Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the competition of the best craftsmen of France, in Paris on July 6, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed laureates of the Meilleurs Ouvriers de France competition at a ceremony in Paris on July 6, 2015, honoring exceptional craftsmen.
- Main themes
- Meilleurs Ouvriers de France distinction, French craftsmanship and excellence, national pride and recognition, tradition and innovation, French economic competitiveness, artisanal know-how, education and professional training, French identity and heritage
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 82
- Readability
- 60
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, Minister, Mr. President, dear Christian FORESTIER, ladies and gentlemen, and especially you who have just been distinguished as Meilleurs Ouvriers de France,
I wanted, despite a complicated day, I admit, to come among you to congratulate you. It is not only because I received the title of Meilleur Ouvrier de France Honoris Causa, because it is to the institution that you present it, and because a President is judged by all the French people. I understand the symbol you wanted to display here, that of being an institution of the Republic because you are an institution of the Republic.
It is so true that your medal bears the tricolor flag. I know what this distinction represents for you. So many trials, so much work, so much apprehension about the work that will be presented or the service that will be rewarded. I know what this culmination can be after so many years. Some started very young, others came to the competition later, but it is ultimately the same responsibility, because one must live up to what this distinction represents. I wanted to tell you how proud the French Republic can be when it knows that it has so many artisans, artists, professionals of such great talent.
It is no coincidence that the organization has always entrusted this responsibility to the Ministry of Education because beyond the trades you represent, beyond the training that may have been provided in various places, it is the Ministry of Education that comes here to give a title, a diploma, a recognition, which is ultimately a national recognition.
I am also happy to see you so numerous. There are the Meilleurs Ouvriers de France, I should say the Meilleures Ouvrières and the Meilleurs Ouvriers de France, but also the families and organizations that have been able to support you because it is a family that of the Meilleurs Ouvriers de France. Everywhere I go, and not just in France, everywhere abroad, I always see a Meilleur Ouvrier de France, and not just for gastronomy, but also for the arts of the table, for work that requires a very high qualification. When we gather the French who live abroad, there are always several of these compatriots who proudly bear this distinction.
Everywhere I go in our country, events celebrate the masterpieces of the Meilleurs Ouvriers de France. During all the time you were waiting for me, that is to say too long, I was with the prefects. The prefects are aware of what you represent. Moreover, they also play a role in mobilizing to make your work known. Then, I was able to admire — that is the word: admire — the works, the masterpieces that have been presented by several of you in very different fields, such as locksmithing. We would like to have more doors with those locks. I am sure that at the Bank of France, those locks must exist because they are of a security but also of a particular beauty.
There are also works on silk, on wood, that were presented to me. There is everything that makes the diversity of this work and this excellence. This was just one representation among others, and there could have been the two hundred and fifty laureates who could have told me here, shown me what they had done to deserve such a reward. Beyond the trades of metal, leather, wood, paper, there is everything you do in two hundred trades, seventeen major families of craftsmanship, industry but also services and agriculture. The economic activity of our country.
You are mostly artisans, professionals, companions, experienced employees, and you reflect all the talents of France. One could say, but I will not say it, that it would simply be the product of a tradition, that you would do what previous generations have already accomplished, but that is not true. You invent, you imagine, you innovate, and even if it is in trades that are said to be traditional, you have given them a new youth, a new existence and a promotion that allows us to say that these trades are fully part of the economy of tomorrow.
We are not in heritage, even if all your works are in the heritage. We are in the realization of what France does and will do tomorrow to succeed. We are therefore not in a form of nostalgia that would want France to perpetuate itself; we are in conquest, we are in success. France must be aware that it has, thanks to you, thanks to others, many assets. What are these assets?
It is to have know-how — an excellence in work — it is also to have a capacity for invention. When we recognize the French touch, the French brand, it is because it combines beauty, aesthetics, with technological innovation. No machine can replace this human intervention, and that is where we have this difference. If it is only a matter of having banalized work, we know that there are countries that today are better placed than us, with much lower labor costs. If it is only a matter of having robots, it is a matter of investment. What will make the difference? It is precisely the hand, the intelligence, the work of the woman, of the man, who will intervene in a trade, in a company or in an economic activity. It is you who allow us to have confidence in our future.
I recently received the Chinese Prime Minister. We signed many agreements, particularly in aeronautics. We always talk about planes when we make contracts, but there were many other things, but planes leave a mark, whether it is Airbus or Rafale. We say: "When we sold an Airbus or a Rafale, we did our job." But no, there are many other areas. What interests this great country is precisely what it cannot do itself. Sometimes it tries to copy, but it is not enough to take photos to be similar; it requires creativity. The Chinese have it in many areas, and fortunately: no nation has a monopoly on creativity. We have something more that is inimitable, that will never be relocatable. It is you, it is you as workers, skilled workers, and, I would say, as inventors. That is why this competition is important.
I have now had a historical evocation. I have seen that the Presidents of the Republic have always been invested, and you indeed have a long history that is ninety years old. It is true that the centenary will be a very important moment, and I wish you, Mr. Christian FORESTIER, to be there so that we can all be there. I think there is indeed this tradition and this history that it is very important to know. Nine thousand laureates, very few in the end when we look at it over ninety years. If I took all the promotions from the École nationale d'administration, from the École polytechnique, it would be much more considerable. This means how rigorous the selection has been here.
This also implies, when we have this history, to always be up to the task and therefore to have competition modes that can be the most open and the most democratic. Nothing would be worse than for certain sectors to co-opt themselves. When we see your willingness to open competitions to everyone, to young people, to older people, to foreigners as well as to French people, to have the conviction that it is the best who have been chosen each time. I want to congratulate this entire organization with the four permanent members who must be there and proud too — who are the four best permanent members of France — and to also see all the establishments that have mobilized, ninety high schools, and apprentice training centers, in seventeen French regions because what was also important was that the medalists could also participate in the transmission to other medalists.
I said it, you form a family, and in this family, we pass on from generation to generation. We are proud that others can continue the work, and it is a model that we want to give to all of France. Transmission, the idea that each generation has a duty that is not to criticize the younger generation, to consider that the level would drop, that young people would not want to work. We sometimes hear that. The role of a generation is to be able to give the next one all its chances, all its conditions to succeed, and that is what you do. You are a form of brotherhood, the Meilleurs Ouvriers de France, because you have this feeling that you belong to a very particular sector that is that of excellence.
I want to congratulate therefore this entire association, this entire organization, this entire mobilization, to tell you that you have also succeeded in making yourselves known abroad. I was told that the Statue of Liberty in New York was renovated by the Meilleurs Ouvriers de France, just like the stained glass windows of the basilica of Yamoussoukro in Côte d'Ivoire, and I should add so many achievements abroad where you have been able to make yourselves known. The great French brands, those that ultimately sometimes make the reputation of our country, all these brands that I will not name here, even if I hope they sponsor the organization, live for their prestige with the Meilleurs Ouvriers de France.
All of this means that you are a symbol, the symbol of what France can do best in exceptional creation, remarkable transmission, and the symbol of work. Because what characterizes all your trades, what characterizes all your success, all your journey, is work. Earlier, when I was presented with the works, the masterpieces, I was told eight hundred hours of work, two thousand hours of work. Work. Work, I would almost say without counting — work to give, but at the same time work that must be valued, rewarded. It is you who are the expression of work, of work that is recognized, recognized by the Republic. You are the best workers of France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Monsieur le Ministre, Monsieur le président, cher Christian FORESTIER, Mesdames, Messieurs, et surtout vous qui venez d'être distingués de Meilleurs Ouvriers de France,
Je tenais, malgré une journée compliquée, je vous l'avoue, à venir parmi vous pour vous féliciter. Ce n'est pas uniquement parce que je recevais le titre de Meilleur Ouvrier de France Honoris Causa, parce que c'est à l'institution que vous la remettez, et parce qu'un Président est jugé par l'ensemble des Français Je comprends le symbole que vous vouliez ici afficher, celui d'être une institution de la République car vous êtes une institution de la République.
C'est si vrai que votre médaille comporte le drapeau tricolore. Je sais ce que représente pour vous cette distinction. Tant d'épreuves, tant de travail, tant d'appréhension sur l'uvre qui va être rendue ou le service qui va être récompensé. Je sais ce que peut être cet aboutissement après tant d'années. Certains ont commencé très jeune, d'autres sont venus au concours plus tard mais c'est finalement la même responsabilité, car il faut être à la hauteur de ce que représente cette distinction. Je voulais donc vous dire combien la République française peut avoir de fierté quand elle sait qu'elle compte autant d'artisans, d'artistes, de professionnels, de si grand talent.
Ce n'est pas un hasard si l'organisation a toujours confié à l'Education nationale cette responsabilité parce qu'au-delà des métiers que vous représentez, au-delà des formations qui ont pu être dispensées dans des lieux multiples, c'est l'Education nationale qui vient ici donner un titre, un diplôme, une reconnaissance, qui est finalement une reconnaissance nationale.
Je suis également heureux de vous voir si nombreux. Il y a là les Meilleurs Ouvriers de France je devrais dire les Meilleurs Ouvrières et les Meilleurs Ouvriers de France mais aussi les familles et les organismes qui ont pu vous accompagner parce que c'est une famille que celle des Meilleurs Ouvriers de France. Partout où je me déplace, et pas simplement en France, partout à l'étranger, je vois toujours apparaître un Meilleur Ouvrier de France, et pas seulement pour la gastronomie, mais aussi pour les arts de la table, pour les travaux qui exigent une très grande qualification. Lorsque nous réunissons les Français qui vivent à l'étranger, il y a toujours plusieurs de ces compatriotes qui portent fièrement cette distinction.
Partout où je vais dans notre pays, des manifestations célèbrent les chefs d'uvre des Meilleurs Ouvriers de France. Pendant tout le temps où vous m'attendiez, c'est-à-dire trop longtemps, j'étais avec les préfets. Les préfets sont conscients de ce que vous représentez. D'ailleurs, ils jouent un rôle aussi dans la mobilisation pour faire connaître votre travail. Ensuite, j'ai pu admirer c'est le mot : admirer les uvres, les chefs d'uvre qui ont été présentés par plusieurs d'entre vous dans des domaines très différents, comme la serrurerie. On voudrait avoir davantage de portes avec ces serrures-là. Je suis sûr qu'à la Banque de France, ces serrures doivent exister car elles sont d'une sécurité mais aussi d'une beauté toute particulière.
Il y a également des travaux sur la soie, sur le bois, qui m'ont été présentés. Il y a tout ce qui fait la diversité de ce travail et de cette excellence. Ce n'était qu'une représentation parmi d'autres et il aurait pu y avoir les deux cent cinquante lauréats qui auraient pu ici me dire, me montrer ce qu'ils avaient fait pour mériter une telle récompense. Au-delà des métiers du métal, du cuir, du bois, du papier, il y a tout ce que vous faite dans deux cents métiers, dix-sept grandes familles de l'artisanat, l'industrie mais aussi les services et l'agriculture. L'activité économique de notre pays.
Vous êtes la plupart des artisans, des professionnels, des compagnons, des salariés expérimentés et vous êtes le reflet de tous les talents de France. On pourrait dire, mais je ne le dirai pas, que ce serait simplement le produit d'une tradition, que vous feriez ce que les générations précédentes ont déjà réalisé, mais ce n'est pas vrai. Vous inventez, vous imaginez, vous innovez, et même si c'est dans des métiers que l'on dit traditionnels, vous leur avez donné une nouvelle jeunesse, une nouvelle existence et une promotion qui permet de dire que ces métiers sont pleinement dans l'économie de demain.
Nous ne sommes pas dans le patrimoine, même si toutes vos uvres sont dans le patrimoine. On est dans la réalisation de ce que la France fait et va faire demain pour réussir. Nous ne sommes donc pas dans une forme de nostalgie qui voudrait que la France se perpétue, nous sommes dans la conquête, nous sommes dans le succès. La France doit être consciente qu'elle a, grâce à vous, grâce à d'autres, plein d'atouts. Quels sont ces atouts ?
C'est d'avoir du savoir-faire £ une excellence dans le travail £ c'est d'avoir aussi une capacité d'invention. Quand on reconnaît la touche française, la marque française, c'est parce qu'elle allie le beau, l'esthétique, avec l'innovation technologique. Aucune machine ne peut remplacer cette intervention humaine et c'est là que nous avons cette différence. S'il ne s'agit que d'avoir du travail banalisé, on sait qu'il y a des pays qui aujourd'hui sont mieux placés que nous, avec des coûts de main d'uvre bien plus faibles. S'il ne s'agit que d'avoir des robots, c'est une affaire d'investissement. Qu'est-ce qui va faire la différence ? C'est justement la main, l'intelligence, le travail de la femme, de l'homme, qui va intervenir sur un métier, dans une entreprise ou dans une activité économique. C'est vous qui nous permettez d'avoir confiance dans notre avenir.
Je recevais il y a peu de jours le Premier ministre chinois. Nous avons signé beaucoup d'accords, notamment dans l'aéronautique. On parle toujours des avions quand on fait des contrats mais il y avait bien d'autres choses mais les avions, ça marque les esprits, que ce soit l'Airbus ou le Rafale. On dit : « Quand on a vendu de l'Airbus ou du Rafale, on a fait notre travail ». Mais non, il y a plein d'autres domaines. Ce qui intéresse ce grand pays, c'est justement ce qu'il ne peut pas faire lui. Quelquefois il essaye de copier mais il ne suffit pas de prendre des photos pour être ressemblant, il faut avoir cette créativité. Les Chinois l'ont dans beaucoup de domaines et heureusement : aucune nation n'a le monopole de la créativité. Nous, nous avons quelque chose de plus qui est inimitable, qui ne sera jamais délocalisable. C'est vous, c'est vous comme travailleurs, ouvriers, qualifiés et, j'allais dire, comme inventeurs. Voilà pourquoi ce concours est important.
J'en ai maintenant eu une évocation historique. J'ai vu que les présidents de la République s'étaient toujours investis et vous avez effectivement une longue histoire qui a quatre-vingt-dix ans. C'est vrai que le centenaire sera un moment très important et je vous souhaite, monsieur Christian FORESTIER, d'y être pour que nous y soyons tous. Je pense qu'il y a effectivement cette tradition et cette histoire qu'il est très important de connaître. Neuf mille lauréats, très peu en définitive quand on regarde sur quatre-vingt-dix ans. Si je prenais toutes les promotions de l'Ecole nationale d'administration, de l'Ecole polytechnique, ce serait beaucoup plus considérable. Cela veut dire combien ici la sélection a été extrêmement rigoureuse.
Cela suppose aussi, quand on a cette histoire, d'être chaque fois à la hauteur et donc d'avoir des modes de concours qui puissent être les plus ouverts et les plus démocratiques. Rien ne serait pire que ce soit certaines filières qui se cooptent. Quand on voit quelle est votre volonté d'ouvrir les concours à tous, aux jeunes, aux moins jeunes, aux étrangers comme aux Français pour avoir à chaque fois la conviction que ce sont les meilleurs qui ont été choisis. Je veux à mon tour féliciter toute cette organisation avec les quatre permanents qui doivent être là et fiers eux aussi,-qui sont les quatre meilleurs permanents de France-, et de voir aussi tous les établissements qui se sont mobilisés, quatre-vingt-dix lycées, et centres de formation des apprentis, dans dix-sept régions françaises parce que ce qui était aussi important, c'était que les médaillés puissent participer aussi à la transmission à d'autres médaillés.
Je l'ai dit, vous formez une famille et dans cette famille, on transmet de génération en génération. On est fiers que d'autres puissent poursuivre le travail et c'est un modèle que nous voulons donner à la France tout entière. La transmission, l'idée que chaque génération a un devoir qui n'est pas de critiquer la génération la plus jeune, de considérer que le niveau baisserait, que les jeunes ne voudraient pas travailler. On entend cela parfois. Le rôle d'une génération, c'est de pouvoir donner à la suivante toutes ses chances, toutes ses conditions pour aller vers la réussite et c'est ce que vous faites. Vous êtes une forme de confrérie, les Meilleurs Ouvriers de France, parce que vous avez ce sentiment que vous appartenez à un secteur très particulier qui est celui de l'excellence.
Je veux féliciter donc toute cette association, toute cette organisation, toute cette mobilisation, vous dire que vous avez aussi réussi à vous faire connaître à l'étranger. On m'a dit que la statue de la Liberté à New York a été rénovée par les Meilleurs Ouvriers de France, tout comme les vitraux de la basilique de Yamoussoukro en Côte d'Ivoire et je devrais ajouter tant de réalisations à l'étranger où vous avez pu vous faire connaître. Les grandes marques françaises, celles qui font finalement parfois la réputation de notre pays, toutes ces marques que je ne vais pas citer ici, même si j'espère qu'elles parrainent l'organisation vivent pour leur prestige avec les Meilleurs Ouvriers de France.
Tout cela fait que vous êtes un symbole, le symbole de ce que la France peut faire de mieux de création exceptionnelle, de transmission remarquable et le symbole du travail. Parce que ce qui caractérise tous vos métiers, ce qui caractérise toute votre réussite, tout votre parcours, c'est le travail. Tout à l'heure quand on me présentait les uvres, les chefs d'uvre, on me disait huit cent heures de travail, deux mille heures de travail. Le travail. Le travail, j'allais dire presque sans compter £ le travail pour donner, mais en même temps le travail qui doit être valorisé, récompensé. C'est vous qui êtes l'expression du travail, du travail qui est reconnu, reconnu par la République. Vous êtes les Meilleurs travailleurs de France. Merci.