Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Stephen Harper, Prime Minister of Canada, notably on Franco-Canadian and Euro-Canadian relations and the situation in Syria, in Paris on June 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with Canadian PM Harper in Paris on June 14, 2013, ahead of the G8 summit, covering bilateral and international issues.
- Main themes
- Franco-Canadian relations, EU-Canada trade negotiations, situation in Syria, Mali intervention and development, G8 summit, D-Day 70th anniversary commemoration, World War I centenary, enhanced cooperation program, international security, cultural exception in trade
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,053
- Sentences
- 97
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
97 sentences in 46 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I once again had the pleasure of receiving the Prime Minister of Canada, Stephen HARPER, and I reiterated the friendship of France and our wish to further multiply our exchanges in the coming months. We will have the opportunity to meet again on Monday at the G8 summit.
This meeting, which was preceded by a dinner with the Prime Minister and Stephen HARPER, allowed us to adopt "a program of enhanced cooperation," which will be the framework for relations between France and Canada, through three main priorities: growth and development; international security and defense; culture, research, and human exchanges.
It was important that we could give this coherence to all our cooperations which, for a long time, have covered many areas, and now we are providing them with a framework.
We also discussed the international situation, and I paid tribute to the support that Canada has provided for the intervention in Mali, political support, moral support, and also logistical and material support, as planes had transported equipment and troops.
We also have the will, Canada and France, to ensure the perspective of development in Mali, once we have crossed two essential stages. One was to drive out the terrorists, the other to ensure the security of the territory, and now, after the elections that will take place as scheduled at the end of July, to enable the development of Mali.
We also discussed Syria, where we share the same concerns, and therefore the same desire to uphold a political solution while also noting that there is a resurgence of atrocities in Syria that will necessarily call for an in-depth discussion at the G8.
We also discussed an important subject for France and Canada, which is the commemorations for the 70th anniversary of the D-Day landings, which will be next year, and the 100th anniversary of the outbreak of the First World War.
I would like to remind you that Canada joined the Allies and provided us, at that very difficult moment in our history, with decisive support. I would therefore invite Prime Minister Stephen to return to France for these D-Day ceremonies.
And finally, we talked about the trade negotiations between Europe and Canada. France wishes for this negotiation to be successfully concluded, especially since it respects a number of principles that, as you know, have long been close to France's heart, if not always. That is to say, to have a negotiation that covers important areas, which allow for the development of exchanges and therefore growth, but which notably exclude audiovisual services, and which affirm cultural exception. And I am hopeful that this negotiation can be concluded in the coming months.
That is the essence of our meeting today, and I also responded to an invitation from the Prime Minister of Canada to visit Canada next year.
MR. STEPHEN HARPER - Thank you, thank you Mr. President. Allow me to start by thanking you for the warm welcome and the cordial hospitality you have shown to me and to the entire Canadian delegation. I have fond memories of my meeting with you at Camp David last May, in Paris last June, and at the Francophonie summit last October. And in March, I was pleased to welcome Prime Minister AYRAULT to Ottawa during his first official visit to Canada.
Canada and France share a strong friendship rooted in history, a common language, and shared values. Our two countries believe in freedoms, democracy, human rights, and the rule of law. We are also excellent trading partners.
Annual trade between our two countries amounts to over eight billion dollars. But there is still room to expand our bilateral trade relationship. A joint economic study indicates that a trade agreement between Canada and the European Union would increase bilateral trade by 20%.
Mr. President, together we are also working to improve international security, particularly in Libya and Mali. Mr. President, in Mali you have shown exceptional leadership at a time when no one else was intervening. It is hard to overstate the importance of the measures that France has taken in that country.
Of course, Canada has willingly contributed to this effort. And naturally, we are partners within the G8, NATO, and the Francophonie. Today, I am pleased to announce that under the program of enhanced cooperation, France and Canada will work even more closely on issues of common interest.
Mr. President, this new initiative builds on a relationship that is already a model for the rest of the world. As Prime Minister and on behalf of all Canadians, I want to thank the French people for being such reliable partners and such good long-standing friends, something we will celebrate at the anniversaries in 2014, next year, but also with your visit.
Mr. President, once again I would like to thank you for your warm welcome and your hospitality.
QUESTION - Mr. HARPER, this week, you seem to be less optimistic than Prime Minister David CAMERON. He gave 40 minutes of his time to journalists to say that it would be a shame if this free trade agreement were not concluded this weekend. You have given us four minutes of your time this week, you said it will take as long as it takes. Following your meeting with Mr. CAMERON, following your meeting with Mr. HOLLANDE, where do we stand? Mr. HOLLANDE, what exactly did you discuss? Did you address the issue of intellectual property? Of Canadian beef? What is bothering you, what is troubling you exactly?
MR. STEPHEN HARPER - Just to repeat my answer, Canada is not setting a deadline for such an agreement.
I think such an approach is not in our interest. Obviously, these discussions are important for both our countries.
We have a lot of interest, and I think France has been a strong supporter of a free trade agreement from the beginning of this process. Obviously, there are many files, we are not going to negotiate in public, but the reality is that we have significant gains with such an agreement. It is necessary for us to negotiate to a point where we are convinced that we will have an agreement that is entirely in the best interest of Canada.
Until that moment, we have continued the process.
So, to repeat what I just said, Canada has no deadline. It is not in our interest; we will continue to negotiate. We want things to go in the direction of the best interest of Canadians.
Of course, President HOLLANDE and I discussed these topics. France has strongly advocated for this free trade agreement between Canada and France from the beginning; France has been one of the countries in Europe that has most promoted this agreement. Of course, negotiations are always more delicate in some areas than in others.
But our two countries have much to gain from this agreement, and we will continue to work with that goal in mind.
THE PRESIDENT - I share what the Prime Minister of Canada has said. We are in a negotiation. It is quite understandable that at some point, obstacles appear, difficulties arise. We know them in several areas, and the essential thing is to have a will and to try to overcome what may at one moment be delicate to find the conclusion.
The Prime Minister of Canada is right not to set a deadline, so that we can address the issues as they should be.
I remind you that it is the European Commission that negotiates on behalf of Europe, and France is attentive, particularly on the issues you have mentioned: agriculture, but not only agriculture, so that we can find a good agreement.
If we opened this negotiation, it is so that it can conclude positively for Canada and for Europe.
QUESTION - Hello, my question is for you Mr. President, a French question, but current today on pensions. I know that consultations will begin next week, but I still wanted to get your feelings on two points that interest the French: First, are you in favor of bringing together private and public schemes, particularly regarding special schemes? It seems that you would refuse to touch them in the future reform; do you confirm that this is indeed the case?
THE PRESIDENT - I confirm that a report has been submitted to us, I confirm that a consultation will open, I confirm that a social conference is planned, and therefore the subjects will be addressed with the desire to find a long-term reform. Not simply to immediately rectify the accounts.
There is a deficit projected to be 20 billion in 2020; we must cover this burden, but we must also offer young generations a perspective for the future of their retirement.
It is in this spirit of responsibility, justice, as there are inequalities to correct, and efficiency.
So, we are making sure to respect our partners, in this case the social partners who will soon be associated, consulted, even if it is the Government and only the Government that will make the decision.
QUESTION - Mr. Prime Minister HARPER, apparently there is a consensus regarding the Syrian opposition and chemical weapons. Apparently, some countries are deciding to set aside their concerns, notably the United States. I would like to know what your concerns are? And for President HOLLANDE, I would like to know what you would like to see happen in Syria?
MR. STEPHEN HARPER - I think the evidence of the use of chemical weapons by the Syrian government is conclusive; they have used them multiple times, it is another step, a very dangerous development, not just for Syria but for the entire region.
So far, our aid has been humanitarian and for security actions, military; obviously, we will work together with our partners, our NATO allies. President HOLLANDE and I have had very relevant discussions on this situation; I think our analysis, our perspectives are more or less the same, and I look forward to such discussions with our other allies at the G8 this week.
THE PRESIDENT - The White House has confirmed what France already knew, namely the presence of chemical weapons and their use, even if we do not know the extent. This revelation also confirms the pressure we must exert on the regime of Bashar al-ASSAD. And we must make it clear that there is no other solution than a political solution with the consequences that the Canadian Prime Minister has drawn, namely the departure of Bashar al-ASSAD.
We must also exert pressure, including on a military level; that is why France has repeatedly laid out a number of principles, while asking the Syrian opposition to be particularly clear about its orientations and about the possible use of the weapons it could be a beneficiary of. But at the G8, where Russia is present, we will highlight the dangers of a prolongation of the massacres that are occurring today, and the risks of radicalization on both sides.
QUESTION - A question about a large French company, France Telecom, Mr. President. It seems difficult for Stéphane RICHARD to remain in office under current conditions; what mandate will you give to the State representatives on the board of directors? And I also wanted to know if you had discussed together the Franco-Canadian dispute regarding the extension of the continental shelf off Saint-Pierre and Miquelon, thank you."
THE PRESIDENT - We did not discuss the last question, nor the first. Regarding the position that will be taken by the directors, a board meeting is scheduled for Monday, and we will announce our decision on Monday. I remind you that it will be made based on a single criterion, the interest of the company, its employees, and its customers.
MR. STEPHEN HARPER - What is the question again?
THE PRESIDENT - On the continental shelf of Saint-Pierre and Miquelon.
MR. STEPHEN HARPER - We discussed this issue last night with Prime Minister AYRAULT. You know very well, there was a decision in the 1990s on this question of the limits of Saint-Pierre and Miquelon, and for Canada, we are guided by that decision.
THE PRESIDENT - When I said we had not talked about it, it was between the two of us. Thank you very much.
MR. STEPHEN HARPER - Thank you, everyone.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, jai reçu une nouvelle fois, et cétait un plaisir, le Premier ministre du Canada, Stephen HARPER, et je lui ai renouvelé lamitié de la France et le souhait qui est le nôtre de multiplier encore nos échanges au cours des prochains mois. Nous aurons loccasion dailleurs de nous revoir dès lundi au sommet du G8.
Cette rencontre, qui avait été précédée par un diner avec le Premier ministre et Stephen HARPER, nous a permis dadopter « un programme de coopération renforcée », qui va être le cadre des relations entre la France et le Canada, à travers trois grandes priorités : la croissance et le développement £ la sécurité internationale et la défense £ la culture, la recherche, les échanges humains.
Cétait important que nous puissions donner cette cohérence à lensemble de nos coopérations qui, depuis longtemps, ont pu couvrir bon nombre de domaines, et là nous leur donnons un cadre.
Nous avons également évoqué la situation internationale, et jai rendu hommage au soutien que nous a apporté le Canada pour lintervention au Mali, soutien politique, soutien moral, soutien également logistique et matériel, puisque des avions avaient permis de transporter du matériel et des troupes.
Nous avons aussi la volonté, le Canada et la France, dassurer au Mali la perspective de développement, dès lors que nous avons franchi deux étapes essentielles. Lune cétait de chasser les terroristes, lautre dassurer la sécurité du territoire et maintenant, après les élections qui se tiendront à la date prévue, à la fin du mois de juillet, de permettre le développement du Mali.
Nous avons également évoqué la Syrie, où nous partageons les mêmes inquiétudes, et donc la même volonté de faire prévaloir une solution politique et en même temps de constater quil y a une recrudescence des atrocités en Syrie qui, nécessairement, appellera au G8 une discussion approfondie.
Nous avons aussi évoqué un sujet important pour la France et le Canada, ce sont les commémorations pour le 70ème anniversaire du débarquement, ce sera donc lannée prochaine, et du 100ème anniversaire du déclenchement de la Première Guerre mondiale.
Je rappelle que le Canada avait rejoint les alliés et nous avait apportés, à ce moment tellement difficile de notre histoire, un soutien décisif. Jinviterais donc le Premier ministre, Stephen, à revenir en France pour ces cérémonies du débarquement.
Et, enfin, nous avons parlé de la négociation commerciale entre lEurope et le Canada. La France souhaite que cette négociation puisse être menée à bien, dautant plus quelle respecte un certain nombre de principes qui, vous le savez, tiennent à cur à la France depuis longtemps, pour ne pas dire toujours. Cest-à-dire avoir une négociation qui porte sur des domaines importants, qui permettent de développer les échanges et donc la croissance, mais qui excluent notamment les services audiovisuels, et qui affirment lexception culturelle. Et jai bon espoir que cette négociation pourra se conclure dans les prochains mois.
Voilà le sens de notre rencontre daujourdhui, et jai également répondu à une invitation venant du Premier ministre du Canada, à me rendre au Canada lannée prochaine.
M. STEPHEN HARPER - Merci, merci Monsieur le président. Permettez-moi de commencer en vous remerciant pour laccueil chaleureux et pour la cordiale hospitalité dont vous faites preuve à mon égard et à celui de toute la délégation canadienne. Je garde un bon souvenir de ma rencontre avec vous à Camp David, en mai dernier, à Paris en juin dernier, et au sommet de la Francophonie en octobre. Et en mars, cest avec plaisir que jai accueilli le Premier ministre AYRAULT à Ottawa lors de sa première visite officielle au Canada.
Le Canada et la France entretiennent une solide amitié ancrée dans lhistoire, une langue et des valeurs communes. Nos deux pays croient dans les libertés, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit. Nous sommes aussi dexcellents partenaires commerciaux.
Les échanges commerciaux annuels entre nos deux pays se chiffrent à plus de huit milliards de dollars. Mais il est encore possible délargir notre relation bilatérale commerciale. Une étude économique conjointe indique quun vase accord commercial entre le Canada et lUnion européenne ferait augmenter les échanges bilatéraux de 20%.
M. le président, ensemble nous travaillons aussi à améliorer la sécurité internationale, particulièrement en Libyee et au Mali. M. le président, au Mali vous faites preuve dun leadership exceptionnel, à un moment où personne dautre nintervenait. On peut difficilement exagérer limportance des mesures que la France a prises dans ce pays.
Bien sûr, le Canada a volontiers contribué à cet effort. Et naturellement nous sommes partenaires au sein du G8, de lOTAN et de la Francophonie. Aujourdhui, je suis heureux dannoncer quen vertu dun programme de coopération renforcée, la France et le Canada travailleront encore plus étroitement sur les enjeux dintérêt commun.
M. le président cette nouvelle initiative table sur une relation qui est déjà un modèle pour le reste du monde. Au titre de Premier ministre et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à remercier le peuple français dêtre des partenaires si fiables ainsi que de si bons amis de longue date, quelque chose que nous célébrerons aux anniversaires de 2014, lannée prochaine, mais aussi avec votre visite.
M. le président encore une fois je souhaiterais vous remercier pour votre chaleureux accueil et votre hospitalité.
QUESTION - M. HARPER cette semaine, vous semblez être moins optimiste que le Premier ministre David CAMERON. Il a accordé 40 minutes de son temps aux journalistes pour leur dire que cela serait dommage si cet accord de libre-échange nétait pas conclu ce week-end. Vous nous avez accordé quatre minutes de votre temps cette semaine, vous avez dit que cela prendra le temps que cela prendra. Suite à votre rencontre avec M. CAMERON, suite à votre rencontre avec M. HOLLANDE, où en sommes-nous ? M. HOLLANDE, de quoi avez-vous parlé exactement ? Avez-vous abordé la question de la propriété intellectuelle ? Du buf canadien ? Quest-ce qui vous agace, quest-ce qui vous dérange exactement ?
M. STEPHEN HARPER - Juste pour répéter ma réponse, le Canada nétablit pas une date limite pour une telle entente.
Je pense quune telle approche nest pas dans notre intérêt. Evidemment, ces discussions sont importantes pour nos deux pays.
Nous avons beaucoup dintérêt et je pense que la France est depuis le début de cet exercice, un grand supporter dun accord de libre-échange. Evidemment, il y a beaucoup de dossiers, on ne va pas négocier en public, mais la réalité et que nous avons des grands gains avec un tel accord. Il est nécessaire pour nous de négocier à un point où nous sommes convaincus que nous aurons une entente qui est tout à fait dans le meilleur intérêt du Canada.
Jusquà ce moment, on a continué le processus.
Donc, pour répéter ce que je viens de dire, le Canada na pas de date butoir. Ce nest pas dans notre intérêt, nous allons continuer à négocier. Nous voulons que les choses aillent dans le sens de lintérêt supérieur des Canadiens.
Bien entendu, le président HOLLANDE et moi-même avons parlé de ces sujets. La France a beaucoup plaidé pour cet accord de libre-échange entre le Canada et la France, depuis le début, la France a été lun des pays en Europe qui a le plus promu cet accord. Bien entendu, les négociations sont toujours plus délicates dans certains domaines que dans dautres.
Mais nos deux pays ont beaucoup davantages à tirer de cet accord et nous allons continuer à travailler avec cet objectif en tête.
LE PRESIDENT Je partage ce qua dit le Premier ministre du Canada. Nous sommes dans une négociation. Il est bien compréhensible quà un moment, des obstacles apparaissent, des difficultés surgissent. Nous les connaissons dans plusieurs domaines et lessentiel cest davoir une volonté et dessayer de surmonter ce qui peut à un moment être délicat pour trouver la conclusion.
Le Premier ministre du Canada a raison de ne pas fixer de date limite, pour que nous puissions traiter les sujets comme il convient.
Je rappelle que cest la Commission européenne qui négocie au nom de lEurope et la France est attentive, notamment sur les sujets que vous avez évoqué : lagriculture, mais pas seulement lagriculture pour que nous puissions trouver un bon accord.
Si nous avons ouvert cette négociation, cest pour quelle puisse se conclure positivement pour le Canada et pour lEurope.
QUESTION Bonjour, ma question sadresse à vous M. le président, question française, mais dactualité aujourdhui sur les retraites. Je sais que la concertation va commencer la semaine prochaine, mais je voulais quand même avoir votre sentiment sur deux points qui intéressent les Français : Tout dabord, est-ce que vous êtes favorable au rapprochement des régimes privé-public, notamment sur les régimes spéciaux ? Il paraitrait que vous refusiez dy toucher dans la future réforme, est-ce que vous confirmez que cest bien le cas ?
LE PRESIDENT Je vous confirme quun rapport nous a été remis, je vous confirme quune concertation va souvrir, je vous confirme quune conférence sociale est prévue et donc les sujets seront abordés et avec le souhait de trouver une réforme de long terme. Pas simplement pour redresser les comptes immédiatement.
Il y a un déficit qui est prévu de 20 milliard en 2020, nous devons couvrir cette charge mais nous devons aussi offrir aux jeunes générations une perspective pour lavenir de leur retraite.
Cest dans cet esprit-là, de responsabilité, de justice, car il y a des inégalités à corriger, et defficacité.
Donc, nous faisons en sorte de respecter nos partenaires, en loccurrence les partenaires sociaux qui vont être bientôt associés, consultés, même si cest le Gouvernement et seulement le Gouvernement qui prendra la décision.
QUESTION M. le Premier ministre HARPER, apparemment il y a un consensus concernant lopposition syrienne et les armes chimique. Apparemment, certains pays décident de mettre de côté leurs préoccupations, notamment les Etats-Unis. Jaimerai savoir quelles sont vos préoccupations ? Et pour le président HOLLANDE, jaimerai savoir ce que vous aimeriez voir se produire en Syrie ?
M. STEPHEN HARPER Je pense que la preuve de lusage des armes chimiques par le gouvernement de la Syrie est conclusive, ils les ont utilisées à plusieurs reprises, cest une autre étape, un développement très dangereux, pas pour la Syrie seulement mais pour toute la région.
Jusquà maintenant notre aide est humanitaire et pour des actions de sécurité, militaires, évidemment nous travaillerons ensemble avec nos partenaires, nos alliés de lOTAN. Le Président HOLLANDE et moi nous avons eu des discussions très pertinentes sur cette situation, je pense que notre analyse, nos perspectives sont plus ou moins les mêmes, et jattends avec impatience de telles discussions avec nos autres alliés au G8 cette semaine.
LE PRESIDENT - La Maison-Blanche a confirmé ce que la France savait déjà, cest-à-dire la présence darmes chimiques et leur utilisation, même si nous nen connaissons pas lampleur. Cette révélation confirme bien aussi la pression que nous devons exercer sur le régime de Bachar el-ASSAD. Et nous devons faire comprendre quil ny a pas dautre issue quune issue politique avec les conséquences que le Premier ministre canadien a tirées, cest-à-dire le départ de Bachar el-ASSAD.
Nous devons aussi exercer une pression, y compris sur le plan militaire, cest la raison pour laquelle la France a plusieurs fois posé un certain nombre de principes, tout en demandant à lopposition syrienne dêtre particulièrement claire sur ses orientations et sur lutilisation possible des armes dont elle pourrait être bénéficiaire. Mais au G8, où il y a la présence de la Russie, nous ferons apparaître les dangers dune prolongation des massacres qui se produisent aujourdhui, et des risques de radicalité ou de radicalisation des deux côtés.
QUESTION - Une question sur une grande entreprise française, France Telecom, Monsieur le Président. Il semble difficile pour Stéphane RICHARD de rester en poste dans des conditions actuelles, quel mandant allez-vous donner aux représentants de lEtat du conseil dadministration ? Et je voulais aussi savoir si vous aviez évoqué ensemble le litige franco-canadien concernant lextension du plateau continental au large de Saint-Pierre-et-Miquelon, merci. »
LE PRESIDENT - Nous navons pas évoqué la dernière question, pas plus que la première. Sur la position qui sera celle des administrateurs, un conseil est prévu lundi, et nous ferons connaître lundi notre décision. Je vous rappelle quelle sera prise en fonction dun seul critère, lintérêt de lentreprise, de ses salariés et de ses clients.
M. STEPHEN HARPER - Quelle est la question encore ?
LE PRESIDENT - Sur le plateau continental de Saint-Pierre-et-Miquelon.
M. STEPHEN HARPER- Nous avons discuté de cet enjeu hier soir avec le Premier ministre AYRAULT. Vous savez très bien, il y a eu une décision dans les années 1990 sur cette question des limites de Saint-Pierre-et-Miquelon, et pour le Canada nous sommes guidés par cette décision.
LE PRESIDENT - Quand je disais que nous nen avions pas parlé, cétait entre nous deux. Merci beaucoup.
M. STEPHEN HARPER - Merci à tout le monde.