero claro, ellos tenían sus cálculos, sus planes: establecer una cabeza de playa y librar contra el país una guerra de desgaste. Si nosotros no hubiésemos tenido artillería ni tanques, ellos, apoderándose de una zona donde solo se podía ir por tres carreteras, separada del resto del territorio por una ancha ciénaga, ancha y virtualmente intransitable, ese ataque apoyado por una veintena de aviones, media docena de tanques, 1 500 hombres con los equipos más modernos, habrían podido establecer una cabeza de playa.
Y después de la cabeza de playa venía lo demás: un gobierno allí, que ya lo tenían en un avión, "empaquetado" y todo, porque esos señores realmente viajaban "empaquetados" como "bultos postales", con la factura y todo afuera que dice: "made in U.S.A.” Y detrás del gobierno establecido en esa cabeza de playa, el apoyo de otros gobiernos reaccionarios y, sobre todo, el apoyo del imperialismo, el reconocimiento y el apoyo.
Su plan se basaba en el supuesto de que no íbamos a contar con equipos para impedir ese tipo de operación. Pero los equipos comenzaron a llegar algunos meses antes de la invasión. Sin embargo, había que resolver otro problema: no teníamos tanquistas, no teníamos artilleros. ¿Qué hacer?
Los primeros técnicos que vinieron, y que era un grupo muy reducido, comenzaron a entrenar una batería de cada arma, una batería de cañón del 55 antitanque, otra del 76, otra batería del 85, otra batería de morteros 120, y otra batería de obuses 122. Total: 5 baterías. Y se suponía que aquellas primeras baterías necesitarían meses.
Ya nosotros veíamos avanzar los preparativos enemigos. Si hubiésemos esperado meses habríamos tenido cinco baterías para esa fecha. Los técnicos eran muy pocos y no podían enseñar a más artilleros. ¿Qué hacer? Movilizamos a los milicianos, les preguntamos quiénes querían ser artilleros, dentro de determinados requisitos de edad. Teníamos ya también un numeroso grupo de armas antiaéreas, pero no teníamos personal. Los más jóvenes fueron enviados para las armas antiaéreas, los demás para los obuses, para los morteros y para los antitanques.
Miles y miles de jóvenes respondieron al llamamiento. ¿Cómo entrenarlos? Los agrupamos en Ciudad Libertad, en Granma, en la Cabaña, en Baracoa, y entonces, allí pusimos cada una de las baterías que estaban siendo instruidas por los técnicos checos, y nosotros le pedimos a los compañeros: lo que ustedes aprendan por la mañana, se lo enseñan por la tarde a los demás (APLAUSOS).
Y así comenzó la instrucción masiva, los técnicos cooperaron extraordinariamente, y a los pocos días todo estaba organizado, porque era a fines del año 1960, apenas tres meses antes de la invasión. Ya teníamos muchas piezas, pero no teníamos artilleros, y así se hicieron los artilleros; así se hicieron también los tanquistas, con esos métodos, con toda urgencia. Y recuerdo perfectamente que la batería de obuses del 122 y de cañones de ese calibre se terminó de organizar dos semanas antes de la invasión, ya estaba lista (APLAUSOS).
Los enemigos hicieron planes de atacarnos desarmados, pero nosotros superamos ese obstáculo y obtuvimos las armas.
Cuando el enemigo supo que teníamos las armas, calcularon que no tendríamos tiempo de entrenar al personal; y, sin embargo, el personal fue entrenado en unas pocas semanas, y cuando llegaron se encontraron con más de 100 baterías de cañones (APLAUSOS) con personal entrenado.
Algo similar ocurrió con la aviación. Para nosotros era evidente que aun cuando ellos sabían que teníamos muy pocos aviones, y menos pilotos todavía que aviones —porque en aquel tiempo, compañeros, no teníamos pilotos—, solo siete pilotos el día 17, el día de la invasión, porque uno había muerto el día 15. Aunque ellos sabían esas desventajas, trataron de destruir esos aviones. ¿Para qué? Para tener un dominio completo del aire, y en esas condiciones, con un dominio completo del aire, con una fuerza, con la fuerza de una brigada y el armamento que tenían, contra un enemigo que supuestamente no habría podido movilizar tanques ni artillería, el plan de ocupar un espacio del territorio nacional como cabeza de playa, para detrás lanzar todos los recursos del imperialismo y de sus cómplices en este continente, ese plan habría sido posible.
Pero, ¿qué le ocurrió con la aviación? Nuestro mando militar adivinó las intenciones del enemigo, dispersó los aviones, les dio protección antiaérea, y cuando vino efectivamente el ataque, apenas destruyeron dos o tres aparatos. Y a aquellos aparatos se les sacó el máximo de provecho, porque téngase en cuenta que la mitad de la flota enemiga fue hundida, su combustible de repuesto para el campo de aviación, y uno de los batallones quedó fuera de combate, al ser atacado el Houston por uno de nuestros aviones de combate (APLAUSOS).
Desde luego que la energía y el esfuerzo de nuestros hombres se multiplicó; y el esfuerzo que hicieron ese reducido número de pilotos, que después quedó más reducido todavía, a cinco, fue en realidad extraordinario (APLAUSOS).
Por eso les decía que la casualidad no tuvo nada que ver, sino que fue la voluntad y el espíritu de nuestro pueblo y de nuestra Revolución lo que hizo posible la victoria.
Todavía ellos están averiguando qué pasó, todavía aparecen escritos en los periódicos y en las revistas yankis preguntándose qué pasó, cómo pudo haber sido posible, cómo se pudieron haber equivocado sus mejores generales, sus mejores políticos, sus mejores estrategas, sus mejores servicios de inteligencia; porque aparte de que ellos se creen infalibles e invencibles, les resultaba difícil imaginarse que se hubieran equivocado. Y "el qué pasó" para nosotros es muy claro.
Ellos todavía allá están diciendo, que si porque no hicieron un ataque el día 17 al amanecer. Bien, si lo hubieran hecho, el día 17 al amanecer estaban todos nuestros aviones en el aire, y cargados de bombas (APLAUSOS). Así que si lanzan este ataque, que dicen que lo suspendieron, no habrían hecho nada; y luego dicen: que si hubiese apoyado la aviación americana, que estaba en uno de los portaaviones cercanos, habrían obtenido el triunfo. Suerte para los pilotos de los aviones de ese portaavión, que no los enviaron a combatir; porque podíamos haber movilizado allí cientos y cientos de piezas antiaéreas (APLAUSOS), y aunque no se movilizaron todas, sino una parte, habrían sido más que suficientes para apoyar a nuestra infantería, a nuestros tanques y a nuestra artillería.
Por allá estuvieron volando los aviones yankis muy alto, si hubiesen descendido a atacar, muchos de esos aviones habrían sido derribados, y no habrían decidido la suerte de la batalla, porque ya desde el día 17, mucho antes de que ellos supieran que estaban fracasados, ya nosotros teníamos una cabeza de playa del lado de allá, y ya teníamos varios batallones avanzando por todos los trillos para cortarles todos los caminos de comunicación entre ellos. Y de esa forma, ni con 100 ni con 1 000 aviones habrían podido mantener la cabeza de playa (APLAUSOS).
Es decir que la cosa no tenía remedio ya para ellos. Compañías enteras de bazookas ya estaban situadas en disposición de emboscarse en las carreteras entre Playa Girón y Playa Larga, entre Playa Girón y Cayo Ramona; de manera que, de día o de noche, en cualquier instante en que hubiesen intentado realizar un movimiento, habrían caído en mortíferas emboscadas. Y eso no lo habrían podido impedir, de ninguna manera, con el apoyo de la aviación de los portaaviones. Puede ser que hubieran durado un poquito más, porque no llegaron a las 72 horas, ellos quedaron fuera de combate a las sesenta y tantas horas, y yo diría que tuvieron un poquito de suerte, que estuvieron próximos a ser liquidados antes.
Pero de ninguna forma habrían podido triunfar, así que bien pueden entretenerse otros 10 años averiguando qué pasó, porque en realidad, nuestros enemigos tendrán que pasarse toda la vida preguntándose qué pasó en todo (APLAUSOS), porque es posible, es posible que el señor Batista, que era uno de los tantos gobernantes que tenían los imperialistas para defender sus intereses, esté todavía en la isla de Funchal preguntándose qué pasó (RISAS). Y los imperialistas se van a pasar toda la vida preguntándose qué pasó, y mientras más traten de apartar a nuestro país de su destino justo, tendrán que repetirse, incesantemente, qué pasó (RISAS). Porque todos los planes —todos— les han ido saliendo mal y mal y mal.
Así se podrían preguntar: ¿Qué pasó en el Escambray? (RISAS), ¿qué pasó en Girón? ¿Qué pasó con la contrarrevolución? Y, ¿qué pasó con todos sus planes? y de tal manera es cierto que se lo están preguntando, que este segundo aniversario ha coincidido con la crisis y el desbarajuste general de la contrarrevolución (APLAUSOS), y con una verdadera "pelea de perros" entre ellos. Y dentro de unos días se preguntarán: ¿Qué pasó? (RISAS.)
El hecho real, histórico, es que nuestro país, nuestro pueblo, nuestra Revolución, han ido saliendo victoriosos, y los imperialistas han ido saliendo derrotados en todos y cada uno de los frentes donde nos han atacado (APLAUSOS). Porque ellos pensaron que al quitarnos el petróleo, al quitarnos la cuota azucarera, al establecer un embargo, nos arruinarían y nos rendirían por hambre.
Pensaron que cuando establecieran una serie de medidas restrictivas contra los barcos para que no navegaran a Cuba, nos arruinarían por hambre. ¿Y qué paso? (APLAUSOS y RISAS.) Ahora leemos los cables y dicen que están muy preocupados, porque cada vez son más los barcos que están viniendo. ¿Qué pasó? (RISAS.)
Por eso les decía que la victoria que hoy conmemoramos se forjó antes de la victoria, mucho antes. Y eso es algo que debe enseñarnos, porque las victorias no se forjan en el momento de la batalla, sino mucho antes de la batalla.
Y en esa ocasión nuestro país se libró de horas difíciles, porque si efectivamente el enemigo hubiese instaurado una cabeza de playa allí, con un gobierno provisional, ¿cuántas decenas de miles, o cientos de miles de vidas, habría costado eso? No se pueden calcular las bajas, porque ellos habrían tenido el apoyo incesante, el suministro incesante de armamentos.
y de la misma manera que emplearon pilotos yankis —aunque lo hayan estado negando casi dos años para reconocerlo ahora— habrían empleado los aviadores yankis también; habrían estado atacando nuestras carreteras, nuestras vías de comunicaciones; habrían paralizado la vida económica del país; todos los planes de la Revolución habrían sufrido de manera extraordinaria; y habría sido incalculable el número de víctimas de ese tipo de guerra criminal y despiadada que ellos trataron de implantar aquí. Por eso, nunca debemos olvidar sus intenciones.
Claro está que ellos les dijeron a los mercenarios que la milicia, que el ejército, que todo el mundo se les unía; que ellos eran los "libertadores". Les dijeron eso a ellos, pero ellos, los jefes, no lo creían, porque si hubiesen creído eso no desembarcan por una Ciénaga, donde era muy difícil llegar; desembarcan por terreno firme, si todo el mundo se les va a unir. Pero desembarcaron en un lugar donde era muy difícil llegar, porque sabían que no iban a llegar precisamente por allí gente a unírseles, sino gente a destruirlos.
Una cosa es lo que les dijeron a los mercenarios, que por cierto, les hicieron creer que era un paseo militar, y ya aquellos tipos se veían desfilando por las calles de La Habana —es posible que se hubieran imaginado hasta un desfile por la Plaza Cívica, todos aquellos gusanos, con sus uniformes de "camouflage", o de gusanos, como quieran—; ellos se imaginaron eso, pero los que prepararon el plan no creían eso, porque al parecer conocían mejor las realidades, y tenían el plan de una guerra de desgaste contra la Revolución, impedir que el pueblo progresara, impedir que el pueblo avanzara, hacer correr ríos de sangre. Esas eran las intenciones de nuestros enemigos.
A propósito de lo que les dijeron a los gusanos, algún día se escribirán hasta comedias. Todavía no, porque están muy recientes los hechos; pero algún día hasta comedias, porque, ¡miren que hacerles creer a esos tipos —tipejos— (RISAS) que se iban a encontrar a las milicias y a los soldados esperándolos en son de libertadores!
Desde luego, que a un gusano le pueden hacer ese cuento, porque un gusano es, en primer lugar, un tipo subjetivista, ignorante, sin noción de las leyes de la historia y de las realidades sociales. ¡Lo mismo le hacen creer en Satanás (RISAS), que le hacen creer que es un libertador! Pero hay que salir de un club de pepillos, de esos que nacionalizó la Revolución, para llegar a creerse semejantes tonterías; hay que ser un ignorante, no darse cuenta de la posición que ocupaba dentro de una sociedad en que él era un superprivilegiado, frente a los superexplotados.
Y es que no hay más que agarrar los papeles, los nombres, las listas (APLAUSOS), porque la Revolución habla con la verdad en la mano, y podemos hablar con la verdad en la mano, porque conocemos esa gran verdad de lo que era una sociedad capitalista, dividida entre explotadores y explotados, entre parásitos que no trabajaban y la gran masa sacrificada a esos privilegios; porque sabemos la gran verdad de que la sociedad capitalista es una sociedad dividida en clases, entre explotadores y explotados.
Eso no lo saben los gusanos, porque ellos creen que una sociedad es algo dividido entre gente infeliz y destinada a ser siempre infeliz, y gente privilegiada, gente inteligente, gente "bicha" (RISAS), destinada a vivir bien, sin importarles un comino cuántos se acuestan sin comer, cuántos son analfabetos, cuántos están muriéndose sin tener un médico (APLAUSOS).
Y esos señores de aristocráticos clubs, donde solo ellos... Y no solo los ricos, porque no solo discriminaban a los hombres por las riquezas, sino por el color de la piel (APLAUSOS); y por eso a ellos les resultaba intolerable que un niño negro se bañara en una de sus playas.
Unicamente gente salida de ese mundo de ignorancia, pero naturalmente de una ignorancia interesada, de los que ignoran lo que no les conviene, se podía imaginar semejante tontería.
En estos días hemos tenido oportunidad de ver muchas veces los rostros queridos de numerosos compañeros que cayeron en aquellos días. Los periódicos los han publicado y la Comisión de Orientación Revolucionaria ha hecho un folleto con sus fotografías y sus nombres, su edad, lugar donde trabajaban, origen.
Y así vemos —y voy a citar solo algunos casos— compañeros muertos en Playa Girón, del Ejército Rebelde: Ramón Enrique Báez Vázquez, natural de Calabazar de Santa Rita, Jiguaní, Oriente, agricultor, 21 años; Héctor Batista Peña, natural de Velazco, Oriente, obrero agrícola, 19 años; Alejandro Beltrán Mojena, natural de Baire, Oriente, obrero agrícola, 26 años; Ramiro Betancourt, natural de Bacuey, San Luis, Oriente, limpiabotas y empleos varios, 19 años (APLAUSOS).
(EL DOCTOR CASTRO SE DIRIGE A UNA DE LAS PERSONAS ASISTENTES).
¡Hijo suyo, señora, y hermano de 7 millones de cubanos! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Emilio Daudinot Pineda, natural de Guaibanó, Guantánamo, Oriente, obrero agrícola, 20 años; Juan Alberto Díaz González, natural de Zulueta, estudiante, 24 años; Nicanor Egozgue Rosas, natural de Aguada de Pasajeros, carpintero, 37 años; Antero Fernández Vargas, natural de Isabel María, Pinar del Río, minero de Charco Redondo, 30 años; José Ramón Fuertes Cano, natural de Camajuaní, obrero agrícola, 27 años; Manuel Galán Mora, natural de Palma Soriano, Oriente, obrero agrícola, 22 años; Enrique Hernández Montes de Oca, natural de Alto Songo, Oriente, obrero panadero, 23 años; Diosmede Jiménez Palomino, natural de Estacadero, Niquero, Oriente, obrero agrícola, 26 años; Osvaldo López López, natural del Naranjo, Pilón, Niquero, Oriente, obrero agrícola, 33 años; Inocente Antonio Palacio Baro, natural de Majagua, provincia de Camagüey, obrero agrícola, 24 años; Armando Parra Góngora, natural de Holguín, Oriente, obrero agrícola, 25 años; Víctor Manuel Reyes Pérez, natural del Caney, Oriente, mecánico de autos, 23 años; Raúl Rojas Mendoza, natural del Caney, Oriente, dependiente de puesto de frutas, 24 años; José Mariano Tamayo Rodríguez, natural de Bayamo, Oriente, estudiante, 21 años.
De la Policía Nacional Revolucionaria: José Manuel Bañuls Perera, natural de Santiago de Cuba, 23 años; Wilfredo Betancourt Arias, natural de Cayo de la Jagua, Santa Lucía, Oriente, obrero agrícola, 21 años; Eusebio Cañer Enríquez, natural de Santa Isabel de las Lajas, obrero agrícola, 21 años; Luis Artemio Carbó Ricardo, natural de Sagua de Tánamo, Oriente, estudiante, 22 años; Rafael Angel Carini Milián, natural de La Habana, antes empleado de periódico, 20 años; Efraín Israel Espinosa Pérez, natural de Las Bocas de Tanas, Niquero, Oriente, antes obrero agrícola, 24 años; Adalberto Gómez Núñez, natural de La Habana, empleado de periódico, 26 años; Wilfredo Gonce Cabrera, natural de Caimanera, Oriente, 19 años (APLAUSOS); Rodolfo Fernández Alvarez, natural de San Benito, Alto Songo, Oriente, 19 años; Rafael Izquierdo Ramírez, natural del central Delicias, Oriente, cocinero, 24 años; Luis López Mustelier, natural de Guantánamo, Oriente, obrero agrícola, 25 años; Alvaro Morales Hernández, natural de Bayamo, Oriente, carpintero, 25 años; Tomás Palmero Vizcaíno, natural de Tayabacoa, Sancti Spíritus, obrero agrícola, 30 años; Juan Dioscórides Prieto Delgado, natural de Jovellanos, Matanzas, mecánico, 20 años; Pedro A. Quintana López, natural de Guane, Pinar del Río, empleado de almacén, 26 años; Sofiel Riverón López, natural de Los Arabos, Matanzas, empleado de tintorería, 20 años; Roberto Rodríguez Sarmiento, natural de El Cristo, Oriente, obrero agrícola, 25 años; Julián Sánchez Gómez, natural de Aguada de Pasajeros, dependiente, 31 años.
Y así en cualquiera de las páginas, bien en la de los compañeros de la marina que cayeron, bien en la de los valientes compañeros de la escuela de responsables de milicia, bien los de la base de Baracoa que manejaban los morteros 120, o bien los niños, porque eran prácticamente unos niños los que manejaban las antiaéreas de la Base Granma (APLAUSOS).
Base Granma: Juan Domingo Cardona Bravo, natural de Santiago de Cuba, escolar (APLAUSOS), aprendiz de zapatero, 17 años; Nelson Fernández Estévez, natural de Catalina de Güines, obrero agrícola, 14 años (APLAUSOS); Hugo Rivero Alamo, natural de San José de las Lajas, La Habana, obrero agrícola, 21 años; Rolando Valdivia Fernández, natural de Florida, Camagüey, empleado, 16 años (APLAUSOS).
y así los compañeros de la fuerza aérea, los compañeros del Batallón 111 (APLAUSOS), del Batallón 116 (APLAUSOS), del Batallón 117 (APLAUSOS), del Batallón 123 (APLAUSOS), del Batallón 144 (APLAUSOS), del Batallón 180 (APLAUSOS), del Batallón 219, Colón, del Batallón 227, Unión de Reyes (APLAUSOS), del Batallón 326, Cienfuegos (APLAUSOS), Batallón 339, Cienfuegos (APLAUSOS).
Los compañeros de las Milicias Territoriales y los compañeros que perecieron en el ataque a la FAR, de la Batería de La Habana, de la Batería de Camagüey y de la Batería de Las Villas, que hacen un total de 149 compañeros caídos; del Ejército Rebelde, de la Aviación, de la Marina, de la Artillería, de los Batallones de Milicias (APLAUSOS). Porque en esta histórica batalla combatieron, y también cayeron hombres de las distintas fuerzas que integran el aparato armado de la Revolución. Victoria que fue, por eso, sangre de todos, valor de todos, honra de todos, mérito de todos; batalla del pueblo, que fue a combatir por la Revolución, y no por una Revolución a medias, sino por una Revolución verdadera, por una Revolución socialista (APLAUSOS).
Y he aquí al enemigo según los datos que nos entregara la Sección de Información del Ejército cuando aun no estaban completos esos datos. Latifundistas, 100, con 16 322 caballerías de tierra; propietarios medios, 24; casatenientes, con miles de casas, 67; comerciantes, 112; industriales, 35; ex militares de la tiranía, 194; acomodados, 179; altos empleados, 89; empleados, 236; lumpen, 112.
Entre otras cosas tenían dos negocios de madera, El Encanto de Camagüey, tres panaderías, La Casa Potín, tres compañías de transporte por carreteras, ocho negocios de agencias accesorios de autos, una imprenta, tres agencias publicitarias, tres bancos comerciales, cinco farmacias, tres moteles, 46 negocios varios, una compañía de fumigación, tres ferreterías, dos joyerías, siete almacenes de víveres, una compañía licorera, cinco cafeterías restaurante, una estación de radio, cuatro garajes, dos almacenes de pieles, dos granjas avícolas, cinco tiendas de ropas y confecciones, dos night clubs, 10 bares, una compañía de seguros y fianzas, dos tintorerías, una fábrica de mozaicos, seis industrias ganaderas, una fábrica de refrescos, cuatro minas, siete centrales azucareros, ocho compañías constructoras, un almacén de tejidos, una industria de pieles, una fábrica de plásticos, una fábrica de ensamblaje de rastras, una galletería, una fábrica de chorizos, un laboratorio, una marmolería, una industria de café, 80 casas de apartamentos, una fábrica de cemento, incalculables miles de cabezas de ganado, dos flotas navieras, una compañía de seguros, incalculables casas para alquilar, una flota camaronera, un hotel, una clínica, un cine, dos clubs, un edificio comercial, un molino de arroz, una nave gigante para fábrica, cinco repartos, tres fincas de recreo, dos canteras, una fábrica de productos de aluminio.
Y estos son los que vinieron en representación de los demás, que eran los dueños de todas las demás cosas. Porque estos invasores mercenarios realmente representaban a su clase.
¿Cómo no vimos a ninguno de esos tipos en la Sierra Maestra luchando contra la tiranía sanguinaria? ¿Cómo no se conmovió ninguno ante aquellos asesinatos bárbaros, como aquel de la Navidad sangrienta o aquel del Oro de Guisa donde en un solo día asesinaron a más de 40 campesinos, o cuando las calles, las carreteras de nuestro país amanecían todos los días con cadáveres de jóvenes acribillados a balazos?
En los días del terror, de la tortura y del crimen, no aparecieron por ninguna parte. Y era entonces cuando estos soldados rebeldes, obreros agrícolas, gente humildísima del pueblo, empuñaba las armas y combatía a los asesinos. ¡No! Ellos se juntaron a los asesinos que no en balde había cerca de 200 ex militares, y entre ellos tipos como Calviño, se juntaron para venir a hacerle la guerra a los hombres humildes del pueblo.
¿Qué más prueba se quiere? ¿Qué mejor lección de historia, qué mejor comprobación de la teoría marxista de la lucha de clases? (APLAUSOS.)
¿Y es que acaso creían que los soldados de incontables batallas, los obreros agrícolas, los trabajadores, los proletarios, los iban a recibir en son de libertadores a estos esclavistas, a estos discriminadores, a estos explotadores, a estos miserables parásitos?
(ALGUIEN DEL PUBLICO LE GRITA ALGO SOBRE AREVALO). Ese está desprestigiado hace años ya, no lo tiene que desprestigiar nadie (RISAS y APLAUSOS).
Y aquí en los hechos reales es cuando se ve qué defiende cada cual, por qué murieron ellos, los que murieron; por qué venían a luchar; y qué defendían los nuestros, por qué morían los nuestros.
Porque del lado de allá se juntaron todos los pillos, los esbirros, los corrompidos, los viciosos, los explotadores, para venir a asesinar hombres humildes del pueblo, mujeres, niños.
¿Qué habría sido de este país en manos de esa gente? ¡Con cuánta saña y con cuánto odio habrían tratado de vengarse! Porque nosotros los conocemos bien. Y qué diferentes son de los revolucionarios, porque nosotros sabemos lo que le pasaba a nuestros heridos cuando caían en manos de ellos en la guerra; nosotros sabíamos lo que le pasaba a los prisioneros. ¡Qué distinta la Revolución que los aplasta como a cucarachas, y después de rendidos no los asesina y les cura los heridos! ¡Qué distinto!
Y es lógico, porque la triste misión de asesinos se la dejamos a ellos. Porque los revolucionarios sabemos tener serenidad, temple, y hacer lo que hicimos, obligar a los imperialistas a pagar la indemnización por los daños que causaron, verlos pasar por la humillación que nos recordaba hoy ese documental, y ver allí mismo, donde iniciaron su criminal asalto, posar los aviones cargados de medicinas y de alimentos para niños (APLAUSOS), con lo cual quedó culminada la victoria del pueblo.
¿Y cuál es la situación ahora de nuestros enemigos? ¿Qué piensan? ¿Qué hacen? ¿Qué ocurre a los dos años de la batalla de Playa Girón? Están prácticamente liquidados.
Y hoy podemos contar con un testimonio muy importante y muy útil de nuestros propios enemigos. Porque, como han terminado con una pelea de perros, hemos podido contar con el testimonio de quien fue el principal instrumento de los imperialistas y que figuró a la cabeza del organismo contrarrevolucionario, y que en estos días renunció dando a la publicidad ciertos detalles que son muy interesantes porque ahora, una vez más, ante el mundo entero se demuestra que teníamos razón, y ante el mundo entero se demuestra que hacíamos muy bien cuando nos preparábamos para resistir nuevas agresiones del imperialismo.
y en la carta-renuncia del cabecilla contrarrevolucionario Miró Cardona (EXCLAMACIONES), hay ciertos detalles como estos, en que se descubren los planes de los enemigos de nuestro país. Dice: "Dos días de importancia: 20 de abril y 4 de mayo de 1961" —dice este señor en carta... Y esto no lo decimos nosotros, porque siempre terminan ellos diciendo lo que nosotros habíamos denunciado antes. Dice: "El 20 de abril de 1961, el honorable presidente Kennedy, quien con honestidad ejemplar de primer ejecutivo había asumido todas las responsabilidades del desastroso experimento” —se refiere al experimento este—, “también declaró su decisión de no abandonar a Cuba; y anunció al hemisferio que si las otras naciones de América Latina no cumplían con su deber, Estados Unidos actuaría de acuerdo con sus obligaciones bajo los Tratados y Convenios Interamericanos.
"Catorce días después, el 4 de mayo, después de mi regreso de un viaje a Nicaragua, Guatemala y la Isla de Vieques, por sugerencia de él, acompañado por los doctores Maceo y Varona, en una ansiosa búsqueda de sobrevivientes, el presidente Kennedy, en una entrevista, planeó junto conmigo el futuro inmediato de Cuba." Y vean, además, qué cosa tan traidora de un señor que está con una potencia enemiga del país, planeando con el Presidente de esa potencia el futuro de Cuba.
"Sus ofrecimientos de cooperación fueron definitivos, y su respaldo total y absoluto.
"En la misma forma, se procuró apoyo para las fuerzas clandestinas en Cuba” —es decir, confesión por parte de ellos de la injerencia de Estados Unidos en los asuntos internos de Cuba, y de la subversión, por si hiciera falta una prueba más. "Y el primer programa de reclutamiento de voluntarios cubanos en las distintas unidades militares de Estados Unidos fue planeado para un período de entrenamiento de muy corta duración. Más adelante se agruparían con sus propios oficiales en un cuerpo militar, en el momento en que decidiésemos era oportuno." Otra denuncia más. Cuba denunciaba que estaban entrenando otra vez a fuerzas mercenarias para un ataque.
"En su nombre, yo invité a los oficiales de las Fuerzas Armadas de Cuba” —léase ex militares que integraban el ejército de Batista— “a participar en cursos especiales en distintas escuelas de Estados Unidos, y se les destinó a desarrollar una batalla en la isla de Castro. Se decidieron otras cosas” —¡se decidieron otras cosas!— “que no es necesario mencionar en esta oportunidad".
Y continúa diciendo el señor Miró Cardona: "El período desde mayo hasta octubre de 1961 tuvo sus momentos duros. Ya el 31 de octubre de ese año todas nuestras diferencias habían sido zanjadas y los acuerdos fueron reunidos en un convenio, el cual la historia en su momento registrará" —y que registrará para clavarlos en la picota.
Así que hablan de haber suscrito un convenio con ellos el 31 de octubre para la invasión de Cuba. Y, más adelante, este señor declara: "Entrevista de abril 10 de 1962” —fíjense la fecha, porque esto es muy importante—: “después de reunirme brevemente con el procurador general, Robert Kennedy, a petición suya me invitó a ir con él a la casa del Presidente. Fui como en anteriores ocasiones, con el doctor Ernesto de Aragón. Richard N. Coodwin estaba allí. La entrevista con el Presidente duró una hora; fue una reunión satisfactoria.
"En la reunión yo analicé la crisis interna de Cuba, la crisis en el hemisferio, la crisis de descontento entre los exiliados y la posición atormentada del consejo. La reunión no fue impersonal, la conversación fue viva y el señor Kennedy me aseguró que el problema es esencialmente militar y requiere seis divisiones” —¡requeriría y hace tiempo de eso!— (RISAS), “que el consejo debía contribuir con el mayor número posible de soldados, y que Estados Unidos no debía adoptar una posición unilateral, porque esto provocaría graves críticas en el continente".
Y dice: "El honorable Presidente allí mismo dio órdenes de que se tomaran medidas inmediatas para el reclutamiento masivo, eliminando todos los requisitos posibles, así como que los funcionarios fueran invitados. La reunión, como es natural, abarcó también otros aspectos que no me permito revelar" —si lo que revela es esto, ¡qué sería lo que no revela!
Y dice más adelante: "El general Lanz Daley vino a Miami a discutir conmigo ciertos aspectos del problema militar, que no eran de solución fácil, y que implicaban demoras inevitables." Es decir que este señor, el jefe de los contrarrevolucionarios, declara públicamente que existía un pacto entre ellos y el Gobierno de Estados Unidos para lanzar una invasión contra Cuba, y que esos cubanos que estaban entrenando en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, serían reunidos en un momento determinado para formar parte de la fuerza de ataque. Y, además, dice también que el ataque era de fuerzas de mercenarios y de soldados norteamericanos.
¿En qué mes fue la última entrevista, donde se ratificaron los planes? El 10 de abril de 1962. ¡Pero otra vez los imperialistas tendrán que preguntarse qué pasó! (RISAS.) ¿ y qué pasó? Que el Gobierno de Cuba, al igual que el Gobierno soviético (APLAUSOS), estábamos en conocimiento de estos planes de agresión contra Cuba, y así, en el mes de junio —es decir, dos meses después de esta última entrevista— se iniciaron las conversaciones entre los representantes del gobierno soviético y el gobierno cubano respecto a esta situación y las medidas a tomar.
Y las medidas que se tomaron, los pasos que se dieron ante la seguridad de una agresión contra nuestro país, fueron los pasos relacionados con el fortalecimiento de nuestras Fuerzas Armadas y el envío de los proyectiles estratégicos a nuestro país (APLAUSOS).
Ahora el mundo, ¡ahora el mundo sabrá quién fue el responsable de la crisis del Caribe!, ahora el mundo entero puede conocer quiénes fueron los culpables, quiénes eran los agresores, qué intenciones y qué planes tenían. Y el mundo entero tendrá que reconocer que Cuba actuó en legitima defensa, que las medidas que el gobierno de Cuba —conjuntamente con el gobierno soviético— adoptó, eran medidas justas y medidas necesarias para frenar las aventuras guerreristas y agresivas. Y cuando los proyectiles estuvieron instalados aquí, ya no era entonces un problema de seis o siete divisiones, ya no era un problema de divisiones, sino el problema de tener que afrontar el riesgo de una guerra termonuclear.
No han pasado muchos meses, han transcurrido apenas siete meses de la crisis, y he aquí las pruebas de que Cuba tenía la razón, he ahí las pruebas suscritas nada menos que por el cabecilla de la contrarrevolución, de quiénes fueron los responsables de la crisis, y quiénes fueron los culpables de haber puesto al mundo al borde de la guerra.
No ha transcurrido mucho tiempo, y una vez más la razón queda demostrada en favor nuestro.
Ellos, naturalmente, están tratando ahora por todos los medios de desmentir estas declaraciones; la desmiente el Gobierno norteamericano y dice que no es cierto que hubiera ese convenio; algunos contrarrevolucionarios la están desmintiendo, porque esto los desnuda ante el mundo. Pero esto no lo escribe un amigo de la Revolución Cubana, lo escribe un enemigo, lo escribe el cabecilla de nuestros enemigos. No tenemos por qué dudarlo y, además, porque los hechos que denuncia están a la vista.
Es lógico que este problema se convierta ahora en un gran embrollo para el Gobierno de Estados Unidos. Y es lógico porque quienes practican una política de agresión, de violación de las leyes internacionales, los que practican una política sin moral y sin principios, tienen necesariamente que caer en estos abismos de descrédito y en estos vericuetos insalvables. Porque así como Cuba ha ido demostrando en cada caso su razón y Cuba ha ido venciendo, ellos en cada caso han ido fracasando y se ha ido poniendo cada vez más al desnudo su política.
Este señor de Miró Cardona —que nosotros lo conocemos demasiado bien—, aparentemente ha tomado en serio la comedia —la parodia que los imperialistas crearon— tan en serio que ahora se insolenta contra los imperialistas. ¿Cuándo ocurre este problema? Cuando el problema de Cuba ya no es un problema de divisiones más o menos, sino cuando un ataque a Cuba desencadenaría una guerra mundial. ¡Y ya eso es otra cosa! Porque no es lo mismo para los imperialistas dar sin recibir, que recibir todo lo que se merezcan por tratar de dar (APLAUSOS).
Y los problemas de Cuba son problemas ahora muy delicados y muy complejos, que no se pueden manejar, desde el punto de vista de los imperialistas, según el capricho de estos instrumentos. El problema de Cuba tiene que ver con la paz o con la guerra, y los imperialistas han comprendido esa realidad y los peligros que entraña un ataque a Cuba.
Pero esa situación, naturalmente, se le hace insoportable a los contrarrevolucionarios. No sin razón un senador norteamericano, presidente del Comité de Relaciones Exteriores, que aparentemente perdió la paciencia y se decidió a decirle cuatro verdades a este señor y a los contrarrevolucionarios, dijo una cosa que es verdad. Dice: "un número sorprendentemente grande de estos señores son oligarcas, batistianos y fascistas". Y al mismo tiempo dijo, declaró, que este señor Miró Cardona no se conforma ahora con algo menos que con una guerra en la cual se vea envuelto Estados Unidos, y no una guerra local, sino una guerra mundial.
Y ante esta nueva situación creada y que fue creada por las medidas que se adoptaron, por las medidas adoptadas entre Cuba y la URSS, esta nueva situación obliga al Gobierno de Estados Unidos a poner a raya a estos señores contrarrevolucionarios, porque se encuentran ante una situación nueva y más difícil. Y ahora los imperialistas reciben su merecido.
Los apuros en que el señor Kennedy se ve metido se los merece, se los tiene más que merecidos. ¿Y quién le mete en apuros? Un Miró Cardona. De donde la política de agresiones contra Cuba ha significado una política de desastres para Kennedy. ¿A quién puede chantajear un Miró? A un Kennedy. ¿Y por qué? Porque le ha creado las condiciones.
Es proverbial aquí entre los compañeros del Consejo de Ministros, que el señor Miró no pudo ni chantajear al señor Urrutia, porque en los primeros días del Gobierno, este señor Miró a quien le gustan las "poses", un día llega y le presenta la renuncia al señor Urrutia. Y entonces el señor Urrutia le dice: "Ah sí, cómo no, está bien, dame la renuncia, si nosotros habíamos creado este cargo para ti y ahora lo vamos a suprimir". Y el hombre salió insultado de allí, diciendo: "Me han aceptado la renuncia, me han aceptado la renuncia." No pudo chantajear a Urrutia y ahora trata de chantajear a Kennedy, porque Kennedy le creó las condiciones y le dio las armas.
Nosotros conocemos muy bien a este señor Miró Cardona. Fue abogado de Casillas, asesino de Jesús Menéndez; fue abogado de Grau en la causa 82 —creo que era la 82, ¿no?, si es que alguien se acuerda ya de aquellos tiempos. Pero como era un abogado de cierto renombre, penalista y profesor universitario, ostentaba ciertos cargos en el Colegio de Abogados, y como era, además, un señor ambicioso, realizó ciertas actividades muy cómodas por cierto, y al triunfo de la Revolución el señor Urrutia lo designó primer ministro. Posteriormente consideró que era conveniente renunciar.
Más adelante —y esta es otra anécdota interesante— cuando el señor Urrutia se lanzó por el camino de la reacción y de la traición a la Revolución, por el camino del divisionismo, amenazando con crearle un problema a la Revolución, el señor Miró Cardona estuvo de acuerdo con nosotros en que este señor Urrutia era un incapaz, un imbécil y que había que buscar alguna solución de esa situación. Y entonces él expresó que estaba dispuesto a aceptar el cargo de Presidente de la República. Es bueno que se sepa que en aquellos días en que se produjo la crisis con el señor Urrutia, el señor Miró Cardona estaba esperando en su casa que lo designaran presidente. ¡Y cuán grande fue su sorpresa al conocer de que nadie lo había designado presidente, y que el Consejo de Ministros escogió un verdadero presidente para nuestro país! (APLAUSOS.)
Yo no tengo la menor duda de que si ese señor hubiese sido escogido como presidente, estaría encantado de la vida e, incluso, se habría declarado comunista (RISAS), porque nosotros lo conocemos bien, y que tenía un tremendo afán de figurar. Y decepcionado tremendamente en el fondo por aquel hecho fue que decidió desertar e irse a vivir a Estados Unidos, donde lo designaron presidente del Consejo Contrarrevolucionario.
Por aquellos días primeros de la Revolución, este señor, cuyo padre había sido un combatiente del Ejército Mambí, un gran soldado, un gran patriota, y un hombre muy progresista, que se podía considerar entre los hombres más avanzados del Ejército Mambí, y ayudante de Maceo —cualidades que, por supuesto, no ha heredado absolutamente su hijo, y menos su nieto que fue uno de los prisioneros de Girón—, debido a esa relación familiar que tenía con uno de los ayudantes de Maceo, conservaba el machete de Maceo. Y claro, en aquellos días primeros de la Revolución, un día se presentó a nosotros y nos obsequió el machete de Maceo. Naturalmente, para nosotros, fue una gran emoción recibir aquella reliquia, y con una gran devoción la hemos conservado. Y en días recientes, en que estuve examinando ese machete, me decía para mis adentros: qué suerte que en los primeros días de la Revolución, se presentaron circunstancias en que a este señor se le ocurrió regalarme ese machete, porque si no, se lo habría regalado a Kennedy, y el machete de Maceo estaría en estos instantes en manos de Kennedy. Pero por suerte, el machete se quedó aquí (RISAS), y naturalmente pertenecerá al museo de la historia de nuestra patria.
Pero así es este señor, y así son todos ellos, por el estilo. Ante la quiebra total y el fracaso total de la política imperialista contra Cuba, decide armar un show, y entonces renuncia, y naturalmente redacta este documento, un plan de chantaje contra el Gobierno de Estados Unidos.
Pero era lógico que estos señores ahora traten de chantajear al Gobierno de Estados Unidos, porque el Gobierno de Estados Unidos les creó las condiciones y las oportunidades para que ahora puedan hacer eso. ¿Y qué están haciendo los otros llamados líderes de la contrarrevolución? Empujando, cayó esta y están empujando; y hasta Sánchez Arango, del que no se oía hablar hace más de un año, ha hecho una declaración apoyando a Kennedy, diciendo que es correcto que Kennedy maneje esta situación con cuidado porque entraña peligro de guerra.
Y un tal Collins, o no sé qué, ha hecho otra declaración diciendo que hay que apoyar al señor Kennedy; y el señor Garcerán, que también aspira a la presidencia por vía de que era el magistrado más antiguo, y de acuerdo con la constitución burguesa de 1940, dice que Kennedy tiene razón; y ahora, Tony Varona también apoyando a Kennedy. Entonces, están todos empujando a ver qué sacan sobre los despojos del que fue hasta ayer su jefe.
Qué moral la de esta gente, y qué impudicia la de esta gente. Pero es posible que el señor Kennedy no sepa qué hacer tampoco, con Varona ni con Garcerán, ni con Collins, ni con Aureliano ni con nadie. Porque el lío más grande que se ha buscado en su carrera política, es este lío. Si precisamente sus enemigos lo acusan de no tener una política contra Cuba. Y como decíamos aquí recientemente, esa política no existe, no existe ni puede existir. Porque, ¿cómo? ¿Con una política de guerra que sería la destrucción del imperialismo? Entonces acusan a Kennedy de no tener una política contra Cuba; y es que resulta que todas le fracasan porque todas le tienen que fracasar.
Y la otra, la de la guerra, es muy peligrosa para ellos.
Y esa es la situación. ¿Quién se ha buscado esos problemas? El mismo, y la política agresiva de Kennedy contra Cuba y contra la Revolución Cubana es la que le ha originado más problemas y más dolores de cabeza, porque ha sido una política, sin duda de ninguna clase, torpe, no de un político experimentado, sino de un novato en política. Porque, naturalmente, dentro de los círculos imperialistas existen determinados intereses de un grupo o de otro, y a la larga esa política de agresión se volvió contra él.
¿Qué fracasos le ha originado? En primer lugar lo de la invasión de la Bahía de Cochinos, que ha sido uno de los episodios más desacreditadores para ningún Presidente de Estados Unidos y para los propios Estados Unidos; fue un descrédito para él y para Estados Unidos.
Cuando Kennedy asumió la presidencia, y hubo un cambio de administración entre republicanos y demócratas, ustedes recordarán que nosotros por aquellos días estábamos movilizados esperando una invasión, y cuando asumió la presidencia el señor Kennedy, desmovilizamos los batallones que teníamos cuidando las costas en espera de la política que este señor iba a seguir; incluso, declaramos que el Gobierno de Cuba esperaba que abandonara la política de agresiones que había seguido la administración de Eisenhower.
¿Qué hizo? Se embarcó en aquella política; no tuvo ni siquiera la habilidad de responsabilizar a la administración anterior con la política que se había seguido, y seguir una política menos torpe contra Cuba; no hizo eso, redobló el esfuerzo que venía haciendo la administración de Eisenhower. Bajo su administración se hicieron grandes esfuerzos por organizar las bandas contrarrevolucionarias, los sabotajes, y por último la invasión.
Y cuando viene la invasión, ¿qué hace? No rectifica, sigue por el camino de las agresiones, como lo demuestran las declaraciones hechas por el cabecilla Miró Cardona, ¿y en qué lío se mete?, pues sencillamente, pone al mundo al borde de la guerra termonuclear; pone en peligro la existencia misma de Estados Unidos, como consecuencia de esa política agresiva contra Cuba.
Se resuelve la crisis, y hoy el problema de Cuba es el problema más utilizado por sus enemigos políticos para atacarle, exigiéndole medidas más drásticas, es decir, medidas que conducirían a una guerra y que, por lo tanto, no puede tomar sin exponerse a tremendos peligros. ¿Por qué?, ¿quién le dio las armas a los enemigos internos? El mismo, su política de agresión contra Cuba. ¿Quién le dio las armas a los contrarrevolucionarios? El mismo. ¿Por qué es víctima del chantaje de los Miró Cardona y comparsa? Por su propia culpa; y si en algún instante la administración del señor Kennedy ha dado algunos pasos que se pudieran considerar cuerdos, han sido los pasos que dio para poner fin a las correrías piratescas y descontroladas de los contrarrevolucionarios.
Porque al menos, con esas medidas se disminuían los riesgos de un conflicto. Y claro, está recibiendo ahora su merecido, en que un descarado, un señor mediocre, inmoral, ambicioso y corrompido como este Miró, se toma el lujo de chantajearlo, de hacer estas acusaciones contra él, de publicarlas en la prensa de Estados Unidos; porque de hecho el señor Miró ahora le hace el juego a los enemigos políticos de Kennedy, a los que acusan a Kennedy de no tomar medidas más drásticas, luego esa política de agresión ha llevado a la administración actual de Estados Unidos a una serie de descréditos, de reveses y de situaciones embarazosas.
¿Qué sería lo único que le evitaría todo ese descrédito? Sencillamente, el abandono de la política agresiva contra Cuba. Los hechos han demostrado el fracaso de esa política; los imperialistas han fracasado con sus agresiones contra Cuba. Y en la situación actual, en las condiciones actuales, la única alternativa sensata y cuerda que les queda, es el abandono de esa política agresiva.
Los contrarrevolucionarios acusan a Kennedy de querer coexistir con Cuba y de coexistencia pacifica con Cuba. Pero es que los contrarrevolucionarios han sacado la conclusión de que la política agresiva ha fracasado, y que los imperialistas estén en una situación difícil, que la política agresiva de Estados Unidos contra Cuba está en bancarrota. Y como olfatean eso, ven eso, comienzan a denunciar que quieren coexistir.
Nosotros hemos sido las víctimas, nosotros hemos sido los agredidos. Es posible que los contrarrevolucionarios digan ahora que la Revolución Cubana está interesada en coexistir.
La Revolución Cubana ha estado por la paz, la Revolución Cubana lo que ha hecho es defenderse; nosotros no estamos por la guerra. Ahora, la Revolución Cubana ha derrotado la política agresiva de los imperialistas, la ha llevado a la bancarrota (APLAUSOS), la ha llevado al descrédito; nuestra política ha triunfado y la política de ellos ha fracasado, y los ha colocado en una situación de escándalo internacional, de descrédito, altamente lesivo para Estados Unidos.
Nosotros no estamos haciendo aquí campaña en pro de la coexistencia; nosotros no queremos la guerra, nosotros queremos la paz, nosotros no somos un obstáculo a la paz. Pero eso no ha dependido nunca de nosotros; nosotros lo que hemos hecho es defendernos, y saber defendernos, y defendernos con éxito. Y ellos han fracasado y, por lo tanto, no les queda otra alternativa que renunciar a la política de agresiones contra nosotros, renunciar a la política que han seguido.
¿Renunciarán? No podemos saberlo. ¿Se mantendrán en la estupidez y en el error, como hasta ahora? No podemos saberlo. Pero nuestra actitud es una: si hacen una política de paz, hacemos una política de paz; si siguen una política de agresiones, ¡continuaremos defendiéndonos por todos los medios y con todas las armas! (APLAUSOS), y seguiremos luchando con toda energía, y seguiremos propinándoles reveses.
La situación actual, la correlación de fuerzas en el mundo, el estado de nuestras relaciones con el campo socialista, y el descrédito de la política agresiva contra Cuba, por otra parte, nos sitúa en mejor situación que en ningún momento anterior para seguir librando con éxito esta lucha.
Cuatro años y medio de hostilidad contra nuestro país; cuatro años y medio obligándonos a invertir enormes energías y recursos en la lucha por la supervivencia de la Revolución, en la defensa del país; cuatro años y medio defendiéndonos contra el bloqueo económico y las agresiones de un poderoso país contra nosotros. Haber salido victoriosos, gracias al tesón de nuestro pueblo, a la energía de nuestro pueblo y a la solidaridad del campo socialista (APLAUSOS), ha de ser para nosotros un motivo de orgullo.
Pero no podemos dormirnos sobre los laureles. El enemigo no renunciará fácilmente a sus planes agresivos; el enemigo no se resignará fácilmente y acudirá todavía a nuevos medios, a nuevas tácticas, a nuevos planes.
Ahora, últimamente, están haciendo hincapié en la necesidad de asesinar a los dirigentes de la Revolución; están haciendo hincapié en la necesidad de practicar la sedición, comprar, sobornar, tantear las filas de la Revolución para ver si localizan elementos débiles, elementos traidores. Y hablan de dinero, y hablan de invertir mucho dinero, hablan de sobornar, hablan de comprar.
Y esto nos recuerda los primeros días de la Sierra Maestra cuando después de luchar infructuosamente durante un año, los soldados de Batista no podían liquidarnos, y entonces, idearon un plan y llenaron la Sierra Maestra con una serie de planfletos ofreciendo recompensa por nuestras cabezas. Y así, ofrecían 100 000 pesos por la cabeza mía (RISAS) —a cada rato me llegaba un papelito de esos, me sorprendí de ver qué alto la había tasado—; y ofrecían decenas de miles de pesos por la de otros compañeros, quien entregara vivo o muerto, o quien diera informaciones que permitiera al ejército la liquidación de cualquiera de estos compañeros.
Y no hubo un solo guajiro que diera una información, no hubo nadie que se prestara a la traición, no hubo nadie que se dejara sobornar. Y las polillas dieron cuenta de los cientos de miles, y tal vez millones de papelitos que regaron por las montañas en aquel intento tan ridículo como desesperado.
Porque hay una cosa que los imperialistas no saben, y van a saber, van a aprender; y es la abismal diferencia que hay entre un revolucionario y un mercenario. Ellos resolvían sus problemas con los ejércitos profesionales, con las castas militares. Y así, mantuvieron su hegemonía, sobornando a algunos generales, apoyándolos; y así, instauraban tiranías militares en América.
¿Cuál fue el hecho básico e indispensable para el desarrollo de la Revolución? La desintegración de la casta militar, de un ejército de casta al servicio de la explotación y del privilegio, y su sustitución por unas fuerzas armadas integradas por el pueblo e indisolublemente unidas al pueblo (APLAUSOS); fuerzas armadas integradas por proletarios y por campesinos; pueblo armado, porque aquí, con uniforme o sin uniforme, todo revolucionario es un soldado de la patria (APLAUSOS); con uniforme o sin uniforme cada revolucionario es un trabajador de la patria (APLAUSOS).
Y la Revolución ha creado fuerzas de combate de nuevo tipo, enteramente nuevas, indisolublemente unidas al pueblo y a la Revolución, como una sola cosa. Y aparentemente los imperialistas no han comprendido eso, aparentemente los imperialistas no ven esto.
Y, además, las Fuerzas Armadas de la Revolución son unas fuerzas cuyas raíces están en la historia, cuyo aprendizaje lo hicieron combatiendo. Y en el espíritu de esas fuerzas armadas, en el espíritu de todos nosotros, está la historia que hemos hecho juntos, desde que comenzamos con unos poquitos fusiles, viéndonos reducidos a menos de 10 hombres, frente a fuerzas poderosas.
Y así surgió del pueblo, de las filas más unidas del pueblo, de sacrificio en sacrificio, de batalla en batalla, de victoria en victoria.
Y así hemos llegado a ser lo que la Revolución es: un acontecimiento histórico en este continente, un hecho que inspira la admiración y el respeto en todos los rincones del mundo; una fuerza que no han podido vencer los imperialistas, al que le hemos infligido numerosas derrotas.
Hoy tenemos muchas cosas que no teníamos antes: la técnica, la disciplina, los conocimientos adquiridos, los equipos modernísimos con que contamos para defender a nuestro país, el estudio, que ha sido el camino de la superación de tantos y tantos compañeros, muchos de los cuales no sabían apenas leer ni escribir.
y si antes de la batalla de Girón, unos meses antes, no teníamos nada más que siete pilotos, y no teníamos artilleros, ni tanquistas, hoy tenemos personal técnico de sobra que ha adquirido enormes conocimientos, que continúa adquiriéndolos, que está perfectamente equipado y en condiciones de hacer frente a cualquier ataque.
Aquello de Girón, si se repitiera algo parecido, ¿cuánto dura hoy? ¿Cuántas horas pueden resistir el ataque de nuestras fuerzas, con la disciplina, la capacidad y los equipos con que hoy contamos? Y eso lo sabe el enemigo, y por eso, sus esperanzas son cada vez más vanas.
Compañeros: no solo pueblo y Fuerzas Armadas Revolucionarias es la misma cosa, sino que es la misma idea; pueblo y Fuerzas Armadas —además de ser cada soldado un trabajador y cada trabajador un soldado—, es la idea, la ideología, los principios revolucionarios que defendemos. Y a todos nos vinculará una fuerza organizada, que es nuestro Partido, nuestro Partido Unido de la Revolución Socialista (APLAUSOS).
Y al igual que en cada centro de trabajo hemos ido organizando los núcleos revolucionarios, en cada unidad de combate iremos organizando los núcleos revolucionarios, los miembros del Partido (APLAUSOS), escogiendo siempre a los compañeros más abnegados, más sacrificados, a los compañeros ejemplares, a los mejores combatientes de la patria. Y así iremos organizando la vanguardia de la Revolución, el Partido marxista-leninista de la Revolución socialista (APLAUSOS).
Y cada militante revolucionario no solo tendrá muchas balas de cañón y muchas balas de ametralladora, y muchos equipos de combate; no solo tendrá mucho parque militar, parque de guerra, sino que tendrá también parque ideológico (APLAUSOS). Y avanzará pareja la instrucción militar con la instrucción política.
Todos hemos aprendido lo que se puede lograr con el estudio, todos hemos visto cuánto se han superado nuestros hombres, cuánto han aprendido, cuánto se han desarrollado y cuánto les queda todavía por delante. ¡Porque por delante nos queda mucho!
Esta noche nosotros nos conmovíamos al escuchar los cantos patrióticos, la sinfonía dedicada a nuestros héroes caídos; vibraban las últimas fibras de cada uno de nosotros al rememorar, al ver, las escenas de aquellos días. Infinita gratitud y cariño sentíamos hacia nuestros compañeros, hondo y legítimo orgullo de nuestras fuerzas, de nuestras victorias, de ver a un pueblo como este unido, ver la Revolución más unida que nunca, más organizada que nunca, constituir una impresionante fuerza social, política y revolucionaria, que es el patrimonio de cada uno de los ciudadanos buenos y dignos de este país.
Sin embargo, cuando esto se contemple dentro de 20, dentro de 30 años, la emoción de las generaciones futuras será incomparablemente mayor, y aun las fotos de estos actos, el recuerdo de estos actos, la presencia de cada uno de ustedes será motivo de emoción y de admiración para las generaciones venideras, porque nos ha tocado vivir esta hora, ser vanguardia de la patria en esta hora, fuerza creadora de la patria, ser una Revolución en marcha, que todo lo ha cambiado, que echó abajo las murallas del pasado.
Los castillos que parecían inexpugnables ayer fueron demolidos. ¿Por quiénes? ¿Por los poderosos? ¡No! ¿Por los generales profesionales? ¡No! ¿Por los millonarios? ¡No! Por los hombres y mujeres más humildes del pueblo, por los hombres y mujeres más olvidados del pueblo (APLAUSOS), por los hombres y mujeres explotados del pueblo, de puro pueblo. Como les decía a los compañeros de la fuerza aérea, de las filas del hambre, de las filas del "tiempo muerto", de las filas de los explotados, de los discriminados, surgió la fuerza que ha hecho cambiar el curso de la historia de nuestra patria, surgió la Revolución que ha conmovido a todo un continente (APLAUSOS); surgió la lucha, el movimiento, que puso en jaque al imperio burgués más poderoso del mundo, surgió el ejemplo y el aliento, surgió el porvenir que está en nuestras manos.
Aquí se han reunido familiares que han llevado con dignidad el dolor, no por eso menos profundo de los seres caídos, combatientes de la Revolución, soldados de la patria, militantes del Partido, hombres y mujeres de temple, hombres y mujeres probados en el dolor y en el sacrificio.
Y nosotros sí tenemos derecho a saber que en nuestras manos está el destino, y hemos sido siempre hombres de fe en el porvenir, de fe en las masas, de fe en el pueblo; los que vivieron los días difíciles de la Sierra Maestra, cuando no llegaba ni sal ni azúcar, ni ropas ni zapatos, cuando no llegaba nada, y nos rodeaban batallones de soldados decididos a liquidarnos; los que vivimos aquellos días y tuvimos fe, los que no se desalentaron nunca y supieron comer una vez al día cuando comían, o no comer, y supieron lo que era mojarse en una trinchera sin fumar, y sin frazadas, y marchar descalzos por las montañas sin desalentarse; los que han pasado pruebas duras que nos ha impuesto la Revolución por una causa o por otra, en el combate, en el trabajo, en el dolor, sabemos que el porvenir está en nuestras manos y que tenemos derecho a alcanzarlo, que tenemos derecho a crearlo, y que de nadie más que de nosotros depende.
Cierto es que hemos recibido extraordinaria ayuda solidaria que nos ha valido extraordinariamente en estos tiempos; cierto es que hemos recibido mucho de fuera. Pero también que nosotros tenemos que poner nuestra mejor parte. Ya no somos revolucionarios novatos, ya tenemos la obligación de ir siendo revolucionarios experimentados y responsables.
La dura lucha de la Revolución nos ha ido templando a todos y ya es hora de que nuestro pueblo revolucionario, nuestras masas y cada uno de los hombres y mujeres del pueblo comprenda sus responsabilidades, comprenda las realidades, porque por delante tenemos grandes tareas.
Es verdad que nos hemos visto obligados a defendernos como cuestión fundamental. Pero tenemos por delante la tarea del desarrollo económico del país, la tarea de producir y de crear bienes, de hacer avanzar con ritmo acelerado nuestra economía. Y debemos aprovechar para ello todas las circunstancias favorables que hoy tenemos, ¡y marchar hacia adelante con el esfuerzo de todos, en la producción como hemos marchado en la defensa! Y, así, si hay que producir azúcar, producir azúcar, los millones de toneladas de azúcar que podamos producir aprovechando hasta el máximo nuestras posibilidades, e impulsar el desarrollo económico de la nación. Porque los revolucionarios debemos luchar en todos los frentes y atender debidamente cada una de nuestras obligaciones.
La necesidad de defendernos nos ha obligado a emplear enormes contingentes de brazos vigorosos para empuñar las armas; los brazos no alcanzan. Hay que desarrollar las máquinas, hay que mecanizar, racionalizar la producción. Y a veces —y por eso hoy hablo de esto—, porque a veces hemos sido mucho más entusiastas para empuñar las armas de lo que hemos sido para empuñar el instrumento del trabajo. Y hemos sido, hemos sabido ser como pueblo todo lo heroico que ha sido necesario en los combates, y sin embargo no hemos alcanzado niveles similares de heroísmo en el campo de la producción.
Y un día como hoy, cuando nosotros pasamos revista a la historia y recordamos a nuestros caídos, pensamos en todas las causas por las que ellos lucharon y cayeron. No solo para mantener erguida la bandera de la patria, firme e invencible a la Revolución; cayeron por el porvenir del país, cayeron por la felicidad del pueblo, para que el pueblo tuviera derecho a construir ese porvenir para sí mismo, ese bienestar.
Somos soldados porque hemos tenido que ser soldados para defender el derecho a ser pacíficos trabajadores, el derecho a ser pacíficos creadores de nuestro propio porvenir. Por eso hemos tenido que ser soldados, por eso el pueblo ha tenido que aprender a empuñar las armas. Pero eso no es un objetivo sino un medio para conseguir un fin.
Es lo cierto que otros pueblos llevan decenas y decenas de años defendiendo la Revolución con las armas en la mano, como el pueblo soviético que durante cerca de 50 años ha tenido que montar guardia y estar alerta frente a las asechanzas de los reaccionarios y de las potencias imperialistas. A nosotros nos ha ocurrido algo similar. Hemos tenido que estar alerta y montar guardia frente a los imperialistas que están a 90 millas de nuestras costas, frente a la reacción, frente a la contrarrevolución.
Y no hay duda de que hemos avanzado mucho, no hay duda de que estos años han servido para demostrar la capacidad del cubano, su espíritu creador, la capacidad de aprendizaje de nuestro pueblo, su disciplina, sus facultades de organizador. Y nuestras Fuerzas Armadas son una prueba de ello, el Partido que estamos organizando es una prueba de ello.
Pero ese mismo espíritu debemos llevarlo a todas partes, ese mismo espíritu debemos llevarlo a todos los frentes para que la victoria de la Revolución sea completa. Porque las victorias de las revoluciones no se logran solo en los campos de batalla, las victorias de las revoluciones hay que ganarlas también en el campo del trabajo y en la economía.
Que todos los sacrificios que hemos hecho, que todos los hombres que han muerto desde que comenzó esta lucha, que todos los hombres que se han sacrificado a lo largo de nuestra historia sirvan para que nos obligue su recuerdo a esforzarnos, a cumplir el deber dondequiera que estemos, en todos los frentes; para que saquemos el máximo de provecho para la patria de los sacrificios que ellos hicieron.
El día de hoy es un día, fundamentalmente, de reunión de los compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y, por eso, hemos visto que prácticamente esos compañeros colman una gran parte del teatro.
Pero no es solo de los compañeros de las Fuerzas Armadas, es de todo el pueblo. Este día se ha conmemorado en muchas partes del mundo, donde han recordado con júbilo la victoria de nuestro pueblo. Es un día también profundamente emotivo para los familiares de nuestros caídos, para todos los compañeros revolucionarios, para todo el pueblo.
Por eso, aquí se han reunido hombres de todas las armas, los familiares de nuestros compañeros, las madres que hemos aplaudido aquí (APLAUSOS), los hijos que hemos recordado como a hermanos, los compañeros de los núcleos revolucionarios.
Y así, para nosotros, este acto profundamente humano, es como un símbolo de nuestra Revolución y de nuestro pueblo, de la hermandad, de la unión, del espíritu revolucionario de nuestro pueblo, del invencible espíritu de nuestro país, ¡un símbolo!
Y así los recordaremos siempre, porque los que estamos aquí, que queremos entrañablemente la Revolución, hemos vivido distintos momentos: momentos difíciles, momentos críticos. A nuestra mente vienen aquellos días en que todo el pueblo, con una impresionante serenidad, se dispuso a resistir el ataque enemigo en el mes de octubre, se dispuso a pelear y se dispuso a morir.
Este pueblo tiene una historia, está haciendo una grande y hermosa historia que a todos nos une, que a todos nos hermana en un mismo sentimiento, en un mismo ideal, en una misma veneración hacia los que han luchado, hacia los que han caído.
Y eso es bueno, eso es alentador, y eso es fuerza de la Revolución, ¡porque cada madre sabe que en cada soldado de la patria tiene un hijo! (APLAUSOS), ¡y cada soldado de la patria sabe que en cada madre de un compañero muerto tiene una madre! (APLAUSOS.) Y así, las madres de nuestros héroes pueden decir como dijo Céspedes: "que todos los cubanos son sus hijos" (APLAUSOS), y pueden decir como Mariana Grajales, que a sus hijos más pequeños, en medio del dolor, les dijo: "empínate, para que des tu vida también por la patria si es necesario" (APLAUSOS). Porque la Revolución, ¡la Revolución nos ha enseñado eso: no el egoísmo que separa, sino la solidaridad que une, el amor que une! ¡Que el dolor de cada uno sea el dolor de todos; y el dolor de todos, el dolor de cada uno! (APLAUSOS.)
¡Todos hermanos! (APLAUSOS.) ¡Todas madres! (APLAUSOS.) ¡Todos hijos! (APLAUSOS.)
Y que esta sea como la mejor flor, que junto al recuerdo de los caídos, de esta lista impresionante de hombres, de cubanos, de hijos humildes del pueblo, podamos nosotros rendir en un día como hoy, y duplicar nuestra fe en el porvenir, nuestra fe en la patria, nuestra fe en la Revolución (APLAUSOS).
¡Lo que hemos hecho nos tiene que haber enseñado que nada es imposible, porque lo que parecía imposible ayer ha sido posible hoy! (APLAUSOS.) ¡Y por eso, nada nos parecerá imposible mañana!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)