Speech by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Mr. Pierre Mauroy, former Prime Minister, in Paris on June 11, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a funeral tribute to former Prime Minister Pierre Mauroy in Paris on June 11, 2013, honoring his political legacy.
- Main themes
- Tribute to Pierre Mauroy, French socialist legacy, social reforms under Mitterrand government, decentralization and civil liberties, budgetary rigor and economic restructuring, European integration, reformism on the left, Lille and northern France, Socialist International leadership, working-class origins and values
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 105
- Readability
- 64
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.36
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Madam, dear Gilberte MAUROY,
Few men, even eminent ones, can boast of having made the history of their country. Pierre MAUROY is undoubtedly one of them. Not because of the duration of his government, a little over three years, but because of the circumstances in which he had to act and the choices he had to make.
Pierre MAUROY was indeed the "first Prime Minister" of the alternation under the Fifth Republic after the election of François MITTERRAND on May 10, 1981. He formed, in June 1981, a Government of the Union of the Left. It was an unprecedented formula since 1947.
At the head of the country, he initiated major reforms that remain, even today, as so many achievements, from decentralization to the abolition of the death penalty, from the fifth week of paid leave to the introduction of a tax on large fortunes. He granted the right to retire at 60 to those who could no longer afford to wait, so worn out was life.
This exceptional destiny, nothing predisposed him to accomplish it, but everything led him to dream of it.
Pierre MAUROY was a child of the people. The eldest of seven children, he grew up in a mining village. The center of his life was the local school, the school of the Republic where his father was a teacher. For him, to love the people was not to flatter them, let alone to abuse them. To love the people was to respect them. It was to serve them.
He had prepared for it in his own way.
His education was at the National School of Apprenticeship, "his own ENA." His apprenticeship was in trade unionism, to defend the commitments of technical teachers. His culture was socialism. He embraced its cause very early on.
He would take on all the roles of socialism. As a young executive of the SFIO, he founded the Épinay Party with François MITTERRAND in 1971. He was the First Secretary in 1988, then, in his eyes, the ultimate recognition, he succeeded Willy BRANDT in 1992 as the president of the Socialist International. Until the end of his life, until his last breath, he led the Jean JAURES Foundation, to clearly mark the continuity of his commitment.
His land was the North, it was Lille.
Becoming mayor in 1973, he modernized his city, transformed it, turned it towards Europe. Lille, of which he made, with the urban community, a great economic and cultural metropolis. Lille was his pride, his refuge, his resource. Lille was his capital. The capital of Flanders. The capital of his heart.
But if we are gathered here today, in this place, it is not simply because Pierre MAUROY was a child of the people, a socialist, an exceptional local elected official. No! If we are gathered, it is because Pierre MAUROY has entered history. For having been the architect of great social conquests and new freedoms. Surely. Just for that, he has his place.
But he also made choices, essential choices of which we are all, regardless of our place in political life, the heirs.
The choice of reformism, first. For Pierre MAUROY, to reform was not to renounce. It was to succeed. To reform was to rid oneself of the illusion of words to move to the truth of actions. To reform was not to yield to reality, it was to seize it by the throat to transform it. For Pierre MAUROY, to reform was to inscribe the left in the long term.
And to achieve this, he had to face. Face the hopes and expectations without limits, after twenty-three years in waiting for alternation. Face also the difficulties, the challenges of the world, a new world that was beginning to emerge. Face the impatience and the anger.
He had to take responsibility. And Pierre MAUROY took responsibility for budgetary seriousness, the freezing of prices and wages, industrial restructuring. Decisions that cost him, especially when he, the man from Nord-Pas-de-Calais, had to close the last coal mine, he who undertook to modernize the rolling mills of Lorraine. Yes, it cost him, but he was able to make these decisions because he knew they were not inevitable, but necessary to convert, to recover, and to move forward.
He had above all understood that the destiny of France passed through Europe. That going it alone could end in a wild ride with no future. That it was therefore necessary to make France by building Europe.
Everything was linked. For ease or convenience of language, this orientation was designated by the same word: "rigor." And the same man, Pierre MAUROY, who had been chosen by François MITTERRAND to embody the will for change, conceived, initiated, and applied this policy. He saw no contradiction in it. There was, in fact, none. Rigor was the condition for continuing reform, for change.
The historical role of Pierre MAUROY was revealed in those decisive weeks of spring 1983, when the fate of France and the future of Europe were at stake. He was able to convince François MITTERRAND, with the help of Jacques DELORS, to remain in the European monetary system and thus prepare for the creation of the euro.
The life of Pierre MAUROY is a beautiful political lesson for all French people. It shows us that one can have a sense of responsibility and maintain one's ideals. That one can serve the higher interest of the State and keep one's values. That one can reconcile social justice and economic ambition. That one can carry modernity and preserve one's authenticity. That one can defend the working classes and work for all French people. That one can be faithful to one's tradition and prepare for the future. That one can make great reforms and show realism. That one can reveal oneself as a statesman and remain a man of the people. That one can be a patriot and a European. That one can hold the highest offices and remain a "militant."
Pierre MAUROY had this formula quoting KIPLING. He said: "In this world, there are those who stay at home and then there are the militants." He was wary of ideologies, but he believed in ideas, in those that inspire, in those that mobilize, in those that elevate. And notably in popular education, which led him to create, as a young man, an institution that still exists today: the Léo LAGRANGE Foundation.
Pierre MAUROY had an imposing stature, a warm voice with long sentences, tumultuous intonations. Pierre MAUROY had a benevolent, solid, firm face. But Pierre MAUROY was also a man of great finesse.
Finesse of spirit, with an intelligence of people and situations. He saw everything and sometimes said nothing or kept it to himself and confided it later. Without acrimony, for Pierre MAUROY did not need to be mean to be feared. Political finesse to skillfully achieve his ends sometimes in laborious circumstances.
Yes, Pierre MAUROY had elegance, subtlety. His hands, long, endless, white, which, like two birds, accompanied his speeches, were in themselves also a reflection of his personality. His strength and his finesse: it is this alloy that gave him the "serenity of the roofer on the roof," to borrow a beautiful phrase from Léon BLUM to qualify the builders.
Pierre MAUROY loved people and people loved him. He had that rare quality of taking time, even with the humble. He knew how to tell stories, move with words, give his impressions. He had a sense of camaraderie as others have a sense of chivalry. He was not familiar, but he was warm.
Ladies and gentlemen,
Madam,
To pay tribute to Pierre MAUROY is to praise courage in politics, constancy, and fidelity. Fidelity to his origins, fidelity to workers, fidelity to his party, fidelity to his friends, to his ideas, to his city, to his country, fidelity to Europe. Yes, fidelity to what gives meaning to life, the fulfillment of a destiny, the contribution to History.
At this moment when everything is coming to an end, I think back to the final line of the last book that Pierre MAUROY published. He wrote: "Men pass with the rest. But just causes, they never die."
Ladies and gentlemen,
It is by serving these causes, by serving them well that we will, in turn, be faithful to Pierre MAUROY, to the Republic, and to France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Madame, chère Gilberte MAUROY,
Peu dhommes, même éminents, peuvent senorgueillir davoir fait lhistoire de leur pays. Pierre MAUROY est incontestablement de ceux-là. Non par la durée de son gouvernement un peu plus de trois ans mais par les circonstances dans lesquelles il eut à agir et par les choix quil eut à faire.
Pierre MAUROY fut en effet le « premier Premier ministre » de lalternance sous la Vème République après lélection de François MITTERRAND, le 10 mai 1981. Il forma, en juin 1981, un Gouvernement de lUnion de la Gauche. Cétait une formule inédite depuis 1947.
A la tête du pays, il engagea de grandes réformes qui demeurent, encore aujourdhui, comme autant dacquis, de la décentralisation à labolition de la peine de mort, de la 5ème semaine de congés payés à linstauration de limpôt sur les grandes fortunes. Il accorda le droit de partir à la retraite à 60 ans à ceux qui navaient plus le temps dattendre, tant la vie les avait usés.
Ce destin exceptionnel, rien ne le disposait à laccomplir mais tout le conduisait à en rêver.
Pierre MAUROY était un enfant du peuple. Aîné de sept enfants, il avait grandi dans un village de mineurs. Le centre de sa vie, cétait lécole de la commune, lécole de la République où son père était instituteur. Pour lui, aimer le peuple, ce nétait pas le flatter et encore moins l'abuser. Aimer le peuple, c'était le respecter. C'était le servir.
Il sy était préparé à sa façon.
Sa formation, ce fut lEcole Nationale dApprentissage, « son ENA à lui ». Son apprentissage, ce fut le syndicalisme, pour défendre les engagements des professeurs du technique. Sa culture, ce fut le socialisme. Il en avait embrassé très tôt la cause.
Le socialisme, il en épousera tous les rôles. Jeune cadre de la SFIO, il fonda avec François MITTERRAND le Parti dEpinay en 1971. Il fut le Premier secrétaire en 1988, puis consécration suprême à ses yeux il succéda à Willy BRANDT en 1992, à la présidence de lInternationale Socialiste. Jusquà la fin de la vie, jusquà son dernier souffle, il anima la fondation Jean JAURES, pour bien marquer la continuité de son engagement.
Sa terre, cétait le Nord, cétait Lille.
Devenu maire en 1973, il modernisa sa ville, la transforma, la tourna vers lEurope. Lille dont il fit, avec la Communauté urbaine, une grande métropole économique et culturelle. Lille, cétait sa fierté, son refuge, sa ressource. Lille, cétait sa capitale. La capitale des Flandres. La capitale de son cur.
Mais si nous sommes rassemblés aujourdhui, ici dans ce lieu, ce nest pas simplement parce que Pierre MAUROY fut un enfant du peuple, un socialiste, un élu local dune dimension exceptionnelle. Non ! Si nous sommes réunis, cest parce que Pierre MAUROY est entré dans lhistoire. Pour avoir été lartisan de grandes conquêtes sociales et de libertés nouvelles. Sûrement. Rien que pour cela, il a sa place.
Mais il a surtout fait des choix, des choix essentiels dont nous sommes les uns et les autres quelle que soit notre place dans la vie politique les héritiers.
Le choix du réformisme, dabord. Pour Pierre MAUROY, réformer ce nétait pas renoncer. Cétait réussir. Réformer, cétait se défaire de lillusion des mots pour passer à la vérité des actes. Réformer, ce nétait pas céder à la réalité, cétait la saisir à la gorge pour la transformer. Pour Pierre MAUROY, réformer cétait inscrire la gauche dans la durée.
Et pour y parvenir, il lui fallut faire face. Faire face aux espoirs et aux attentes sans limites, après vingt-trois ans dans lattente de lalternance. Faire face aussi aux difficultés, aux défis du monde, dun monde nouveau qui commençait à émerger. Faire face aux impatiences et aux colères.
Il lui fallut assumer. Et Pierre MAUROY assuma le sérieux budgétaire, le blocage des prix et des salaires, les restructurations industrielles. Des décisions qui lui coûtèrent, surtout quand lui, lhomme du Nord-Pas-de-Calais, il lui fallut fermer le dernier puits de mines, lui qui entreprit de moderniser les laminoirs de Lorraine. Oui, cela lui coûtait, mais il sut prendre ces décisions parce quil les savait non pas inévitables, mais nécessaires pour reconvertir, redresser et repartir.
Il avait surtout compris que le destin de la France passait par l'Europe. Que faire "cavalier seul" pouvait finir en une cavalcade sans lendemain. Qu'il fallait donc faire la France en construisant l'Europe.
Tout était lié. Par facilité ou commodité de langage, on désigna cette orientation dun même mot : « la rigueur ». Et le même homme, Pierre MAUROY, qui avait été choisi par François MITTERRAND pour incarner la volonté de changement, conçut, engagea, appliqua cette politique. Il ny voyait pas de contradiction. Il ny en avait dailleurs pas. La rigueur, cétait la condition pour poursuivre la réforme, le changement.
Le rôle historique de Pierre MAUROY se révéla dans ces semaines décisives du printemps 1983, lorsque se jouèrent le sort de la France et l'avenir de l'Europe. Il sut convaincre François MITTERRAND, avec le concours de Jacques DELORS, pour rester dans le système monétaire européen et, ainsi, préparer la création de leuro.
La vie de Pierre MAUROY est une belle leçon politique pour lensemble des Français. Elle nous montre que l'on peut avoir le sens des responsabilités et conserver son idéal. Que l'on peut servir l'intérêt supérieur de lEtat et garder ses valeurs. Que lon peut concilier la justice sociale et lambition économique. Que l'on peut porter la modernité et préserver son authenticité. Que l'on peut défendre les classes populaires et travailler pour tous les Français. Que l'on peut être fidèle à sa tradition et préparer lavenir. Que lon peut faire de grandes réformes et faire preuve de réalisme. Que l'on peut se révéler homme d'Etat et demeurer homme du peuple. Que l'on peut être patriote et Européen. Que lon peut exercer les plus hautes fonctions et rester un « militant ».
Pierre MAUROY avait cette formule citant KIPLING. Il disait : « Dans ce monde, il y a ceux qui restent chez eux et puis il y a les militants ». Il se méfiait des idéologies, mais il croyait aux idées, à celles qui entraînent, à celles qui mobilisent, à celles qui élèvent. Et notamment à léducation populaire qui le conduisit à créer, jeune homme, une institution qui demeure aujourdhui : la Fondation Léo LAGRANGE.
Pierre MAUROY, cétait une stature imposante, une voix chaude avec des phrases longues, des intonations tumultueuses. Pierre MAUROY, cétait un visage bienveillant, solide, ferme. Mais Pierre MAUROY, cétait aussi un homme dune grande finesse.
Finesse desprit, avec une intelligence des gens et des situations. Il voyait tout et parfois ne disait rien ou il le gardait pour lui et le confiait plus tard. Sans acrimonie, car Pierre MAUROY navait pas besoin dêtre méchant pour être craint. Finesse politique pour parvenir habilement quelques fois dans des circonstances laborieuses à ses fins.
Oui, Pierre MAUROY avait de lélégance, de la subtilité. Ses mains, longues, interminables, blanches qui, telles deux oiseaux, accompagnaient ses discours, étaient par elles-mêmes aussi le reflet de sa personnalité. Sa force et sa finesse : cest cet alliage qui lui donnait la « sérénité du couvreur sur le toit » pour reprendre une belle formule de Léon BLUM pour qualifier les bâtisseurs.
Pierre MAUROY aimait les gens et les gens laimaient. Il avait cette qualité rare de prendre du temps, y compris avec les humbles. Il savait raconter les histoires, émouvoir par les mots, donner ses impressions. Il avait le sens de la camaraderie comme dautres ont le sens de la chevalerie. Il nétait pas familier, mais il était chaleureux.
Mesdames, Messieurs,
Madame,
Rendre hommage à Pierre MAUROY, cest faire léloge du courage en politique, de la constance et de la fidélité. Fidélité à ses origines, fidélité aux ouvriers, fidélité à son parti, fidélité à ses amis, à ses idées, à sa ville, à son pays, fidélité à lEurope. Oui, fidélité à ce qui fait le sens dune vie, laccomplissement dun destin, la contribution à lHistoire.
En ce moment où tout sachève, je repense à lultime ligne du dernier livre que Pierre MAUROY publia. Il écrivait : « Les hommes passent avec le reste. Mais les justes causes, elles, ne meurent jamais ».
Mesdames, Messieurs,
Cest en servant ces causes, cest en les servant bien que nous serons, à notre tour, fidèles à Pierre MAUROY, à la République et à la France.