Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Michel Sleimane, President of the Lebanese Republic, on Franco-Lebanese relations, in Beirut on November 4, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Lebanese President Michel Sleimane in Beirut on November 4, 2012, during his first official visit to the Near East.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, Lebanese stability and unity, Syrian crisis and regional security, assassination of General Wissam al-Hassan, French military presence and UNIFIL, humanitarian response to Syrian refugees, French solidarity with Lebanon, counterterrorism and border security, Deauville Partnership, cultural ties between France and Lebanon
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,923
- Sentences
- 97
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
97 sentences in 24 paragraphs
THE PRESIDENT -- Mr. President, I wanted my first trip to the Near and Middle East to be to Lebanon. You came to Paris on July 12 to express your commitment to the friendship between our two countries. And making a long journey in the coming days -- including tonight to Saudi Arabia -- I wanted to come here first, to Lebanon.
I have been preceded by no fewer than four French ministers since the presidential election: Laurent Fabius, Minister of Foreign Affairs, Mr. Le Drian, Minister of Defense, Mr. Canfin, the Minister of Development, and more recently, Ms. Benguigui on the occasion of a book fair that was hailed as an exceptional success, once again marking the cultural ties that unite our two countries.
I come at a particularly grave moment for the region and, therefore, for Lebanon. After a cowardly attack that cost the life of a remarkable, exceptional man, General Wissam al-Hassan, I wanted to express our full solidarity here, because this is a new trial and because Lebanon must once again be capable of ensuring its unity, stability, and integrity. And France will spare no effort to guarantee Lebanon its independence, security, and unity.
I want to remind once again all those who might have any interest in destabilizing Lebanon that France will oppose it with all its might. Because we consider that Lebanon is a model of unity that has faced so many difficulties in recent years to be preserved, and you have contributed to this, Mr. President, that we want, in this very particular moment with Syria, which is at war, to provide you with all the guarantees for this security, this stability, and this unity.
How to express this very strong feeling that unites us? How to affirm this will? First, through the presence of French troops within the framework of the United Nations, UNIFIL, we have 900 men present here in Lebanon, who ensure, in a way, security and peace. We also want to tell you that politically, everything must be done to ensure this unity. It is up to the Lebanese to decide, but France will always look with interest, attention, and support at everything that could be done for this unity.
And then we also have to fulfill our duty on the humanitarian front, with 100,000 refugees today coming from Syria in Lebanon, which can only have difficult consequences for your economy. France, Europe, and international organizations are by your side; they must be even more so. We also have a duty of solidarity in providing you with everything you may ask of us within the framework of our military cooperation, so that the Lebanese armed forces can have the equipment necessary to safeguard the borders and fight against terrorism.
Finally, we also have to support you through what is called the "Deauville Partnership," that is to say, everything that the major countries have decided to engage in within the framework of what has been called the "Arab Spring."
You have once again invited me to come to Lebanon; it will be with great pleasure that I will return. Even if I feel here that I am always in a friendly and hospitable country, I have had several occasions when I was responsible for a major French political party to come to Lebanon. I was even here with my predecessor and all the political parties during your accession to the presidency. And I am still here, as head of state, to tell you that we stand by Lebanon, aware that you must have all our support and renewing all of France's backing for the stability, unity, integrity, and security of Lebanon. Thank you, Mr. President.
QUESTION -- This question is addressed to both of you. The assassination of General al-Hassan has sparked strong tension, strong emotion in Lebanon and outside of Lebanon. I would like to know how you assess the risk of destabilization that you have spoken so much about, the risk of contagion. Is destabilization already underway, do you fear that it will increase with the severity of the Syrian crisis that shows no signs of stopping and for which we see no solution? I would also like to know if France, apart from the measures announced by President François Hollande, can do anything else to help Lebanon.
MR. MICHEL SLEIMANE -- Destabilization in Lebanon occurred after the crime that took the life of General and martyr al-Hassan. The follow-up to this case and the calming of the people will be done through the continuation of serious investigations aimed at identifying the perpetrators and arresting them. Always in difficult cases, there are repercussions on the people when such an event occurs, but the people must realize that emotional reactions cause results that are worse than the event that triggered them. Everyone is called to overcome this event and to work hand in hand through dialogue and cooperation to prevent such events and to guarantee the unity of the Nation, especially in these circumstances that the region is experiencing, particularly Syria, which is facing bloody and violent circumstances.
THE PRESIDENT -- There can be no impunity, just as there can be none for the assassins of Mr. Hariri. There can be no impunity for the assassins of General Wissam al-Hassan. France will provide all its assistance so that, within the framework of this investigation, all information is made known. All elements that would shed light on the authors of this cowardly assassination must be pursued and concluded. The Lebanese demand it, the world demands it, so no impunity. I want to express my solidarity. In the aftermath of this tragedy, there have inevitably been questions raised, concerns that have arisen, mobilizations. The Lebanese must know that we are by their side.
You ask me what more France can do. I have mentioned political cooperation, military cooperation, cultural cooperation, humanitarian cooperation, support for the dialogue process. And what characterizes France, what allows me to speak to everyone today, is that we have good relations with all the democratic Lebanese forces. We can speak to them without interference and tell them that there is a necessity for this unity. It is up to these political forces to find this path, and certainly not for France to dictate which one, but we can speak to all Lebanese in the democratic organizations they have chosen. This is the asset that France wants to put at the service of Lebanon. As for the rest, on the economic front, again, we are ready in this very difficult moment to implement all the procedures that will allow us to strengthen, accelerate, and amplify relations between our two countries. Today, everyone understands it well. Given the threats of destabilization, Lebanon must be protected, and France will contribute to that.
I also want to highlight all the efforts made by the President of Lebanon, Michel Sleimane, for this essential dialogue. He is the one who can also, in this very difficult moment, as he has shown, enable unity.
QUESTION -- You say you have made an important gesture by coming here. The question is addressed to both presidents. Beyond this political gesture, what developments do you intend to pursue that France could support, perhaps particularly on the institutional level?
MR. MICHEL SLEIMANE -- France has always stood by Lebanon. It can help Lebanon, first by preserving and neutrally supporting its distancing from all the events taking place in the Middle East, especially in Syria. This aligns with the Baabda Declaration that was adopted by the national dialogue committee. As for support for Lebanese institutions, France has been doing this with the Lebanese state for a long time. There is cooperation between Lebanese and French institutions on all political and security levels and at the required level should Lebanon need assistance for investigations from a technical standpoint. France is a major state at the United Nations, it is influential in international relations, it is a friendly state to Lebanon, and it plays a major role in the UNIFIL forces in southern Lebanon. France is an influential country within the European Union, which today plays an important role through either political support for Lebanon or support for Lebanese institutions.
QUESTION -- Mr. President Hollande, what is the French vision of possible developments in the situation in Lebanon if the government were to resign? How do you perceive President Sleimane's efforts to resolve the crisis?
THE PRESIDENT -- Your question extends the one that has just been asked. France works with the Lebanese state and with the President of Lebanon; I am pursuing a policy that was initiated before me and which is that of safeguarding the security and integrity of Lebanon. There is a political situation. I know it. It is difficult. There are elections coming up next spring in Lebanon. There is the question of the electoral system. It is not for the French president to say with what electoral system the Lebanese will vote. It is not for the French president to dictate how the government should be composed, this one or another. However, what the French president must tell all those who can contribute to the stability and future of Lebanon is to work in the spirit of dialogue, that is to say, to ensure that those who want to destabilize Lebanon -- and there are some, they are not far away, everyone will find them -- have no hold in Lebanon because of the Syrian crisis; it must find its solution, and you know France's mobilization. Lebanon, even if it is very close, must not be a victim of this crisis. Everything must be done to protect it. That is France's position. A position that is not interference, but rather a call for Lebanon's independence, its unity, and dialogue.
QUESTION -- Is it true that the French intelligence service recruited former Minister Michel Samaha to trap the Syrian regime? Is there a connection between the assassination of General al-Hassan and the accusations against Samaha, especially since there are politicians among the March 14 politicians who have accused the Syrian regime and Hezbollah from within? How do you view these accusations?
THE PRESIDENT -- I can only speak for France. But France, since I took over, that is to say, since last May, has had no relationship with the person you are talking about. I do not know what it was before. But since my inauguration, I can assure you of that. Furthermore, this individual was arrested with very strong suspicions about what he was preparing. I cannot say more. It is up to the Lebanese judiciary to decide. However, what I can tell you, and I reminded the president of this, is that we are at Lebanon's disposal to provide all the information, all the investigations of which we could at one time be beneficiaries, to serve the Lebanese justice so that there is no impunity.
QUESTION -- Do you support the formation of a new government?
THE PRESIDENT -- I believe I have expressed myself on that.
QUESTION -- Do you support the Lebanese political dialogue process?
THE PRESIDENT -- As I told you, I have long-standing relations with the democratic Lebanese political forces, and therefore I can speak to them. I even happen to meet some of these personalities. I can only call for dialogue and unity. After that, it is up to each to take their responsibility. But, in this very grave, very important moment, unity does not prevent electoral confrontation at some point.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Monsieur le président, je tenais à ce que mon premier déplacement au Proche et au Moyen-Orient se fasse au Liban. Vous étiez venu dès le 12 juillet à Paris pour marquer l'attachement que vous portiez à l'amitié entre nos deux pays. Et faisant un long voyage pour ces prochains jours -- et notamment ce soir en Arabie Saoudite -- je souhaitais d'abord venir ici, au Liban.
J'ai été précédé par pas moins de 4 ministres français depuis l'élection présidentielle : Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères, M. Le Drian, ministre de la Défense, M. Canfin, le ministre du Développement et encore récemment Mme Benguigui à l'occasion d'un Salon du livre qui a été salué comme une réussite exceptionnelle, marquant là encore les liens culturels qui unissent nos deux pays.
Je viens dans un moment particulièrement grave pour la région et, donc, pour le Liban. Après un lâche attentat qui a coûté la vie à un homme remarquable, exceptionnel, le général Wissam al-Hassan, et je tenais ici à vous exprimer toute notre solidarité, parce que c'est une nouvelle épreuve et parce que le Liban doit être une nouvelle fois capable d'assurer son unité, sa stabilité et son intégrité. Et la France ne ménagera aucun effort pour garantir au Liban son indépendance, sa sécurité et son unité.
Je compte une nouvelle fois rappeler, à tous ceux qui pourraient avoir quelque intérêt à déstabiliser le Liban, que la France s'y opposera de toutes ses forces. Parce que nous considérons que le Liban est un modèle d'unité qui a vécu ces dernières années tant de difficultés pour être préservé, et vous y avez contribué Monsieur le Président, que nous tenons à ce que, dans ce moment si particulier avec la Syrie qui est en état de guerre, nous puissions vous donner toute les garanties pour cette sécurité, cette stabilité et cette unité.
Comment le marquer ce sentiment très fort qui nous unit ? Comment affirmer cette volonté ? D'abord par la présence de troupes françaises dans le cadre des Nations unies, la FINUL, nous avons 900 hommes présents ici au Liban, et qui assurent d'une certaine façon la sécurité et la paix. Nous voulons aussi vous dire que sur le plan politique, tout doit être fait pour assurer cette unité. C'est aux Libanais d'en décider, mais la France regardera toujours avec intérêt, attention, soutien tout ce qui pourrait être fait pour cette unité.
Et puis nous avons aussi à faire notre devoir sur le plan humanitaire, 100 000 réfugiés aujourd'hui venant de Syrie sont au Liban, ce qui ne peut avoir que des conséquences difficiles pour votre économie. La France, l'Europe et les organisations internationales sont à vos côtés, elles doivent l'être davantage encore. Nous avons également un devoir de solidarité en vous apportant tout ce que vous pourrez nous demander dans le cadre de notre coopération militaire, pour que les forces armées libanaises puissent disposer des matériels permettant la sauvegarde des frontières et de lutter contre le terrorisme.
Enfin, nous avons aussi à vous soutenir au moyen de ce qu'on appelle « le partenariat de Deauville », c'est-à-dire tout ce que les grands pays ont décidé d'engager dans le cadre de ce qu'on a appelé « les printemps arabes ».
Vous m'avez une nouvelle fois invité à venir au Liban, ça sera avec grand plaisir que je reviendrai. Même si ici j'ai le sentiment d'être toujours dans un pays ami et hospitalier, j'ai eu plusieurs occasions lorsque j'étais responsable d'un grand parti politique français de venir au Liban. J'étais même là avec mon prédécesseur et tous les partis politiques lors de votre accession à la présidence. Et je suis encore là, en tant que chef de l'Etat pour vous dire que nous sommes au côté du Liban, conscients que vous devez avoir tout notre soutien et en vous renouvelant tout l'appui de la France pour la stabilité, l'unité, l'intégrité et la sécurité du Liban. Merci Monsieur le Président.
QUESTION -- Cette question s'adresse à vous deux. L'assassinat du général al-Hassan a suscité une forte tension, une forte émotion au Liban et à l'extérieur du Liban. Je voudrais savoir comment vous appréciez le risque de déstabilisation dont vous avez beaucoup parlé, le risque de contagion. La déstabilisation est déjà en uvre, est-ce que vous redoutez qu'elle s'accroisse avec la gravité de la crise syrienne qui ne cesse pas et dont on ne voit pas de solution ? Je voudrais savoir aussi si la France, en-dehors des mesures annoncées par le président François Hollande, peut faire autre chose pour venir en aide au Liban.
M. MICHEL SLEIMANE -- La déstabilisation au Liban s'est passée après le crime qui a eu lieu et qui a couté la vie au général et martyr al-Hassan. Le suivi de cette affaire et la tranquillisation des gens se fera à travers la poursuite des enquêtes d'une manière sérieuse, en vue d'identifier les auteurs et de les arrêter. Toujours dans les cas difficiles, il y a des répercussions sur les peuples lorsqu'un tel événement a lieu mais les peuples doivent réaliser que les réactions émotionnelles causent en elles-mêmes des résultats pires que l'événement qui les a déclenchés. Tout le monde est appelé à surmonter cet événement et à travailler main dans la main à travers le dialogue et la coopération en vue de prévenir de tels événements et de garantir l'unité de la Nation, surtout dans ces circonstances que connaît la région et en particulier la Syrie, des circonstances sanglantes et violentes.
LE PRESIDENT -- Il ne peut pas avoir d'impunité, pas plus qu'il ne peut y en avoir par rapport aux assassins de M. Hariri. Il ne peut pas y avoir d'impunité par rapport aux assassins du général Wissam al-Hassan. La France apportera tout son concours pour que, dans le cadre de cette enquête, toutes les informations soient connues. Tous les éléments permettant de faire la lumière sur les auteurs de ce lâche assassinat puisse être menée à bien engagée et conclue. Les Libanais le demandent, le monde le demande, donc pas d'impunité. Je veux exprimer ma solidarité. Au lendemain de ce drame, il y a eu forcément des questions qui ont été posées, des inquiétudes qui se sont levées, des mobilisations. Les Libanais doivent savoir que nous sommes à leurs côtés.
Vous me posez la question de ce que la France peut faire de plus. J'ai dit coopération politique, coopération militaire, coopération culturelle, coopération humanitaire, soutien au processus de dialogue. Et ce qui caractérise la France, ce qui fait que, aujourd'hui, je peux parler à tous, c'est que nous avons de bons rapports avec toutes les forces démocratiques libanaises. Nous pouvons leur parler sans ingérence et leur dire qu'il y a nécessité à cette unité. C'est à ces forces politiques de trouver ce chemin et sûrement pas à la France de dire lequel mais nous pouvons parler à tous les Libanais dans les organisations démocratiques qu'ils ont choisies. C'est l'atout que la France veut mettre au service du Liban. Pour le reste, sur le plan économique, là encore, nous sommes prêts dans ce moment si difficile à mettre toutes les procédures qui permettront d'accentuer, d'accélérer, d'amplifier les relations entre nos deux pays. Aujourd'hui, chacun l'a bien compris. Compte tenu des menaces de déstabilisation, le Liban doit être protégé et la France y contribuera.
Je veux aussi souligner tous les efforts que fait le président du Liban, Michel Sleimane, pour ce dialogue indispensable. C'est lui qui peut aussi dans ce moment si difficile, il l'a montré, permettre l'unité.
QUESTION -- Vous dites que vous avez accompli un geste important en venant ici. La question s'adresse aux deux présidents. Au-delà de ce geste politique, quelles sont les évolutions que vous entendez mener et que la France pourrait appuyer, peut-être notamment, sur le plan institutionnel ?
M. MICHEL SLEIMANE -- La France s'est tout le temps tenue aux côtés du Liban. Elle peut aider le Liban, premièrement en préservant et en soutenant de manière neutre sa distanciation de tous les événements qui ont lieu au Moyen-Orient et surtout en Syrie. Ceci vient en ligne avec la déclaration de Baabda qui a été adoptée par le comité national du dialogue national. Pour ce qui est du soutien aux institutions libanaises, la France le fait auprès de l'Etat libanais depuis longtemps. Il existe une coopération entre les institutions libanaises et françaises à tous les plans politiques et sécuritaires et au niveau requis au cas où le Liban aurait besoin d'aide pour les enquêtes du point de vue technique. La France est un grand Etat aux Nations unies, elle est influente au niveau des relations internationales, c'est un Etat ami du Liban et elle participe de manière principale aux forces de la FINUL, au sud du Liban. La France est un pays influent au sein de l'Union européenne qui joue aujourd'hui un rôle important à travers, soit le soutien politique au Liban soit le soutien aux institutions libanaises.
QUESTION -- Monsieur le Président Hollande, quelle est la vision française des possibles développements de la situation au Liban au cas où le gouvernement démissionnerait ? Comment percevez-vous les efforts du président Sleimane visant à sortir la crise de l'impasse ?
LE PRESIDENT -- Votre question prolonge celle qui vient d'être posée. La France travaille avec l'Etat libanais et avec le président du Liban, je poursuis une politique qui a été engagée avant moi et qui est celle de la sauvegarde de la sécurité de l'intégrité du Liban. Il y a une situation politique. Je la connais. Elle est difficile. Il y a des élections qui vont arriver au printemps prochain au Liban. Il y a la question du mode de scrutin. Ce n'est pas au président français de dire avec quel mode de scrutin les Libanais vont aller voter. Ce n'est pas au président français de dire comment doit se composer le gouvernement, celui-ci ou un autre. En revanche, ce que le président français doit dire à tous ceux qui peuvent contribuer à la stabilité et à l'avenir du Liban, c'est de travailler dans l'esprit de dialogue c'est-à-dire de faire en sorte que ceux qui veulent déstabiliser le Liban -et il y en a, ils ne sont pas loin, chacun les trouvera- n'aient aucune prise au Liban parce qu'il y a la crise syrienne, elle doit trouver sa solution et vous connaissez la mobilisation de la France. Le Liban, même s'il est tout proche, ne doit pas être victime de cette crise. Tout doit être fait pour le protéger. C'est cela la position de la France. Une position qui n'est pas une ingérence, qui est au contraire un appel à l'indépendance du Liban, à son unité, au dialogue.
QUESTION -- Est-il vrai que le service des renseignements français a recruté l'ex-ministre Michel Samaha pour piéger le régime syrien ? Est-ce qu'il y a une relation entre l'assassinat du général al-Hassan et les accusations du Samaha, spécialement qu'il y a des politiciens parmi les politiciens du 14 mars qui ont accusé le régime syrien et le Hezbollah à l'intérieur ? Comment vous voyez ces accusations ?
LE PRESIDENT -- Je ne peux parler que de la France. Mais la France, depuis que j'en ai pris la direction, c'est-à-dire le mois de mai dernier, n'a eu aucune relation avec le personnage dont vous parler. Je ne sais pas ce qu'il en était avant. Mais depuis mon investiture, je puis vous l'assurer. Ensuite, ce personnage a été arrêté avec des soupçons très forts sur ce qu'il préparait. Je ne peux pas en dire plus. C'est à la justice libanaise de se prononcer. En revanche, ce que je peux vous dire, et je l'ai rappelé au président, c'est que nous sommes à la disposition du Liban pour mettre toutes les informations, toutes les enquêtes dont nous pourrions être un moment bénéficiaires au service de la justice libanaise pour qu'il n'y ait pas d'impunité.
QUESTION -- Est-ce que vous soutenez la formation d'un nouveau gouvernement ?
LE PRESIDENT -- Je crois que je me suis exprimé là-dessus.
QUESTION -- Est-ce que vous soutenez le processus de dialogue politique libanais ?
LE PRESIDENT -- Comme je vous l'ai dit, j'ai, depuis longtemps des relations avec les forces politiques libanaises démocratiques et donc je peux leur parler. Il m'arrive même d'en rencontrer de ces personnalités. Je ne peux appeler qu'au dialogue et à l'unité. Après à chacun de prendre sa responsabilité. Mais, dans ce moment si grave, si important, l'unité n'empêche pas à un moment la confrontation électorale.
Merci à vous.