Message of congratulations from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to Mr. Barack Obama, President of the United States of America, on the occasion of his re-election, on November 7, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a congratulatory message to President Obama on the occasion of his re-election on November 7, 2012.
- Main themes
- Congratulations on re-election, Franco-American partnership, shared values, economic growth, unemployment, international engagement, Middle East crises, peace and security, environmental challenges, bilateral friendship
- Duration
- ~2 min
- Words
- 190
- Sentences
- 9
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 5 paragraphs
Mr. President,
The American people have just renewed their trust in you for the next four years. I extend to you, on behalf of all the French and in my own name, my warmest congratulations. This is an important moment for the United States but also for the world.
Your reelection is a clear choice in favor of an open, supportive America, fully engaged on the international stage and aware of the challenges facing our planet: peace, the economy, and the environment.
France and the United States share common values. I am convinced that during your new term we will further strengthen our partnership to promote the return of economic growth in our countries, to combat unemployment, and to find solutions to the crises that threaten us, particularly in the Middle East.
I know that our cooperation will continue in the same spirit of dialogue, esteem, and respect, and I want to assure you of my personal commitment, as well as that of France, to further tighten the bonds of friendship and trust that unite us. Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration and my friendly sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Le peuple américain vient de vous renouveler sa confiance pour les quatre prochaines années. Je vous adresse, au nom de tous les Français et en mon nom personnel, mes plus chaleureuses félicitations. C'est un moment important pour les Etats-Unis mais aussi pour le monde.
Votre réélection est un choix clair en faveur d'une Amérique ouverte, solidaire, pleinement engagée sur la scène internationale et consciente des défis de notre planète : la paix, l'économie et l'environnement.
La France et les Etats-Unis partagent des valeurs communes. Je suis convaincu que durant votre nouveau mandat nous renforcerons encore notre partenariat pour favoriser le retour de la croissance économique dans nos pays, pour lutter contre le chômage et pour trouver des solutions aux crises qui nous menacent, notamment au Moyen-Orient.
Je sais que notre coopération se poursuivra dans le même esprit de dialogue, d'estime et de respect, et je tiens à vous assurer de mon engagement personnel comme celui de la France pour resserrer encore les liens d'amitié et de confiance qui nous unissent.Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération et de mes sentiments amicaux.