Speech delivered at the welcoming ceremony at the Port of Havana for the Cuban Sports Delegation that attended the XI Central American and Caribbean Games, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a welcoming ceremony at the Port of Havana on March 18, 1970, celebrating the Cuban delegation's victory at the XI Central American and Caribbean Games.
- Main themes
- Cuban sports triumph, XI Central American and Caribbean Games, Revolution as source of achievement, athletic development and education, Cuba vs. United States competition, socialist advantages in sports, future sporting ambitions, national pride, anti-mercantilism in sports
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,517
- Sentences
- 161
- Readability
- 55
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other161 sentences in 69 paragraphs
Comrades athletes;
Workers:
The presence of this multitude is merely a reflection of the feelings of our entire people. Millions of Cubans have closely followed the development of the Central American Games over these days. Millions of Cubans have shared in the joy of the successes and the emotions of the competitions. Millions of Cubans have felt the triumph of our athletes, and millions of Cubans have felt proud of them.
The successes achieved, though expected, have nonetheless fostered in all of us a profound feeling of admiration and affection for those who represented our people in these competitions.
Their successes have constituted a triumph of technique, a triumph of efficiency, a triumph of the education and culture that is developing in our country, and they have constituted a triumph of the spirit of our people.
We do not intend, as has already been said or asserted, to claim the superiority of our people over other brotherly peoples of Latin America. In fact, we always prefer the victories and successes we achieve against the North Americans, since it is a country that has countless material resources and a population of more than 200 million inhabitants.
We fully understand that the situation of many brother countries in Latin America was the same as that of our country when, a few years ago, there were few occasions when we could obtain a gold medal or perform prominently in a competition of this nature.
For that reason, we will not conclude, far from it, that in those countries there is no human material, good human material, as there is in our country. And we fully understand that the current social conditions of our country give us a significant advantage over any other brother country in Latin America that does not have the same possibilities that we have today.
That is why we say it is a triumph of technique, of cultural and educational development, considering sports as part of that development of our country; as a result of the triumph of spirit, of consciousness, of morality, which is summed up in a single word: as a result of the triumph of the Revolution!
Others abroad may be astonished, admire, marvel, and wonder how it is possible that Cuba has achieved such an extraordinary leap in these few years. And we simply believe that we are just beginning, we are simply beginning!
If our country won in most of the sporting events, if it obtained such an overwhelming number of victories and successes that have no precedent in the history of these competitions, we say that we are simply beginning, and that these successes are only partly the result of the effort of these years, but in the coming years, if this is the result of the first ten, we will see the result of the next ten.
With scarce resources, in the midst of difficult conditions, lacking many things, when we had to devote the bulk of our efforts to overcoming underdevelopment, these successes are already being achieved. When those resources, in the coming years, are increased to a considerable degree and education improves, and the material basis of education and sports, and the nutritional basis of our people and our population in general, combined with the superior development of technique, with the thousands of teachers who have been developing, when sports begin to be practiced practically from the womb of the mother. Because it is there, and do not think I exaggerate: in the attention that the mother receives, in the medical care, in the hygiene conditions, in the nutrition that the mother receives, that the athlete begins to form, and continues to develop in the care that the child receives from birth, in medical, health, nutritional care, in the nursery where they enter, in the primary school they go to afterward.
And we will build primary schools with all the material basis in nutrition, in general education, and, of course, in physical and sports education; in the coming years, hundreds will be built. And it will not be many years before the entirety of our school-age population has magnificent school facilities, with their teachers, including the physical education and sports teacher, with optimal nutrition suitable for their age.
And then you can calculate the immense mass that will grow, develop, and the advances that our country will achieve with the tradition that is being created today, that this generation of athletes is creating, with the experience that is being acquired today. Then we will be in a position to truly compete in sports with the United States, and to defeat the United States in sports.
We have already defeated them in some. And in each new Olympics and in each confrontation with the United States, we will continue to defeat them in some new sports and in some new competitions.
In our country, all manifestations of commerce, of mercantilism, have disappeared from sports.
Recently, a sports commentator who had perhaps been giving a bit too much praise to our baseball players apparently caught some attention, received some criticism, and then changed his tune and said that the team was not that good, that the lion was not as fierce as it was painted, and that, moreover, the incentive of professionalism and the possibility of riding in a Cadillac instead of a Russian jeep had disappeared.
Look at that philosophy, that mentality! Moreover, what nonsense, what a lie! Because what has made, the essence of the success of our sports is the disappearance of professionalism! and never has our sport, never has our sport, never has our baseball, never has any of our sports reached the extraordinary quality it possesses today; our athletes have never played with such courage, with such spirit; they have never thrown themselves onto the bases as they do, they have never taken risks as they do; because they defend something that is worth much more than money, which is honor, their prestige, their reputation, their morality.
And we must say that besides the unfortunate comparison about the Cadillac, we must say that here there will never, ever, be a Cadillac for anyone, because that is a waste of material, of fuel, and of resources that we need for other things. But we must say that our athletes do not even have Russian jeeps, and the Revolution does not even give them a bicycle for their successes and victories, except — of course — for those who practice cycling.
That is to say that in our country I believe that this is the greatest merit, the greatest success, the greatest satisfaction: to know the human quality of these athletes.
Paid athletes? Professional athletes? That is precisely what has destroyed athletics in so many countries. And that is one of the many — though not the only — explanations for the victories of our country; that is one of the factors. And it is one of the factors why we are sure that sooner or later we will also defeat the United States in sports, we will defeat them; because apart from many other things, from many other vices, it has the corruption of professionalism in sports.
And it must be said that here even doctors cease to be professionals. If the sense of an activity, of a specialty, is already performed by people without thinking about that. The vocation. Those who heal, those who build, those who project, with what spirit? Are they working for the Cadillac? That rotten conception has long since disappeared from our country! And those who longed for and worked for those things left a long time ago.
The good doctors, magnificent doctors that we have in our country, they could also be called professionals in other places. And one day here they will not be able to be called professionals.
Not only in sports, but practically in all activities of our country, new concepts are being formed and developed. And practically no other activity in the future will be able to apply that old concept of professionalism, which is also the concept of the teacher who teaches to earn money, of the doctor who saves the life of a rich person to earn money and does not save it for a poor person, who has no money.
That is to say that all those conceptions in all the activities of our country — not only in sports, but in all the others — that concept will practically disappear from the face of our new society.
And we say that in sports we are just beginning, and that sports is just one part. We will see in all other fields and on all other fronts.
We had the opportunity to talk with the athletes because we went to meet them a little before arriving at the port of Havana. And all the stories they tell about the conversations there are interesting, but it is worth writing a book with all the things they recount: the questions they were asked.
There was a comrade who was asked: "But don't you go hungry?" And she said: "But, boy, don't you see the size I am?"
And others were told: "But you are as tough as iron!" Those conversations.
And another: "Tell me, is it true that schools are not paid for there?" "No, they are not paid." "Is it true that housing in many cases is no longer paid for?" "No, it is not paid." "Is it true that you can enter all sporting events for free?" "Yes, for free."
So all these things seem to them like things from the moon, from another planet, from other places.
But the stories they tell about all the conversations are fascinating. Because our delegations have a tremendous opportunity to go out from here. They go and feel everything, especially the human aspect.
We are not — far from it — a rich country. We have a lot of work ahead of us, much misery to overcome, much poverty to overcome. But the human condition, what has been created, the possibilities that have been created, they can verify perfectly well.
And we must really say that all our athletes are magnificent representatives of our youth. It is incredible all the analyses they make on their own. And when they recount their conversations and discussions, it reveals what level of education, of political culture they have, without having been chosen because they are political cadres, but simply because they are good athletes and have distinguished themselves for that.
But we are certainly amazed, we are impressed by the human quality of our athletes, among which stands out, first and foremost, modesty — such an extraordinary virtue — simplicity, humility, the vocation they have for sports, the sense of responsibility they have when representing the country in an event, and, moreover, the courage with which they fight, with the spirit with which they compete, even as happened in some sports where we did not win medals but where magnificent fights took place.
For example, it happened in basketball. A huge audience, which was logically supportive of their team. And there you have to see the fight that our men's basketball team put up, facing undoubtedly a good team.
And in other events where medals were not obtained, all the athletes fought with great determination. In boxing, there were magnificent fights like Carbonell's, the second fight of Buides. I imagine you are all aware, just like I am, that they were very tough fights and that they were magnificent fights.
So we also appreciate and admire the athletes who fought even if they did not bring back a medal, because they brought back a moral gold medal for all of us.
It must also be said that on this occasion, contrary to what happened in Puerto Rico, where the Yankee authorities committed all kinds of rudeness, the members of our delegation were treated with all considerations and all respect by the Panamanian authorities. And it is fair to also note that they are satisfied with the treatment and the attention received, in general, both from the authorities and from the Panamanian people.
We must point out that in the success of our athletes, Cuban coaches played a very important role, and a large group of coaches from various socialist countries who have been helping us in the technical development of our sports. And we must feel deeply grateful for that cooperation they have had in the development of sports in Cuba.
The various commissions, the different leaders of the various sports in our country have also worked, and the comrades in charge of INDER have also worked with great diligence.
Our delegation was numerous. You can already see all the development: what a large number of coaches, of teachers; we have doctors. A large and magnificent medical team was part of our delegation.
And here some of the symbols were already unfolding. Our victorious delegation was going, a symbol of the development of education in our country; they traveled on a ship named "Victoria de Girón", a symbol of our people's heroic struggle against imperialism. A ship that, in addition to being called "Victoria de Girón," has a cargo capacity of more than 15,000 tons. One of the last three ships of that type that have joined our growing and thriving merchant fleet, with a crew of sailors, a crew of technicians and officers, and a magnificently qualified captain. The vast majority of them are very young comrades, who during these years —breaking the blockade and sailing the seas of the world— have been gaining experience in their selfless, quiet, and often difficult work. And they have also begun to create, just like the crew members of the fishing fleet, a maritime tradition, a merchant marine tradition, a fishing marine tradition, which we did not possess nor could we possess when we only had three or four little boats that no one could assure would not sink three days after leaving our shores.
Our country is already acquiring merchant ships of up to 15,500 tons of cargo. And of course, we can also say, both in the merchant marine and in the fishing marine, that we are just starting. And that if there was a worthy sports representation, there was a worthy representation of coaches, sports leaders, doctors, and there was a worthy representation of our merchant marine on the ship "Victoria de Girón," all of which are signs that they are gradually coming together and that one day there will be not just two or three, but in all areas, when we will awaken to the new reality forged with the spirit of work and the enthusiasm of our people in the hard struggle of these years, and which are eternal riches because they are based on the development of man, in addition to material development. Eternal riches, eternal traditions that our country is creating in these years of hard struggle.
We have taken a break from the hard work of these days, in this marathon in which we are engaged, which is the harvest of 10 million. A marathon that faces difficult conditions: nature presenting obstacles, in addition to some industrial problems, especially in the province of Oriente, previously mentioned.
But we will face all those difficulties. There is cane for the ten million! About 50,000 caballerías of cane have been cut; we still have 60,000 caballerías of cane left. There is cane!
If adverse weather presents itself, we will also fight against the weather. Because in this tough competition we do not want simply moral victories, we want a gold medal, a gold medal in the harvest of ten million!
So we find difficulties, but we fight, we will continue to fight and we will reach the end cutting all the necessary cane, until the last cane in any circumstance!
We must say that about 80 kilometers of roads are being built daily in the areas of cane that will be cut in May and June. The movements of cane from all the low areas are being developed to finish all the low areas earlier, and the plan is being developed despite the fact that during this fifth million certainly —from Pinar del Río to Camagüey—, on two occasions, in less than 10 days, there have been really respectable downpours, which have affected especially in the province of Camagüey. But it rises quickly! It has a small drop, a drop, it holds, and it rises!
There is a great spirit of struggle at this moment in all the provinces.
And our athletes will also participate, the delegation. Except for basketball players, because they have a championship soon, both male and female; some fencers who have to compete; the baseball players, because they are going to organize a series that we suggested they organize now. Since baseball was almost interrupted due to competition and training... And undoubtedly the sports spectacle, although interest is growing everywhere, but there is tradition, a great interest in the macheteros and in all those in the shelters. And I am sure they will miss baseball.
So, we suggested to the comrades that a series be organized called "the series of the 10 million", which will be one team per province. A special series of one team per province, from April 1 to June 15.
We ask for that cooperation from the baseball players.
And we already warned them, of course, that they will face their downpours because during that period... even in this same period —while they were over there— it rained quite a bit.
But a special series. And they have the Pan American championship afterwards where they will face the Yankees in baseball. And they have to be well trained! I think it is more or less...
(THEY TELL THE COMMANDER SOMETHING)
Yes, yes, the World Cup in Colombia, in December. So there is a very important event.
They cooperate with the 10 million with a good show, with a good series. And that is why, even though everyone has been, even the crew members of the ship... Believe me, the crew members of the ship all want to go cut cane.
But we told them: You have to extract the sugar and you have to bring many machines that are waiting at the docks in Europe and from all over. Thousands of equipment are waiting for our ships. We told them: You really cannot afford to lose even one day, because you cannot lose a single day in the transportation that needs to be done for sugar to go out. And the machines, gentlemen, the machines that are entering this year into the country are respectable, respectable! Because we can also say that in the development of our agriculture we are just starting. When we have made the 10 million, we can say: Gentlemen, in terms of agriculture simply, in the construction of roads, highways, dams, and buildings...
It is enough to say that this year about 500 cranes are entering our country, most of them for construction; it is enough to say that more than 1,000 12-ton dump trucks are entering. I warn the neighbors around here that they will see equipment coming in for the battle against underdevelopment. We are simply starting!
And that is why we asked the sailors to excuse us, but that we really could not meet their desire to go cut cane, for logical reasons.
And to the athletes we referred to, who asked us if the swimmers were very young, and I said: well, if they want to go, then let them go with the whole delegation. And trainers, journalists, the medical team will go. Everyone! They will go to work for a month in the area of the Uruguay sugar mill —after spending a few days with their families— and they will go to the canes that need to be cut where there are excesses to send them to some mills in the province of Las Villas. And the whole delegation, including Eddy Martin, Salamanca, and everyone. And they will also tell us every day, as if they were in Panama. With machete blows in Panama, and now with machete blows in Uruguay!
So they will also participate. And that will still cause more astonishment among the people. And they will say: how outrageous! They don’t give them Cadillacs, they don’t even give them the Soviet jeep, and besides, the athletes are going to cut cane when they return victorious and loaded with gold medals from Panama.
Because it is very logical that our athletes want to participate also in this marathon and want to participate also in that very important gold medal for our economy, which is the harvest of 10 million.
So in the name of all the people, of all the fans, of all the admirers, we express our recognition, our sympathy, our affection, and our welcome to our victorious athletes.
(THE AUDIENCE SAYS: "And Pacho?")
Ah, yes, Pacho is going too!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros atletas;
Trabajadores:
La presencia de esta multitud es solo un reflejo del sentimiento de todo nuestro pueblo. Millones de cubanos a lo largo de estos días han seguido atentamente el desarrollo de los Juegos Centroamericanos. Millones de cubanos hemos participado de la alegría de los éxitos y de las emociones de las competencias. Millones de cubanos hemos sentido el triunfo de nuestros atletas y millones de cubanos nos hemos sentido orgullosos de ellos.
No por esperados los éxitos alcanzados dejaron de promover en todos nosotros un profundo sentimiento de admiración y de cariño hacia los que representaron a nuestro pueblo en esas competencias.
Sus éxitos han constituido un triunfo de la técnica, un triunfo de la eficiencia, un triunfo de la educación y de la cultura que se desarrolla en nuestro país, y han constituido un triunfo del espíritu de nuestro pueblo.
No pretendemos, como ya se ha dicho o como ya se ha afirmado, no pretendemos la superioridad de nuestro pueblo sobre otros pueblos hermanos de América Latina. Incluso siempre preferimos los triunfos y los éxitos que logramos frente a los norteamericanos, puesto que se trata de un país que dispone de incontables recursos materiales y de una población de más de 200 millones de habitantes.
Comprendemos perfectamente bien que la situación de muchos países hermanos de América Latina era la misma de nuestro país cuando hace algunos años eran escasas las ocasiones en que podíamos obtener una medalla de oro o de realizar un papel destacado en una competencia de esta naturaleza.
No vamos por ello, ni mucho menos, a sacar la conclusión de que en esos países no existe también material humano, buen material humano, como existía en nuestro país. Y comprendemos perfectamente bien que las condiciones sociales actuales de nuestro país nos dan una amplia ventaja sobre cualquier otro país hermano de América Latina que no disponga de las mismas posibilidades que disponemos nosotros hoy.
Por eso decimos que es un triunfo de la técnica, del desarrollo cultural, educacional, considerando el deporte como parte de ese desarrollo de nuestro país; como resultado del triunfo del espíritu, de la conciencia, de la moral, que se resume todo en una sola palabra: ¡Como resultado del triunfo de la Revolución!
Se podrán asombrar otros en el exterior, admirarse, maravillarse, preguntarse cómo es posible que Cuba haya logrado un salto tan extraordinario en estos pocos años. Y nosotros sencillamente creemos que simplemente estamos comenzando, ¡simplemente estamos comenzando!
Si nuestro país ganó en la mayor parte de los eventos deportivos, si obtuvo un número tan abrumador de triunfos y de éxitos que no tiene precedentes en la historia de estas competencias, nosotros decimos que simplemente estamos comenzando, y que estos éxitos son solo en parte el resultado del esfuerzo de estos años, pero en los próximos años, si este es el resultado de los 10 primeros, ya veremos el resultado de los 10 segundos (APLAUSOS).
Con los escasos recursos, en medio de condiciones difíciles, faltándonos todavía muchas cosas, cuando teníamos que empeñar el grueso de nuestros esfuerzos en salir del subdesarrollo, ya se logran estos éxitos. Cuando esos recursos, en los años venideros, se aumenten en un grado considerable y la educación mejore, y la base material de la educación y del deporte, y la base alimenticia de nuestro pueblo y de nuestra población en general, unido al desarrollo superior de la técnica, a los miles de profesores que se han ido desarrollando, cuando el deporte se empiece a practicar prácticamente desde el vientre de la madre... Porque es ahí, y no piensen que exagero : en la atención que recibe la madre, en la atención médica, en las condiciones de higiene, en la alimentación que recibe la madre, que empieza ya a formarse el atleta (APLAUSOS), y continúa desarrollándose en la atención que recibe el niño desde que nace, en la atención médica, sanitaria, alimenticia, en el círculo infantil donde ingresa, en la escuela primaria donde va después.
Y escuelas primarias construiremos con toda la base material en la alimentación, en la educación general y, por supuesto, en la educación física y deportiva, en los próximos años se construirán por cientos. Y no tardaremos muchos años en que la totalidad de nuestra población escolar infantil tenga magníficos establecimientos escolares, con sus profesores, entre ellos el profesor de educación física y deportes, con una alimentación óptima adecuada a su edad.
Y entonces calculen ustedes la inmensa masa que irá creciendo, desarrollándose, y los avances que logrará nuestro país con la tradición que se está creando hoy, que está creando esta generación de atletas, con la experiencia que se está adquiriendo hoy. Entonces estaremos en condiciones realmente de luchar en el deporte con Estados Unidos, y vencer a Estados Unidos en el deporte (APLAUSOS).
Ya en algunos los hemos derrotado. Y en cada olimpiada nueva y en cada enfrentamiento con Estados Unidos iremos derrotándolos en algunos nuevos deportes y en algunas nuevas competencias (APLAUSOS).
En nuestro país desapareció del deporte toda manifestación de comercio, de mercantilismo.
Recientemente un comentarista deportivo que últimamente había estado haciendo tal vez un poco demasiados elogios de nuestros peloteros, al parecer le llamaron la atención, recibió alguna crítica, y entonces cambió de onda y dijo que no era tan bueno el equipo, que no era tan fiero el león como lo pintaban y que, además, había desaparecido el estímulo del profesionalismo y la posibilidad de montar en un Cadillac en vez de un jeep ruso (RISAS).
¡Vean qué filosofía, qué mentalidad!; además, ¡qué disparate, qué mentira! ¡Porque lo que ha hecho, la esencia del éxito de nuestro deporte es la desaparición del profesionalismo! (APLAUSOS) y nunca nuestro deporte, nunca nuestro deporte, nunca nuestra pelota, nunca ninguno de nuestros deportes alcanzó la extraordinaria calidad que posee hoy; nunca jugaron nuestros atletas con tanto valor, con tanto brío; nunca se lanzaban sobre las bases como se lanzan ellos, nunca se arriesgaron como se arriesgan ellos; porque defienden algo que vale mucho más que el dinero, que es el honor, su prestigio, su reputación, su moral (APLAUSOS).
Y debemos decir que además de infortunada la comparación sobre el Cadillac, debemos decir que aquí nunca, jamás, habrá Cadillac para nadie, porque eso es un derroche de material, de combustible y de recursos que los necesitamos para otras cosas. Pero debemos decir que nuestros atletas ni siquiera tienen jeeps rusos, y la Revolución ni siquiera les da una bicicleta por sus éxitos y por sus triunfos, excepto —naturalmente— los que practican el ciclismo (RISAS).
Es decir que en nuestro país yo creo que ese es el mérito más grande, el éxito más grande, la satisfacción más grande : saber la calidad humana de estos atletas.
¿Atletas pagados? ¿Atletas profesionales? Eso es precisamente lo que ha destruido el atletismo en tantos países. Y esa es una de las muchas —aunque no la única— explicaciones de las victorias de nuestro país; ese es uno de los factores. Y es uno de los factores por los que nosotros estamos seguros de que tarde o temprano le ganaremos también allí a Estados Unidos en los deportes, lo derrotaremos; porque aparte de otras muchas cosas, de otros muchos vicios, tiene la corrupción del profesionalismo en los deportes.
Y hay que decir que aquí dejan de ser profesionales casi hasta los médicos. Si el sentido de una actividad, de una especialidad, ya aquí la desempeñan las personas sin estar pensando en eso. La vocación. Los que curan, los que construyen, los que proyectan, ¿con qué espíritu? ¿Acaso están trabajando por el Cadillac? ¡Hace mucho rato que esa concepción podrida ha desaparecido de nuestro país! Y los que añoraban y trabajaban por esas cosas se fueron hace rato.
Los buenos médicos, magníficos médicos que tenemos en nuestro país, a esos también les pudieran llamar en otros lugares profesionales. Y un día aquí no se les podrá llamar profesionales.
No solo en el deporte, sino que prácticamente en todas las actividades de nuestro país ahí se van formando y desarrollando conceptos nuevos. Y prácticamente a ninguna otra actividad en un futuro se le podrá aplicar ese viejo concepto del profesionalismo, que es también el concepto del maestro que enseña por ganar dinero, del médico que salva una vida de un rico por ganar dinero y no se la salva a un pobre, al que no tiene dinero.
Es decir que todas esas concepciones en todas las actividades de nuestro país —no solo en el deporte, sino en todas las demás—, ese concepto prácticamente desaparecerá de la faz de nuestra nueva sociedad.
Y decimos que en el deporte estamos empezando, y que lo del deporte no es más que una parte. Ya veremos en todos los demás campos y en todos los demás frentes.
Nosotros tuvimos oportunidad de conversar con los atletas, porque fuimos a alcanzarlos un poco antes de llegar al puerto de La Habana. Y son interesantes todas las historias que hacen de las conversaciones allí, pero vale la pena escribir un libro con todas las cosas que cuentan : las preguntas que les hacían.
Hubo una compañera a la que le decían : " ¿Pero ustedes no pasan hambre?" Y ella decía : " Pero, muchacho, ¿usted no ve el tamaño que yo tengo?" (RISAS)
Y a otros les decían : " ¡Pero si están duros como hierro!" Esas conversaciones.
Y otro : " Dígame, ¿es verdad que allí no se pagan las escuelas?" "No, no se pagan." "¿Es verdad que la vivienda en muchos casos ya no se paga?" "No, no se paga." "¿Es verdad que se entra a todos los espectáculos deportivos gratuitamente?" "Sí, gratuitamente."
Entonces todas estas cosas les parecen cosas de la luna, de otro planeta, de otros lugares.
Pero es interesantísimo los cuentos que hacen de todas las conversaciones. Porque nuestras delegaciones tienen una oportunidad tremenda de salir de aquí. Van y palpan todo, sobre todo el aspecto humano.
Nosotros no somos —ni mucho menos— un país rico. Nosotros tenemos por delante mucho trabajo, mucha miseria que superar, mucha pobreza que superar. Pero la condición humana, lo que se ha ido creando, las posibilidades que se han ido creando ellos las pueden comprobar perfectamente bien.
Y nosotros debemos decir realmente que todos nuestros atletas son magníficos representantes de nuestra juventud. Es increíble todos los análisis que ellos por su propia cuenta hacen. Y cuando refieren sus conversaciones y sus discusiones se revela qué grado de educación, de cultura política tienen, sin que hayan sido escogidos porque sean cuadros políticos, sino sencillamente porque son buenos atletas y se han destacado por eso.
Pero nos admira ciertamente, nos impresiona la calidad humana de nuestros atletas, entre las cuales sobresale, en primer lugar, la modestia —una virtud tan extraordinaria—, la sencillez, la humildad, la disciplina, la vocación que tienen por el deporte, el sentido de la responsabilidad que tienen cuando están representando al país en un evento y, además, el valor con que luchan, con el espíritu con que pelean, incluso como ocurrió en algunos deportes en que no obtuvimos medallas pero en que se dieron magníficas peleas.
Ocurrió, por ejemplo, en el baloncesto. Todo un público enorme, que lógicamente era partidario de su equipo. Y allí hay que ver la pelea que dio nuestro equipo de basquetbol masculino, enfrentándose incuestionablemente a un buen equipo.
Y en otros eventos donde no se obtuvieron las medallas, todos los deportistas pelearon con un gran tesón. En el boxeo hubo magníficas peleas como la de Carbonell, la segunda pelea de Buides . Yo me imagino que ustedes están todos enterados igual que yo de que fueron peleas muy duras y que fueron magníficas peleas.
De manera que tienen también nuestro aprecio y nuestra admiración los atletas que pelearon aunque no hayan traído una medalla, porque trajeron una medalla de oro moral para todos nosotros (APLAUSOS).
Hay que decir también que en esta ocasión, al revés de lo que ocurrió en Puerto Rico, donde las autoridades yankis realizaron todo tipo de groserías, los miembros de nuestra delegación fueron atendidos con todas las consideraciones y todo el respeto por las autoridades panameñas. Y es justo que también se consigne que ellos están satisfechos del trato y de las atenciones recibidas, en general, tanto por las autoridades como por el pueblo panameños (APLAUSOS).
Debemos señalar que en el éxito de nuestros atletas tuvieron una participación muy importante los entrenadores, entrenadores cubanos, y un numeroso grupo de entrenadores de los diversos países socialistas que nos han estado ayudando en el desarrollo técnico de nuestros deportes. Y debemos sentirnos profundamente agradecidos de esa cooperación que han tenido en el desarrollo del deporte en Cuba.
Han trabajado también las distintas comisiones, los distintos dirigentes de los distintos deportes en nuestro país, y han trabajado también con un gran esmero los compañeros dirigentes del INDER.
Nuestra delegación era numerosa. Se ve ya todo el desarrollo : qué gran número de entrenadores, de profesores; disponemos de médicos. Iba un numeroso y magnífico team médico en nuestra delegación.
Y aquí ya se iban desenvolviendo algunos de los símbolos. Iba nuestra victoriosa delegación, símbolo del desarrollo de la educación en nuestro país; viajaron en un barco que lleva el nombre de "Victoria de Girón" (APLAUSOS), símbolo de la heroica lucha de nuestro pueblo contra el imperialismo. Barco que además de llamarse "Victoria de Girón", tiene capacidad de carga de más de 15 000 toneladas. Uno de los tres últimos barcos de ese tipo que han ido a engrosar nuestra creciente y pujante flota mercante (APLAUSOS), con una tripulación de marinos, una tripulación de técnicos y de oficiales, y un capitán magníficamente calificado. En su inmensa mayoría compañeros todos muy jóvenes, que también en el curso de estos años —rompiendo el bloqueo y navegando por los mares del mundo— han ido adquiriendo una experiencia en su trabajo abnegado, callado, difícil muchas veces. Y han ido creando también ya, al igual que los tripulantes de la marina de pesca, una tradición de mar, una tradición de marina mercante, una tradición de marina pesquera, que no poseíamos ni podíamos poseer cuando solo disponíamos de tres o cuatro cacharros que nadie podía asegurar si se hundían a los tres días de salir de nuestras costas.
Ya nuestro país está disponiendo de mercantes de hasta 15 500 toneladas de carga. Y desde luego podemos decir también, tanto en la marina mercante como en la marina de pesca, que estamos empezando. Y que si había una digna representación deportiva, había una digna representación de entrenadores, de dirigentes deportivos, de médicos, y había una digna representación de nuestra marina mercante en el barco "Victoria de Girón", todos los cuales son síntomas de que se van reuniendo poco a poco y que algún día no serán ni dos ni tres, sino será en todos los órdenes, cuando despertaremos a la nueva realidad forjada con el espíritu de trabajo y con el entusiasmo de nuestro pueblo en la dura lucha de estos años, y que son riquezas eternas porque se basan en el desarrollo del hombre, además del desarrollo material. Riquezas eternas, tradiciones eternas que nuestro país está creando en estos años de dura lucha.
Hemos hecho un alto en el duro trabajo de estos días, en ese maratón en que estamos enfrascados, que es la zafra de los 10 millones (APLAUSOS). Maratón que se enfrenta a condiciones difíciles : la naturaleza enfrente presentando obstáculos, amén de algunos problemas industriales, sobre todo en la provincia de Oriente, expuestos anteriormente.
Pero a todas esas dificultades nos enfrentaremos. ¡Caña hay para los diez millones! Se han cortado unas 50 000 caballerías de caña; nos quedan 60 000 caballerías de caña todavía. ¡Caña hay!
Si se presenta tiempo adverso, lucharemos también contra el tiempo. Porque en esta dura competencia no queremos victorias simplemente morales, queremos medalla de oro, ¡medalla de oro en la zafra de los diez millones! (APLAUSOS)
De manera que encontramos dificultades, pero se lucha, se seguirá luchando y llegaremos hasta el final cortando toda la caña necesaria, ¡hasta la última caña en cualquier circunstancia!
Debemos decir que se están construyendo unos 80 kilómetros diarios de caminos en las áreas de caña que se van a cortar en mayo y junio. Se están desarrollando los movimientos de caña de todas las áreas bajas para terminar más temprano todas las áreas bajas y se va desarrollando el plan a pesar de que en el transcurso de este quinto millón ciertamente —desde Pinar del Río hasta Camagüey—, en dos ocasiones, en menos de 10 días, han caído aguaceros realmente respetables, que han afectado sobre todo en la provincia de Camagüey. ¡Pero se levanta rápidamente! Tiene una pequeña baja, una baja, se sostiene, ¡y se levanta!
Se está luchando con un gran espíritu en este momento en todas las provincias.
Y también nuestros atletas van a participar, la delegación. Excepto basquetbolistas , porque tienen un campeonato pronto, masculino y femenino; algunos esgrimistas que tienen que competir; los de pelota, porque van a organizar una serie que nosotros les sugerimos organizar ahora. Como la pelota estuvo casi interrumpida por la competencia y el entrenamiento... Y sin duda que el espectáculo deportivo, aunque el interés crece en todo, pero existe tradición, un gran interés en los macheteros y en todos los que están en los albergues. Y estoy seguro de que van a echar de menos a la pelota.
Entonces, les sugerimos a los compañeros que se organizara una serie que se llame "la serie de los 10 millones" (APLAUSOS), que sea un equipo por provincia. Una serie especial de un equipo por provincia, desde el 1ro de abril hasta el 15 de junio.
Les pedimos esa cooperación a los peloteros.
Y ya les advertimos, desde luego, que les van a caer sus aguaceros porque en ese período... aun en este mismo período —mientras ellos estuvieron por allá— llovió bastante.
Pero una serie especial. Y ellos tienen después el campeonato panamericano en que se van a enfrentar con los yankis en pelota. ¡Y tienen que estar bien entrenados! Creo que es más o menos...
(LE DICEN ALGO AL COMANDANTE)
Sí, sí, el mundial en Colombia, en diciembre. Así que hay un evento muy importante.
Ellos cooperan con los 10 millones con un buen espectáculo, con una buena serie. Y por eso, a pesar de que todos han estado, hasta los tripulantes del barco... Créanme que los tripulantes del barco, todos quieren ir a cortar caña.
Pero nosotros les dijimos : Ustedes tienen que sacar el azúcar y tienen que traer muchas maquinarias que están esperando en los muelles de Europa y de todas partes. Miles de equipos están esperando por nuestros barcos. Les dijimos : A ustedes sí que de verdad ni un día les podemos permitir, porque ustedes no pueden perder ni un día en las transportaciones que hay que hacer de azúcar hacia afuera. Y las máquinas, señores, las máquinas que entran este año en el país, son respetables, ¡respetables! Porque podemos decir también que en el desarrollo de nuestra agricultura estamos empezando. Cuando hayamos hecho los 10 millones, podemos decir : Señores , en materia de agricultura simplemente, de construcción de caminos, de carreteras, de presas y de edificación...
Baste decir que este año entran en nuestro país unas 500 grúas, la mayor parte de construcción; baste decir que entran más de 1 000 camiones de volteo de 12 toneladas. Les advierto a los vecinos de por aquí que van a ver equipos entrando para la batalla contra el subdesarrollo. ¡Estamos simplemente comenzando!
Y por eso nosotros les pedimos a los marineros que nos excusaran, pero que de verdad no podíamos atender su deseo de ir a cortar caña, por razones lógicas.
Y a los atletas a que nos hemos referido, que nos preguntaban si las de natación eran muy jovencitas, y yo dije : bueno , si quieren ir pues que vayan también con toda la delegación. Y van a ir entrenadores, periodistas, el team médico. ¡Todo el mundo! Van a ir a trabajar un mes en la zona del central Uruguay —después que pasen unos días con sus familiares— y van a las cañas que hay que cortar donde sobran para mandarlas a algunos centrales de la provincia de Las Villas. Y toda la delegación, incluso Eddy Martin , Salamanca y todo el mundo. Y que nos cuenten también todos los días, como si estuvieran en Panamá. ¡A golpe de mocha en Panamá, y ahora a golpe de mocha en el Uruguay!
Así que van a participar también... Y eso todavía le va a causar más asombro a la gente. Y dirán : ¡ qué bárbaros! No les dan ni Cadillacs , ni siquiera les dan el jeep soviético, y además van los atletas a cortar caña cuando regresan victoriosos y cargados de medallas de oro de Panamá (APLAUSOS).
Porque nuestros atletas es muy lógico que quieran participar también en este maratón y quieran participar también en esa importantísima medalla de oro para nuestra economía, que es la zafra de los 10 millones.
Así que en nombre de todo el pueblo, de todos los aficionados, de todos los admiradores, les expresamos nuestro reconocimiento, nuestra simpatía, nuestro cariño y nuestra bienvenida a nuestros victoriosos atletas.
(DEL PUBLICO LE DICEN : " ¿Y Pacho?")
¡Ah, sí, Pacho va también!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)