Speech delivered in Red Square in Moscow, at the Grand Welcome Ceremony held upon his arrival in Moscow, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Moscow Red Square welcome ceremony on April 28, 1963, marking his first official visit to the USSR as Cuban President.
- Main themes
- Cuban-Soviet solidarity, Cuban Revolution, Soviet achievements, anti-imperialism, proletarian internationalism, role of the Communist Party, economic blockade, historical interdependence of revolutions, socialist development
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,834
- Sentences
- 79
- Readability
- 43
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 42 paragraphs
Dear comrade Nikita Khrushchev;
Comrades of the Central Committee of the Communist Party of the USSR;
Comrades of the Council of Ministers;
Representatives of the Diplomatic Corps;
Soviet citizens:
For the first time, I have the task of addressing a crowd like this, whose language I do not know. Of course, a large group of Cuban students is present here, and it seems that they understand me first. But to coordinate a bit, I think that our compatriots, if they laugh first, if they applaud first, and if they do everything first, will complicate the situation a little more. I believe that we can solve all the problems because we have a good “perevodchik”.
For us, this trip, this visit to the USSR, not only entails an extraordinarily exciting event, but it also greatly awakens our historical, political, and economic interest.
It is true that we arrived in this great country already predisposed in its favor, given the sympathies we feel towards it. But we also come eager to observe and eager to learn. Perhaps our enemies think that our judgments are not objective, and yet they are mistaken.
It has been just over 24 hours since we arrived in the USSR; we have already made the first contacts with the Soviet people, and the impressions I share here are not for our enemies — if our enemies want to be mistaken, that is their business — I speak for the Soviet people and I speak for our own people!
It is logical that we, Soviets and Cubans, understand each other. The Soviets understand us because our Revolution, our current efforts, our risks, our difficulties, remind them of their own revolution. And we, the Cubans, can understand the Soviets because their successes, their triumphs, their extraordinary advances, we can appreciate better than anyone, because we know how many difficulties, obstacles, and enemies a true revolution faces on its path.
And the achievements reached by the Soviet people, we know, could only have been possible based on the iron will, the extraordinary perseverance, and the heroism of the workers of this country.
And each of the things we see and that impress us remind us, first of all, that they were not accomplished by the rich and the powerful, by the privileged, by the bourgeois intellectuals, but that they were accomplished by humble workers and peasants, the exploited, who had no experience as rulers, who had not gone through universities and yet, what have they created? They have created an entirely new country, an entirely different society.
And from those humble men, from the Soviet workers and peasants, guided by their vanguard, the Communist Party, they have created this reality that is the USSR today, where a higher percentage of engineers and technicians graduate than in any other country in the world, where science develops rapidly, where an enormous experience has been accumulated in the art of governing, planning, and developing the economy. And it is logical that we, the revolutionaries, see this easily and admire it as it deserves to be admired.
This is not the only merit of the work accomplished by the proletariat of the USSR, but it has opened entirely new possibilities to the world, changed the course of history, and made possible events that could not have been imagined before.
These are not conclusions that can be read in a book; they are realities. And we are an example of those realities.
Many Soviets ask me how the Cuban Revolution was possible; how such a radical change was possible in a small, economically underdeveloped country that lay under the aegis of Yankee imperialism.
It is possible that many Soviets admire our country for that, and it may be one of the reasons for the extraordinary sympathy they express towards our country. However, we never forget one circumstance: the Cuban Revolution was possible because long before there was the Russian Revolution in 1917. Without the existence of the Soviet Union, the socialist revolution in Cuba would not have been possible!
This does not mean that the Union of Soviet Socialist Republics made the Revolution in Cuba. Among so many lies and slanders, the enemies of the USSR have not dared to assert such a thing. What it means is that, without the existence of the Soviet Union, the imperialists would have crushed any liberating national revolution in Latin America. And if they had crushed even a bourgeois revolution, if that revolution had affected their imperialist interests, they would have crushed a socialist revolution in Latin America even more expeditiously.
But if the Soviet Union did not exist, the imperialists would not have even needed to resort to arms; they would have strangled that revolution through hunger, they would have liquidated it only with an economic blockade. But since the USSR existed, that revolution could not be annihilated with an economic blockade!
When the imperialists arbitrarily suppressed our sugar quota, that fact would have been enough to liquidate the Revolution, plunging the country into hunger and ruin. And then, the Soviet Union came to our aid, buying our sugar.
When the imperialists suspended the supply of oil, that would have been enough to liquidate the economy of a country. But then, the Soviet Union sent us oil. But when the economic measures did not have the expected effect, interventionist plans began to be prepared. No capitalist country wanted to sell us weapons. It was then that the countries of the socialist camp, with the Soviet Union at the forefront, decided to facilitate our acquisition of the weapons we needed. And it was with that help and those weapons that we were able to repel the invaders at Playa Girón.
If the Soviet Union did not exist, the imperialists would not have hesitated to attack our country militarily. It has been the power of the Soviet Union and of the entire socialist camp that has halted the imperialist aggression against our homeland. It is logical that we feel a deep and eternal gratitude towards the Soviet people.
This teaches us two things: that any people, no matter how small, no matter how distant, can carry out their struggle for a better life, without the imperialists being able to destroy them with impunity. But at the same time, it teaches the immense merit of the Soviet people, of the Soviet workers, of their brilliant leader, Lenin, and of the party he organized.
We know that the Soviets are aware of what they have done for the good of humanity; we know that preserving their revolution was not an easy task; we know how many sacrifices they have made, how many aggressions they have suffered; we know the history of this revolution; we know of the international conspiracy of reactionaries; we know of the interventions against this country; we know of the immense sacrifices that the fascist attack cost the USSR; we know the blood shed, the sacrifices made.
Yesterday, when we visited Murmansk, we saw an entirely new city, thousands of new buildings. But we also saw some photos that showed us how Murmansk looked after the war: without a single house standing.
We know how more than once the Soviets have had to rebuild their country. But we have been able to appreciate how conscious the Soviet people are of that.
We could appreciate it from the very first moment, and thus, we will never forget the first impressions received upon arriving in the USSR. To find ourselves, first of all, in a society without exploiting and exploited classes; to find ourselves in a wholly working people, and to appreciate how extraordinary such a people is, a society like that, the vigor, the patriotism, and the healthy spirit of the citizens of a country where socialism has already triumphed fully.
That is why we have no doubt that the new Program of the Communist Party of the USSR will be fulfilled, that this generation will live in communism, and that nothing will be able to stop its advance. They could not stop it when the workers and peasants of the Soviet Union practically lacked everything; when they did not have the industrial base and the experience they have today.
And, from the bottom of our hearts, the peoples of the whole world must rejoice and receive their success as our own. Because this revolution has taken place for the good of humanity! No matter what the imperialists say, no matter their slanders, no matter their lies. We know what the slanders of the imperialists are because they have used them a lot against us. But, it does not matter! Those slanders will crash against reality. I always believed it, but I believe it even more firmly since I got to know the Soviet people!
Humanity will continue its victorious course, humanity has reasons to be optimistic, to believe that the progressive forces will triumph over reaction, to believe that the forces of peace will prevail over the reactionary forces that want war.
And with the success of the Soviet Union, the peoples who, like ours, today face the intrigue and aggression of the imperialists will also move forward successfully.
We have always been great admirers of Lenin, but after having seen the work accomplished by his people, after getting to know the USSR, his figure grows larger in our eyes and becomes even more immortal!
Soviets: Do you want me to express our concept of this people in one word? I will say it with the expression of a comrade from our delegation when I asked him for his impression and he replied: “This is a people of giants!”
Comrade Khrushchev expressed today his faith in the triumph of the Cuban Revolution, and we are sure that it will be so; we are sure that our people will not be defeated because the two indispensable conditions for victory come together: the patriotic and revolutionary spirit of our people and the solidarity of the socialist camp, with the USSR at the forefront, plus the solidarity of the revolutionary workers of the whole world, the solidarity of all the peoples who know the claws of imperialism and colonialism.
Soviets, of socialism and communism, we can also say, as we say in our homeland: “We will win!” The future of humanity is the future of socialism and communism.
Therefore, allow me to express with more fervor than ever in this Red Square, so full of that history that Comrade Khrushchev pointed out, and for which it is doubly honorable for us to be here, infinitely grateful for the honor that is bestowed upon us in this historic Square where the new history of the world began to be written; allow me, as the most just tribute to the one who had the greatest merit, to exclaim:
Long live Lenin!
Long live proletarian internationalism!
Long live the friendship between the Soviet people and the Cuban people!
Long live the Soviet Union!
Homeland or Death!
We will win!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Nikita Jruschov;
Compañeros del Comité Central del Partido Comunista de la URSS;
Compañeros del Consejo de Ministros;
Representaciones del Cuerpo Diplomático;
Ciudadanos soviéticos:
Por primera vez se me presenta la tarea de dirigirme a una masa como esta, cuyo lenguaje no conozco (APLAUSOS). Claro que aquí está presente un grupo numeroso de estudiantes cubanos (EXCLAMACIONES), y parece que ellos me entienden primero. Pero para coordinar un poco, creo que nuestros compatriotas, si se ríen primero, si aplauden primero, y si todo lo hacen primero, van a complicar un poco más la situación (APLAUSOS). Creo que todos los problemas los podemos resolver, porque tenemos un buen “perevodchik” (EXCLAMACIONES).
Para nosotros este viaje, esta visita a la URSS, no solo entraña un hecho extraordinariamente emocionante, sino que despierta también grandemente nuestro interés histórico, político y económico.
Es cierto que nosotros llegamos a este gran país ya predispuestos en su favor por entero, dada las simpatías que sentimos hacia él. Pero venimos también deseosos de observar y deseosos de aprender. Quizás nuestros enemigos piensen que nuestros juicios no sean objetivos y, sin embargo, se equivocan.
Hace algo más de 24 horas que llegamos a la URSS; hemos hecho ya los primeros contactos con el pueblo soviético, y las impresiones que aquí vierto no son para nuestros enemigos —si nuestros enemigos quieren equivocarse es cosa de ellos—, ¡hablo para el pueblo soviético y hablo para nuestro propio pueblo!
Nosotros, soviéticos y cubanos, es lógico que nos comprendamos. Los soviéticos nos comprenden a nosotros, porque nuestra Revolución, nuestros actuales esfuerzos, nuestros riesgos, nuestras dificultades, les recuerdan su propia revolución. Y nosotros, los cubanos, podemos comprender a los soviéticos, porque sus éxitos, sus triunfos, sus extraordinarios avances, los podemos apreciar mejor que nadie, porque sabemos con cuántas dificultades, obstáculos y enemigos se encuentra una revolución verdadera en su camino (APLAUSOS).
Y los logros alcanzados por el pueblo soviético nosotros sabemos que solo pudieron ser posibles basados en la férrea voluntad, en el extraordinario tesón y en el heroísmo de los trabajadores de este país.
Y cada una de las cosas que vemos y que nos impresionan nos recuerdan, en primer lugar, que no fueron realizadas por los ricos y los poderosos, por los privilegiados, por los intelectuales burgueses, sino que las realizaron los obreros humildes y los campesinos, los explotados (APLAUSOS), que no tenían experiencia como gobernantes, que no habían pasado por las universidades y, sin embargo, ¿qué han creado? Han creado un país enteramente nuevo, una sociedad enteramente distinta.
y de aquellos hombres humildes, de los trabajadores y campesinos soviéticos, guiados por su vanguardia, el Partido Comunista (APLAUSOS), han creado esta realidad que es la URSS hoy donde se gradúa un porcentaje mayor de ingenieros y de técnicos que en ningún otro país del mundo, donde la ciencia se desarrolla vertiginosamente, donde se ha acumulado una enorme experiencia en el arte de gobernar, de planificar y desarrollar la economía. Y eso es lógico que nosotros, los revolucionarios, lo veamos fácilmente y lo admiremos como merece ser admirado (APLAUSOS).
No es ese el único mérito de la obra realizada por el proletariado de la URSS, sino que abrió al mundo posibilidades enteramente nuevas, cambió el curso de la historia, e hizo posible hechos que antes no podían imaginarse.
No se trata de conclusiones que puedan leerse en un libro; se trata de realidades. Y nosotros somos un ejemplo de esas realidades (APLAUSOS).
Muchos soviéticos me preguntan cómo ha sido posible la Revolución Cubana; cómo ha sido posible un cambio tan radical en un país pequeño, subdesarrollado económicamente, y que yacía bajo la égida del imperialismo yanki.
Es posible que muchos soviéticos admiren a nuestro país por eso, y sea una de las razones de la extraordinaria simpatía que expresan hacia nuestro país (APLAUSOS). Sin embargo, nosotros no olvidamos nunca una circunstancia : la Revolución Cubana fue posible porque mucho antes hubo Revolución Rusa en 1917 (APLAUSOS). ¡Sin la existencia de la Unión Soviética no habría sido posible la Revolución socialista de Cuba!
No quiere decir esto que la Revolución de Cuba la haya hecho la Unión Soviética. Entre tantas mentiras y calumnias, a los enemigos de la URSS no se les ha ocurrido afirmar tal cosa. Lo que significa es que, sin la existencia de la Unión Soviética, los imperialistas habrían aplastado cualquier revolución nacional liberadora en América Latina. Y si hubiesen aplastado hasta una revolución burguesa, si esa revolución hubiese afectado sus intereses imperialistas, mucho más expeditivamente habrían aplastado una revolución socialista en América Latina.
Pero es que si la Unión Soviética no existiera, los imperialistas no habrían necesitado siquiera recurrir a las armas, habrían estrangulado esa revolución por hambre, la habrían liquidado solo con el bloqueo económico. ¡Pero como la URSS existía, esa revolución no pudo ser aniquilada con el bloqueo económico! (APLAUSOS.)
Cuando los imperialistas, de una manera arbitraria, suprimieron nuestra cuota azucarera, ese hecho habría bastado para liquidar la Revolución, hundiendo en el hambre y en la ruina al país. Y entonces, la Unión Soviética vino en nuestra ayuda, comprando nuestro azúcar.
Cuando los imperialistas suspendieron el abastecimiento de petróleo, eso habría bastado para liquidar la economía de un país. Pero entonces, la Unión Soviética nos envió petróleo. Mas cuando las medidas económicas no surtían el efecto esperado, comenzaron a prepararse los planes intervencionistas. Ningún país capitalista nos quería vender armas. Fue entonces cuando los países del campo socialista, con la Unión Soviética al frente, decidieron facilitarnos la adquisición de armas que necesitábamos. Y fue con esa ayuda y con esas armas, que pudimos rechazar a los invasores en Playa Girón (APLAUSOS).
Si la Unión Soviética no existiera, los imperialistas no habrían vacilado en atacar militarmente a nuestro país. Ha sido el poderío de la Unión Soviética y, de todo el campo socialista, lo que ha frenado la agresión imperialista contra nuestra patria. Es lógico que nosotros sintamos una profunda y eterna gratitud hacia el pueblo soviético (APLAUSOS).
Esto nos enseña dos cosas : que cualquier pueblo, por pequeño que sea, por distante que se encuentre, puede llevar a cabo su lucha por una vida mejor, sin que los imperialistas puedan impunemente destruirlos. Pero al mismo tiempo enseña el mérito inmenso del pueblo soviético, de los obreros soviéticos, de su genial dirigente, Lenin (APLAUSOS), y del partido que él organizara.
Nosotros sabemos que los soviéticos están conscientes de lo que han hecho en bien de la humanidad; nosotros sabemos que el haber preservado su revolución no fue tarea fácil; nosotros sabemos cuántos sacrificios han hecho, cuántas agresiones han sufrido; nosotros conocemos la historia de esta revolución; sabemos de la conjura internacional de los reaccionarios; sabemos de las intervenciones contra este país, sabemos de los inmensos sacrificios que costó a la URSS el ataque fascista; nosotros sabemos la sangre vertida, los sacrificios realizados.
Ayer, cuando visitábamos Murmansk, veíamos una ciudad enteramente nueva, miles de nuevos edificios. Pero vimos también unas fotos que nos enseñaban cómo quedó Murmansk después de la guerra : sin una sola casa en pie.
Nosotros sabemos cómo más de una vez han tenido que reconstruir los soviéticos su país. Pero hemos podido apreciar cuán consciente está de eso el pueblo soviético.
Lo pudimos apreciar desde el primer instante y, así, nunca podremos olvidar las primeras impresiones recibidas al llegar a la URSS. Encontrarnos, en primer lugar, una sociedad sin clases explotadoras y explotadas; encontrarnos un pueblo todo trabajador, y apreciar qué extraordinario es un pueblo así, una sociedad como esa (APLAUSOS), el vigor, el patriotismo y el espíritu sano de los ciudadanos de un país donde el socialismo ha triunfado ya plenamente.
Por eso no tenemos la menor duda de que el nuevo Programa del Partido Comunista de la URSS se cumplirá (APLAUSOS), que esta generación vivirá en el comunismo (APLAUSOS), y que su avance no podrá detenerlo nada. No pudieron detenerlo cuando los obreros y campesinos de la Unión Soviética carecían, prácticamente, de todo; cuando no tenían la base industrial y la experiencia que tienen hoy.
Y, de todo corazón, los pueblos de todo el mundo debemos alegrarnos y recibir como nuestro su éxito (APLAUSOS). ¡Porque esta revolución ha tenido lugar para bien de la humanidad! No importa lo que digan los imperialistas, no importan sus calumnias, no importan sus mentiras (APLAUSOS). Nosotros sabemos lo que son las calumnias de los imperialistas porque las han empleado mucho contra nosotros. Pero, ¡no importa!, esas calumnias se estrellarán contra la realidad. ¡Lo creí siempre, pero lo creo aún más firmemente desde que conocí al pueblo soviético! (APLAUSOS.)
La humanidad seguirá su curso victorioso, la humanidad tiene motivos para estar optimista, para creer que las fuerzas progresistas vencerán sobre la reacción, para creer que las fuerzas de la paz se impondrán a las fuerzas retrógradas que quieren la guerra (APLAUSOS).
Y con el éxito de la Unión Soviética marcharán hacia adelante exitosamente, también, los pueblos que como el nuestro, hoy se enfrentan a la intriga y a las agresiones de los imperialistas.
¡Siempre fuimos grandes admiradores de Lenin (APLAUSOS), pero después de haber visto la obra realizada por su pueblo, después de conocer a la URSS, su figura se agiganta a nuestros ojos y se hace aún más inmortal!
Soviéticos : ¿ Queréis que con una palabra diga nuestro concepto de este pueblo? Lo vaya decir con la expresión de un compañero de nuestra delegación cuando le pregunté su impresión y me contestó : “ ¡Este es un pueblo de gigantes!” (APLAUSOS.)
El compañero Jruschov expresó hoy su fe en el triunfo de la Revolución Cubana, y nosotros estamos seguros de que así será (APLAUSOS); nosotros estamos seguros de que nuestro pueblo no será vencido, porque se juntan las dos condiciones indispensables de la victoria: el espíritu patriótico y revolucionario de nuestro pueblo y la solidaridad del campo socialista, con la URSS al frente (APLAUSOS), más la solidaridad de los trabajadores revolucionarios de todo el mundo (APLAUSOS), la solidaridad de todos los pueblos que conocen las garras del imperialismo y del colonialismo.
Soviéticos, del socialismo y del comunismo podemos decir también, como decimos nosotros en nuestra patria : “ ¡Venceremos!” (APLAUSOS.) El futuro de la humanidad es el futuro del socialismo y del comunismo (APLAUSOS).
Por eso, permítaseme expresar con más fervor que nunca en esta Plaza Roja, tan llena de esa historia que señalaba el compañero Jruschov, y por lo cual hace para nosotros doblemente honroso encontrarnos aquí, infinitamente agradecidos del honor que se nos dispensa en esta histórica Plaza donde comenzó a escribirse la historia nueva del mundo; permítaseme, como el más justo homenaje a quien tuvo el mérito mayor, exclamar:
¡Viva Lenin! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES.)
¡Viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES.)
¡Viva la amistad entre el pueblo soviético y el pueblo cubano! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES.)
¡Viva la Unión Soviética! (APLAUSOS.)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)