Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on family policy, in Paris on November 30, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at the Élysée Palace on November 30, 2013, awarding French Family Medals and celebrating national family policy priorities.
- Main themes
- Family policy, French family medal, intergenerational solidarity, family values, birth rate, family associations, childcare and social support, transmission of heritage and memory, post-war family history, government family spending
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,868
- Sentences
- 110
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.89
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 27 paragraphs
Madam Minister,
Mr. President of the UNAF,
I first wanted to express to you, Ladies and Gentlemen, the pleasure I have in welcoming you here.
You, Ladies and Gentlemen, because you are about to be honored, but also all those who accompany you and who are your families.
It is an established tradition to award the medals of the French family each year in various locations across the Republic, including here at the Elysée. This medal has a long history. It all began in the aftermath of the Great War, which we will commemorate the centenary of. This Great War caused 1.5 million casualties. France lost a large part of its children. It was necessary, and that was the meaning of the decision made by the government of the time, to encourage birth rates and to ask families to replace the children who had sadly disappeared. It was also about demonstrating that the family was the strength from which France would rise after this terrible ordeal.
There have been other trials. Another world war struck. But in the aftermath of this terrible conflict, there was also the will to give families the responsibility to restore confidence in France. So the medal continued to honor women who had indeed given birth to large families.
Today, what is the significance of this medal? Our country, fortunately, no longer faces trials as dramatic as wars. France is one of the countries with the highest birth rates in Europe, at least. We are managing to renew generations.
So what could a medal of the French family mean today? First, to salute families, all families, to express our gratitude to parents, to mothers who have given birth to so-called large families, but also to fathers, and today there will be the awarding of a medal to a father.
And then, the Minister of Family, Dominique BERTINOTTI, wanted this distinction to also be awarded to all those who dedicate themselves to family policy, to the family movement that is represented here, but also to all those who work in nurseries, in places where families are welcomed, and it was necessary that there be recognition of this work, in service to the Nation. So it is both a celebration of the family in the sense of the reward given to mothers or fathers, but it is also a recognition of the family movement itself, and notably of the National Union of Family Associations. 700,000 members who devote themselves to children in our country.
What are the values that families carry today? The first value, if we think about it, is solidarity between generations. That is to say, the ability to give to others what one has received. A family consists of parents, grandparents, sometimes even great-grandparents who give the younger ones the means to succeed in life, and here among the mothers, there are also grandmothers who sometimes take care of their own parents. Being in a family is not just about taking care of one's children; it is sometimes about taking care of one's spouse, and it can happen that one takes care of one's own parents. Even one's grandparents. The family is what ensures, even in difficult times, in economic terms, this solidarity which, if we were not there, could not be effective despite all the redistribution policies or what is called social security. The first social security is family security.
The other value that the family carries is a form of school of life. Of course, there is national education, there is the major role of teachers, of educators, but there is also the role of parents. It is about transmitting, not just an experience, but sometimes knowledge. A know-how, and even today, a know-how to live in families where this work, because it is work, is done. It is true that it is the best school for prevention and success, and that is why a family is a place where responsibility is exercised.
Finally, the family, as I mentioned, is a transmission. Everything is transmitted in a family. Joys, sometimes sorrows, experiences, but also heritage. Above all, a memory is transmitted.
In each family, there are stories that are told. What we call family stories. Sometimes, they are not so easy to know; sometimes we learn them very late, but it is what allows, from generation to generation, to have a thread that connects us to the past and that engages us for the future.
So, for all these reasons, family policy is a priority of the Government.
In the government of Jean-Marc AYRAULT, there is a Minister of Family, Dominique BERTINOTTI. But what matters is not just having a governmental organization; it is also having the financial means to achieve a number of objectives. So, there is what falls under social security, the family branch, the family allowance funds. There is what falls under the State, through its own policies, including in terms of taxation since families are encouraged. There is also what belongs to local authorities, and increasingly, municipalities, departments, aided by regions, do a lot for the reception of young children.
This represents 80 billion euros for family policy. There are always those who think that we spend too much, and sometimes, it is true. One could say that we sometimes spend poorly. So some tell us, 80 billion euros, shouldn't there be savings to be made? And I can also sometimes think that, but I know what these 80 billion euros represent. That is to say, direct support for families but also facilities, care. The success of the country depends on family policy. Earlier, I said with great pride that France is a country that has maintained a high birth rate compared to our neighbors. I will not name them so as not to offend them. Sometimes, they are stronger than us in other areas, but we, in terms of birth rate, are the first in Europe.
This also comes down to a conception, to a trust. It is often said: "the French do not trust the future." That may be possible because there is enough concern in the present. But individually, I want to say, as families, the French have confidence in the future. The best proof is that they have children. But we must support them because it is a chance to renew generations, it is a chance to have a dynamic demography, it is a chance in economic, social, and cultural terms. Because the talents of tomorrow are our children.
This family policy, I have said, is designed in consultation with family associations that are fully involved in our choices, and here too, I would like to summarize the three principles of our family policy.
First, universality. This may seem complicated, universality. It means that every family has the same rights, particularly for family allowances. It is true that there was a discussion about whether family allowances should only be paid to families with a certain income and exclude other families because they had the means to provide for their children's education. We considered that every family should have the same right to family allowances. And we also thought that every family could have access in the same way to facilities for young children without it necessarily being the same price. It is legitimate that families with higher incomes pay more than others to have their children cared for. This is also redistribution. This is the principle of universality. Every family should be able to access the same support and the same facilities.
There is a second principle, which is freedom.
Freedom for parents to work or not work to educate their children, even if everything must be done to encourage work, because it is the assurance of independence. At the same time, we must allow this choice, and that is what explains the policies that have been put in place, particularly regarding parental leave.
Freedom also applies to child care. We must provide more places, that is certain, but in all forms. First, there are parents who can take care of their own children. Sometimes, it is the grandparents who look after them. There are also childminders; I want to salute their roles, there are daycare centers, there are nurseries, there is even pre-schooling, and we are working to ensure that kindergarten can start earlier. So that families can choose and opt for what seems best for their children and for themselves. The objective we have set for the coming years, that is to say, until the end of the five-year term, is to offer 275,000 new childcare solutions, in all forms of care.
The third principle is to be able to implement solidarity policies through family policy. That is to say, to continue to pay benefits based on income conditions. So that families who need it most can be better supported. That is why we increased the back-to-school allowance starting in 2012 and that we will increase the family supplement by 50% over 5 years for the most modest families. In the same way, we will particularly help single-parent families, and there will also be an allowance that will increase by 25% over the same period. That is to say, 5 years.
Finally, the last principle of family policy is to take into account the diversity of families. Of course, there is a family model that has existed for generations and generations. These models where people marry and live together for their whole lives and have many children, or not necessarily many children. But we can see that the evolutions of society are such that today, there is no longer a single family model but several families. There are united families, there are separated families, blended families, single-parent families, there are even homosexual families, so there are all families that must be regarded as such. And each family is a story, a unique story, a story based on feelings, on encounters, on life choices, on trials. Because in every family, there are both joys, moments of happiness, and trials, and it is the role of the family to share both the moments of happiness and the moments of difficulty. Because the family offers protection, reference points, and affection, which is essential in the society we know.
And even France, if we look closely, France has a family addition. It is of course the sum of all citizens, but citizens are grouped into families. So France is a family. There can be disputes in families; that can happen, but it is a family, and the family must be united in happy moments, as I said, as well as in the most difficult moments. And what is the role of the family France? It is to enable all the children of France to succeed in what you have achieved in each of your families.
That is why to each and every one of you, I send a simple message: what you have given to your children, your love, your attention, your time, you have also given to your country, and that is the meaning of this ceremony, and that is why I personally thank you for having made the choice of family.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le président de l'UNAF,
Je voulais d'abord vous dire, Mesdames et Messieurs, le plaisir qui est le mien de vous accueillir ici.
Vous Mesdames, Monsieur parce que vous allez être distingués mais aussi toutes celles et tous ceux qui vous accompagnent et qui sont vos familles.
C'est une tradition qui est établie que de remettre chaque année dans les différents lieux de la République y compris ici, à l'Elysée, les médailles de la famille française. Cette médaille a une longue histoire. Tout commence au lendemain de la Grande Guerre, dont on va commémorer le centenaire. Cette Grande Guerre avait fait 1,5 million de victimes. La France avait perdu une grande partie de ses enfants. Il fallait, c'était le sens de la décision qui avait été prise par le gouvernement de l'époque, encourager la natalité et demander aux familles de remplacer les enfants qui avaient hélas disparu. Il s'agissait aussi de démontrer que la famille était la force à partir de laquelle la France allait se relever après cette terrible épreuve.
Des épreuves il y en a eu d'autres. Encore une guerre mondiale qui a frappé. Mais au lendemain de ce terrible conflit, il y a eu aussi cette volonté de donner aux familles la responsabilité de redonner confiance en la France. Alors la médaille continuait à consacrer les femmes qui avaient justement donné naissance à des familles nombreuses.
Aujourd'hui, quelle est la signification de cette médaille ? Notre pays, heureusement, ne connait plus d'épreuves aussi dramatiques que des guerres. La France est un des pays où la natalité en Europe, en tout cas est la plus forte. Nous arrivons à renouveler les générations.
Alors que peut bien vouloir dire une médaille de la famille française, aujourd'hui ? D'abord saluer les familles, toutes les familles, exprimer notre gratitude aux parents, aux mères qui ont donné naissance à des familles dites nombreuses, mais également aux pères, et aujourd'hui il y aura la remise d'une médaille à un père.
Et puis, la ministre de la famille, Dominique BERTINOTTI a voulu que cette distinction puisse être également remise à tous ceux, toutes celles qui se consacrent à la politique familiale, au mouvement familial qui est ici représenté, mais aussi à tous ceux qui travaillent dans les crèches, dans les lieux où les familles sont accueillies, et il fallait bien qu'il puisse y avoir la reconnaissance de ce travail, au service de la Nation. Donc c'est à la fois une fête de la famille au sens de la récompense qui est remise à des mères de famille ou à des pères de famille mais c'est également une reconnaissance du mouvement familial lui-même et notamment de l'Union nationale des associations familiales. 700 000 adhérents qui se dévouent pour l'enfance dans notre pays.
Quels sont les valeurs que portent les familles aujourd'hui ? La première valeur si on y réfléchit bien, c'est la solidarité entre les générations. C'est-à-dire le fait de pouvoir donner aux autres ce que l'on a reçu. Une famille ce sont des parents, des grands-parents, parfois même des arrière-grands-parents qui donnent aux plus jeunes les moyens de réussir leur vie et ici parmi les mères, il y a aussi des grands-mères qui s'occupent parfois de leurs propres parents. Etre dans une famille, ce n'est pas simplement s'occuper de ses enfants, c'est quelques fois s'occuper de son conjoint ou de sa conjointe et, cela peut arriver, s'occuper de ses propres parents. Voire même de ses grands-parents. La famille c'est ce qui assure, y compris dans les moments difficiles, sur le plan économique, cette solidarité qui, si on n'était pas là, ne pourrait pas être effective malgré toutes les politiques de redistribution ou ce que l'on appelle la sécurité sociale. La première sécurité sociale c'est la sécurité familiale.
L'autre valeur que porte la famille c'est une forme d'école de la vie. Bien sûr, il y a l'éducation nationale, il y a le rôle majeur des enseignants, des pédagogues, mais il y a aussi le rôle des parents. C'est de transmettre, là non plus simplement une expérience, mais quelque fois un savoir. Un savoir-faire, et, aujourd'hui même, un savoir-vivre dans des familles où ce travail, car cela en est un, est fait. C'est vrai que c'est la meilleure école de la prévention et de la réussite et c'est pourquoi une famille, c'est un lieu où s'exerce la responsabilité.
Enfin, la famille, je l'évoquais, c'est une transmission. On transmet tout dans une famille. Les joies, parfois les malheurs, les expériences mais aussi le patrimoine. On transmet surtout une mémoire.
Dans chacune des familles, il y a des histoires qui sont racontées. Ce que l'on appelle des histoires de famille. Parfois, elles ne sont pas si faciles à connaître, parfois nous les apprenons très tard mais c'est ce qui permet de génération en génération d'avoir un fil qui nous relie au passé et qui nous engage pour l'avenir.
Alors, pour toutes ces raisons, la politique familiale est une priorité du Gouvernement.
Il y a dans le gouvernement de Jean-Marc AYRAULT une ministre de la famille, Dominique BERTINOTI. Mais ce qui compte n'est pas simplement d'avoir une organisation gouvernementale, c'est aussi d'avoir les moyens financiers d'assurer un certain nombre d'objectifs. Alors, il y a ce qui relève de la sécurité sociale, la branche famille, les caisses d'allocations familiales. Il y a ce qui relève de l'État, à travers ses propres politiques y compris sur le plan fiscal puisque les familles sont encouragées. Il y a aussi ce qui appartient aux collectivités locales et de plus en plus, les communes, les départements, aidés par les régions, font beaucoup pour l'accueil notamment de la petite enfance.
Cela représente 80 milliards d'euros, la politique familiale. Il y en a toujours qui pensent que nous dépensons trop, et parfois, c'est vrai. On pourrait dire que l'on dépense parfois mal. Donc certains nous disent, 80 milliards d'euros, est-ce qu'il n'y aurait pas des économies à faire ? Et cela peut aussi m'arriver de le penser mais, je sais ce que représentent ces 80 milliards d'euros. C'est-à-dire un soutien direct aux familles mais également des équipements, de l'accueil. La réussite du pays dépend de la politique familiale. Tout à l'heure, je disais avec beaucoup de fierté que la France est un pays qui a gardé un taux de natalité élevé par rapport à nos voisins. Je ne vais pas les citer pour ne pas les blesser. Quelques fois, ils sont plus forts que nous dans d'autres domaines, mais nous, en matière de natalité, nous sommes les premiers en Europe.
Cela tient aussi à une conception, à une confiance. On dit souvent : « les Français n'ont pas confiance dans l'avenir ». C'est possible parce qu'il y a suffisamment d'inquiétude dans le présent. Mais individuellement, je veux dire familialement, les Français ont confiance en l'avenir. La meilleure preuve, c'est qu'ils font des enfants. Mais, nous devons les soutenir parce que c'est une chance de pouvoir renouveler les générations, c'est une chance d'avoir une démographie dynamique, c'est une chance sur le plan économique, sur le plan social, sur le plan culturel. Parce que les talents de demain se sont nos enfants.
Cette politique familiale, je l'ai dit, elle est conçue en concertation avec les associations familiales qui sont pleinement impliquées dans nos choix et là aussi, je voudrais résumer les trois principes de notre politique familiale.
D'abord, l'universalité. Cela peut paraître compliqué, l'universalité. Ça veut dire que chaque famille a les mêmes droits et notamment pour les allocations familiales. C'est vrai qu'il y a eu une discussion, est-ce que l'on ne devait pas verser des allocations familiales uniquement aux familles qui avaient un certain revenu et écarter d'autres familles parce qu'elles avaient les moyens d'assurer l'éducation de leurs enfants. Nous avons considéré que chaque famille devait avoir le même droit aux allocations familiales. Et nous avons également pensé que chaque famille pouvait avoir accès de la même manière aux équipements pour la petite enfance sans que pour autant ce soit le même tarif. Il est légitime que les familles qui ont le plus de revenus paient davantage que les autres pour faire garder leurs enfants. C'est aussi la redistribution. C'est cela le principe d'universalité. Chaque famille doit pouvoir accéder au même soutien et au même équipement.
Il y a un deuxième principe, c'est la liberté.
Liberté pour les parents de travailler ou de ne pas travailler pour éduquer leurs enfants, même si tout doit être fait pour inciter au travail, parce que c'est l'assurance de l'indépendance. En même temps, nous devons laisser ce choix et c'est ce qui explique les politiques qui ont été mis en place notamment sur les congés parentaux.
La liberté, c'est aussi pour la garde des enfants. Il faut fournir plus de places, c'est certain, mais sous toutes les formes. D'abord, il y a des parents qui peuvent garder leurs propres enfants. Parfois, ce sont les grands parents qui y veillent. Il y a également les assistantes maternelles, je veux saluer leurs rôles, il y a les haltes-garderies, il y a les crèches, il y a même la pré-scolarisation et on fait en sorte que la maternelle puisse commencer plus tôt. De manière à ce que les familles puissent choisir et puissent opter pour ce qui leur paraît le meilleur pour leurs enfants et pour elles-mêmes. L'objectif que nous avons fixé pour les années qui viennent, c'est-à-dire, jusqu'à la fin du quinquennat, c'est d'offrir 275 000 nouvelles solutions d'accueil, d'accueil sous toutes ses formes.
Le troisième principe, c'est de pouvoir effectuer des politiques de solidarité à travers la politique familiale. C'est-à-dire de continuer à verser des prestations sous conditions de ressources. De façon à ce que les familles qui en ont le plus besoin puissent être davantage soutenues. C'est pourquoi nous avons augmenté l'allocation de rentrée scolaire dès l'année 2012 et que nous allons augmenter le complément familial de 50% en 5 ans pour les familles les plus modestes. De la même façon, nous aiderons plus particulièrement les familles monoparentales et il y aura, là aussi, une allocation qui progressera de 25% sur la même période. C'est-à-dire 5 ans.
Enfin, le dernier principe de la politique familiale c'est de tenir compte de la diversité des familles. Bien sûr il y a un modèle familial qui existe depuis des générations et des générations. Ces modèles où l'on se marie et l'on vit toute sa vie ensemble et on fait beaucoup d'enfants, ou pas forcément beaucoup d'enfants. Mais on voit bien que les évolutions de la société sont telles qu'il y a aujourd'hui, non plus un seul modèle familial mais plusieurs familles. Il y a les familles unies, il y a les familles séparées, recomposées, monoparentales, il y a même des familles homosexuelles, donc il y a toutes les familles qui doivent être regardées comme telles. Et chaque famille est une histoire, une histoire singulière, une histoire fondée sur les sentiments, sur des rencontres, des choix de vies, des épreuves. Parce que dans toute famille, il y a à la fois des joies, des moments de bonheur et des épreuves et c'est le rôle de la famille que de partager et les moments de bonheur, et les moments de difficultés. Parce que la famille offre la protection, les repères et l'affection, ce qui est essentiel dans la société que nous connaissons.
Et même la France, si on la regarde bien, la France a une addition de famille. C'est bien sûr la somme de tous les citoyens mais les citoyens sont regroupés dans des familles. Donc la France, c'est une famille. Il peut y avoir des disputes dans les familles, cela peut arriver, mais c'est une famille et la famille doit être unie dans les moments heureux, je l'ai dit, comme dans les moments les plus difficiles. Et quel est le rôle de la famille France ? C'est de pouvoir permettre à tous les enfants de France de réussir ce que vous, vous avez réalisé dans chacune de vos familles.
Voilà pourquoi à chacune et à chacun, j'adresse un message simple : ce que vous avez donné à vos enfants, votre amour, votre attention, votre temps, vous l'avez aussi donné à votre pays et c'est le sens de cette cérémonie et c'est pourquoi je vous remercie tout personnellement d'avoir fait le choix de la famille.
Merci.