Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on international economic issues and the situation in Syria, in Lough Erne on June 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the G8 summit in Lough Erne on June 18, 2013, summarizing outcomes on economic, tax, development, and international issues.
- Main themes
- G8 summit outcomes, economic growth and coordination, tax fraud and tax havens, automatic exchange of financial information, multinational companies and digital economy taxation, development transparency, extractive industries, Africa and Mali, climate conference 2015, Syria and international issues, budgetary consolidation, anti-money laundering
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,296
- Sentences
- 144
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.13
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
144 sentences in 44 paragraphs
THE PRESIDENT Ladies and gentlemen, this G8 summit has allowed for a useful convergence on several important issues. First, on economic matters, with this reaffirmed support for growth through coordinated policies among different regions, and the repeated concern that budgetary consolidations, which are necessary, must be managed over time and at a suitable pace, so as not to severely affect activity and, on the contrary, even support it in some countries. There was also, at the initiative of France, the desire to ensure that monetary policies do not create additional distortions and that we can have a different vision of competitiveness that goes beyond simply the cost of labor, but takes into account all factors of production, particularly energy.
Still on these economic issues, a significant step has been taken in the fight against tax fraud. This was an initiative that originated from Europe, which had also been affirmed on the American side and which was therefore supported by all the countries present at this summit. And it is this same will that will be reaffirmed at the G20 through several provisions. The first is the exchange of information. The second provision is the fight against tax havens - everyone must make an effort where they can intervene. Finally, the fight against money laundering, which is closely linked to the fight against trafficking and terrorism.
We would have liked to go even further, particularly regarding multinational companies and the registers that could be published. But I take the progress for what it is, important, useful, and which can also be generalized. It was a sign that was expected because if we want to have control over our public finances, the simplest method is to make those who today refuse to pay taxes do so. And we can only achieve this together. Automatic exchange of information is a powerful lever that, moreover, convinces a number of those who had tried to evade taxes to now ask to pay them. They must know, through what has been decided here at the G8, that this will be a policy that will not weaken.
I also insisted that later, the tax optimization strategies of certain large companies be examined. I am thinking particularly of the digital economy, where multinationals manage to thrive in a number of territories without paying taxes attached to those territories. Here too, there are several steps to be taken in the coming years.
The third advancement of this summit is what has been announced for development or more precisely for a certain conception of development. This was the subject of today's lunch with the presence of African heads of state, the president of the African Union Commission, and also leaders of major international organizations, IMF, OECD, World Bank.
What is the idea? The idea is one of transparency: transparency for extractive industries, so that we know exactly the conditions under which they obtain their profits, the transfers that are made. Transparency also, to better understand land ownership, land acquisitions particularly in Africa, because this is a key issue for development.
It has thus been decided - and it is a great idea - that particularly around the World Bank - we had made the proposal - there could be support provided to states, particularly African ones, to negotiate contracts, to support them against extractive companies or a number of companies that request concessions for activities in ports or elsewhere. So, there is also this desire to clarify this requirement for transparency and this affirmation of development.
We were also able to take this opportunity to recall France's candidacy to host the Climate Conference and reaffirm the necessity of having an agreement in 2015 in the interest of developed countries, surely, but also in the interest of emerging countries or those that are struggling to ensure their development. This is a global cause that we must carry and that through the Climate Conference we must, in part, resolve.
Finally, there were the international issues that concern us the most. First, on West Africa and Mali, the G8 members all recognized the importance of the initiative we took and its success, both political and military, in Mali.
I also informed the G8 members that at this very moment, the Malian government had signed an agreement with those who had long opposed its authority and who had even taken up arms without joining the terrorists. An agreement has therefore taken place and it will allow for the organization of the presidential election throughout the territory of Mali, including in Kidal, with the presence of the Malian civil administration and also military elements or gendarmes, who will ensure the security of the operations. It was very important to succeed not only in the military operation - but that was already secured for several weeks - but also, if I may say so, in the political operation, in the preparation of the vote and then in the dialogue and the future of Mali.
We also discussed Libya with the desire to support the legitimate authorities of this country, to provide them, there too, with all the conditions for their security. Because we know well that a number of groups have taken refuge there and can exert pressure on the government, even try to destabilize it, or carry out operations that would concern neighboring states, and I am thinking particularly of Niger.
We also discussed, of course, Syria. Many thought that we would not be able to agree, at least on the Geneva conference. My will - and it was shared by all participants - was to affirm that Geneva could take place within a short timeframe. I know that it is difficult and that there were all sorts of excuses to postpone the deadline. Geneva is the possibility of a political transition. Geneva is the obligation placed on everyone to put pressure on the Syrian regime and, as far as we are concerned, on the Syrian opposition so that all these stakeholders are around the table, not just to be around the table, but to find a political solution through this transition.
In the same way on the issue of chemical weapons, beyond the condemnation of their use, which is the very least, it was therefore agreed that an international investigation would be conducted in Syria to confirm the use of chemical weapons in Syria and a report will be made to the Security Council. The purpose of this summit was not to resolve the Syrian issue - who could have claimed that? - but at least to set the framework, Geneva, the deadline, as soon as possible, and the objective, the transition, and from there to be able to initiate the investigation into chemical weapons.
There you have it, ladies and gentlemen, this is the significance of this G8. We will have the opportunity to see the possible extensions at the G20 which will meet in early September in Saint Petersburg. Ultimately, it will be the same themes that will be discussed: what do we want for our economies, do we want to promote growth, fight against unemployment, ensure that we can have a balance and rules for trade, since here the trade negotiation between Europe and the United States was launched even as the one being conducted between Europe and Canada is not yet completed.
We will therefore have this theme again at the G20: how to promote growth, how to better regulate economies and particularly through taxation, how to ensure development, how to put emerging countries in a position where they can also have a say in the evolution of the world. And finally, to return to what wounds the conscience at the moment and has for too many months, namely the Syrian conflict.
QUESTION - Mr. President, hello, Jeff WITTENBERG from FRANCE 2. Among the discussions you had during this G8, there was one yesterday with Vladimir PUTIN. How would you qualify the atmosphere and the outcome of that meeting given that, as we know, the positions, particularly on Syria, are very divergent?
And furthermore, still regarding Russia, we learned this afternoon that the Duma, the Russian Parliament, has voted a law that will now prohibit the adoption of Russian children by single individuals or same-sex couples in countries like France, which have adopted a law in this regard. What is your comment on this position? Thank you, Mr. President.
THE PRESIDENT - With Russia and President PUTIN, we have bilateral relations in the economic sphere that only need to improve and we are making sure that this is the case. In the same way, on the issue of human exchanges, whether in the academic, scientific, or cultural fields, we ensure that the historical relationship between France and Russia can experience new developments. But we have divergences, particularly on the issue of Syria, I will return to what the Duma has just decided.
We have expressed our divergences. I must say that President PUTIN understood that he also had an interest in the sense that he wants stability, that this conflict that exists in Syria does not last, that this Geneva conference is now planned and that he has a responsibility, since he supplies arms to the regime, since he supports it. It is to put pressure on ASSAD, so that this Geneva conference takes place and a political transition occurs.
On the Duma's decision, it is Russia's sovereignty, but if Russia wants to take its place - and I believe that is its intention - in the global concert as a great country that wants to affirm democratic values and human rights, I think that Russia must understand the evolution of our societies.
QUESTION - Mr. President, hello, Adrien GINDRE, BFM TV. To follow up on my colleague's question about Vladimir PUTIN, what was the Russian president's attitude in the meetings you had with him, the discussions, and what are you asking him now, do you believe you have received all the necessary guarantees from Russia regarding its attitude and the actions it will take with the regime now?
THE PRESIDENT - President PUTIN accepted the discussion, and notably last night at dinner and again this morning. He accepted the discussion, not just to express his point of view - I had already heard it on several occasions and again in the bilateral meeting I had with him yesterday - but to find solutions that could be common. Particularly on chemical weapons, he accepted that there could be this investigation, since he denies that there has been the use of chemical weapons. He therefore accepted the investigation and the referral to the Security Council. On the Geneva conference, we found common ground, including on the expression "quick timeframe" for its convening. He therefore accepts this framework. Finally, on the political transition, he is more cautious, but it is up to us to continue to exert pressure and to make our arguments known. But I said it from the beginning of this G8 summit, it was not here that we would resolve the Syrian issue. Here, we could set the framework, the Geneva Conference, the deadline, as soon as possible, and the idea of an exit, the political transition, that is what has been done.
QUESTION - Mr. President, Valérie NATAF, TF1. The Canadian Prime Minister described this summit as a G7 plus one, do you share this opinion?
THE PRESIDENT - Having not sat in the G7, I cannot know what it was. But this framework exists, the G8, it has its merit, precisely because Russia is there, because to resolve the Syrian issue, we need an active Russia that can take its part in the political resolution of this conflict. If we had held a meeting simply with those who were already in agreement, it would not have advanced the process. There, in a certain way, a step has been announced - the Geneva conference - within a quick timeframe. To find solutions, it is better that not everyone is in agreement - and in this case, we were served! - not in agreement at the start because afterwards we need to find the compromise.
QUESTION - Hello, Antonin ANDRE, EUROPE 1. You seem to have made a point on the fight against tax havens. The United Kingdom, in particular, has managed to include in this agreement the tax havens that depend on the Crown, the Cayman Islands, Bermuda, the Virgin Islands, Jersey. How will France approach this, particularly regarding Monaco and Andorra?
THE PRESIDENT - From Andorra, as you know, because you are well informed, I am the co-Prince, so I also have a responsibility. I want to say to those who might be listening, I am the co-Prince by function, I did not become one by force. This is therefore a provision that has existed, fortunately for a long time, and which allows us to have a discussion with the Andorran government. And precisely on the tax issue, there have been commitments from Andorra and some initial progress that has been noted. I spoke about it again recently. There will therefore be deliberations on most taxes that will be taken by the Andorran government. With Monaco, there are also specific agreements, and we are striving to ensure that there are no tax havens, including in France.
QUESTION - What is the timeline?
THE PRESIDENT - As the communiqué would say, in the quickest possible time. But on this, with Monaco, we have responsibilities, we are present, we have discussions. We can move things forward. It is indeed an obligation because we cannot accept that there may be areas where there are exemptions that cannot maintain fair competition.
QUESTION - Yes, Mr. President. [Hervé Asquin, AFP] To return to Syria for a moment, the final communiqué talks about organizing this international conference on Syria as soon as possible. This is certainly a way to salvage the outcome of this G8, to avoid a glaring failure, but it is also a rather vague way to mention a timeline. Do you still hope for this conference in July, before the G20, or before the end of the year?
THE PRESIDENT - You are used to diplomatic vocabulary; there could have been "quick timelines," there could have been "short timelines," but there was "as soon as possible." So we had this discussion. The idea could have been to indicate a date, but that would have assumed that the commitment could be kept, and if the date had not been respected, what would we have said, that there would be no more Geneva?
I felt, since we were talking about President PUTIN, that he was rather inclined to the idea of moving quickly, and that gives prospects for Geneva. And I myself mentioned a meeting: it is Saint Petersburg at the beginning of September. So we will have the opportunity to revisit this question, to evaluate, and to see where we stand. And from there, if it has not been done, in what specific timelines to act. That is why this summit on this formula is not a way to save face but rather to find a way out.
QUESTION - Mr. President, Yves-Michel RIOLS from MONDE. If at the end of this deadline at the end of September that you just mentioned, there has been no substantial progress, do you think that France would be in a position at that time to publicly announce whether it would decide to openly arm the rebels or not? Second question on the scope of the conference, do you think it is conceivable for Iran to participate in these negotiations?
THE PRESIDENT - Military pressure through a possible delivery of arms must continue to be exerted. This is a way to ensure the convening of Geneva. Regarding Iran's presence, let us wait for the statements from the new president, let’s see if he can be useful. And I give you my position: if he can be useful, yes, he will be welcome.
QUESTION - Mr. President, Cyril ADRIAENS, LCI. President OBAMA expressed in a television interview his skepticism about American military action in Syria and the creation of a no-fly zone. So, did you discuss this together, and more broadly, how did your meeting go? I believe you invited him to "land" at any time when he wished?
THE PRESIDENT - I did indeed invite him to the ceremonies for the 70th anniversary of the landing on June 6, 2014. And he told me he was considering this possibility. But I told him he could come at any time.
On your question regarding Syria, it is President OBAMA who made this statement himself, considering that the idea of an intervention for the Americans is not currently on the agenda. I think all our efforts must be focused on pressure on the Syrian regime, so that there is the Geneva conference. That is the scenario.
And to achieve this, we must support the Syrian opposition by all means: humanitarian, material, political. And we must ensure that the Syrian opposition - and this is a condition - is very clear regarding certain groups whose terrorist nature is recognized. This is what must be done in the coming days.
QUESTION - Yes, I wanted to ask a question about the composition of the G8; do you find it suitable for the world of 2013? Do you particularly find it normal that a country like China is absent from this organization?
THE PRESIDENT - The ideal would be to have an Economic Security Council. And that is what, moreover, France promotes for the reform of the United Nations organization. The creation of an Economic Security Council, which would proceed from the General Assembly, and we could find the main components of the global scene.
There is the G20, which has been a progress and which has allowed major countries like Brazil, India, and China to be associated with discussions about the future of the world, particularly in economic terms. So the G7 has lived, the G8 still has a reason to exist, but this reason for existence can only be conceived because there is the G20 and this perspective of also having the framework of the United Nations. Let us not forget the framework of the United Nations; this is France's traditional position, and it is just because that is where the future of the world is discussed with all countries. That is why I will be at the United Nations General Assembly in September.
QUESTION - Just one last question about Syria; the declaration does not openly mention the departure of Bashar El-ASSAD. Everyone says that this is a concession made to the Russians; is that your reading?
THE PRESIDENT - There will be no future for Syria with Bashar El-ASSAD. The Russians are not yet ready to say or write this, but speaking of transition, what does that mean if not a transitional government where all components of Syrian society would be present, but necessarily without Bashar El-ASSAD? It is hard to see how he could be responsible.
I wanted to mention the question of the trade negotiation between Europe and the United States to say that it was not a topic in this G8, in the sense that the negotiation has been opened, it has been announced, but no question was asked of me.
Moreover, I do not see why it would have been asked of me as the French President because there has been a position from Europe, a mandate given to the European Commission by the governments. And it is this mandate that will be scrupulously respected. And France, at any time, if the question of audiovisual services and cultural exception were to arise, would always have the same position.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT Mesdames et, Messieurs, ce sommet du G8 a permis sur plusieurs sujets dimportance, davoir une convergence utile. Dabord sur les questions économiques, avec ce soutien réaffirmé à la croissance à travers des politiques de coordination entre les différentes zones, et le souci répété que les assainissements budgétaires, par ailleurs nécessaires, doivent être maîtrisés dans le temps et avoir le rythme qui convient, pour ne pas affecter trop gravement lactivité et au contraire même, dans certains pays, la soutenir. Il y a eu, à linitiative de la France, aussi la volonté de faire que les politiques monétaires ne créent pas de distorsion supplémentaire et que nous puissions avoir sur la compétitivité une autre vision que celle qui porte simplement sur le coût du travail, mais prendre lensemble des facteurs de production et notamment lénergie.
Toujours dans ces questions économiques, il y a eu un grand pas de fait sur la lutte contre la fraude fiscale. Cétait une initiative qui était partie de lEurope, qui avait également été affirmée du côté américain et qui donc a été portée par lensemble des pays présents à ce sommet. Et cest cette même volonté qui sera réaffirmée à loccasion du G20 à travers plusieurs dispositions. La première, cest léchange dinformations. La seconde disposition, cest la lutte contre les paradis fiscaux - chacun doit faire effort là où il peut intervenir. Enfin, la lutte contre le blanchiment de largent, étroitement liée dailleurs à la lutte contre les trafics et le terrorisme.
Nous aurions voulu aller encore plus loin et notamment pour tout ce qui concernait les sociétés multinationales, les registres qui pouvaient être publiés. Mais je prends lavancée pour ce quelle est, importante, utile et qui pourra en plus, être généralisée. Cétait un signe qui était attendu parce que si nous voulons avoir la maîtrise de nos finances publiques, la méthode la plus simple cest de faire payer limpôt par ceux qui aujourdhui sy refusent, sy soustraient. Et nous ne pouvons y parvenir quensemble. Léchange automatique dinformations est un puissant levier qui dailleurs, convainc un certain nombre de ceux qui avaient essayé déchapper à limpôt, de demander maintenant à lacquitter. Ils doivent savoir, à travers ce qui a été décidé ici au G8, que ça sera une politique qui ne faiblira pas.
Jai également insisté pour que plus tard, soient regardées les stratégies doptimisation fiscale de certaines grandes sociétés. Je pense notamment à léconomie du numérique, où des multinationales arrivent à prospérer sur un certain nombre de territoire sans payer dimpôt attaché au territoire. Là aussi, il y a un certain nombre détapes à franchir pour les prochaines années.
La troisième avancée de ce sommet, cest ce qui a été annoncé pour le développement ou plus exactement pour une certaine conception du développement. Ça a été lobjet du déjeuner daujourdhui avec la présence de chefs dEtat africains, de la présidente de la Commission de lUnion africaine et aussi des dirigeants des grandes organisations internationales, FMI, OCDE, Banque mondiale.
Quelle est lidée ? Lidée, cest celle de la transparence : transparence pour les industries extractives, pour que nous connaissions exactement les conditions de lobtention de leurs bénéfices, les transferts qui sont effectués. Transparence également, pour mieux connaitre les propriétés foncières, les acquisitions de terrains notamment en Afrique, parce que cest un enjeu pour le développement.
Il a été ainsi décidé - et cest une belle idée - que notamment autour de la Banque mondiale - nous en avions fait la proposition - il puisse y avoir un soutien qui soit apporté aux Etats notamment africains pour négocier les contrats, pour les appuyer face aux sociétés extractives ou un certain nombre de sociétés, qui demandent des concessions pour lactivité dans des ports ou ailleurs. Donc, il y a là aussi, cette volonté de clarifier cette exigence de transparence et cette affirmation du développement.
Nous avons pu aussi à cette occasion rappeler la candidature de la France pour lorganisation de la Conférence sur le climat et réaffirmer la nécessité davoir un accord en 2015 dans lintérêt des pays développées, sûrement, mais dans lintérêt aussi des pays qui sont émergents ou qui assurent difficilement leur développement. Cest une cause mondiale que nous devons porter et quà travers la Conférence sur le climat nous devons, pour une part, régler.
Enfin, il y a eu les sujets internationaux qui sont ceux qui nous préoccupent le plus. Dabord sur lAfrique de louest et sur le Mali, les membres du G8 ont tous reconnu limportance de linitiative que nous avons prise et son succès, succès politique et succès militaire, au Mali.
Jai dailleurs donné linformation aux membres du G8, quen ce moment-même, le gouvernement malien avait signé un accord avec ceux qui sétaient longtemps opposés à son autorité et qui même, avaient pris les armes sans rejoindre les terroristes. Un accord a donc eu lieu et il permettra dorganiser sur tout le territoire du Mali, y compris à Kidal, lélection présidentielle avec une présence de ladministration civile malienne et également déléments militaires ou de gendarmes, qui assureront la sécurité des opérations. Cétait très important de réussir non seulement lopération militaire - mais ça, cétait déjà acquis depuis plusieurs semaines - mais également, si je puis dire, lopération politique, de la préparation du scrutin et ensuite du dialogue et de lavenir du Mali.
Nous avons aussi évoqué la Libye avec la volonté de venir en soutien des autorités légitimes de ce pays, pour leur apporter, là aussi, toutes les conditions de leur sécurité. Car nous savons bien quun certain nombre de groupes sy sont réfugiés et peuvent faire pression sur le gouvernement, voire même essayer de le déstabiliser, voire faire des opérations qui concerneraient des Etats voisins, et je pense tout particulièrement au Niger.
Nous avons aussi évoqué, bien sûr, la Syrie. Beaucoup pensaient que nous ne parviendrions pas à nous mettre daccord, au moins sur la conférence de Genève. Ma volonté - et elle a rejoint celle de tous les participants - cétait daffirmer que Genève pouvait se tenir dans un délai rapide. Je sais que cest difficile et quil y avait tous prétextes pour repousser léchéance. Genève, cest la possibilité dune transition politique. Genève, cest lobligation qui est faite pour tous de faire pression sur le régime syrien et, pour ce qui nous concerne, sur lopposition syrienne pour que toutes ces parties prenantes soient autour de la table, non pas pour être autour de la table, mais pour trouver lissue politique à travers cette transition.
De la même manière sur la question des armes chimiques, au-delà de la condamnation de lutilisation, ce qui est quand même bien le moins, il a été donc convenu quune enquête internationale serait diligentée en Syrie pour avoir confirmation de lutilisation des armes chimiques en Syrie et rapport sera fait au Conseil de sécurité. Il ne sagissait pas pour ce sommet de régler la question syrienne - qui aurait pu le prétendre ? - mais au moins de fixer le cadre, Genève, le délai, le plus vite possible, et lobjectif, la transition, et dici là pouvoir diligenter lenquête sur les armes chimiques.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce qua été la portée de ce G8. Nous aurons loccasion den voir les prolongements possibles au G20 qui se réunira début septembre à Saint-Pétersbourg. Ce seront, en définitive, les mêmes thèmes qui seront évoqués : quest-ce que nous voulons pour nos économies, est-ce que nous voulons promouvoir la croissance, lutter contre le chômage, faire en sorte que nous puissions avoir un équilibre et des règles pour le commerce, puisquici a été lancée la négociation commerciale entre lEurope et les Etats-Unis alors même que celle qui est menée entre lEurope et le Canada, nest pas encore achevée.
Nous aurons donc ce thème toujours au G20 : comment favoriser la croissance, comment mieux réguler les économies et notamment à travers la fiscalité, comment assurer aussi le développement, comment mettre les pays émergents dans une situation où ils peuvent dire également leur mot sur lévolution du monde. Et, enfin, revenir sur ce qui blesse la conscience en ce moment et depuis trop de mois, cest-à-dire le conflit syrien.
QUESTION - Monsieur le Président, bonjour, Jeff WITTENBERG de FRANCE 2. Parmi les entretiens que vous avez eus au cours de ce G8, il y en a eu un hier avec Vladimir POUTINE. Comment qualifieriez-vous lambiance et le résultat de cet entretien alors que, on le sait, les positions en particulier sur la Syrie, sont très divergentes ?
Et par ailleurs, toujours à propos de la Russie, on a appris cet après-midi que la Douma, le Parlement russe, avait voté une loi qui interdira désormais ladoption denfants russes par des célibataires ou par des couples de même sexe dans les pays comme la France, qui ont adopté une loi dans ce sens. Quel est votre commentaire sur cette position ? Merci Monsieur le Président.
LE PRESIDENT - Avec la Russie et le président POUTINE, nous avons des relations bilatérales sur le plan économique qui ne demandent quà saméliorer et nous faisons en sorte que ce soit le cas. De la même façon, sur la question des échanges humains, que ce soit sur le plan universitaire, sur le plan scientifique, sur le plan culturel, nous veillons à ce que la relation historique entre la France et la Russie puisse connaitre de nouveaux développements. Mais nous avons des divergences notamment sur la question de la Syrie, je reviendrai sur ce que vient de décider la Douma.
Les divergences, nous les avons exprimées. Je dois dire que le président POUTINE a compris quil avait aussi intérêt dans le sens où il veut la stabilité, que ce conflit qui existe en Syrie, ne dure pas, quil soit maintenant prévu cette conférence de Genève et quil a une responsabilité, puisquil fournit les armes au régime, puisquil lappuie. Cest de faire pression sur ASSAD, pour quil y ait cette conférence de Genève et une transition politique.
Sur la décision de la Douma, cest la souveraineté de la Russie mais si la Russie veut prendre sa place - et je crois que cest son intention - dans le concert mondial comme un grand pays qui veut affirmer les valeurs démocratiques et les droits de lHomme, je pense que la Russie doit comprendre lévolution de nos sociétés.
QUESTION - Monsieur le Président, bonjour, Adrien GINDRE, BFM TV. Pour prolonger la question de mon confrère sur Vladimir POUTINE, quelle attitude avait le président russe dans les rendez-vous que vous avez eus avec lui, les entretiens et que lui demandez-vous à présent, estimez-vous avoir reçu toutes les garanties nécessaires de la part de la Russie sur son attitude et les actions quelle allait mener auprès du régime à présent ?
LE PRESIDENT - Le président POUTINE a accepté la discussion, et notamment hier soir dans le dîner et encore ce matin. Il a accepté la discussion, non pas simplement pour faire connaitre son point de vue - je lavais déjà entendu à plusieurs occasions et encore dans la rencontre bilatérale que javais eue avec lui hier - mais pour trouver des solutions qui pourraient être communes. Notamment sur les armes chimiques, il a accepté quil puisse y avoir cette enquête, puisquil nie quil y ait eu usage darmes chimiques. Il a donc accepté lenquête et la saisine du Conseil de sécurité. Sur la conférence de Genève, nous nous sommes retrouvés y compris sur lexpression « délai rapide » pour sa convocation. Il accepte donc ce cadre. Enfin, sur la transition politique, là, il est plus prudent mais à nous de continuer à exercer la pression et à faire valoir nos arguments. Mais je lavais dit dès le début de ce sommet du G8, ce nétait pas ici quon allait régler la question de la Syrie. Ici, on pouvait donner le cadre, la Conférence de Genève, le délai, le plus rapide possible, et lidée de sortie, la transition politique, cest ce qui a été fait.
QUESTION - Monsieur le Président, Valérie NATAF, TF1. Le Premier ministre canadien a qualifié ce sommet de G7 plus un, est-ce que vous partagez cette opinion ?
LE PRESIDENT - Nayant pas siégé dans les G7, je ne peux pas savoir ce que cétait. Mais ce cadre existe, le G8, il a son mérite, justement parce que la Russie y est, parce que pour régler la question de la Syrie, nous avons besoin dune Russie qui soit active et qui puisse prendre sa part dans le règlement politique de ce conflit. Si on avait fait une réunion simplement avec ceux qui étaient déjà daccord ça naurait pas fait avancer le dispositif. Là, dune certaine façon, une étape a été annoncée - la conférence de Genève - dans un délai rapide. Pour trouver des solutions, mieux vaut que tout le monde ne soit pas daccord - et là en loccurrence, nous étions servis ! - pas daccord au départ parce quaprès il faut trouver le compromis.
QUESTION - Bonjour, Antonin ANDRE, EUROPE 1. Vous avez marqué un point semble-t-il sur la lutte contre les paradis fiscaux. La Grande-Bretagne notamment, a réussi à inclure dans cet accord les paradis fiscaux qui dépendent de la Couronne, les Iles Caïmans, les Bermudes, les Iles Vierges, Jersey. Comment la France va-t-elle sy prendre notamment à lendroit de Monaco et dAndorre ?
LE PRESIDENT - DAndorre, vous le savez sans doute car vous êtes bien informés, je suis le co-Prince, donc jai aussi une responsabilité. Je veux dire à ceux qui pourraient nous écouter, je suis le co-Prince par fonction, je le suis pas devenu par coup de force. Cest donc une disposition qui existe, heureusement depuis longtemps, et qui nous permet davoir avec le gouvernement andorran, une discussion. Et justement sur la question fiscale, il y a eu des engagements dAndorre et des premières avancées qui ont pu être relevées. Je men suis entretenu encore récemment. Il y aura donc sur la plupart des impositions, des délibérations qui seront prises par le gouvernement andorran. Avec Monaco, là aussi, il y a des conventions particulières et nous nous efforçons de pouvoir faire quil ny ait pas de paradis fiscal, y compris en France.
QUESTION - Quel délai ?
LE PRESIDENT - Comme dirait le communiqué, dans les délais les plus rapides. Mais là-dessus, avec Monaco, nous avons des responsabilités, nous sommes présents, nous avons des discussions. Nous pouvons faire avancer les choses. Cest dailleurs une obligation car on ne peut pas accepter quil puisse y avoir des zones où il y ait des dérogations qui ne puissent pas entretenir une concurrence loyale.
QUESTION - Oui, Monsieur le Président. [Hervé Asquin, AFP] Pour revenir à la Syrie un instant, le communiqué final parle dorganiser cette conférence internationale sur la Syrie dans les délais les plus brefs. Cest certainement une manière de sauver le bilan de ce G8, déviter un échec trop criant, mais cest aussi une manière assez vague dévoquer un délai. Est-ce que vous espérez encore cette conférence en juillet, avant le G20, ou avant la fin de lannée ?
LE PRESIDENT - Vous êtes habitués au vocabulaire diplomatique, il y aurait pu y avoir « délais rapides », il y aurait pu y avoir « délais brefs ??, il y a eu « dans les délais les plus brefs possibles ». Donc nous avons eu cette discussion. Lidée pouvait être dindiquer une date mais ça supposait que lengagement puisse être tenu et si la date navait pas été respectée quaurait-on dit, quil ny aurait plus de Genève ?
Jai senti, puisquon parlait du président POUTINE, que lui était plutôt sur lidée daller vite et ça donne des perspectives pour Genève. Et moi-même, jai évoqué un rendez-vous : cest Saint-Pétersbourg début septembre. Donc nous aurons loccasion de revenir sur cette question, de faire lévaluation et de voir où nous en sommes. Et à partir de là, si ça na pas été fait, dans quels délais précis agir. Cest pour ça que ce sommet sur cette formule nest pas une façon de sauver la face mais au contraire de trouver la sortie.
QUESTION - Monsieur le Président, Yves-Michel RIOLS du MONDE. Si au terme de cette échéance de fin septembre que vous venez dévoquer, il ny a pas de progrès substantiels qui ont été enregistrés, est-ce que vous pensez que la France serait en mesure à ce moment-là dannoncer publiquement quelle déciderait darmer ouvertement les rebelles ou pas ? Deuxième question sur le périmètre un peu de la conférence, pour vous est-il envisageable que lIran puisse participer à ces négociations ?
LE PRESIDENT - La pression militaire à travers une éventuelle livraison darmes doit continuer à sexercer. Cest une manière davoir justement la convocation de Genève. Sur la présence de lIran, attendons les déclarations du nouveau président, voyons sil peut être utile. Et je vous donne ma position : sil peut être utile, oui, il sera le bienvenu.
QUESTION - Monsieur le Président, Cyril ADRIAENS, LCI. Le président OBAMA a fait part dans un entretien télévisé de son scepticisme sur une action militaire américaine en Syrie et sur la création dune zone dexclusion aérienne. Alors, en avez-vous parlé ensemble et plus largement comment sest déroulé votre entretien, je crois que vous lavez invité à « débarquer » selon vos propres termes à tout moment lorsquil le souhaitait ?
LE PRESIDENT - Je lai invité effectivement aux cérémonies du 70ème anniversaire du débarquement le 6 juin 2014. Et il ma dit quil regardait cette possibilité. Mais je lui ai dit quil pouvait venir à tout moment.
Sur votre question concernant la Syrie, cest le président OBAMA qui a lui-même fait cette déclaration en considérant que lidée dune intervention pour les Américains, nétait pas aujourdhui dactualité. Je pense que tous nos efforts doivent être concentrés sur la pression sur le régime syrien, pour quil y ait la conférence de Genève. Tel est le scénario.
Et pour y parvenir, nous devons soutenir lopposition syrienne par tous moyens : humanitaires, matériels, politiques. Et nous devons faire en sorte que lopposition syrienne - et cest une condition - soit bien claire par rapport à certains groupes dont le caractère terroriste est reconnu. Cest ce qui doit se faire dans les prochains jours.
QUESTION - Oui, je voulais poser une question sur la composition du G8, trouvez-vous quelle est adaptée au monde de 2013, trouvez-vous en particulier quil est normal quun pays comme la Chine soit absent de cette organisation ?
LE PRESIDENT - Lidéal, cest quil y ait un Conseil de sécurité économique. Et cest ce que, dailleurs, la France promeut pour la réforme de lorganisation des Nations Unies. La création dun Conseil de sécurité économique, qui procéderait de lAssemblée Générale et on pourrait retrouver les principales composantes de la scène mondiale.
Il y a le G20 qui a été un progrès et qui a permis justement dassocier des grands pays comme le Brésil, lInde, la Chine, aux discussions sur lavenir du monde et notamment sur le plan économique. Donc le G7 avait vécu, le G8 a encore une raison dêtre mais cette raison dêtre ne peut se concevoir que parce quil y a le G20 et cette perspective davoir aussi le cadre des Nations Unies. Noublions pas le cadre des Nations Unies, cest la position traditionnelle de la France et elle est juste parce que cest là que se discute, avec tous les pays, lavenir du monde. Cest pourquoi, je serai à lAssemblée Générale des Nations Unies au mois de septembre.
QUESTION - Juste une dernière question sur la Syrie justement, la déclaration ne mentionne pas ouvertement le départ de Bachar El-ASSAD. Tout le monde dit que cest une concession qui est faite aux Russes, cest votre lecture ?
LE PRESIDENT - Il ny aura pas davenir de la Syrie avec Bachar El-ASSAD. Les Russes ne sont pas encore prêts à le dire ou à lécrire mais parlant de transition, en réalité, quest-ce que ça signifie sinon un gouvernement de transition où il y aurait toutes les composantes, de la société syrienne mais forcément sans Bachar El-ASSAD. On voit mal comment il pourrait en être le responsable.
Je voulais évoquer la question de la négociation commerciale Europe Etats-Unis pour dire que ça na pas été un sujet dans ce G8, au sens où la négociation a été ouverte, elle a été annoncée mais aucune question ne ma été posée.
Dailleurs, je ne vois pas pourquoi elle maurait été posée en tant que Président français car il y a eu une position de lEurope, un mandat qui a été donné à la Commission européenne par les gouvernements. Et cest ce mandat qui sera scrupuleusement respecté. Et la France, à tout moment, si la question des services audiovisuels et de lexception culturelle revenait, aurait toujours la même position.