Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against terrorism, racism, and anti-Semitism, in Toulouse on November 1, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Israeli Prime Minister Netanyahu and French officials in Toulouse on the 7.5-month anniversary of the Ozar Hatorah school terrorist attack of March 2012.
- Main themes
- Anti-Semitism, terrorism, memory of Toulouse victims, Jewish community security, Franco-Israeli solidarity, fight against radicalization, republican unity, secularism, intelligence reform, freedom of conscience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,126
- Sentences
- 64
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 30 paragraphs
Mr. Prime Minister of the State of Israel,
We are living in an exceptional moment because here a tragedy, itself exceptional, has occurred.
We are gathered with the Ministers of the French Government, with representatives of the State of Israel, with our ambassadors, with representatives of the Jewish community, here in Toulouse but also in France, with elected officials from the region, the Mayor of Toulouse, and parliamentarians. All those who contribute to the public spirit.
We are together because seven and a half months ago, here, in front of this school, a terrorist whose barbarity armed cowardice killed Jonathan SANDLER, 30 years old, his two children Arieh and Gabriel, as well as Myriam MONSONEGO, the director's daughter, and seriously injured a 16-year-old teenager, Aaron BIJAOUI.
It was on March 19, 2012. France was seized with horror at this drama. I came to Toulouse that day to express my compassion. I still see the devastated faces, twisted with grief, of the director and his wife. I remember the parents who welcomed me, both torn by the dignity that had to be the only way to respond to barbarity and at the same time the anxiety of knowing who, how, why... I can still hear the cries and the tears; I also remember the courage of those parents, of those students. I have never forgotten them, and I will never forget them.
Today, I return as President of the Republic, to the same places, this school, your school, to evoke the memory of the victims and share the sorrow of the families with the Prime Minister of Israel.
These children of France now rest in Jerusalem. Our two countries, our two peoples, are united around their memory.
Mr. Prime Minister, you represent a country created, in the aftermath of the Holocaust, to serve as a refuge for Jews. That is why every time a Jew is targeted because they are Jewish, Israel is concerned. That is the meaning of your presence. I understand it, I salute it, I welcome you.
I also want to remind you - families, representatives, elected officials, you too Mr. Prime Minister - of the determination of the French Republic to fight relentlessly against anti-Semitism.
It will be fought in all its manifestations, both acts and words.
It will be pursued everywhere, including behind all the causes that serve as pretexts or masks for it.
Anti-Semitism will be pursued by all means, wherever it spreads, particularly on social networks that grant anonymity to hatred.
The Jews of France must know that the Republic is doing everything to protect them. The guarantee of their security is a national cause. It is not just the concern of Jews but of all French people. This guarantee must primarily be that of schools, for no child should be afraid when going to study, and no parent should fear leaving their children to go to class.
Before this ceremony, a child asked me how long the police forces would be present at the entrance of the school. I replied: as long as necessary. And with as much force as desired. And everywhere in France, where there is a threat, where there is a risk.
But the goal of the Republic is that there should never again be a police officer in front of a school.
Against terrorism, my country is unwavering.
Its honor is to conduct this fight without ever having to renounce its principles.
The tragedy of Toulouse revealed certain flaws in the organization of our intelligence. A report has been requested by the Minister of the Interior. It is now established, and all light will be shed on what happened. I commit once again before you, that is to say before the families, before the French people, that the whole truth will be revealed. We must learn all the lessons from this tragedy and break as soon as possible the gears that lead to terrorism.
That is why our government has just submitted a bill that expands the means of action at our disposal. We will be uncompromising with those who have been established to have stayed in certain areas permeable to the worst ideologies of hatred. All our services are and will be mobilized to intervene.
But our main strength is our unity.
It is unity, beyond our differences, that allowed us on March 19 to come together beyond sensitivities. We were in the midst of a presidential campaign, and all families were aware that the entire Republic was mobilized, struck, that all religions, all beliefs, all sensitivities were also united to bring solidarity to the families and to, as well, strongly condemn terrorism.
Even today, it is in unity that we must fight against fanaticism and that we must reject all amalgams. Radical Islamism is not Islam. And we must ensure that everyone, in the Republic, can be protected regardless of their origins, regardless of their beliefs, regardless of their religion. It is the freedom of conscience that secularism guarantees, which is the foundation of our Republic.
Terrorism concerns all French people because the individual who murdered Jews in this school, a few days earlier, had deliberately shot three soldiers.
I want to associate their names with this ceremony: Imad IBN-ZIATEN, Abel CHENNOUF, Mohamed LEGOUAD. Three men who chose to serve the homeland and who fell because they wore the uniform of our army.
Mr. Prime Minister, we are here side by side because our two peoples are united and supportive in this tragedy.
We are here, together, because we want with this ceremony to pay tribute to the victims, to all the victims of anti-Semitism, racism, and terrorism.
We are gathered here in this school to convey this simple message, which must be heard beyond us, beyond this place: life is stronger than anything, and it does not yield to any threat, any trial, any tragedy. The parents present here demonstrate this. They trusted their school, they stayed, and they trusted France.
I also want to say how much the parents of the victims who have spoken have demonstrated strength, courage, dignity, and example. We will remember their words as lessons for human conduct. What a beautiful proof of humanity after the ordeal you have endured in your flesh!
November 1st in France is the day when the deceased are celebrated. November 1st is also, we will say, where we gathered, in this school "Ohr Torah," which represents a symbol: the symbol of suffering, of inconsolable suffering but at the same time a symbol of hope, of unalterable hope. It is this suffering that will lead us to act, again, with firmness and vigilance, and it is this hope that France will be worthy of, with you, in the coming years.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre de l'Etat d'Israël,
Nous vivons un moment exceptionnel parce qu'ici s'est produite une tragédie, elle-même, exceptionnelle.
Nous sommes réunis avec les Ministres du Gouvernement français, avec les représentants de l'Etat d'Israël, avec nos ambassadeurs, avec les représentants de la communauté juive, ici à Toulouse mais aussi en France, avec les élus de la région, le Maire de Toulouse et les parlementaires. Tous ceux qui contribuent à l'esprit public.
Nous sommes ensemble parce qu'il y a sept mois et demi, ici, devant cette école, un terroriste dont la barbarie armait la lâcheté, tuait Jonathan SANDLER, 30 ans, ses deux enfants Arieh et Gabriel ainsi que Myriam MONSONEGO, la fille du directeur, et blessait grièvement un adolescent de 16 ans, Aaron BIJAOUI.
C'était le 19 mars 2012. La France était saisie d'effroi devant ce drame. J'étais venu, à Toulouse, ce jour-là, exprimer ma compassion. Je revois encore les visages bouleversés, tordus de chagrin, du directeur, de son épouse. Je me souviens des parents qui m'avaient accueilli, à la fois partagés par la dignité qui devait être le seul moyen de répondre à la barbarie et en même temps l'inquiétude de savoir qui, comment, pourquoi... J'entends encore les cris et les pleurs, je me souviens aussi du courage de ces parents, de ces élèves. Je ne les ai jamais oubliés et je ne les oublierai jamais.
Aujourd'hui, je reviens comme Président de la République, dans les mêmes lieux, cette école, votre école, pour évoquer la mémoire des victimes et partager la peine des familles avec le Premier Ministre d'Israël.
Ces enfants de la France reposent aujourd'hui à Jérusalem. Nos deux pays, nos deux peuples, sont réunis autour de leur souvenir.
Monsieur le Premier Ministre, vous représentez un pays créé, au lendemain de la Shoah, pour servir de refuge aux juifs. C'est pourquoi chaque fois qu'un juif est pris pour cible parce que juif, Israël est concerné. C'est le sens de votre présence. Je la comprends, je la salue, je vous accueille.
Je veux aussi devant vous - familles, représentants, élus, vous aussi M. le Premier ministre - rappeler la détermination de la République Française à combattre sans relâche l'antisémitisme.
Il sera pourfendu dans toutes ses manifestations, les actes mais aussi les mots.
Il sera pourchassé partout, y compris derrière toutes les causes qui lui servent de prétextes ou de masques.
L'antisémitisme sera poursuivi par tous les moyens, partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l'anonymat à la haine.
Les juifs de France doivent savoir que la République met tout en uvre pour les protéger. La garantie de leur sécurité est une cause nationale. Elle n'est pas l'affaire des juifs mais celle de tous les Français. Cette garantie devra en priorité être celle des écoles, car aucun enfant ne doit avoir peur en allant étudier, aucun parent ne doit craindre de laisser ses enfants partir en classe.
Avant cette cérémonie, un enfant m'a interrogé et il m'a demandé : Combien de temps encore les forces de police seront présentes à l'entrée de l'école ? J'ai répondu : autant de temps que nécessaire. Et autant de force que souhaité. Et partout en France, là où il y a une menace, où il y a un risque.
Mais le but de la République, c'est qu'il n'y ait plus jamais aucun policier devant une école.
Contre le terrorisme mon pays est sans faiblesse.
Son honneur, c'est de conduire ce combat sans jamais avoir à renoncer à ses principes.
Le drame de Toulouse a révélé certaines failles dans l'organisation de notre renseignement. Un rapport a été demandé par le ministre de l'Intérieur. Il est aujourd'hui établi et toute la lumière sur ce qui s'est passé sera faite. Je m'engage une nouvelle fois devant vous, c'est-à-dire devant les familles, devant les Français, pour que toute la vérité soit faite. Nous devons tirer toutes les leçons de cette tragédie et briser le plus tôt possible les engrenages qui conduisent au terrorisme.
C'est la raison pour laquelle notre gouvernement vient de déposer un projet de loi qui étend les moyens d'action dont nous disposons. Nous serons intraitables avec ceux dont il aura été établi qu'ils ont séjourné dans certaines zones perméables aux pires idéologies de la haine. Tous nos services sont et seront mobilisés pour intervenir.
Mais notre principale force, c'est notre unité.
C'est l'unité, au-delà de nos différences, qui nous a permis le 19 mars dernier de nous réunir au-delà des sensibilités. Nous étions en pleine campagne présidentielle, et toutes les familles étaient conscientes que l'ensemble de la République était mobilisée, frappée, que toutes les religions, toutes les croyances, toutes les sensibilités étaient également réunies pour apporter la solidarité aux familles et pour, aussi, condamner avec force le terrorisme.
Encore aujourd'hui, c'est dans l'unité que nous devons lutter contre le fanatisme et que nous devons refuser tous les amalgames. L'islamisme radical n'est pas l'Islam. Et nous devons faire en sorte que chacun, dans la République, puisse être protégé quelles que soient ses origines, quelles que soient ses croyances, quelle que soit sa religion. C'est la liberté de conscience que garantit la laïcité laquelle fonde notre République.
Le terrorisme concerne tous les Français car l'individu qui a assassiné des juifs dans cette école, quelques jours auparavant, avait délibérément tiré sur trois soldats.
Je veux associer leur nom à cette cérémonie: Imad IBN-ZIATEN, Abel CHENNOUF, Mohamed LEGOUAD. Trois hommes qui avaient choisi de servir la patrie et qui sont tombés parce qu'ils portaient l'uniforme de notre armée.
Monsieur le Premier Ministre, nous sommes ici côte à côte car nos deux peuples sont unis et solidaires dans ce drame.
Nous sommes ici, ensemble, car nous voulons avec cette cérémonie rendre hommage aux victimes, à toutes les victimes de l'antisémitisme, du racisme, du terrorisme.
Nous sommes ici réunis dans cette école pour dire ce message simple, qui doit être entendu au-delà de nous, au-delà de ce lieu : la vie est plus forte que tout, et elle ne cède devant aucune menace, aucune épreuve, aucune tragédie. Les parents, ici présents, en font la démonstration. Ils ont fait confiance à leur école, ils sont restés et ils ont fait confiance à la France.
Je veux également dire combien les parents des victimes qui se sont exprimés, ont fait la démonstration de la force, du courage, de la dignité, de l'exemple. Nous retiendrons leurs mots comme autant de leçons pour la conduite humaine. Quelle belle preuve d'humanité après l'épreuve que vous avez supportée dans votre chair !
Le 1er novembre en France, c'est le jour où les défunts sont célébrés. Le 1er novembre, c'est aussi, on le dira, là où nous nous sommes réunis, dans cette école « Ohr Torah », qui représente un symbole : le symbole de la souffrance, de la souffrance inconsolable mais en même temps un symbole de l'espérance, de l'espérance inaltérable. C'est cette souffrance qui nous conduira à agir, encore, avec fermeté et vigilance, et c'est cette espérance dont la France sera digne, avec vous, dans les prochaines années.
Merci