Speech delivered at the Great Rally held at the Central Stadium of the City of Volgograd, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Volgograd during his 1963 visit to the Soviet Union, honoring the city's World War II defenders and celebrating Cuban-Soviet friendship.
- Main themes
- Heroism of Volgograd defenders, Cuban-Soviet solidarity, Battle of Stalingrad legacy, socialism and revolutionary progress, anti-imperialism, reconstruction and socialist achievement, international revolutionary struggle, Marxist-Leninist ideology, anti-fascism, Cuban revolutionary identity, admiration for Soviet people
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,009
- Sentences
- 77
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 41 paragraphs
Dear and admired friends of the heroic city of Volgograd:
(THE AUDIENCE APPLAUDS AND EXCLAIMS FOR SEVERAL MINUTES: “Long live Cuba!”, “Fidel, Khrushchev, we are with both of you,” AND DOES NOT ALLOW THE SPEECH TO BEGIN)
Exactly the same happens in our country!
You have been extraordinarily kind to us by organizing and attending this great mass event, full of warmth and affection towards our country.
But what can we say to you? Your representatives spoke here of the sympathies of the Soviet people towards Cuba, and of their admiration for our people. But do our small merits really deserve so many honors? Should it not be precisely the other way around: that we are the ones who come here to express the admiration that all the peoples of the world feel towards this heroic city?
When this morning our delegation laid a floral offering in the square of the fallen in the immortal battle that was fought here, we thought: How much humanity owes to those men who died here! How much good they have done for humankind!
In that solemn minute, we thought of all the fighters who anywhere in the world have given their lives for the cause of progress and for the cause of the proletariat. The glorious blood of Volgograd reminded us of our own fallen in the struggle for our homeland, in the fight against reaction and imperialism; it reminded us of our comrades who died in the battles of Playa Girón; it reminded us of the vanguard revolutionary workers of Latin America, who are victims of persecution and repression; it reminded us of Julián Grimau, the brave leader of the Spanish Communist Party murdered by the Franco dictatorship.
How many men have given their lives, how many men have sacrificed themselves for the progress of humanity!
And among those men, the heroic defenders of Volgograd will always occupy a place of honor, not only because they halted the fascist advance, not only because they marked a turning point in the Great Patriotic War, not only because they made a decisive contribution to the victory of the peoples against the fascist aggressors, but because they bequeathed to humanity an immortal example.
Until that extraordinary episode took place, history books spoke of the Thermopylae as an example of valor. But from the battle of Volgograd onwards, history books will forever have to record, henceforth and for all time, as an example of valor, as an example of heroism, as an example of patriotism, as an example of firmness, perseverance, and will, they will have to point to this fact and this name.
And their example will always be an encouragement for patriots anywhere in the world. And so we, the Cubans, when we have found ourselves in danger, when we have seen aggression close to us, when we have thought that a superior enemy might attack us, we have always said: We will defend every city, every street, every block, every building, every house, as the heroic soldiers of Volgograd did!
And thus, in moments of danger for our homeland, your example has given us strength, has given us breath, has given us encouragement. And that is why, wherever a struggle for freedom is waged, a struggle for the homeland, a struggle for socialism, there the defenders of Volgograd will be spiritually fighting!
And, therefore, in every sense it can be said that they are immortal.
But, if our admiration for what you did in the defense of the homeland is great, our admiration for what you have done in peace is also great, our admiration is great when we see how you have rebuilt the city from the most complete ruins, seeing how in just a few years you not only rebuilt the homes, the streets, the factories, the schools, the scientific research centers, the universities; you not only rebuilt everything, but you multiplied everything in such a way that today the industrial production of this city is six times greater than it was when the Nazis attacked.
That is to say, the Soviet workers, led by their glorious party, not only found energy, blood, and sweat to defeat the aggressors, but also to rebuild what they had created and multiplied several times. And that is an extraordinary proof of what socialism means, of the strength of the ideas of Marx, Engels, and Lenin, of what the proletariat can do for humanity, of what it means to have a vanguard party organizing and directing the revolution.
Reactionaries all over the world, the imperialists, lie daily. After 45 years of revolution, they still resort to the dirty weapon of lies and slander against the Soviet country; they try to hide its triumphs and successes, they try to conceal from the eyes of other peoples all that has been done and what can be done.
However, how wonderful it would be if the workers of the imperialist countries themselves could observe what we have observed, could feel what we have felt, see the life, the vigor, the strength, the spirit of this people, the future of the Soviet workers, the feats they have accomplished!
Because what happened in the capitalist countries is not what happened in the USSR during the war. No country lost what the USSR lost, nor made the sacrifices that the USSR made, nor suffered the destruction that the USSR suffered. And, among other things, because those countries, led by corrupt and reactionary bourgeoisies, offered no resistance to the fascist attack.
The Soviet Union, which had to develop its economy completely alone, starting from a state of great underdevelopment, ruined by the imperialist war, attacked from all directions, isolated and boycotted for decades, and which again in the last war lost nearly 20 million lives and enormous wealth, rose again under difficult conditions, rebuilt again, embarked on the path again, and that path has been successfully traversed.
What you do, what we have seen built here, no capitalist society can do. The future that is already assured for the Soviet workers can never be seen in any capitalist society. A city that grows, like this one, and extends 75 kilometers, filled with avenues and parks, that cannot happen in any capitalist society, because there the exploiters speculate with the land and enrich themselves.
In any capitalist country, building a hydroelectric plant like this, automated, would create countless conflicts. When we visited the tractor factory, its director explained to us that the chains were previously put on by hand and that the workers' initiative devised a procedure to put them on by machine, and then one man could do the work of 100. And the director of the hydroelectric plant explained to us that to produce two and a half million kilowatts, in other types of plants, 22,000 workers would be needed; and yet, this company operates with the work of 14 workers per shift.
What does that mean in a capitalist society? Unemployment, sacrifice for the workers, hunger, insecurity. And that is why we see so many strikes, so many conflicts, and so many contradictions. And yet, what does that mean in a socialist country? It means economic development, an increase in labor productivity, an elevation of the standard of living; it means a reduction in working time; it means a triumph and well-being for each and every citizen, because with those machines the exploiters do not enrich themselves, as happens in a capitalist society.
The capitalists, when they try to slander and diminish the value of the socialist revolution, try to evade these truths and dedicate themselves to asking: How many hairdressers are there? and nonsense of that sort.
However, the thinking men, the men who know that the basis of all development lies in the economy, the economic and technical basis, perfectly understand the extraordinary future of Soviet society, because they are seeing the rates of development achieved; the means of production are accumulating and will allow them in the not-too-distant future to far surpass the most developed capitalist countries.
These things, of course, can be read in books; but it is not the same to be able to contemplate a society without exploiters or exploited, to contemplate a whole working people, enthusiastically dedicated to creative work and creating the foundations of a truly just society that brings to the masses what no society has brought before: abundance and the satisfaction of all their needs.
Because what we see in capitalism is that while some are millionaires, many are beggars and wander the streets begging. And thus, in the very cities of the United States, there are begging children, begging elderly people, delinquent children.
How different, how infinitely different what can be appreciated here! Tens and tens, hundreds of thousands of perfectly dressed children, perfectly fed, attending school, being educated, practicing sports! How infinitely different what we see here: a classless society, a state of the whole people already managing the economy, the development of technology, science, culture, sports, in short, all the activities that will allow the peoples a life infinitely better!
The great Soviet people, led by the party that was founded by the immortal Lenin, has shown the way and has also facilitated the way for other oppressed and exploited peoples. And so for us, the Cubans, the solidarity and help of the Soviet people has meant a lot.
Naturally, they left us a poor country, without industries; the capitalists, like vultures, and the imperialists, took the best of the riches and the labor of the people. And after exploiting it for 50 years, what did the Yankee imperialists do? After plundering us, after impoverishing us, when the opportunity came for the people, what did they do? They blockaded us, created difficulties of all kinds, threatened us.
But what a great lesson for the world! A country that was very distant from us. That is what the relations between our two countries teach.
To give you an idea of how poor our country was, it is enough to say that this single hydroelectric plant produces five times more electric energy than all the installed electric production capacity we have in Cuba. And it is now that we must begin to build our country, to develop our economy. But we know that we are on the right path, the only path that can lead to the happiness of our people.
And that path has been illuminated by your example, and aided by your effort.
Dear friends of Volgograd: we will try to explain to our people, we will try to express to them what we have seen and felt here. And I say we will try, because we know that there are no words, there is no way to convey what we have seen, the emotions we have received. And that is why I say we will try.
Some comrades leaders of the Communist Party of the USSR and of the workers expressed here the most beautiful and warm words, like those we have heard since we arrived in the USSR everywhere, from the people and from their Communist Party, from their Central Committee and from their General Secretary, the dear comrade Nikita Khrushchev.
But, among other things, someone said that this day would be a historic day. I can agree, but it will not be historic for our merit, it will not be historic for the visitors: this day will be historic, yes, because it will be a great day in the history of friendship, in the history of generosity, in the history of solidarity, that you have shown towards us.
Thank you very much, dear friends of Volgograd!
Long live this friendship forever! Long live forever the example of the heroic defenders of this city in the Great Patriotic War! Long live your example, long live your encouragement, and may you continue to win battles wherever the proletarians confront the exploiters!
Long live the solidarity and friendship among all peoples!
Long live this heroic and immortal city of Volgograd!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos y admirados amigos de la ciudad heroica de Volgogrado:
(EL PUBLICO APLAUDE Y EXCLAMA DURANTE VARIOS MINUTOS : “ ¡Viva Cuba!”, “Fidel, Jruschov, estamos con los dos”, Y NO DEJA COMENZAR EL DISCURSO)
¡Exactamente igual pasa en nuestro país!
Han sido ustedes extraordinariamente amables con nosotros al organizar y asistir a este gran acto de masas, lleno de calor y de cariño hacia nuestro país.
Pero, ¿qué podemos decirles nosotros a ustedes? Vuestros representantes hablaban aquí de las simpatías del pueblo soviético hacia Cuba, y de su admiración hacia nuestro pueblo. ¿Pero es que acaso nuestros pequeños méritos merecen tantos honores? ¿No debe ser precisamente al revés : que seamos nosotros quienes vengamos aquí a expresar la admiración que todos los pueblos del mundo sienten hacia esta heroica ciudad?
Cuando en la mañana de hoy nuestra delegación depositaba una ofrenda floral en la plaza de los caídos en la inmortal batalla que aquí se libró, nosotros pensábamos : ¡ Cuánto tiene que agradecerle la humanidad a esos hombres que aquí murieron!, ¡cuánto bien le han hecho al género humano!
En aquel minuto solemne pensábamos en todos los luchadores que en cualquier parte del mundo han dado sus vidas por la causa del progreso y por la causa del proletariado. Los gloriosos caldos de Volgogrado nos recordaban a nuestros propios caídos en la lucha por nuestra patria, en la lucha contra la reacción y el imperialismo; nos recordaban a nuestros compañeros muertos en los combates de Playa Girón; nos recordaban a los trabajadores de vanguardia revolucionaria de la América Latina, que son víctimas de la persecución y de la represión; nos recordaban a Julián Grimau, el valiente dirigente del Partido Comunista español asesinado por la dictadura franquista.
¡Cuántos hombres han dado sus vidas, cuántos hombres se han sacrificado por el progreso de la humanidad!
y entre esos hombres ocuparán siempre un lugar de honor los heroicos defensores de Volgogrado (APLAUSOS), no solo porque contuvieron el avance fascista, no solo porque marcaron un minuto de viraje en la Gran Guerra Patria, no solo porque dieron una contribución decisiva a la victoria de los pueblos contra los agresores fascistas, sino porque legaron a la humanidad un inmortal ejemplo.
Hasta que tuvo lugar aquel episodio extraordinario, los libros de historia hablaban de las Termópilas como ejemplo de valor. Pero a partir de la batalla de Volgogrado, por siempre los libros de la historia tendrán que consignar, en lo adelante y para siempre, como ejemplo de valor, como ejemplo de heroísmo, como ejemplo de patriotismo, como ejemplo de firmeza, de tesón y de voluntad, tendrán que señalar este hecho y este nombre (APLAUSOS).
Y su ejemplo siempre será estímulo para los patriotas en cualquier sitio del mundo. Y así nosotros, los cubanos, cuando nos hemos visto en peligro, cuando hemos visto cerca de nosotros la agresión, cuando hemos pensado que un enemigo superior nos pueda atacar, siempre hemos dicho : ¡ Defenderemos cada ciudad, cada calle, cada manzana, cada edificio, cada casa, como lo hicieron los heroicos soldados de Volgogrado! (APLAUSOS.)
Y así, en los momentos de peligro para nuestra patria, vuestro ejemplo nos ha dado fuerza, nos ha dado aliento, nos ha dado estímulo. Y por eso, dondequiera que se libre una lucha por la libertad, una lucha por la patria, una lucha por el socialismo, ¡allí espiritualmente estarán combatiendo los defensores de Volgogrado! (APLAUSOS.)
Y, por eso, en todos los sentidos podrá decirse que son inmortales.
Mas, si grande es nuestra admiración por lo que hicieron en la defensa de la patria, grande es también nuestra admiración por lo que han hecho en la paz, grande es nuestra admiración al ver cómo han reconstruido la ciudad desde las ruinas más completas, ver cómo apenas en algunos años no solo reconstruyeron las viviendas, las calles, las fábricas, las escuelas, los centros de investigación científica, las universidades; no solo todo lo reconstruyeron, sino todo lo multiplicaron de tal manera que hoy la producción industrial de esta ciudad es seis veces mayor de lo que fue cuando la atacaron los nazis.
Es decir que los trabajadores soviéticos, dirigidos por su glorioso partido, no solo hallaron energía, sangre y sudor para derrotar a los agresores, sino para reconstruir lo que habían creado y multiplicado varias veces. Y esa es una prueba extraordinaria de lo que significa el socialismo, de la fuerza de las ideas de Marx, Engels y Lenin, de lo que el proletariado puede hacer para la humanidad, de lo que significa un partido de vanguardia organizando y dirigiendo la revolución.
Los reaccionarios de todo el mundo, los imperialistas, mienten diariamente. Al cabo de 45 años de revolución acuden todavía al arma sucia de la mentira y de la calumnia contra el país soviético; tratan de ocultar sus triunfos y sus éxitos, tratan de ocultar a los ojos de los demás pueblos todo lo que han hecho y lo que podrán hacer.
Sin embargo, ¡qué maravilloso sería que los trabajadores de los propios países imperialistas pudieran observar lo que hemos observado nosotros, pudieran palpar lo que hemos palpado nosotros, ver la vida, la pujanza, la fuerza, el espíritu de este pueblo, el porvenir de los trabajadores soviéticos, las proezas que han realizado!
Porque no ocurrió en los países capitalistas lo que ocurrió en la URSS cuando la guerra. Ningún país perdió lo que perdió la URSS ni realizó los sacrificios que realizó la URSS, ni sufrió la destrucción que sufrió la URSS. Y, entre otras cosas, porque esos países, dirigidos por burguesías corrompidas y reaccionarias, no le prestaron ninguna resistencia al ataque fascista.
La Unión Soviética, que tuvo que desarrollar su economía completamente sola, partiendo de un estado de subdesarrollo grande, arruinada por la guerra imperialista, atacada desde todas direcciones, aislada y boicoteada durante décadas, y que de nuevo en la última guerra perdió cerca de 20 millones de vidas y enormes riquezas, volvió a levantarse en difíciles condiciones, volvió a reconstruir, volvió a emprender el camino, y ese camino lo ha estado recorriendo exitosamente.
Lo que ustedes hacen, lo que hemos visto construido aquí, eso no lo puede hacer ninguna sociedad capitalista. El porvenir que ya se ve asegurado para los trabajadores soviéticos, eso no se podrá ver jamás en ninguna sociedad capitalista. Una ciudad que crece, como esta, y se extiende 75 kilómetros, llena de avenidas y de parques, eso no puede ocurrir en ninguna sociedad capitalista, porque allí los explotadores especulan con la tierra y se enriquecen.
En cualquier país capitalista construir una hidroeléctrica como esta, automatizada, crearía infinidad de conflictos. Cuando visitábamos la fábrica de tractores, nos explicaba su director que las cadenas antes se ponían a mano y que la iniciativa obrera ideó un procedimiento para ponerlas a máquina, y entonces un hombre podía hacer el trabajo de 100. Y nos explicaba el director de la hidroeléctrica que para producir dos millones y medio de kilovatios, en plantas de otro tipo, se necesitarían 22 000 obreros; y, sin embargo, esa empresa funciona con el trabajo de 14 obreros por cada turno.
¿Qué significa eso en una sociedad capitalista? Desempleo, sacrificio para los trabajadores, hambre, inseguridad. Y por eso vemos tantas huelgas, tantos conflictos y tantas contradicciones. Y, sin embargo, ¿eso qué significa en un país socialista? Significa desarrollo económico, aumento de la productividad del trabajo, elevación del estándar de vida; significa disminución del tiempo de trabajo; significa un triunfo y un bienestar para todos y cada uno de los ciudadanos, porque con esas máquinas no se enriquecen los explotadores, como ocurre en una sociedad capitalista.
Los capitalistas, cuando tratan de calumniar y disminuir el valor de la revolución socialista, tratan de evadir estas verdades y se dedican a preguntar : ¿ Cuántas peluquerías hay?, y tonterías por el estilo.
Sin embargo, los hombres que piensan, los hombres que saben que la base de todo desarrollo está en la economía, la base económica y técnica, comprenden perfectamente el extraordinario porvenir de la sociedad soviética, porque están viendo las tasas del desarrollo alcanzado; los medios de producción se van acumulando y les permitirán en un tiempo no lejano superar con creces a los países capitalistas más desarrollados.
Estas cosas, naturalmente, se pueden leer en los libros; pero no es lo mismo poder contemplar una sociedad sin explotadores ni explotados, contemplar un pueblo todo trabajador, dedicado con entusiasmo al trabajo creador y creando las bases de una sociedad verdaderamente justa que lleve a las masas lo que ninguna sociedad llevó antes : la abundancia y la satisfacción de todas sus necesidades.
Porque lo que vemos en el capitalismo es que mientras unos son millonarios, muchos son pordioseros y andan mendigando por las calles. Y así, en las propias ciudades de Estados Unidos hay niños mendigos, ancianos mendigos, niños delincuentes.
¡Qué distinto, qué infinitamente distinto lo que aquí puede apreciarse! ¡Decenas y decenas, cientos de miles de niños perfectamente vestidos, perfectamente alimentados, asistiendo a la escuela, educándose, practicando deportes! ¡Qué infinitamente distinto lo que vemos aquí : una sociedad sin clases, un estado de todo el pueblo administrando ya la economía, el desarrollo de la técnica, de la ciencia, de la cultura, del deporte, en fin, de todas las actividades que permitirán para los pueblos una vida infinitamente mejor!
El gran pueblo soviético, dirigido por el partido que fundó el inmortal Lenin, ha señalado el camino y ha facilitado también el camino de los demás pueblos oprimidos y explotados. Y así para nosotros, los cubanos, ha significado mucho la solidaridad y la ayuda del pueblo soviético.
A nosotros, naturalmente, nos dejaron un país pobre, sin industrias; los capitalistas, como aves de rapiña, y los imperialistas, sacaron lo mejor de las riquezas y del trabajo del pueblo. Y después de explotarlo durante 50 años, ¿qué hicieron los imperialistas yankis? Después de habernos saqueado, después de habernos empobrecido, cuando llegó la oportunidad para el pueblo, ¿qué hicieron? Bloquearnos, crearnos dificultades de todo tipo, amenazarnos.
¡Pero qué gran lección para el mundo! Un país que estaba muy distante de nosotros... (EXCLAMACIONES y APLAUSOS) Eso es lo que enseñan las relaciones entre nuestros dos países.
Para que ustedes tengan una idea de lo pobre que era nuestro país, baste decir que esta sola hidroeléctrica produce cinco veces más energía eléctrica que toda la capacidad de producción de energía eléctrica instalada que tenemos en Cuba. Y es ahora que nosotros debemos empezar a construir nuestro país, a desarrollar nuestra economía. Pero nosotros sabemos que estamos en el camino correcto, en el único camino que puede conducir a la felicidad de nuestro pueblo.
Y ese camino ha estado iluminado por el ejemplo de ustedes, y ayudado por el esfuerzo de ustedes.
Queridos amigos de Volgogrado : a nuestro pueblo trataremos de explicarle, trataremos de expresarle lo que hemos visto y hemos sentido aquí. Y digo trataremos, porque sabemos que no hay palabras, no hay manera de transmitir lo que hemos visto, las emociones que hemos recibido (APLAUSOS). Y por eso digo trataremos.
Algunos compañeros dirigentes del Partido Comunista de la URSS y de los trabajadores expresaron aquí las más bellas y calurosas palabras, como las que hemos escuchado desde que hemos llegado a la URSS en todas partes, por parte del pueblo y de su Partido Comunista, de su Comité Central y de su secretario general, el querido compañero Nikita Jruschov (APLAUSOS).
Pero, entre otras cosas, alguien dijo que este día sería un día histórico. Yo puedo estar de acuerdo, pero no será histórico por el mérito nuestro, no será histórico por los visitantes : este día será histórico, sí, porque será un gran día en la historia de la amistad, en la historia de la generosidad, en la historia de la solidaridad, que ustedes han mostrado hacia nosotros.
¡Muchas gracias, queridos amigos de Volgogrado!
¡Que viva eternamente esta amistad! ¡Que viva eternamente el ejemplo de los heroicos defensores de esta ciudad en la Gran Guerra Patria! ¡Que viva su ejemplo, que viva su estímulo, y que sigan ganando batallas dondequiera que los proletarios se enfrenten a los explotadores!
¡Que viva la solidaridad y la amistad entre todos los pueblos! (APLAUSOS.)
¡Que viva esta heroica e inmortal ciudad de Volgogrado!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)