Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Wallis and Futuna, in Paris on November 25, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a delegation from Wallis and Futuna at a meeting in Paris on November 25, 2013, reaffirming France's solidarity with the Pacific archipelago.
- Main themes
- Wallis and Futuna's relationship with France, French overseas territories, Pacific Oceania strategy, customary traditions and governance, national solidarity and disaster relief, Francophonie in the Pacific, cultural heritage preservation, French military service, overseas community diaspora, mini Pacific Games
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 35
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 27 paragraphs
Mr. President, I greet your entire delegation, the Prefect, the parliamentarians, all the customary leaders, and I wanted to meet you personally.
I know that you have had long working sessions, first with your minister in charge, Victorin LUREL, but also with my own collaborators.
I have no doubt that the subject of health, which you have brought up again, will be one of those I will have to address personally.
I especially wanted to greet you warmly because you are representatives of an archipelago that may seem distant, but which is close to us in terms of feelings.
France, thanks to you, is at the heart of the Pacific, in the midst of a vast maritime domain that will be a great asset for you and for our country.
I am also sensitive to the fact that you travel with this diversity for this meeting, and you are faithful to it, since every year, you come here to spend two days discussing all the issues of the Archipelago, even if during the period outside of these meetings, your elected officials are working.
Wallis and Futuna, as you reminded us, Mr. President, has a special place within the French Overseas Territories.
Because it is you who chose your allegiance to France. It is an act that you accomplished, that the elders wished for, and you mentioned a date, a very important date, 1961, that is to say the moment when, as territories were detaching from France, yours showed its participation and its will.
General de GAULLE himself granted your request and ensured that you could be fully received into the Republic.
Wallis and Futuna is also a territory that has never been invaded, has never been colonized, and has always remained what its customs intended to carry, that is to say a set of traditions, but at the same time open to modernity.
Since 1961, Wallis and Futuna has remained true to its word, in its renewed attachment to France, and France itself has been faithful to its commitment of solidarity towards your territory.
Your institutions are also unique, as they are based on a triptych with the head of the territory, the Prefect, the Territorial Council, and the Territorial Assembly. And the custom represented by the greatest chieftaincies finds its place in a system that is indeed very original, of which many of our fellow citizens have no idea, but which precisely enriches your participation in the Republic.
Wallis and Futuna, I reminded you, is at the heart of Oceania, where French is not always spoken. And so you are this archipelago where Francophonie is promoted.
Since my accession to the presidency of the Republic, I have wished to have the best possible relations with Australia and New Zealand, because I am aware that the Oceanian continent is a considerable asset for you and for France.
You have perfectly demonstrated this, as you organized the mini Pacific Games with about twenty countries participating, which is a lot, and this has also been a recognition.
You were able to showcase the great richness of your cultural heritage, your songs, your dances, and what you bring that is special, exceptional.
You also care about preserving our natural heritage: the lagoon of Wallis, the island of Alofi, and Oceania intends to fully respect nature.
We ourselves have our responsibility.
Nature can be unjust, and you have unfortunately had proof of this once again, as a year ago, a terrible cyclone caused significant damage.
France mobilized for substantial amounts, in the name of national solidarity. But you yourself set an example. And Victorin LUREL, who had the chance to make a visit, was able to see, at that dramatic moment, that the population itself had engaged, had taken charge to ensure that there was considerable work, built by the villagers, supervised by the customary authorities whom I salute once again.
The Wallisian and Futunian communities are spreading everywhere in New Caledonia, where you have a presence, in Polynesia, and increasingly also in mainland France.
We have patriotic illustrations first, and I want to salute all those who have engaged in the French Army, and I see that they participate in exceptional, risky, dangerous operations. I am thinking particularly of Mali, but not only of Mali.
I also see Wallisians in rugby teams, and there too, you demonstrate your talents.
If I wanted to summarize things, you are an archipelago where traditions are strong, where customs exist, where you have been able to preserve your heritage, your history, your diversity, and at the same time where the Republic is represented.
You are an asset for France, and I wish that France is also an asset for the Archipelago.
I will be very pleased to respond to your invitation and, without giving a specific date, it happens that in 2014, there will be international events taking place in Australia.
So I will be in Oceania at that time, and if my schedule allows, it will allow, I will stop in the Archipelago. I will be happy, at that time, to be received by you, as I receive you today, in the name of the friendship between France and this territory that belongs to France and of which France is proud. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, je salue l'ensemble de votre délégation, le Préfet, les parlementaires, l'ensemble des responsables coutumiers et je tenais à vous recevoir personnellement.
Je sais que vous avez eu de longues séances de travail, d'abord avec votre ministre de rattachement, Victorin LUREL, mais aussi avec mes propres collaborateurs.
Je ne doute pas que le sujet de la santé sur lequel vous êtes revenu, sera l'un de ceux que j'aurai à traiter personnellement.
Je voulais surtout vous saluer amicalement, parce que vous êtes des représentants d'un archipel qui peut paraître lointain, mais qui nous est proche sur le plan des sentiments.
La France, grâce à vous, est au cur du Pacifique, au milieu d'un immense domaine maritime qui sera demain un grand atout pour vous et pour notre pays.
Je suis aussi sensible au fait que vous vous déplacez avec cette diversité, pour cette réunion et vous y êtes fidèle, puisque chaque année, vous y venez pour passer deux jours, pour évoquer l'ensemble des questions de l'Archipel, même si dans la période, hors de ces réunions, vos élus travaillent.
Wallis-et-Futuna, et vous l'avez rappelé Monsieur le Président, au sein des Outre-Mer français, a une place particulière.
Parce que c'est vous qui avez choisi votre adhésion à la France. C'est un acte que vous avez accompli, que les plus anciens ont souhaité et vous avez évoqué une date, une date très importante, 1961, c'est-à-dire le moment où, quand des territoires se détachaient de la France, le vôtre montrait sa participation et sa volonté.
Le Général de GAULLE lui-même avait fait bon droit à votre demande et fait en sorte que vous puissiez être pleinement reçu dans la République.
Wallis-et-Futuna, c'est aussi un territoire qui n'a jamais été envahi, n'a jamais été colonisé, et est toujours resté ce que sa coutume entendait porter, c'est-à-dire un ensemble de traditions, mais en même temps ouvert à la modernité.
Depuis 1961, Wallis-et-Futuna est resté fidèle à sa parole, dans son attachement renouvelé à la France et la France elle-même, a été fidèle à son engagement de solidarité à l'égard de votre territoire.
Vos institutions sont également particulières, puisqu'elles s'appuient sur un triptyque avec le chef du territoire, le Préfet, le Conseil du territoire et l'Assemblée territoriale. Et la coutume qui est représentée par les plus grandes chefferies qui y trouvent toute leur place dans un dispositif, il est vrai, très original, dont beaucoup de nos concitoyens n'ont même pas idée, mais qui fait justement la richesse de votre participation à la République.
Wallis-et-Futuna, je le rappelais est au cur de l'Océanie, là où on ne parle pas toujours Français. Et donc vous, vous êtes cet archipel où la francophonie est promue.
J'ai souhaité depuis mon accession à la présidence de la République, avoir les meilleurs rapports possibles avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, parce que j'ai conscience que le Continent océanien est un atout considérable pour vous et pour la France.
Vous l'avez d'ailleurs parfaitement démontré, puisque vous avez organisé des mini-jeux du Pacifique avec une vingtaine de pays, qui y ont participé, ce qui est beaucoup et cela a aussi été une consécration.
Vous avez pu faire valoir la grande richesse de votre patrimoine, culturel, vos chants, vos danses et ce que vous apportez de particulier, d'exceptionnel.
Vous avez aussi à cur de préserver notre patrimoine naturel : Le lagon de Wallis, l'Ile d'Alofi, et l'Océanie entend pleinement respecter la nature.
Nous-mêmes, nous avons donc notre responsabilité.
La nature peut être injuste et vous en avez eu hélas, une nouvelle fois la preuve, puisqu'il y a un an, un cyclone terrible a laissé de nombreux dégâts.
La France s'est mobilisée pour des montants importants, au nom de la solidarité nationale. Mais vous-même, vous avez montré l'exemple. Et Victorin LUREL, qui a lui eut la chance de faire une visite, a pu se rendre compte, à ce moment si dramatique, que la population elle-même s'était engagée, s'était prise en main pour qu'il y ait un travail considérable, bâti par les villageois, encadré par les autorités coutumières que je salue une nouvelle fois.
Les communautés wallisiennes et futuniennes essaiment partout en Nouvelle-Calédonie, où vous avez une présence, en Polynésie, et de plus en plus aussi dans l'hexagone.
Nous en avons des illustrations patriotiques d'abord, et je veux saluer tous ceux qui se sont engagés dans l'Armée française et je le constate, participent à des opérations exceptionnelles, risquées, dangereuses. Je pense notamment au Mali, mais pas simplement au Mali.
Des Wallisiens, j'en vois aussi dans les équipes de Rugby, et là aussi, vous faites la démonstration de vos talents.
Si je voulais résumer les choses, vous êtes un archipel où les traditions sont grandes, où les coutumes existent, où vous avez été capables de préserver votre patrimoine, votre histoire, votre diversité et en même temps où la République est représentée.
Vous êtes un atout pour la France, et je souhaite que la France soit aussi un atout pour l'Archipel.
J'aurai grand plaisir à répondre à votre invitation et, sans donner de date particulière, mais il se trouve qu'en 2014, il y aura des évènements internationaux qui auront lieu en Australie.
Donc je serais en Océanie, à ce moment-là, et si mon emploi du temps le permet, il le permettra, je m'arrêterai dans l'Archipel. Je serai heureux, à ce moment-là, d'être reçu par vous, comme je vous reçois aujourd'hui, au nom de l'amitié entre la France et ce territoire qui appartient à la France et dont la France est fière.Merci.