Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French community in Laos, Euro-Asian relations, and France's policy in response to the crisis, in Vientiane (Laos) on November 5, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Vientiane on the sidelines of the ASEM Forum on November 5, 2012, discussing Europe-Asia relations and the eurozone crisis.
- Main themes
- Euro-Asian relations, European economic crisis, French community abroad, ASEM forum, eurozone confidence, European integration model, Asia's growth potential, Franco-Lao relations, global governance, human rights and democracy, South China Sea tensions, Francophonie in Asia
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,754
- Sentences
- 91
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
First of all, I ask you to forgive Laurent FABIUS and myself. We were still held up by this Forum that brings together European countries and Asian countries. I am very sensitive to your numerous presence in this garden that the Ambassador has made available to you for this meeting, which I want to be as simple and direct as possible.
Every time I travel to a country that is not France, I am keen to meet what is called the French community, that is to say, the citizens who have chosen, out of obligation, and sometimes by chance, to live in a country other than their own and to contribute to the success of France.
It is what you do for our country that is important. I wanted to express my gratitude to you because you are our representatives here. You work in many fields: the economy, culture, education, and sometimes even military matters; you are in contact with a country that is dear to us, Laos, a country that had not yet welcomed a President of the French Republic. It was therefore time!
The opportunity was given to me with this Forum called ASEM. Created in 1996 at the initiative of President Chirac, it was conceived on the idea that a rapprochement between Europe and Asia could be a means to prevent or avert crises. This was indeed the case in 1997 when a crisis arose in Asia and the support of Europeans was particularly useful and valuable.
This time, it is another crisis. It comes from the United States, but we will not say anything about the United States at the moment so as not to skew the electoral situation! This so-called "subprime" crisis has reappeared in Europe with sovereign debts. Growth has collapsed, and recession is affecting many countries in Southern Europe. It is now that we tell our Asian friends, who are still experiencing very strong growth: "Have confidence! Have confidence in Europe! Have confidence in what we are doing: the restoration of public accounts -- it is never easy -- and the restoration of our competitiveness. And support growth!".
Because this is an obligation that applies not only to Europe but to all countries in the world. If there is no activity in Europe, there will not be more in Asia in the long term.
This is what we have been saying throughout this day with the great countries that were present: China, India, Russia, and then Europe, which was represented, as usual, by the President of the European Council, the President of the European Commission, and all the European countries -- which sometimes makes it more difficult for our partners to read what Europe decides or does. My entire message today has been to say to all these countries that are watching us: "Have confidence in what we are doing in the eurozone".
But I also wanted to spend a moment with you to talk about what we expect from Asia. Asia is a continent that has its own difficulties, its own conflicts -- and we had a few illustrations of this while speaking with the Chinese Prime Minister about what may still be at stake in the South China Sea -- but it has considerable potential and vitality. You are here as witnesses and actors.
Europe and France must therefore have relations with Asia based on a constant development of our exchanges in all areas: economic exchanges by asking for market openings, cultural exchanges, linguistic exchanges -- because French is also spoken in Asia, particularly in Laos, which is a country in the Francophone space! There are therefore considerable potentials that we must seize.
We must also share political objectives: global governance, respect for human rights, democracy, and the ability to peacefully resolve conflicts. This is what we also have to do with Asia.
And finally, we must show that the model of integration that has been ours in Europe can be applicable to a continent like Asia. What the member countries of ASEAN are doing, in particular, also look to us as a model.
We have had the pride of receiving the Nobel Peace Prize. Some were even surprised, thinking, "But is it really certain that we have been awarded this high distinction in the state we are in?" As if we doubted ourselves. We must not doubt ourselves. Europe was able, in the aftermath of the Second World War, to create this construction that is now exemplary, which was a dream and has been translated into reality. Europe was able to ensure the reunification of its continent. Europe was able to create a large market with a currency. That is not enough. We still have to pursue this European dream.
I speak to you about Europe here in Asia because we must, each time, carry as an example what we have been able to do and engage in dialogue with all those who are watching us.
I also wanted to talk to you about Laos because you live there, you work there, you contribute to its development.
I was very proud to be invited, next to this beautiful residence of France, to the Pasteur Institute where high-level research is being conducted with young Laotian researchers, as well as Europeans. I want to salute all those who have contributed to it. I also saw the Merieux Foundation, which is also working to improve health conditions. And then I briefly visited the cultural institute.
In short, France is present in Laos, and it must be even more so. We have a commitment to development for this country. We see what it is undertaking, and we are ensuring, with the French Development Agency, that we provide it with a number of contributions. I mentioned education, health, agriculture -- 70% of the population here still lives from agriculture. And then there is what you yourselves are doing, that is to say, participating at your level in the much-anticipated development of Laos.
I also wanted to tell you that we will ensure, throughout the coming years, to convince companies to come and establish themselves here. I believe there are already a number of representatives from French companies. I will not list them all, but they show that it is possible to succeed, to invest, to create activity. And then we also need to multiply university and cultural exchanges, and we will ensure that this is the case.
I take this opportunity to talk a little about France. I suppose you are informed! For the past six months, we have initiated a number of reforms; we have had to take the country in the state it was in, that is to say, with assets that must be recalled each time -- both in economic, scientific, and cultural terms -- but also a number of difficulties or handicaps that have not been resolved in recent years. We hear a lot about competitiveness. The word has now become a theme of political debate. However, it is not a theme of debate; it is a requirement: competitiveness! If we want to be able to speak loudly in Europe and in the world, we must be able to sell as much as we buy from the rest of the world. And that is why we must restore the trade balance.
I met with the Chinese Prime Minister. We have a deficit of 27 billion with China, which is 40% of our trade balance. We must put an end to this situation. That is why we will have to make decisions so that -- in terms of innovation, research, improving our support for exports, and banking credit -- everything is done to raise the level of our competitiveness and our exchanges.
We have also had to make decisions regarding the budget. It is not easy because we need to make savings -- everyone is in favor, except in their own area; the same goes for fiscal justice -- everyone is in favor, except for themselves. We are therefore making choices. But we must make them now, because if we delay, it will be, in my opinion, perilous to accomplish them tomorrow.
There is therefore a willingness on my part and on the part of the government -- even in the aftermath of a presidential election that always generates hopes and impatience -- to make the right decisions, to make the choices, but to carry them out in justice, in equity, to allow everyone to find their own benefit, to ensure that everyone understands what we want to do.
What are the questions we all ask ourselves, wherever we live, whether in mainland France or in a country where you have chosen to work? Does France still have its place in the world, can France succeed, is France still a great nation? We want it to be so, so we must work together. And then the second question, which is more intimate, which concerns each and every one of us: do I still have my place in this France, can I be sure that I will have for myself, for the generations to come, the capacity for success? Can we still live together? We have our differences, we have our distinctions of sensitivity, belief, and situation. But we are in the same country, and you demonstrate this. You are far from your country, and you serve it with dedication, and I wanted to take this opportunity to express my heartfelt thanks to you.
I came to meet you to give you news of the country, to tell you that we are acting and that we need you. It is true that political authorities are there to make decisions, but if there is no participation from all forces, whether economic, social, or civic, we will not achieve the results we seek. Even if there is always confrontation, even if there are always divisions, the role of the President of the Republic is to unite, to reconcile, to gather together no matter what happens.
That is the course I wanted to set for you: to tell you that we are at your disposal - the consular services, the embassy services -- that we support all your efforts, that you serve our country, and that you deserve all our consideration.
Thank you for your presence, thank you for your loyalty, thank you for your pride in carrying the French flag here in Laos.
Long live France!
Long live Laos!
Long live Franco-Laotian friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mes chers compatriotes,
Je vous demande d'abord de nous pardonner, Laurent FABIUS et moi-même. Nous étions encore retenus par ce Forum qui rassemble les pays européens et les pays d'Asie. Je suis très sensible à votre présence nombreuse, dans ce jardin que l'Ambassadeur met à votre disposition, pour cette rencontre que je veux la plus simple et la plus directe.
Chaque fois que je me déplace dans un pays qui n'est pas la France, j'ai à cur de rencontrer ce que l'on appelle la communauté française, c'est-à-dire, les citoyens qui ont décidé par choix, par obligation et parfois par hasard, d'aller vivre dans un autre pays que le leur et de contribuer au succès de la France.
C'est ce que vous faites pour notre pays qui est important Je voulais vous en exprimer toute ma gratitude parce que vous êtes ici nos représentants. Vous travaillez dans de nombreux domaines : l'économie, la culture, l'éducation, parfois même la chose militaire £ vous êtes en contact avec un pays qui nous est cher, le Laos, pays qui n'avait pas encore accueilli un président de la République française. Il était donc temps !
L'occasion m'en a été donnée avec ce Forum que l'on appelle l'ASEM. Créé en 1996 à l'initiative du Président Chirac, il a été conçu sur l'idée qu'un rapprochement entre l'Europe et l'Asie pouvait être un moyen de prévenir ou de conjurer les crises. Ce fut d'ailleurs le cas en 1997 quand une crise a surgi en Asie et que le soutien des Européens avait été particulièrement utile et précieux.
Cette fois-ci, c'est une autre crise. Elle nous vient des Etats-Unis mais l'on ne va rien dire des Etats-Unis en ce moment pour ne pas fausser la donne électorale ! Cette crise dite des « subprimes » s'est reproduite en Europe avec les dettes souveraines. La croissance s'est effondrée et la récession touche bon nombre de pays d'Europe du Sud. C'est maintenant que nous disons à nos amis asiatiques qui connaissent encore une progression très forte de l'activité : « Ayez confiance ! Ayez confiance dans l'Europe ! Ayez confiance dans ce que nous sommes en train de faire : le rétablissement des comptes publics -- ce n'est jamais facile -- et la restauration de notre compétitivité. Et soutenez la croissance ! ».
Parce que c'est une obligation qui ne vaut pas simplement pour l'Europe mais pour tous les pays du monde. S'il n'y a plus d'activité en Europe, il n'y en aura pas davantage, à terme, en Asie.
Voilà ce que nous avons dit pendant toute cette journée avec de grands pays qui étaient présents : la Chine, l'Inde, la Russie et puis l'Europe qui était représentée, comme d'habitude, par le Président du Conseil européen, le Président de la Commission européenne et tous les pays européens -- ce qui quelque fois rend plus difficile la lecture par nos partenaires de ce que décide ou fait l'Europe. Tout mon propos aujourd'hui, cela a été de dire à tous ces pays qui nous regardent : « Ayez confiance dans ce que nous faisons dans la zone euro ».
Mais je voulais aussi passer un moment avec vous pour vous parler de ce que nous attendons de l'Asie. L'Asie c'est un continent qui a ses propres difficultés, ses propres conflits -- et nous en avions encore quelques illustrations en parlant avec le Premier ministre chinois sur ce qui peut être encore en cause en Mer de Chine -- mais qui a un potentiel et une vitalité considérables. Vous en êtes ici les témoins et les acteurs.
L'Europe et la France doivent donc avoir avec l'Asie des relations fondées sur un développement constant de nos échanges dans tous les domaines : échanges économiques en demandant l'ouverture des marchés, échanges culturels, échanges linguistiques -- car on parle le français aussi en Asie et notamment au Laos qui est un pays de l'espace francophone ! Il y a donc des potentialités considérables que nous devons saisir.
Nous devons également partager des objectifs politiques : la gouvernance mondiale, le respect des droits de l'Homme, la démocratie, la capacité aussi de pouvoir régler pacifiquement des conflits. Voilà ce que nous avons aussi à faire avec l'Asie.
Et puis, enfin, nous avons à montrer que le modèle d'intégration qui a été le nôtre en Europe peut valoir pour un continent comme l'Asie. Ce que font, notamment, les pays membres de l'ASEAN qui nous regardent aussi comme un modèle.
Nous avons eu cette fierté de recevoir le prix Nobel de la Paix. Certains en ont même été surpris en se disant « mais est-ce que c'est bien sûr qu'on nous a attribué cette haute distinction dans l'état où nous sommes ? » Comme si nous doutions de nous-mêmes. Nous ne devons pas douter de nous-mêmes. L'Europe a été capable, au lendemain de la Seconde guerre mondiale, de faire cette construction qui est aujourd'hui exemplaire, qui était un rêve et qui a été traduit dans la réalité. L'Europe a été capable d'assurer la réunification de son continent. L'Europe a été capable de faire un grand marché avec une monnaie. Cela ne suffit pas. Nous avons donc encore à poursuivre ce rêve européen.
Je vous parle d'Europe ici en Asie parce que nous devons, à chaque fois, porter comme un exemple ce que nous avons été capable de faire et dialoguer avec tous ceux qui nous regardent.
Je voulais aussi vous parler du Laos parce que vous y vivez, vous y travaillez, vous contribuez à son développement.
J'ai été très fier d'être invité, à côté de cette belle résidence de France, à l'institut Pasteur où des recherches de haut niveau sont entreprises avec des jeunes chercheurs laotiens, avec également des Européens. Je veux saluer tous ceux qui y ont contribué. J'ai vu aussi la fondation Merieux qui travaille également pour améliorer l'état de la santé. Et puis je suis passé, trop brièvement, à l'institut culturel.
Bref, la France est présente au Laos et elle doit l'être encore davantage. Nous avons pour ce pays une volonté de développement. Nous voyons ce qu'il entreprend, nous faisons en sorte d'ailleurs, avec l'Agence Française de Développement, de lui apporter un certain nombre de contributions. J'ai évoqué l'éducation, la santé, l'agriculture -- 70% de la population ici vit encore de l'agriculture. Et puis il y a ce que vous faites vous-mêmes, c'est-à-dire participer à votre niveau à ce développement tant espéré du Laos.
Je voulais aussi vous dire que nous ferions en sorte, tout au long des prochaines années, de convaincre des entreprises de venir s'installer ici. Je crois qu'il y a un certain nombre de représentants déjà d'entreprises françaises. Je ne vais pas toutes les citer, mais elles montrent qu'il est possible de réussir, d'investir, de créer de l'activité. Et puis nous avons aussi à multiplier les échanges universitaires, culturels, et nous ferons en sorte que ce soit le cas.
Je profite de cette occasion qui m'est donnée pour vous parler un peu de la France. Je suppose que vous êtes informés ! Nous avons depuis 6 mois engagé un certain nombre de réformes, nous avons été amenés à prendre le pays dans l'état où il était, c'est-à-dire avec des atouts qu'il faut rappeler chaque fois -- aussi bien sur le plan économique, scientifique, culturel -- mais aussi un certain nombre de difficultés ou de handicaps qui n'ont pas été résorbés ces dernières années. On nous parle beaucoup de compétitivité. Le mot maintenant est devenu un thème du débat politique. Ce n'est pourtant pas un thème de débat, c'est une exigence la compétitivité ! Si nous voulons être capables de parler fort en Europe et dans le monde, il faut être en capacité de pouvoir vendre autant qu'on achète au reste du monde. Et c'est pourquoi nous devons rétablir la balance commerciale.
J'ai rencontré le Premier ministre chinois. Nous faisons 27 milliards de déficit avec la Chine, soit 40% de notre balance commerciale. Nous devons mettre un terme à cette situation. Voilà pourquoi nous aurons à prendre des décisions, de manière à ce que -- sur l'innovation, sur la recherche, sur l'amélioration de notre soutien à l'exportation, sur le crédit bancaire -- tout soit fait pour rehausser le niveau de notre compétitivité, de nos échanges.
Nous avons eu aussi à prendre des décisions en matière budgétaire. Ce n'est pas facile parce qu'il nous faut faire des économies -- tout le monde est pour, sauf dans son domaine £ de même pour faire la justice fiscale -- tout le monde est pour, sauf pour soi-même. Nous faisons donc des choix. Mais nous devons les faire maintenant, parce que si nous tardons il sera, à mon sens, périlleux de les accomplir demain.
Il y a donc de ma part et de la part du gouvernement la volonté -- y compris au lendemain d'une élection présidentielle qui suscite toujours des espérances et des impatiences -- de prendre les bonnes décisions, de faire les choix, mais de les réaliser dans la justice, dans l'équité, de permettre que chacun y trouve aussi son compte, que chacun comprenne ce que nous voulons faire.
Quelles sont les questions que nous nous posons tous, où que nous vivions, que ce soit dans l'hexagone ou dans un pays où vous avez choisi de travailler ? Est-ce-que la France a encore sa place dans le monde, est-ce que la France peut réussir, est-ce que la France est encore une grande Nation ? Nous, nous le voulons, alors nous devons y travailler ensemble. Et puis la seconde question, qui est plus intime, qui nous concerne chacune et chacun : est-ce que dans cette France j'ai encore ma place, je peux être sûr que j'aurai pour moi-même, pour les générations qui viennent, la capacité d'une réussite ? Est-ce que nous pouvons encore vivre ensemble ? Nous avons nos différences, nous avons nos distinctions de sensibilité, de croyance, de situation. Mais nous sommes dans le même pays, et vous le démontrez. Vous êtes loin de votre pays, et vous le servez avec dévouement, et je voulais à cette occasion vous en exprimer tous mes remerciements.
Je venais donc à votre rencontre pour vous donner des nouvelles du pays, pour vous dire que nous agissons et que nous avons besoin de vous. C'est vrai que les autorités politiques sont là pour prendre des décisions, mais s'il n'y a pas une participation de toutes les forces, que ce soit des forces économiques, des forces sociales ou des forces citoyennes, nous ne parviendrons pas au résultat que nous cherchons. Même s'il y a toujours une confrontation, même s'il y a toujours des divisions, le rôle du président de la République c'est de réunir, c'est de réconcilier, c'est de rassembler quoi qu'il arrive.
Voilà le cap que je voulais vous fixer : vous dire que nous sommes à votre disposition - les services consulaires, les services de l'ambassade -- que nous appuyons tous vos efforts, que vous servez notre pays, et que vous méritez toute notre considération.
Merci pour votre présence, merci pour votre fidélité, merci pour votre fierté de porter le drapeau français ici au Laos.
Vive la France !
Vive le Laos !
Vive l'amitié franco-laotienne !