Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the UEFA Euro 2016 football championship organized in France, in Saint-Denis on May 30, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and football leaders in Saint-Denis on May 30, 2015, to launch France's broader national ambitions around hosting UEFA Euro 2016.
- Main themes
- UEFA Euro 2016 preparation, French national ambition, stadium construction and renovation, employment and integration, sport as citizenship and values, diversity and inclusion, youth engagement, economic and cultural legacy, security and organization, parity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,081
- Sentences
- 65
- Readability
- 48
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen, Ministers,
Madam Mayor of Paris,
I greet the President of the Federation who welcomes us here, the President of the League, many leaders of French football, and European football. We wanted to hold an event, not just for Euro 2016; it will certainly be a great occasion—a great sporting event, a great popular event, a great European event. We wanted to do more—to use, in the best sense of the term, the Euro, so that it can affirm a French ambition, an economic ambition surely, a cultural ambition, a tourist ambition, but also an ambition in terms of values: what do we have to offer on the occasion of Euro 2016? Sport is already a value; it is a set of rules, disciplines that deserve respect; it must be indisputable competitions both in terms of their organization and their conduct. Sport is also a conception of the world and of communal life; it is the acceptance of competition, of rivalry, which is part of life, but it is also about knowing what we have in common, and from this point of view, we are a country that has a certain vocation.
We wanted to be at the rendezvous since the theme of the rendezvous is the one chosen for Euro 2016; at the rendezvous first of organization, and Mr. LAMBERT said that we must ensure everything. There is what falls under UEFA's responsibility, but there is also what falls under the State's responsibility for security, for good organization, not just of the competition, but of everything surrounding the competition—that is the rendezvous. There is the sporting rendezvous, as Noël LE GRAET very well said; that is the responsibility concerning France, of Didier DESCHAMPS, the players, and the entire team around our competitors to ensure that they can meet the rendezvous of victory. There is the rendezvous in what we can give it in terms of power, in terms of radiance.
First of all, Euro 2016 involves ten host cities, with stadiums that have been renovated, facilities that meet the highest standards, high-tech infrastructures; and then there are three completely new stadiums: the one in Lyon which will be inaugurated in December; there was the one in Bordeaux which hosted its first official match last week, and the one in Lille which we know well since the Davis Cup of tennis was organized in this splendid stadium; which proves, by the way, that stadiums can be versatile and multi-use. The Lille stadium will also host the Euro basketball in September. There is what we can already express as gratitude, because if there had not been Euro 2016, there would not have been the renovation of the stadiums and there would not have been the construction of these facilities. The stadium construction alone will represent 20,000 jobs, plus hundreds of jobs related to maintenance, usage, security, and catering around the stadiums. There will be the organization of the competition itself which will create jobs. But as I said, we wanted Euro 2016 to mobilize even more, not just during the competition but already from today until the competition: one year. We have therefore formed our own team of France not to win but to succeed—not to win the competition, Euro 2016, but to succeed in Euro 2016 for all of France.
So how to do it? First, we needed to know who we were going to select, for which position? We had no place to situate on the field except on the field of all of France and the objectives we wanted to set.
The first objective was employment, it is employment, integration. We asked Gérard MESTRALLET if, beyond the many responsibilities he already has, first in his company, this large company, GDF Suez, which is no longer called GDF Suez but ENGIE, you see, it’s reciprocity; I also promote this company in which, by the way, the State has shares, but also the responsibility you have within a large foundation, FAPE, which fights against exclusion; you seemed to be the best placed to ensure that Euro 2016 could also promote employment and integration.
I said it, sport is citizenship. Within a team, there is no color, no origin, no religion; there is simply the will to serve the whole, the team, France. But there is also the diversity that we want to consider as a wealth. In sport, it is evident, but around sport, it is not so simple to promote. We therefore asked Pauline GAMERRE, General Director of Red Star, who has just been promoted to Ligue 2; the stadium issues are not completely resolved, but we will not address this issue tonight; we asked her to put her young experience, which is already real, at the service of promoting diversity and citizenship.
Then, there is Nadia BELLAOUI, who is the Secretary General of a large association that brings together all associations and aims to give youth better conditions for their success, more confidence in their own abilities; and so she will have to promote the spirit of dedication towards youth on the ground, how we can involve them even more in Euro 2016.
We also had to take into account what parity is, not simply because it would be a legal obligation, but because sport itself is the expression of diversity and parity. We have more and more female spectators, we will see that again today, and we have more and more female players in all disciplines. In a few minutes, I will greet the French women's football team which is indeed succeeding, and we will soon host this World Cup in France, and I thank Noël LE GRAET for having secured that it be held here.
Christine KELLY, well known since she has long wanted the media to pay attention to the place of women in all activities, in all fields, and she arrives, you see, it is very well organized, and so Christine KELLY will contribute to promoting women's sport, the spirit of parity on the occasion of Euro 2016.
Euro 2016 must be accessible to all. We also want the organization of the Euro to be a reference, an example; accessibility is not just about ensuring that all spectators can go to the stadium, it is that everything is organized in relation to this equality and thus everything is designed with respect to people with reduced mobility or disabilities. I must say that Emmanuelle ASSMAN had all the conditions for this activism because she carries it on behalf of the French Paralympic Committee, but she carries it, I would say, with her.
We also need to ensure that Euro 2016 can be a showcase, so that many tourists can discover France. There will be supporters from all countries, and we want all these spectators to have the desire not only to stay in France as long as possible but to return. We also want French companies to showcase what they do best and that they can also have an export strategy. We have therefore asked Pierre BLAYAU to fulfill this mission. Since he has already held many positions, including in football, we thought he was the best placed.
Next, we also want to show that new technologies can be associated with the organization of a major event. So there, we searched but we quickly found, because Frédéric MAZZELLA had all the skills. He knows transport, so I imagine that carpooling will be fully utilized for access to the stadium, and he knows what new technologies can do, that is to say, change the relationship to a number of daily life acts. Moreover, he wrote a very nice column in the press, where he addressed all creators who may sometimes be abroad, to tell them: come to France, not only because there will be Euro 2016—this was not in the column—but come to France because there is a creative breath, because France is one of the most fertile entrepreneurial grounds in Europe and in the world. I quote you. It is this dynamism that we must also demonstrate during Euro 2016.
Then, you know that France will organize the Climate Conference before the Euro. It will be in December in Paris; it will also be a considerable event, and I think that the French team that is here should be involved, associated with this event.
We want Euro 2016 to also be exemplary of what we will have, I hope, signed as agreements next December; and we have asked Tony ESTANGUET to kindly illustrate the environmental dimension of this Euro, not simply because you are used to water but because you have been committed to these issues for a long time.
Sport is health, we say; it is a hygiene, in any case, a care. It is a care of one's own body and it is also the care of the bodies of others, and thus sport is also a way to respond to a number of health questions; there are even calculations, there are always calculations made, including at the Ministry of Social Affairs, about what sport and sports education, the practice of sport, the right way to do sport could save for Social Security. Because one can also create some health difficulties, all of this must also be present on the occasion of Euro 2016. We have therefore asked Michel CYMES to kindly use his media presence to ensure that sport is also associated with health and that we can again show those who are afflicted by illness, who may also be exposed to certain risks, that sport is part of the possible responses.
Sport is culture, and there has also been football in cinema which has had a special place, and we also wanted to associate Euro 2016 with culture, with art, and that we could also make this connection. Practicing sport is also, in a certain way, practicing culture. We therefore turned to Isabelle GIORDANO who heads UNIFRANCE, that is to say, she is the Ambassador of French cinema, and who was again honored on the occasion of the Cannes festival; I saw that there were even comments saying that ultimately it was almost too much, it was French comments more often, the same ones who would have said it was not enough if we had not won anything, but we wanted cinema and culture to be very present in the event of Euro 2016.
Finally, the Euro is a celebration, and we thought that Didier FUSILLIER, who in Lille, the European capital, has done so much, could indeed put his experience to good use because he has experienced a major event that lasted much longer than a month, since it is a year, and that he could give us what worked wonderfully in Lille as an example, but on a much larger scale since it is on the scale of the entire country.
There you go, I have presented my tricolor eleven, and I join Noël LE GRAET's call since he said that we must all be ready; so we are ready, one year before the event—all ready, the Government, the State, the region, the City, and I would be happy if there were here representatives from all the local authorities that will be stakeholders: the host cities, we are all ready for all initiatives to be made possible. You yourself wished that projects presented to you by municipalities, by cities, could also be supported with funding—funding from the federation I imagine, funding from the ministry, funding from local authorities so that we can support this process.
There you go, that was my presentation of the French team. We do not want to win anything as such; here, there are only volunteers, there are only committed individuals; but we want to make others win, to make win those who will not be on the field only; that is not our responsibility. To make win all those who are interested in sport or even those who are not interested at all, because when an event like this happens, there are both enthusiasts and then there are the indifferent, when there are not the skeptics. We want Euro 2016 to be a celebration, an event, a gathering that can mobilize all of France, and that is now the objective of the work that this team will carry out, each in their compartment but with a style, with an objective that is to score as many goals as possible for France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Madame la Maire de Paris,
Je salue le Président de la Fédération qui nous accueille ici, le Président de la Ligue, beaucoup de responsables du football français, et du football européen. Nous voulions faire un événement, non pas de l'Euro 2016, ce sera forcément un grand rendez-vous £ un grand rendez-vous sportif, un grand rendez-vous populaire, un grand rendez-vous européen. Nous voulions faire davantage £ utiliser dans le meilleur sens du terme, l'Euro, pour que cela puisse être l'affirmation d'une ambition française, une ambition économique sûrement, une ambition culturelle, une ambition touristique mais également une ambition en termes de valeur : qu'est-ce que nous avons à porter à l'occasion de l'Euro 2016 ? Le sport est déjà une valeur, c'est un ensemble de règles, de disciplines qui méritent le respect £ ce doit être des compétitions incontestables aussi bien pour leur organisation que pour leur déroulement. Le sport est aussi une conception du monde et de la vie en commun £ c'est l'acceptation de la compétition, de la concurrence, elle fait partie de la vie, mais c'est aussi de savoir ce que nous avons comme éléments en commun et de ce point de vue, nous sommes un pays qui a une certaine vocation.
Nous avons voulu être au rendez-vous puisque le thème du rendez-vous, c'est celui qui a été choisi pour l'Euro 2016 £ au rendez-vous d'abord de l'organisation, et monsieur LAMBERT a dit que nous devions veiller à tout. Il y a ce qui relève de la responsabilité de l'UEFA mais il y a aussi ce qui relève de la responsabilité de l'Etat pour la sécurité, pour la bonne organisation, non pas de la compétition, mais de ce qui est autour de la compétition £ ça c'est le rendez-vous. Il y a le rendez-vous sportif, comme l'a très bien dit Noël LE GRAET, ça c'est la responsabilité pour ce qui concerne la France, de Didier DESCHAMPS, des joueurs et de toute l'équipe qui est autour de nos compétiteurs pour faire qu'ils puissent être au rendez-vous de la victoire. Il y a le rendez-vous dans ce que nous pouvons lui donner comme puissance, comme rayonnement.
D'abord l'Euro 2016, ce sont dix villes d'accueil, avec des stades qui ont été rénovés, des équipements qui sont aux meilleurs standards, des infrastructures de haute technologie £ et puis il y a trois stades totalement nouveaux : celui de Lyon qui sera inauguré en décembre £ il y a eu celui de Bordeaux qui a accueilli son premier match officiel la semaine dernière et celui de Lille que nous connaissons bien puisqu'il y a été organisé dans ce splendide stade la Coupe Davis de tennis £ ce qui prouve d'ailleurs que les stades peuvent être polyvalents et à multi-usages. Le stade de Lille va également accueillir l'Euro de basket en septembre. Il y a ce que nous pouvons déjà exprimer comme une gratitude, parce que s'il n'y avait pas eu l'Euro 2016, il n'y aurait pas eu la rénovation des stades et il n'y aurait pas eu la construction de ces équipements. Le seul chantier des stades va représenter 20.000 emplois, puis des centaines d'emplois liés à l'entretien, l'usage, la surveillance, et la restauration autour des stades. Il va y avoir l'organisation elle-même de la compétition qui va créer de l'emploi. Mais je le disais, nous voulions que l'Euro 2016 puisse mobiliser encore davantage, pas simplement le temps de la compétition mais d'ores et déjà le temps qui commence aujourd'hui jusqu'à la compétition : un an. Nous avons donc constitué à notre tour une équipe de France non pas pour gagner mais pour réussir £ pas gagner la compétition, l'Euro 2016, mais réussir l'Euro 2016 pour la France toute entière.
Alors comment faire ? Il fallait d'abord, avant de savoir qui nous allions sélectionner, pour quel poste c'était ? Nous n'avions pas de place à situer sur le terrain sauf sur le terrain de la France toute entière et des objectifs que nous voulions fixer.
Premier objectif, c'était l'emploi, c'est l'emploi, l'insertion. Nous avons demandé à Gérard MESTRALLET si, au-delà des nombreuses responsabilités qu'il a déjà, d'abord dans son entreprise, cette grande entreprise, GDF Suez, qui ne s'appelle plus GDF Suez mais ENGIE, vous voyez, c'est la réciprocité je fais aussi la promotion de cette entreprise dans laquelle, d'ailleurs, l'Etat a des actions mais également la responsabilité que vous avez dans le cadre d'une grande fondation, FAPE, qui lutte contre l'exclusion £ vous étiez le mieux placé, nous a-t-il semblé, pour justement faire que l'Euro 2016 puisse être aussi une promotion de l'emploi et de l'insertion.
Je le disais, le sport, c'est la citoyenneté. Au sein d'une équipe, il n'y a pas de couleur, d'origine, de religion, il y a simplement la volonté de servir l'ensemble, l'équipe, la France. Mais il y a aussi la diversité que nous voulons considérer comme une richesse. Dans le sport, elle est évidente mais autour du sport, elle n'est pas aussi simple à promouvoir. Nous avons donc demandé à Pauline GAMERRE, directrice générale du Red Star, qui en plus vient de monter en ligue 2, les questions de stade ne sont pas complètement réglées mais nous n'allons pas aborder cette question ce soir nous lui avons demandé justement de mettre sa jeune expérience mais qui est déjà réelle, au service de la promotion de la diversité et de la citoyenneté.
Puis, il y a Nadia BELLAOUI, qui elle, est Secrétaire générale d'une grande association qui regroupe toutes les associations et qui a vocation à donner à la jeunesse davantage de conditions pour sa réussite, davantage de confiance elle-même dans ses capacités £ et donc c'est elle qui aura sur le terrain à promouvoir l'esprit de dévouement à l'égard de la jeunesse, comment nous pouvons l'associer encore davantage à l'Euro 2016.
Il nous fallait aussi tenir compte de ce qu'est la parité non pas simplement parce que ce serait une obligation légale mais parce que le sport est lui-même l'expression de la mixité et de la parité. Nous avons de plus en plus de spectatrices, nous le verrons encore aujourd'hui et nous avons de plus en plus de joueuses dans toutes les disciplines. Dans quelques minutes, je saluerai l'équipe de France de football féminine qui justement réussit et nous avons bientôt l'organisation de cette coupe du monde en France et je remercie Noël LE GRAET d'avoir obtenu que ce soit, ici, qu'elle puisse se tenir.
Christine KELLY, bien connue puisqu'elle a depuis longtemps voulu que les médias s'intéressent à la place des femmes dans toutes les activités, dans tous les domaines, et elle arrive, vous voyez, c'est très bien organisé et donc Christine KELLY va contribuer à promouvoir le sport féminin, l'esprit aussi de parité à l'occasion de l'Euro 2016.
L'Euro 2016 doit être accessible à toutes et à tous. Nous voulons là-aussi que l'organisation de l'Euro puisse être une référence, un exemple £ l'accessibilité, ce n'est pas simplement de faire que tous les spectateurs et toutes les spectatrices puissent aller au stade, c'est que tout soit organisé par rapport à cette égalité et donc tout concevoir par rapport aux personnes à mobilité réduite ou en situation de handicap. Je dois dire qu'Emmanuelle ASSMAN avait toutes les conditions pour ce militantisme-là parce qu'elle le porte au titre du Comité Paralympique Français, mais elle le porte j'allais dire, avec elle.
Nous avons aussi à faire que l'Euro 2016 puisse être une vitrine, pour que des touristes nombreux puissent découvrir la France. Il y aura des supporters de tous les pays et nous voulons que tous ces spectateurs puissent avoir la volonté non seulement de rester en France le plus longtemps possible, mais d'y revenir. Nous voulons aussi que les entreprises françaises puissent montrer ce qu'elles font de mieux et qu'elles puissent là-aussi avoir une stratégie d'exportation. Nous avons donc demandé à Pierre BLAYAU de remplir cette mission. Comme il a déjà occupé beaucoup de postes, y compris dans le football, nous avons pensé qu'il était le mieux placé.
Ensuite, nous voulons également montrer que les nouvelles technologies peuvent être associées à l'organisation d'un grand événement. Alors là, nous avons cherché mais nous avons vite trouvé, parce que Frédéric MAZZELLA avait toutes les compétences. Il sait, le transport, donc j'imagine que le covoiturage sera pleinement utilisé pour l'accès au stade et il sait ce que peuvent faire les nouvelles technologies, c'est-à-dire changer le rapport même à un certain nombre d'actes de la vie quotidienne. En plus, il a fait une très belle tribune dans la presse, où il s'est adressé à tous les créateurs qui peuvent être parfois à l'étranger, pour leur dire : venez en France, non seulement parce qu'il va y avoir l'Euro 2016 ? cela n'était pas dans la tribune ? mais venez en France parce qu'il y a un souffle créatif, parce que la France est un des terreaux entrepreneuriaux les plus fertiles en Europe et dans le monde. Je vous cite. C'est ce dynamisme-là que nous devons également démontrer lors de l'Euro 2016.
Ensuite, vous savez que la France va organiser avant l'Euro, la Conférence sur le climat. Cela va être en décembre à Paris £ cela va être aussi un événement considérable et je pense que l'équipe de France qui est ici devra être impliquée, associée à cet événement.
Nous voulons que l'Euro 2016 là-aussi soit exemplaire de ce que nous aurons, je l'espère, signé comme accords en décembre prochain £ et nous avons demandé à Tony ESTANGUET de bien vouloir illustrer la dimension environnementale de cet Euro, pas simplement parce que vous avez l'habitude de l'eau mais parce que vous vous êtes vous-même engagé depuis longtemps sur ces questions-là.
Le sport, c'est la santé, on le dit, c'est une hygiène en tout cas, un soin. C'est un soin de son propre corps et c'est aussi le soin du corps des autres et donc le sport est aussi une façon de pouvoir répondre à un certain nombre de questions de santé £ il y a même des calculs il y a toujours des calculs qui sont faits y compris au ministère des Affaires sociales, sur ce que pourrait économiser à la Sécurité sociale le sport et l'éducation du sport, la pratique du sport, la bonne manière de faire du sport. Parce qu'on peut aussi se créer quelques difficultés de santé, tout cela doit être présent également à l'occasion de l'Euro 2016. On a donc demandé à Michel CYMES de bien vouloir utiliser son rayonnement cathodique pour faire que le sport soit également associé à la santé et que nous puissions là-encore montrer à ceux qui sont frappés par la maladie, qui peuvent être exposés aussi à certains risques, que le sport fait partie des réponses possibles.
Le sport, c'est la culture et il y a aussi eu le football au cinéma qui a eu une place particulière et nous voulions aussi pouvoir associer l'Euro 2016 à la culture, à l'art et que nous puissions aussi faire ce rapprochement. Pratiquer le sport, c'est aussi d'une certaine façon pratiquer la culture. Nous nous sommes donc retournés vers Isabelle GIORDANO qui est à la tête d'UNIFRANCE, c'est-à-dire qu'elle est l'Ambassadrice du cinéma Français, et qui a encore été consacrée à l'occasion du festival de Cannes £ j'ai vu qu'il y avait même des commentaires qui disaient que finalement c'était presque trop ça, c'était des commentaires Français plus souvent, les mêmes qui auraient dit que ce n'était pas assez si nous n'avions rien remporté mais donc nous voulions que le cinéma, la culture puissent être très présents dans l'événement de l'Euro 2016.
Enfin, l'Euro, c'est la fête et nous avions pensé que Didier FUSILLIER qui à Lille, capitale européenne, a tellement fait, puisse justement mettre son expérience parce qu'il a connu un grand événement qui a duré bien plus qu'un mois, puisque c'est une année, et bien qu'il puisse nous donner ce qui a formidablement marché à Lille comme exemple, mais avec une échelle bien plus grande puisque c'est à l'échelle du pays tout entier.
Voilà, je vous ai présenté mon onze tricolore et je me rallie à l'appel de Noël LE GRAET puisqu'il a dit qu'il fallait que nous soyons tous prêts £ donc, nous, nous le sommes, un an avant l'événement £ tous prêts, le Gouvernement, l'Etat, région, la Ville et je serais heureux qu'il y ait, ici, les représentants de toutes les collectivités qui vont être parties prenantes : les villes d'accueil, nous sommes tous prêts pour que toutes les initiatives soient rendues possibles. Vous-même, vous avez souhaité que des projets qui vous seraient présentés par des communes, par des villes, puissent être également portés avec un financement £ financement de la fédération j'imagine, financement du ministère, financement des collectivités pour que nous puissions accompagner ce processus.
Voilà, c'était ma présentation de l'équipe de France. Nous, nous ne voulons rien gagner en tant que tel £ ici, il n'y a que des bénévoles, il n'y a que des volontaires, il n'y a que des engagés £ mais nous voulons faire gagner, faire gagner ceux qui ne seront pas sur le terrain seulement, cela, ce n'est pas de notre responsabilité. Faire gagner tous ceux s'intéressent au sport ou même ne s'y intéressent pas du tout, parce que, quand il se passe un événement comme celui-là, il y a à la fois les passionnés et puis il y a les indifférents, quand il n'y a pas les sceptiques. Nous voulons que l'Euro 2016 soit une fête, un événement, un rassemblement qui puisse mobiliser toute la France et c'est l'objet maintenant du travail que va mener cette équipe et qui va être chacun dans son compartiment mais qui va avoir un style, qui va avoir aussi un objectif qui est de marquer le plus de buts pour la France.
Merci.