Joint statements by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Prince Albert II, Sovereign Prince of Monaco, on Franco-Monegasque relations, in Monaco on November 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Prince Albert II in Monaco on November 14, 2013, during an official state visit to strengthen bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Monegasque relations, Monaco-EU negotiations, tax transparency and anti-money laundering, economic cooperation, scientific research partnerships, sustainable development, climate conference 2015, marine conservation, energy transition and electric vehicles, French community in Monaco
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,934
- Sentences
- 108
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 49 paragraphs
Mr. Minister of State,
Gentlemen members of the Government,
I also greet the parliamentarians who are with us, both French parliamentarians and the Monegasque National Council,
Ladies and Gentlemen,
I turn to you first, Monseigneur, to thank you for the welcome you have extended to me and my delegation, and for the image you have given of the Principality, fully engaged in the economy in service of the region and also in scientific research.
Four presidents of the Fifth Republic have preceded me here in Monaco. My presence therefore fits into a tradition, almost into a rite. But what matters is not simply looking at the past, even if it links France and Monaco; it is about preparing for the future.
I want to first highlight a number of topics that we have discussed, you and I.
The negotiations that are opening between Monaco and the European Union. This is important for your Principality, as it is access to the internal market. It is also a subject that interests France, because we need Monaco to be fully part of the European Union. And Europe must warmly welcome your approach. France will be by your side.
We are also aware that Monaco has made, under your leadership, efforts for transparency and the fight against money laundering. Monaco will soon sign the OECD multilateral convention on mutual assistance in tax matters and what is called "automatic exchange of information."
Fighting fraud. Since 2009, you have emerged from what were called the "grey lists" internationally. The evaluations that are carried out within the frameworks we know: OECD, FATF, Moneyval, show that significant progress has been made. Monaco will soon join the 59 countries that have signed this OECD convention. You know that France is fully involved in this desire for tax transparency. Monaco has taken an important step. I wanted to highlight that here.
My visit has also allowed for an image of the Principality that many of my compatriots do not necessarily have. Not that they have a bad one; they have an excellent one that relates to the quality of hospitality, tourism, major competitions, and cultural events. But Monaco is an economy - and a dynamic economy. You have major construction projects, and I hope that French companies will be called upon to carry them out. There is also a tower currently rising, the Odéon Tower. I know that a number of French companies are associated with this construction.
There are also particularly dynamic companies, and we visited one together, Venturi Automobiles, which is a beautiful symbol because the design of the products is done here in Monaco, the development as well, but the manufacturing and assembly are in France. French employees and researchers are in this company, here in Monaco, and others are in my country. You are, I salute here the business leader, at the service of technology, particularly in electric vehicles, which confirms once again your commitment and that of the Principality to the environment.
We also visited a center of excellence in research, the Scientific Center of Monaco. It gives a truly exceptional image of the Principality, of the financial effort you are making, of the researchers who come to work here. I salute them. They bring together highly skilled teams.
That is why the cooperations we have implemented, through the agreements that have just been signed, mobilize prestigious universities: Versailles Saint-Quentin, Nice, INSERM, and research centers, IFREMER, CNRS. Here we have the very example that between Monaco and France, we can be in excellence.
We are also so regarding sustainable development. France, as you know, will host the climate conference in 2015. This is a very important issue not just for France because we will ensure its hosting and preparation, but because we must succeed. I speak here in the presence of Nicolas HULOT, who has fully invested himself in the preparation for this meeting.
But I also know that Monaco will support us and will be involved, not only in this convention but in all the necessary preparations. You are demonstrating this here. We are in this magnificent oceanographic museum that recalls your family's passion for scientific experimentation, exploration, and marine conservation. I salute all the leaders of this establishment and also want to highlight the cooperation that has just been symbolized by the agreement.
We also need your involvement, and you have demonstrated it, for the project of marine protected areas in the Mediterranean. You have invested in it. We have too, and we will be present!
But the energy transition is also present here in Monaco, as we have just marked through these signatures between the CEA, Sodretel, the Monegasque government, EDF. Everything that can allow, through the electric vehicle, to show a reference and an example.
I want to conclude on the situation of the French here in Monaco. First, because the French represent the largest demographic community in the Principality. I know that you give them the best welcome. I also know that it is a diverse, dynamic community but that also faces difficulties: difficulties with housing, difficulties with taxation.
There are French people who have been settled for generations and who wanted to remain French. Others who have married Monegasques. Some have been able to be naturalized, but the vast majority have remained French in Monaco. I want to extend all my support to them here and examine, with the parliamentarians, how we can resolve a number of situations. But I also know that you will contribute to this.
There is also a reality that I want to highlight. There are 35,000 French people who come to work in Monaco every day in very different sectors: telecommunications, automobiles, but I could also mention banking, hospitals, and the public service with a special status. There are many French people who find employment and quality jobs here in Monaco. Hence the importance of the relationship we are re-engaging in between the Principality and France, because the Principality creates about 1,000 jobs per year, many of which, I do not want to say the majority, are occupied by French people.
The dynamism of Monaco is therefore good for the entire economy of the region and even beyond. We must therefore cooperate so that we can further promote employment.
There is one issue that the Prince and I care about, which is to promote teleworking. We are precisely going to sign an agreement on this teleworking issue that will allow for the creation of remote jobs but in service of our two economies.
We also talked about football, we discussed all the topics while seeking the right solutions each time, because it is through dialogue that we manage to find solutions to some problems we may have or at least that are posed to us.
But I want to conclude with the trust I have in Prince Albert, in what he is doing for Monaco and in the friendship he has for France. You are a friend of France, and the least I could do today, by my presence, is to now give you the friendship of France. Thank you.
THE SOVEREIGN PRINCE:
Mr. President of the Republic,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
Eleven months ago, Mr. President, we agreed together, at the Élysée, that we would meet quickly in Monaco to extend, through your visit to the Principality, the visit I was making at that time in Paris. I am very happy, Mr. President, that you have honored us with your presence in Monaco today, even though your commitments are so numerous.
Friendship, that is indeed the word that, almost institutionally, characterizes the nature of the ties between our two countries, as their relations are consubstantial. Today again, we have both measured and appreciated this.
First, in our long tête-à-tête this morning. Then during the lunch that followed with our two delegations and the heads of entities from our two countries that have just signed several cooperation agreements. Finally, during the visits we were able to make together this afternoon, which you have mentioned.
You have been able to discover, I believe, a dynamic Principality, open to the future and the world, and which bases its development on work as well as on a real and healthy economy.
In the area of the fight against money laundering, we have long applied ourselves, as you know, to respecting international standards through permanent adaptation.
In the area of tax transparency, you mentioned it, Mr. President, I have asked my government to commit to adhering to the OECD multilateral convention on administrative assistance in tax matters as soon as possible. That is, as soon as we have ensured the compatibility of our standards and procedures with this convention.
This shows the progress made, under my leadership, as in a real international movement, the largest number of states commit to respecting the same rules. This is also evidenced by the thirty bilateral conventions signed in this area by the Principality.
My country also notes the increasing power of the prerogatives of the European Union. This is evidenced by the fact that several important sectors of activity for the Principality now fall under Brussels, such as the pharmaceutical sector.
It is therefore important, in respect of the community of destiny that binds France and Monaco, and of the consistency of our agreements, to define the form of the relationship to be established with the European Union in this new context.
My country will conduct these discussions, Mr. President, in respect of the strong relationship of trust that unites our two states. Moreover, this rapprochement of Monegasque companies with the European internal market will generate jobs and will therefore benefit even more the neighboring economic region.
The Principality has nearly 50,000 employees, of which almost 35,000 come from France, as you pointed out, Mr. President. This figure testifies, if it were needed, to the positive impact of the economic dynamism of the Principality on the employment basin of the neighboring region. There is no doubt that the efforts we are making on both sides to develop teleworking in Monaco will further strengthen this dynamism.
We visited together, Mr. President, the workshops of the Monegasque electric vehicle manufacturer Venturi, which illustrate well, as you expressed so well, the desire that animates my country, and I hold this particularly dear, to combine progress and sustainable development.
At the scientific center, you were able to see the efforts we are making in the field of research, both in the preservation of the marine environment and in scientific and medical fields.
The signing of five partnership agreements, just now, here, marks our common desire to achieve new advances together in these cutting-edge areas of scientific research and the environment.
Finally, I am pleased to mention the notable progress we have been able to record through our joint mobilization for the creation of a trust fund in favor of marine protected areas in the Mediterranean.
They will thus be provided with the necessary means for their effective long-term management. Such are, Mr. President, broadly outlined, the axes of development of our future cooperation. They are in line with the historical ties of friendship between our two countries.
The French community in Monaco, through its presence, its work, its assertion in our associative, economic, social, and cultural fabric, takes and will continue to take its full part in this momentum alongside the Monegasques.
Today, together, Mr. President, we have marked our determination to write a new page in the book of the long and rich history that binds our two countries.
I thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre d'Etat,
Messieurs les membres du Gouvernement,
Je salue aussi les parlementaires qui nous accompagnent, parlementaires français mais aussi le Conseil national monégasque,
Mesdames, Messieurs,
Je me tourne vers vous d'abord, Monseigneur, pour vous remercier pour l'accueil que vous m'avez réservé, ainsi qu'à ma délégation, et pour l'image que vous avez donnée de la Principauté, pleinement engagée dans l'économie au service de la région et également dans la recherche scientifique.
Quatre présidents de la Vème République m'ont précédé ici à Monaco. Ma présence s'inscrit donc dans une tradition, presque dans un rite. Mais ce qui compte, ce n'est pas simplement de regarder le passé, même s'il fait le lien entre la France et Monaco, c'est de préparer l'avenir.
Je veux d'abord souligner un certain nombre de sujets que nous avons abordés, vous et moi.
Les négociations qui s'ouvrent entre Monaco et l'Union européenne. C'est important pour votre Principauté, car c'est l'accès au marché intérieur. C'est également un sujet qui intéresse la France, parce que nous avons besoin que Monaco soit pleinement dans l'Union européenne. Et l'Europe doit faire le meilleur accueil à votre démarche. La France sera à vos côtés.
Nous sommes également conscients que Monaco a fait, sous votre impulsion, des efforts pour la transparence, la lutte contre le blanchiment. Monaco va bientôt signer la convention multilatérale de l'OCDE sur l'assistance mutuelle en matière fiscale et ce que l'on appelle « l'échange automatique des données ».
Lutter contre la fraude. Vous êtes, depuis 2009, sortis de ce que l'on appelait les « listes grises » internationales. Les évaluations qui sont faites dans le cadre des forums que nous connaissons : OCDE, GAFI, Moneyval, permettent de dire que des grands progrès ont été accomplis. Monaco va bientôt rejoindre les 59 pays qui ont signé cette convention de l'OCDE. Vous savez que la France est pleinement impliquée dans cette volonté d'une transparence fiscale. Monaco a franchi une étape importante. Je voulais ici le souligner.
Ma visite a également permis de donner une image de la Principauté que beaucoup de mes compatriotes n'ont pas nécessairement. Non pas qu'ils en aient une mauvaise, ils en ont une excellente qui tient à la qualité de l'accueil, au tourisme, aux grandes compétitions, aux événements culturels. Mais Monaco, c'est une économie - et une économie dynamique. Vous avez des grands chantiers de construction et j'espère que les entreprises françaises pourront être appelées pour les réaliser. Il y a également une tour qui s'élève en ce moment, la tour Odéon. Je sais qu'il y a un certain nombre de sociétés françaises qui sont associées à cette construction.
Il y a aussi des entreprises particulièrement dynamiques et nous avons été ensemble en visiter une, la société Venturi Automobiles, qui est un beau symbole parce que la conception des produits est faite ici à Monaco, le développement également, mais la fabrication et l'assemblage en France. Des salariés et des chercheurs français sont dans cette entreprise, ici, à Monaco et d'autres sont dans mon pays. Vous êtes, je salue ici le chef d'entreprise, au service de la technologie et notamment sur le véhicule électrique qui confirme, une fois de plus, votre engagement et celui de la Principauté pour l'environnement.
Nous avons également visité un centre d'excellence en matière de recherche, le Centre scientifique de Monaco. Il donne une image tout à fait exceptionnelle de la Principauté, de l'effort financier que vous accomplissez, des chercheurs qui viennent travailler ici. Je les salue. Ils réunissent des équipes de haute compétence.
C'est pourquoi les coopérations que nous avons mises en uvre, à travers les accords qui viennent d'être signés, mobilisent des universités prestigieuses : Versailles Saint-Quentin, Nice, l'INSERM et des centres de recherche, IFREMER, CNRS. Nous avons, ici, l'exemple même qu'entre Monaco et la France, nous pouvons être dans l'excellence.
Nous le sommes également par rapport au développement durable. La France, vous le savez, accueillera la conférence sur le climat en 2015. C'est un enjeu très important pas simplement pour la France parce que nous en assurerons l'accueil et la préparation, mais parce que nous devons réussir. Je parle ici en présence de Nicolas HULOT qui s'est pleinement investi pour la préparation de ce rendez-vous.
Mais je sais aussi que Monaco nous appuiera et sera partie prenante, non seulement de cette convention, mais de toute la préparation qui est nécessaire. Vous en faites ici la démonstration. Nous sommes dans ce magnifique musée océanographique qui rappelle la passion de votre famille pour l'expérimentation scientifique, l'exploration, la conservation marine. Je salue tous les dirigeants de cet établissement et tiens également à signaler la coopération qui vient d'être symbolisée par l'accord.
Nous avons aussi besoin de votre implication, et vous l'avez démontré, pour le projet d'aires marines protégées en Méditerranée. Vous vous y êtes investi. Nous aussi et nous serons présents !
Mais la transition énergétique est également présente, ici à Monaco, comme nous venons de le marquer à travers ces signatures entre le CEA, Sodretel, le gouvernement monégasque, EDF. Tout ce qui peut permettre, à travers le véhicule électrique, de montrer une référence et un exemple.
Je veux conclure sur la situation des Français, ici, à Monaco. D'abord parce que les Français représentent la première communauté démographique dans la Principauté. Je sais que vous leur faites le meilleur accueil. Je sais aussi que c'est une communauté diverse, dynamique mais qui connaît aussi des difficultés : difficultés pour le logement, difficultés pour la fiscalité.
Il y a des Français qui sont installés depuis des générations et qui ont voulu rester français. D'autres qui se sont mariés avec des Monégasques. Certains ont pu être naturalisés, mais l'immense majorité sont demeurés français à Monaco. Je veux ici leur apporter tout mon soutien et examiner, avec les parlementaires, comment nous pouvons régler un certain nombre de situations. Mais je sais aussi que vous y contribuerez.
Il y aussi une réalité que je veux souligner. Il y a 35 000 Français qui viennent chaque jour travailler à Monaco dans des secteurs très différents : télécommunications, automobiles, mais je pourrais citer la banque, l'hôpital, également la fonction publique avec un statut particulier. Il y a de très nombreux Français qui trouvent un emploi et emploi de qualité, ici, à Monaco. D'où l'importance de la relation que nous engageons, de nouveau, entre la Principauté et la France, parce que la Principauté crée à peu près 1 000 emplois par an qui, pour beaucoup, je ne veux pas dire pour l'essentiel, sont occupés par des Français.
Le dynamisme de Monaco, c'est donc bon pour l'ensemble de l'économie de la région et même au-delà. Nous devons donc coopérer pour que nous puissions encore favoriser l'emploi.
Il y a un sujet qui nous tient à cur, le Prince et moi-même, c'est de pouvoir favoriser le télétravail. Nous allons justement, sur cette question du télétravail, signer un accord qui permettra la création d'emplois à distance mais au service de nos deux économies.
Nous avons également parlé de football, nous avons parlé de tous les sujets en cherchant à chaque fois les bonnes solutions, parce c'est par le dialogue que nous parvenons à trouver les issues à quelques problèmes que nous pouvons avoir ou en tout cas qui nous sont posés.
Mais je veux terminer par la confiance que je porte au Prince Albert, à ce qu'il fait pour Monaco et à l'amitié qu'il porte à la France. Vous êtes un ami de la France et la moindre des choses, c'était qu'aujourd'hui, par ma présence, je vous donne maintenant l'amitié de la France. Merci.
LE PRINCE SOUVERAIN :
Monsieur le Président de la République,
Madame et Messieurs les ministres,
Excellences,
Mesdames, Messieurs,
Il y a onze mois, Monsieur le Président, nous convenions ensemble, à l'Elysée, que nous nous retrouvions rapidement à Monaco pour prolonger, par votre déplacement en Principauté, la visite que j'effectuais alors à Paris. Je suis très heureux, Monsieur le Président, que vous nous ayez fait l'amitié de votre venue à Monaco aujourd'hui, alors que vos contraintes sont si nombreuses.
Amitié, tel est bien le mot qui, de façon presque institutionnelle, caractérise la nature des liens entre nos deux pays, tant leurs relations sont consubstantielles. Aujourd'hui encore, nous l'avons tous les deux mesuré et apprécié.
D'abord, dans notre long entretien en tête-à-tête ce matin. Puis au cours du déjeuner qui a suivi avec nos deux délégations et les responsables d'entités de nos deux pays signataires, à l'instant, de plusieurs accords de coopération. Enfin lors de visites que nous avons pu effectuer ensemble, cet après-midi, et que vous avez évoquées.
Vous avez pu découvrir, je crois, une Principauté dynamique, ouverte sur l'avenir et sur le monde et qui fonde son développement sur le travail ainsi que sur une économie réelle et saine.
Dans le domaine de la lutte contre le blanchiment, nous nous appliquons depuis longtemps, comme vous le savez, au respect des standards internationaux par une adaptation permanente.
Dans le domaine de la transparence fiscale, vous l'avez évoquée Monsieur le Président, j'ai demandé à mon gouvernement de s'engager à adhérer à la convention multilatérale de l'OCDE concernant l'assistance administrative en matière fiscale, dès que cela sera possible. C'est-à-dire dès que nous aurons pu nous assurer de la compatibilité de nos normes et de nos procédures avec cette convention.
C'est dire le chemin parcouru, sous mon impulsion, dès lors que dans un réel mouvement international, le plus grand nombre d'Etats s'assigne le respect des mêmes règles. En atteste également la trentaine de conventions bilatérales signées, dans ce domaine, par la Principauté.
Mon pays constate, par ailleurs, la montée en puissance des prérogatives de l'Union européenne. Ainsi en témoigne le fait que plusieurs secteurs d'activité importants pour la Principauté relèvent désormais de Bruxelles, comme par exemple le domaine pharmaceutique.
Il importe donc, dans le respect de la communauté de destin qui lie la France et Monaco, et de la consistance de nos accords, de définir la forme de la relation à nouer avec l'Union européenne dans ce nouveau contexte.
Mon pays mènera ces discussions, Monsieur le Président, dans le respect de la relation de confiance forte qui unit nos deux États. Au demeurant, ce rapprochement des entreprises monégasques avec le marché intérieur européen sera générateur d'emplois et bénéficiera donc davantage encore à la région économique voisine.
La Principauté compte près de 50 000 salariés, dont presque 35 000 viennent de France, comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président. Ce chiffre témoigne, s'il en était besoin, de l'impact positif de la dynamique économique de la Principauté sur le bassin d'emploi de la région limitrophe. Nul doute que les efforts que nous déployons de part et d'autre pour développer le télétravail à Monaco viendront conforter cette dynamique.
Nous avons visité ensemble, Monsieur le Président, les ateliers du constructeur monégasque de véhicules électriques Venturi qui illustrent bien, comme vous l'avez si bien exprimé, la volonté qui anime mon pays, et j'y tiens particulièrement, d'allier progrès et développement durable.
Au centre scientifique, vous avez pu constater les efforts que nous consentons dans le domaine de la recherche, tant dans la préservation du milieu marin que dans les domaines scientifiques et médicaux.
La signature de cinq accords de partenariat, à l'instant, ici même, marque notre volonté commune de réaliser ensemble de nouvelles avancées dans ces domaines de pointe que sont la recherche scientifique et l'environnement.
Enfin, il m'est agréable d'évoquer les avancées notables que nous avons pu enregistrer par les faits de notre mobilisation conjointe pour la création d'un fonds fiduciaire en faveur des aires marines protégées de Méditerranée.
Elles seront ainsi dotées de moyens indispensables à leur gestion efficace sur le long terme. Tels sont, Monsieur le Président, brossés à grand trait, les axes de développement de notre coopération à venir. Ils s'inscrivent dans le droit fil des liens d'amitié historique entre nos deux pays.
La communauté française de Monaco, par sa présence, son travail, son assertion dans notre tissu associatif, économique, social et culturel, prend et continuera de prendre toute sa part à cet élan aux côtés des Monégasques.
Aujourd'hui, ensemble, Monsieur le Président, nous avons marqué notre détermination à écrire une nouvelle page du livre de la longue et riche histoire qui lie nos deux pays.
Je vous en remercie beaucoup.