Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Mariano Rajoy, President of the Spanish Government, on Franco-Spanish relations and European construction, in Madrid on November 27, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Rajoy addressed the joint press conference following the 23rd Franco-Spanish Summit in Madrid on November 27, 2013.
- Main themes
- Franco-Spanish bilateral relations, infrastructure and rail interconnection, energy interconnection, European Economic and Monetary Union reform, youth employment, Banking Union, fight against terrorism and drug trafficking, Mediterranean Corridor, vocational training, growth and employment in Europe
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,446
- Sentences
- 172
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
172 sentences in 87 paragraphs
M. MARIANO RAJOY Good evening, I am here tonight to report on the results of the 23rd Franco-Spanish Summit that took place today, November 27, 2013.
You will remember that it was on October 10 of last year at the Summit in Paris that President HOLLANDE and I decided to hold Summits every year, which had not been the case since 2009.
We believe that these Summits are necessary, useful, and desirable, and that they represent a good opportunity to give a political impetus to projects that should help unite us even more and overcome what has been a barrier, a historical border between our two countries.
This is the path for Europe and for the world: to overcome barriers, borders. Not to resign ourselves and especially not to erect them.
I would like to take this opportunity to publicly express my satisfaction regarding the success of the operation that His Majesty the King underwent and to convey all my best wishes, which are the wishes of all Spaniards for the health of His Majesty, who is admired and recognized in France and around the world, as well as in Spain.
I believe you have received the joint declaration that we adopted today, which includes the main topics discussed at this Summit.
I would like to emphasize that in addition to seeing each other once a year, President HOLLANDE and I have decided that these Summits should be an opportunity to present concrete results and to promote new projects.
I would like to share some of them with you. We have a true joint success with the finalization of the high-speed line between Perpignan and Barcelona, which will connect France and Spain at high speed, and ultimately, Spain with the rest of Europe.
The commercial opening of this line will begin on December 15, and this finalization of the high-speed line reaffirms Catalonia as a Franco-Spanish interconnection axis and brings the French and Spanish peoples closer together.
President HOLLANDE and I have decided to celebrate this milestone in our history, so there will be an official high-level inauguration.
In the field of rail interconnections, we also welcomed the significant progress in the project to establish international tracks, up to Valencia and Alicante, which opens a new perspective for the rail axis of southwestern Europe and will give a new boost to economic development.
The Mediterranean Corridor has been and will be a priority for my government.
In terms of energy interconnection, I would like to point out that the French and Spanish governments have seized the opportunity of this Summit to give it a new impetus as well.
The high-voltage power line will come into operation in the first half of 2015, which will increase the possibility of energy exchanges to 2800 Megawatts between our two countries, and will ensure the security of our electrical networks and the integration of renewable energies.
We reviewed the close cooperation in the field of gas and welcomed the expansion works of the gas pipelines in Navarre and the Basque Country. These works will allow us to triple, no less, our gas exchange capacities compared to 2010. There are also exchanges in the Bay of Biscay, within the framework of the MIDCAT project, which is on the list of European projects of European interest of the European Union.
On domestic issues, we fully agree on the fight against terrorism and drug trafficking, as well as in the areas of combating climate change, foreign affairs, and education. Two memorandums of understanding have been signed, in the field of vocational training and in that of the social economy, as well as an agreement that will allow the operation and commercial exploitation of the high-speed line between Perpignan and Barcelona to begin in mid-December.
Of course, the reform of the Economic and Monetary Union, essential for our common currency, has received particular attention from our two delegations, especially in view of the upcoming European Council on December 19 and 20.
I must say, and we have noted it again today, that France and Spain share a vision and common interests that can be summarized as follows: The Union and its institutions can and must do more, faster, and be more effective in favor of growth and employment.
It must support the necessary structural reforms implemented by the member states with the instruments available within the European Union.
The Union's institutions must, as we emphasized at the Youth Employment Summit on November 12 in Paris, establish rapid and effective procedures to disburse funds in favor of youth employment, so that this youth employment initiative can be implemented as of January 2014.
The institutions of the European Union must use all their capacities for action to restore credit flows to our economies, particularly for SMEs.
Fourthly, we must implement the roadmap of the European Council for the reform of the Economic and Monetary Union and in particular, the Banking Union. Indeed, the strength of our economies will depend on our ability to take this necessary measure for the financing of our citizens, our businesses, and to put an end to the fragmentation of financial markets.
Finally, regarding the international agenda, we spoke about Syria. On this issue, our countries continue to work together to find a negotiated solution to this bloody conflict, through the Geneva negotiations that will likely take place on January 22, 2014, according to what the Secretary-General of the United Nations has said.
On Iran, President HOLLANDE and I welcomed the temporary agreement that was reached last Sunday in Geneva, which opens the door to a definitive diplomatic solution to the nuclear issue, which benefits the entire region.
This is the result of an effort by the entire international community, but especially by the European Union.
We are aware of the challenges ahead for the future, which will depend on the framework of trust that will be established thanks to this agreement.
In the context of tomorrow's meeting in Vilnius, France and Spain regret the decision of the Ukrainian authorities to postpone the signing of association agreements. But the offer from the European Union remains on the table.
We must bring the relationship between the European Union and Russia to a phase of greater trust, which will benefit everyone.
The future and prosperity of Spain and France depend on a stronger, more united, more competitive Europe that has a say on the international stage.
Employment, growth, competitiveness, prosperity, these are our primary objectives, and our two governments are committed to achieving them.
Once the critical phase of the crisis that the eurozone experienced has passed, Europe cannot let its guard down in this final stretch towards growth. We must continue the reform process with the necessary speed and effort.
I would like to thank, I have done so informally, but I would like to thank President HOLLANDE, all the ministers accompanying him, his entire delegation, and all his collaborators for their presence in our country today.
The bilateral relationship is, and this is something extremely positive, in excellent health, and I am sure that this will benefit the interests of French and Spanish citizens. And ultimately, that is indeed our mission.
Thank you very much again, Mr. President, for being with us.
THE PRESIDENT Mr. President, dear Mariano RAJOY, I would first like to thank you for the welcome you have extended to the delegation, to the Prime Minister, to myself, for this 23rd Summit between France and Spain.
We have decided to meet every year, not just to discuss the quality of the relationship between our two countries, but to act. To act in terms of investments that can be made by our two countries, we have an illustration of this, and to act at the level of the European Union.
Allow me, in turn, to extend my best wishes for a speedy recovery to the King of Spain.
The ties we have with Spain, this great country, are ties forged by history, but also by the events we have just gone through, which the Spanish people know. That is to say, a crisis that is coming to an end.
You recalled, dear Mariano, that a year ago, we were already gathered, in October 2012. What was the situation? We were questioning the future of the eurozone, wondering if it was going to break apart. We were questioning, you were questioning what the situation of Spain and its banking system would be.
A year later, we have emerged from that phase; however, we need to restore growth in our economies and confidence. I will return to that.
A word about our bilateral relationship. We have indeed signed a number of agreements in the fields of education, training, and the social economy. We have recalled what our police cooperation is to combat terrorism, to fight against trafficking, particularly drug trafficking, and to ensure that we can manage immigration.
We have also expressed a desire for greater industrial cooperation, and there are some issues that we have in common.
But finally, the most important act is the upcoming opening of the high-speed line between Perpignan and Barcelona, I should say between Paris and Barcelona. We will now take 6 hours and 20 minutes, without changing trains. In the past - just yesterday - one had to take a night train. It stopped in Limoges - it was convenient for those from that region, which was my case. And it took 11 hours and 30 minutes between Paris and Barcelona.
For the first time, there will be a high-speed interconnection between the two rail networks, French and Spanish. This is a great success, and at the same time, it took 20 years, since it was during a meeting equivalent to ours in 1992 that this decision was made.
So, we have this obligation to accelerate, to realize great projects. This one is one of them. We have others in mind, the energy interconnections that are major for France and Spain. We mentioned the high-voltage line across the Bay of Biscay and also major works in gas infrastructure.
This is important for both employment and our energy autonomy.
I wanted to emphasize this because when we want to strengthen our ties, it is through major infrastructures. Bringing our peoples closer together is through transport lines, and there are others to open. Everyone has them in mind.
However, we need funding, which brings us back to the European question. First of all, because there is funding within the European Union: the budget has just been voted, and a part of the expenditures related to these infrastructures will be covered by European credits.
And we will have to seek them as quickly as possible, as well as those from the European Investment Bank.
What do we have to do together, France and Spain, at the European level? I said it, we have worked together to pull the eurozone out of the crisis.
But now we need to ensure that crises do not repeat and that growth can be sustained. How can we achieve this?
First, by realizing the Banking Union. The Banking Union is the other formula for regulating finance; it is the way to both monitor, supervise, and resolve any difficulties that may arise in a number of institutions.
So, we want, France and Spain, that all the procedures allowing for supervision are in place, but that the resolution of crises can be adopted at the European Council in December.
This means two things: a European mechanism for resolving failing banks and direct recapitalization of banks by the European Stability Mechanism.
These are our objectives. It is true that we are in a context that allows us to achieve them, as a large number of European countries agree on the Banking Union, without the need to modify any treaty.
It seems that a coalition agreement is being formed in Germany. Well, from what I know - I do not know everything, I am not involved, just like Mariano RAJOY, in the discussions, and that is normal, but we follow them with interest - I think this is also going in the right direction.
We must send a clear message to European public opinions at the end of 2013 because another phase is about to open. This will mean that we will not experience again the banking crises we have gone through, and above all, the link that had been established between the banking sector and what is called the sovereign sector, that is to say, the states, will be broken. This will allow for a decrease in interest rates. I think Spain is particularly attentive to this issue.
We generally wish for there to be more liquidity. This is a theme that Mariano RAJOY often brings up in European Councils. More liquidity, meaning more financing capacity. This falls under the responsibility of the European Central Bank. But we also wish for the European Investment Bank to provide more facilities to SMEs and local authorities so that a leverage effect can be achieved.
We also have two employment objectives that we share.
First, youth employment. A meeting of heads of state and government was held in Paris a few days ago, where we requested and obtained that funds be made immediately available, starting January 1, so that they can be used notably for the "youth guarantee" that must be established at the European level.
This concerns France. This concerns Spain. If we can have pre-financing, that would be even better. This is a request we are making together.
The second objective is to combat abuses and fraud. This is what we call the application, the enforcement, I should say, of the so-called posted workers directive.
We cannot accept that in the name of free movement, which is a principle that holds in Europe, there can be abuses, fraud, and a questioning of work and employment in our countries.
Very soon, there will be a council of labor ministers at the European level, and this will be the proposal that we will carry forward.
We also wish for better governance of the eurozone, which requires coordination of economic policies without needing to add to the obligations that already exist.
I want to conclude because I do not want to be too long. We also talked, and the foreign ministers were of course involved, about international issues.
On Iran, we recalled, France is very attached to this, that the agreement reached is a first step. A first step that must be followed by another, otherwise it would not be the first.
There will therefore be further discussions for Iran to renounce nuclear weapons. We have put forward demands, France, and they were included in the agreement. That is why we accepted it. Finally, we will be very vigilant regarding its implementation and the follow-up. Spain is fully supportive of this position.
We discussed Syria, Mariano has said what needed to be said. A conference is planned, but it must serve a purpose and lead to a political solution.
I want to conclude with the Central African Republic, where an extremely serious humanitarian situation is reported and where there is a risk of inter-religious conflict. The international community cannot accept this, and it would be our responsibility that would be engaged. That is why a resolution from the Security Council will soon be adopted, and France will support the African force that will be deployed.
I wish, I actually ask that Europe be by our side. It already is, and I know that Spain will contribute in the best possible way. Because what we must do is find a humanitarian solution that, of course, will go through a security phase that will then lead to a political transition, which we know has not been easy in this country for far too many years.
France is taking its responsibilities not simply because it has a history with this country or with Africa. No! Because it is aware of the risks that can arise there, the dangers that such a situation entails, and we must therefore be present, in our place. France will hold a summit at the very beginning of December with African countries, with Europe, with the UN since the Secretary-General of the United Nations will be there, and I know that Spain is particularly attentive because it is also aware of its own duties regarding Africa.
That is what I wanted to say while truly appreciating the relationship of trust that exists. I also address the peoples who are today, beyond the governments, concerned.
We must succeed. We must succeed in putting our economies back on the path of growth. This requires actions at the European level. We are working on it. Never have there been so many stability mechanisms and therefore solidarity. We still need to make them work. And this requires that we can, in our respective countries, each with its policies, its choices, instill more trust, more justice, and more competitiveness.
QUESTION - Good evening, my question is for you, Mr. President. We learned this evening that in France, the outgoing CEO of the PSA group, Philippe VARIN, has ultimately renounced a golden parachute of 21 million euros. I wanted to get your feelings on this announcement and also to know if you find it normal that today in France there still needs to be public opinion pressure, political pressure to put an end to such practices.
THE PRESIDENT - It is a wise decision. That is the least one can say. It was indeed the only possible decision given the situation of the company, the efforts, to say nothing of the sacrifices that have been asked of Peugeot employees, and also considering the guarantee that had been provided by the State to allow Peugeot to continue its activities without being jeopardized by a financial institution that depends on this company.
It is true that a number of voices have been raised to say that there are rules to be respected, rules that are not necessarily written and that go without saying. We must always keep in mind that it is the company that matters. The company, meaning the jobs in these companies. Meaning their ability to have a future. Everyone must be aware, at whatever level, of their responsibility. That is what has been done.
QUESTION - I have two questions for both Presidents. First, I would like to know your opinion regarding the German government agreement and whether you believe this agreement can allow for a slight easing of austerity policies in Europe on the part of the German Chancellor. If there is an entry of Scotland into the European Union, and if there were a request for entry from Catalonia, would President HOLLANDE oppose it?
THE PRESIDENT - On all these questions, I cannot respond with as much precision as Mr. RAJOY. But there is a principle that what pertains to the political life of a country should not be commented on by another.
First illustration, there will be a coalition agreement between the SPD, the CDU, and the CSU in Germany if the members of the respective parties accept it, but it is not for me to make any comments here.
On the other hand, regarding the content of the agreement, I see what it can represent in terms of interest for the positions I defend at the European level.
First, the establishment of a minimum wage in Germany, meaning that as of January 1, 2015, in all sectors, this minimum wage should be applied. This was a demand we had long addressed to Germany, given the competitive distortions that could exist in certain industries, particularly in the agri-food sector.
There is a second point in the agreement that is little highlighted, which is an improvement and access to retirement for those who have worked long in Germany. A provision that we ourselves adopted in 2012. I therefore think it also goes in the right direction.
A third provision, which is even more substantial in terms of growth, is an investment program, in infrastructure, which will necessarily have consequences for activity in Germany and also for all of Europe.
Then, there are the provisions on banking union that also go in the right direction.
That is why, if this agreement were to be confirmed, I consider that it would come at the right time and with what Mariano RAJOY said, the stability to apply it. Stability matters.
I am asked about Catalonia and Spain. Catalonia is a region of Spain, and therefore it is an internal question for Spain that falls under its sole sovereignty. I have no other comment to make.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. MARIANO RAJOY Bonsoir, je suis ce soir devant vous pour vous rendre compte des résultats de ce 23ème Sommet franco-espagnol qui a eu lieu aujourd'hui, le 27 novembre 2013.
Vous vous souviendrez que c'est le 10 octobre de l'année dernière au Sommet à Paris que le Président HOLLANDE et moi avons décidé de tenir des Sommets tous les ans, ce qui n'avait pas été le cas depuis 2009.
Nous pensons que ces Sommets sont nécessaires, utiles et souhaitables et qu'ils constituent surtout une bonne occasion de donner une impulsion politique à des projets qui doivent contribuer à nous unir encore davantage et à surmonter ce qui a été une barrière, une frontière historique entre nos deux pays.
C'est le chemin pour l'Europe et pour le monde : dépasser les barrières, les frontières. Ne pas se résigner et ne pas surtout les ériger.
J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer publiquement ma satisfaction concernant la réussite de l'opération qu'a subie sa Majesté le roi et lui transmettre tous mes vux, qui sont les vux de tous les Espagnols pour la santé de sa Majesté, qui est admirée, reconnue en France et dans le reste du monde, comme en Espagne.
Je crois que vous avez reçu la déclaration conjointe que nous avons adoptée aujourd'hui, et qui comprend les principaux sujets abordés lors de ce Sommet.
J'aimerais souligner qu'en plus de nous revoir une fois par an, le Président HOLLANDE et moi, nous avons décidé que ces Sommets doivent être une occasion de présenter des résultats concrets et d'impulser de nouveaux projets.
Je voudrais vous faire part de certains d'entre eux. Nous avons une véritable réussite conjointe avec la finalisation de la ligne à grande vitesse entre Perpignan et Barcelone, qui permettra de connecter la France et l'Espagne à grande vitesse, et finalement, l'Espagne avec le reste de l'Europe.
L'ouverture commerciale de cette ligne commencera le 15 décembre prochain et cette finalisation de la ligne à haute vitesse réaffirme la Catalogne comme axe d'interconnexion franco-espagnol et rapproche les peuples français et espagnol.
Le Président HOLLANDE et moi, avons décidé de célébrer ce jalon de notre histoire, il y aura donc une inauguration officielle à haut niveau.
Dans le domaine des interconnections ferroviaires, nous nous sommes également félicité des importants progrès dans le projet d'implantation des voies internationales, jusqu'à Valence et Alicante, ce qui ouvre une nouvelle perspective pour l'axe ferroviaire du sud-ouest de l'Europe et qui donnera un nouvel élan au développement économique.
Le Corridor méditerranéen a été et sera une priorité de mon gouvernement.
En matière d'interconnexion énergétique, j'aimerais vous indiquer que les gouvernements français et espagnols ont saisi l'occasion de ce Sommet pour leur donner également un nouvel élan.
La ligne électrique à haute tension entrera en fonctionnement au premier semestre 2015, ce qui augmentera la possibilité d'échanges énergétiques à 2800 Mégawatt, entre nos deux pays, et permettra de garantir la sécurité de nos réseaux électriques et l'intégration des énergies renouvelables.
Nous avons passé en revue l'étroite coopération en matière de gaz et nous nous sommes félicités des travaux d'agrandissement des gazoducs en Navarre et dans le Pays Basque. Ces travaux permettront de multiplier par trois, rien de moins, nos capacités d'échanges de gaz par rapport à 2010. Il y a également dans le Golfe de Gascogne les échanges, dans le cadre du projet MIDCAT, qui sont dans la liste des projets européens, d'intérêts européens de l'Union européenne.
Sur les questions intérieures, nous sommes entièrement d'accord concernant la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogue, ainsi que dans les domaines de la lutte contre le changement climatique, les affaires étrangères, l'éducation. Deux mémorandums d'entente ont été signés, dans le domaine de la formation professionnelle et dans celui de l'économie sociale, ainsi qu'un accord qui permettra de commencer à la mi-décembre l'opération et l'exploitation commerciale de la ligne à Grande vitesse entre Perpignan et Barcelone.
Bien entendu, la réforme de l'Union économique et monétaire, essentielle pour notre monnaie commune, a fait l'objet d'une attention particulière de la part de nos deux délégations, surtout en vue du prochain Conseil européen des 19 et 20 décembre.
Je dois dire, et nous l'avons constaté à nouveau aujourd'hui, que la France et l'Espagne partagent une vision et des intérêts communs qui peuvent se résumer comme suit : L'Union et ses institutions peuvent et doivent faire davantage, plus vite et être plus efficaces en faveur de la croissance et de l'emploi.
Elle doit accompagner les réformes structurelles nécessaires, mises en uvre par les Etats membres, avec les instruments disponibles au sein de l'Union européenne.
Les institutions de l'Union, doivent, comme nous l'avons souligné lors du Sommet de l'emploi pour les jeunes, du 12 novembre dernier à Paris, mettre en place des procédures rapides et efficaces pour débourser les fonds en faveur de l'emploi des jeunes, afin que cette initiative de l'emploi pour les jeunes soit mise en uvre dès janvier 2014.
Les institutions de l'Union européenne doivent utiliser toutes leurs capacités d'action pour rétablir les flux de crédit vers nos économies, en particulier pour les PME.
Quatrièmement, nous devons mettre en uvre la feuille de route du Conseil européen pour la réforme de l'Union économique et monétaire et en particulier, l'Union bancaire. En effet, la force de nos économies dépendra de notre capacité à prendre cette mesure nécessaire pour le financement de nos citoyens, de nos entreprises et mettre un terme à la fragmentation des marchés financiers.
Enfin, en ce qui concerne l'agenda international, nous avons parlé de la Syrie. Sur ce dossier, nos pays continuent à travailler ensemble pour trouver une solution négociée à ce conflit sanglant, à travers les négociations de Genève qui auront lieu probablement le 22 janvier 2014, d'après ce qu'a dit le Secrétaire général des Nations-Unies.
Sur l'Iran, le Président HOLLANDE et moi-même, nous sommes félicités de l'accord temporaire qui a été conclu dimanche dernier à Genève, qui ouvre les portes à une solution diplomatique définitive à la question nucléaire, ce qui se fait au bénéfice de toute la région.
C'est le résultat d'un effort de toute la communauté internationale, mais tout particulièrement de l'Union européenne.
Nous sommes conscients des défis en suspend pour l'avenir et qui dépendront du cadre de confiance qui se mettra en place grâce à cet accord.
Dans le cadre de la réunion de Vilnius de demain, la France et l'Espagne regrettent la décision des autorités ukrainiennes de remettre à plus tard la signature d'accords d'association. Mais l'offre de l'Union européenne reste sur la table.
Nous devons amener la relation entre l'Union européenne et la Russie à une phase de plus grande confiance, ce qui sera au bénéfice de tous.
L'avenir et la prospérité de l'Espagne et de la France passe par une Europe plus forte, plus unie, plus compétitive et qui ait son mot à dire sur la scène internationale.
Emploi, croissance, compétitivité, prospérité, voilà quels sont nos objectifs primordiaux et nos deux gouvernements se sont engagés à les atteindre.
Une fois passée la phase critique de la crise qu'a connue la zone euro, l'Europe ne peut pas baisser la garde dans cette ligne finale vers la croissance. Nous devons poursuivre le processus de réforme avec la célérité et les efforts nécessaires.
Je voudrais remercier, je l'ai fait de façon informelle, mais je voudrais remercier le Président HOLLANDE, tous les ministres qui l'accompagne, toute sa délégation et tous ses collaborateurs pour leur présence dans notre pays aujourd'hui.
La relation bilatérale est, et c'est quelque chose d'extrêmement positif, est une relation en excellente santé et je suis sûr que cela sera au bénéfice des intérêts des citoyens français et espagnols. Et en fin de compte, c'est bien là notre mission.
Merci beaucoup à nouveau M. le président d'être parmi nous.
LE PRESIDENT Monsieur le président, cher Mariano RAJOY, je voudrais d'abord vous remercier pour l'accueil que vous avez réservé à la délégation, au Premier ministre, à moi-même, pour ce 23ème Sommet entre la France et l'Espagne.
Nous avons décidé de nous réunir chaque année, non pas simplement pour évoquer la qualité de la relation entre nos deux pays, mais pour agir. Agir dans le sens des investissements qui peuvent être portés par nos deux pays, on en a une illustration, et agir au niveau de l'Union européenne.
Permettez-moi à mon tour, d'adresser au roi d'Espagne mes vux de prompt rétablissement.
Les liens que nous avons avec l'Espagne, ce grand pays, sont des liens forgés par l'histoire, mais aussi par les évènements que nous venons de traverser, que le peuple espagnol connait. C'est-à-dire une crise, qui est en train de s'achever.
Vous rappeliez, cher Mariano, qu'il y a un an, nous étions déjà réunis, octobre 2012. Quelle était la situation ? On se posait la question de l'avenir de la zone euro, de savoir si elle n'allait pas éclater. Nous nous posions la question, vous vous posiez la question de ce qu'allait être la situation de l'Espagne, de son système bancaire.
Un an après, nous sommes sortis de cette phase-là, en revanche nous avons besoin de remettre de la croissance dans nos économies et de la confiance. J'y reviendrai.
Un mot sur notre relation bilatérale. Nous avons il est vrai, signé un certain nombre d'accords en matière d'éducation, de formation, d'économie sociale. Nous avons rappelé ce qu'était notre coopération policière pour lutter contre le terrorisme, lutter contre les trafics, notamment de drogue, et faire en sorte que nous puissions maîtriser l'immigration.
Nous avons aussi souhaité qu'il y ait davantage de coopération industrielle et il y a quelques sujets qui nous sont communs.
Mais il y a eu enfin, l'acte le plus important, c'est-à-dire, la prochaine ouverture de la ligne à grande vitesse entre Perpignan et Barcelone, je devrais dire entre Paris et Barcelone. Nous allons mettre maintenant 6h20, sans changement. Autrefois - autrefois c'était hier - il fallait prendre un train de nuit. Il s'arrêtait à Limoges - c'était pratique pour ceux qui étaient de cette région, c'était mon cas. Et cela mettait 11h30, entre Paris et Barcelone.
Pour la première fois, il va y avoir une interconnexion à grande vitesse entre les deux réseaux ferroviaires, français et espagnols. C'est une grande réussite et en même temps, il a fallu 20 ans, puisque c'était au cours d'une réunion, équivalente à la nôtre, en 1992 que cette décision fut prise.
Donc, nous avons cette obligation d'accélérer, de réaliser de grands projets. Celui-là en est un. Nous en avons d'autres à l'esprit, les interconnexions énergétiques qui sont majeures pour la France et pour l'Espagne. Nous avons évoqué la ligne à haute tension, à travers le Golfe de Gascogne et également de grands travaux en matière d'infrastructures gazières.
C'est important pour à la fois l'emploi mais également notre autonomie énergétique.
Je voulais insister là-dessus, parce que lorsque nous voulons resserrer nos liens, c'est à travers des grandes infrastructures. Rapprocher nos peuples, c'est à travers des lignes de transport et il y en a d'autre à ouvrir. Chacun les a à l'esprit.
Il faut avoir néanmoins des financements, cela nous ramène à la question européenne. D'abord parce qu'il y a des financements au sein de l'Union européenne : le budget vient d'être voté et une part des dépenses qui seront liées à ces infrastructures seront couvertes par les crédits européens.
Et nous allons devoir aller les chercher le plus rapidement possible, comme d'ailleurs ceux de la banque européenne d'investissement.
Qu'avons-nous à faire ensemble, France et Espagne au plan européen ? Je l'ai dit, nous avons travaillé ensemble pour sortir la zone euro de la crise.
Mais nous avons maintenant à faire en sorte que les crises ne se répètent pas et que la croissance puisse être soutenue. Comment y parvenir ?
D'abord, en réalisant l'Union bancaire. L'Union bancaire, c'est l'autre formule de la régulation de la finance, c'est la manière à la fois de surveiller, superviser et de résoudre d'éventuelles difficultés qui peuvent se produire dans un certain nombre d'établissements.
Donc, nous voulons, la France et l'Espagne, que l'ensemble des procédures permettant la supervision, c'est fait, mais la résolution des crises puisse être adoptée au Conseil européen de décembre.
Ce qui veut dire deux choses, un mécanisme européen de résolution des banques défaillantes et la recapitalisation directe des banques par le mécanisme européen de stabilité.
Voilà nos objectifs. Il est vrai que nous sommes dans un contexte qui permet de les atteindre, puisqu'un grand nombre de pays européens sont d'accord sur l'Union bancaire, sans qu'il soit nécessaire de modifier quelque traité que ce soit.
Il semble qu'il y ait un accord de coalition qui soit en train de se nouer en Allemagne. Eh bien pour ce que j'en connais - je ne connais pas tout, je ne suis pas associé, tout comme Mariano RAJOY, aux discussions et c'est normal, ais nous les suivons avec intérêt - je pense que cela va également dans la bonne direction.
Nous devons envoyer un message clair aux opinions publiques européennes à la fin de l'année 2013 parce que c'est une autre phase qui va s'ouvrir. Cela signifiera que l'on ne revivra plus les crises bancaires que nous avons traversées, et surtout le lien qui avait été établi entre le secteur bancaire et ce que l'on appelle le secteur souverain, c'est-à-dire les Etats, sera brisé. Cela permettra une baisse des taux d'intérêt. Je pense que l'Espagne est particulièrement attentive à cette question.
Nous souhaitons d'une manière générale qu'il y ait plus de liquidités. C'est un thème que reprend souvent Mariano RAJOY dans les Conseils européens. Plus de liquidités, c'est-à-dire plus de capacités de financement. Cela relève de la responsabilité de la Banque centrale européenne. Mais nous souhaitons également qu'il y ait par la Banque européenne d'investissement plus de facilités qui soient accordées aux PME et aux collectivités locales de façon à ce qu'il y ait un effet de levier qui puisse être apporté.
Nous avons aussi deux objectifs en matière d'emploi que nous partageons.
D'abord l'emploi des jeunes. Il s'est tenu une réunion de chefs d'Etat et de gouvernement à Paris il y a quelques jours, où nous avons demandé et obtenu que les crédits soient immédiatement disponibles, dès les 1er janvier, pour qu'ils puissent être utilisés notamment pour la « garantie jeunes » qui devra être mise en place au niveau européen.
Cela intéresse la France. Cela intéresse l'Espagne. Si nous pouvons avoir le pré financement, ce sera encore mieux. C'est une demande que nous formulons ensemble.
Deuxième objectif, c'est de lutter contre les abus et les fraudes. C'est ce que nous appelons l'application, l'exécution, la correction devrais-je dire, de la directive dite détachement des travailleurs.
Nous ne pouvons pas accepter qu'au nom de la libre circulation, qui est un principe qui vaut en Europe, il puisse y avoir des abus, des fraudes et une mise en cause du travail et de l'emploi dans nos pays.
Très prochainement, il y aura donc un conseil des ministres du travail au niveau européen et cela sera la proposition que nous porterons.
Nous souhaitons également, qu'il y ait une meilleure gouvernance de la zone euro, ce qui suppose une coordination des politiques économiques sans qu'il soit besoin d'en rajouter sur les obligations qui existent déjà.
Je veux terminer parce que je ne voudrais pas être trop long. Nous avons aussi parlé, les ministres des Affaires étrangères y ont été bien sûr associés, des questions internationales.
Sur l'Iran, nous avons rappelé, la France y est très attachée, que l'accord qui est intervenu, c'est une première étape. Une première étape qui doit être suivie par une autre sinon ce ne serait pas la première.
Il y aura donc d'autres discussions pour qu'il y ait le renoncement à l'arme nucléaire par l'Iran. Nous avons porté des exigences, la France, elles se sont retrouvées dans l'accord. C'est pourquoi nous l'avons accepté. Enfin, nous serons d'une grande vigilance pour son application et pour la suite. L'Espagne est parfaitement solidaire de cette position.
Nous avons évoqué la Syrie, Mariano a dit ce qu'il convenait de dire. Une conférence est prévue, faut-il encore qu'elle serve à quelque chose et que l'on trouve une solution politique.
Je veux terminer par la République centrafricaine où une situation extrêmement grave est relevée au plan humanitaire et où il y a un risque de conflit inter religion. La communauté internationale ne peut pas l'accepter et ce serait notre responsabilité qui serait engagée. C'est pourquoi, une résolution du Conseil de Sécurité va bientôt être adoptée et que la France soutiendra la force africaine qui va se déployer.
Je souhaite, je demande d'ailleurs que l'Europe soit à nos côtés. Elle l'est d'ores et déjà et je sais que l'Espagne y contribuera de la meilleure des manières. Parce que, ce que nous devons faire, c'est trouver une solution humanitaire qui, bien sûr, passera par une phase sécuritaire qui débouchera ensuite sur une transition politique dont on sait qu'elle n'est pas facile dans ce pays depuis hélas, trop d'années.
La France prend ses responsabilités non pas parce qu'elle aurait simplement une histoire avec ce pays-là ou avec l'Afrique. Non ! Parce qu'elle est consciente des risques qui peuvent s'y produire, des dangers qu'une telle situation recèle et nous devons donc être présents, à notre place. La France réunira un Sommet au tout début du mois de décembre avec les pays africains, avec l'Europe, avec l'ONU puisque le Secrétaire général des Nations unies y sera et je sais que l'Espagne est particulièrement attentive parce qu'elle est également consciente de ses propres devoirs au niveau de l'Afrique.
Voilà ce que je voulais dire en me félicitant vraiment de la relation de confiance qui existe. En m'adressant aussi aux peuples qui sont aujourd'hui, au-delà des gouvernements, concernés.
Nous devons réussir. Nous devons réussir à remettre nos économies dans le sens de la croissance. Cela suppose qu'il y ait des actions au niveau de l'Europe. Nous y travaillons. Jamais il n'y aura eu autant de mécanismes de stabilité et donc de solidarité. Faut-il encore les faire jouer. Et cela suppose que nous puissions, dans nos pays respectifs, chacun avec ses politiques, ses choix, mettre davantage de confiance, davantage de justice et davantage de compétitivité.
QUESTION - Bonsoir, ma question s'adresse à vous Monsieur le Président. On a appris ce soir qu'en France, le PDG sortant du groupe PSA, Philippe VARIN, renonçait finalement à une retraite chapeau de 21 millions d'euros. Je voulais avoir votre sentiment sur cette annonce et savoir aussi si vous trouvez normal qu'aujourd'hui encore en France il faille une pression de l'opinion, une pression politique pour mettre un terme à ce genre de pratiques.
LE PRESIDENT - C'est une décision sage. C'est le moins que l'on puisse dire. C'était d'ailleurs la seule possible au regard de la situation de l'entreprise, des efforts, pour ne pas dire des sacrifices qui ont été demandés aux salariés de Peugeot et compte tenu aussi de la garantie qui avait été apportée par l'État pour permettre justement à Peugeot de poursuivre ses activités sans être mise en péril par un établissement financier qui dépend de cette entreprise.
Il y a eu, c'est vrai, un certain nombre de voix qui se sont élevées pour dire qu'il y a des règles à respecter, des règles qui ne pas nécessairement écrites et qui vont de soi. Nous devons toujours avoir à l'esprit que c'est l'entreprise qui compte. L'entreprise, c'est-à-dire l'emploi dans ces entreprises. C'est-à-dire, leur capacité à pouvoir avoir un avenir. Chacun doit bien prendre conscience à quelque niveau que ce soit, de sa responsabilité. C'est ce qui a été fait.
QUESTION - J'ai deux questions pour les deux Présidents. Tout d'abord, j'aimerais savoir quel est votre avis en ce qui concerne l'accord de gouvernement allemand et est-ce que vous considérez que cet accord peut permettre de relâcher un peu les politiques de rigueur en Europe de la part de la Chancelière allemande. S'il y a une entrée de l'Ecosse dans l'Union européenne, et s'il y avait une demande d'entrée de la Catalogne, est-ce que le Président HOLLANDE s'y opposerait.
LE PRESIDENT - Sur toutes les questions, je ne pourrais pas répondre avec autant de précisions que M. RAJOY. Mais il y a un principe qui est que ce qui relève de la vie politique d'un pays n'a pas à être commenté par un autre.
Première illustration, il y aura un accord de coalition entre le SPD, la CDU, la CSU en Allemagne si les adhérents des partis respectifs l'acceptent mais il ne m'appartient pas ici de faire quelque commentaire que ce soit.
En revanche, sur le contenu de l'accord, je vois ce que cela peut représenter comme intérêt pour les positions que je défends au plan européen.
Premièrement, l'instauration d'un Smic en Allemagne, c'est-à-dire au 1er janvier 2015, dans tous les secteurs, il devrait y avoir l'application de ce salaire minimum. C'était une demande que nous adressions depuis longtemps à l'Allemagne, compte tenu des distorsions de concurrence qui pouvaient exister dans certaines industries, et notamment agroalimentaires.
Il y a un deuxième point de l'accord qui est peu souligné, c'est une amélioration et l'accès à la retraite pour ceux qui ont travaillé longtemps en Allemagne. Une disposition que nous avions nous-mêmes prise en 2012. Je pense donc qu'elle va également dans la bonne direction.
Une troisième disposition, qui est plus massive encore sur le plan de la croissance, c'est un programme d'investissement, d'infrastructures, qui aura forcément des conséquences pour l'activité en Allemagne et également pour l'Europe toute entière.
Puis, il y a les dispositions sur l'Union bancaire qui vont également dans la bonne direction.
Voilà pourquoi, si cet accord devait être confirmé, je considère qu'il viendrait au bon moment et avec ce que disait Mariano RAJOY, la stabilité pour l'appliquer. Cela compte la stabilité.
On me pose la question sur la Catalogne et l'Espagne. La Catalogne, c'est une région de l'Espagne et c'est donc une question intérieure à l'Espagne et qui relève de sa seule souveraineté. Je n'ai pas d'autre commentaire à faire.