Statements by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Prince Albert II, Sovereign Prince of Monaco, on Franco-Monegasque relations, in Monaco on November 14, 2013.

France François Hollande · President of France

14 November 2013 · Statements on Franco-Monegasque relations · Palace, Monaco, Monaco

Context
Hollande addressed Prince Albert II during an official state visit to Monaco on November 14, 2013, to reaffirm Franco-Monegasque ties and witness the signing of partnership agreements.
Main themes
Franco-Monegasque relations, bilateral friendship and cooperation, historical ties, partnership agreements, scientific research and environment, sustainable development, cultural and educational links, Francophonie, European Union relations, shared commemorations, economic cooperation, teleworking
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,327
39th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
9.9
20th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 26%26%
  • Geopolitical 24%24%
  • Economic 17%17%
  • Social 16%16%
  • Environmental 13%13%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

76 sentences in 32 paragraphs

THE SOVEREIGN PRINCE: "Mr. President of the Republic, it is a sincere and profound joy for me to welcome you here, at the Palace, to demonstrate the closeness and permanence of the privileged ties that have united, for so long, the Principality of Monaco and the French Republic. You are, Mr. President, most welcome here, along with the delegation and the personalities accompanying you.

On December 7, 2012, you received me at the Élysée for a fruitful working visit. I had then invited you to come to the Principality as soon as your schedule would allow. I am very grateful to you, Mr. President, for having favorably accepted this invitation, less than a year after our first meeting.

We are indeed convinced, both of us, that the friendship and cooperation between our two States are nourished by the quality and constancy of the personal relationship between the President of the French Republic and the Prince of Monaco. I attach, like you, great importance to the harmony of this relationship.

As you know, I take great pleasure in making one or more trips each year to regions of France where, in the past, my family had ties. I thus realize how time has woven close bonds, not to mention the trials we have endured together that we will commemorate together in the near future.

Yes, history, geographical proximity, the long-standing presence of the French in Monaco through residence or work, the intertwining of our economies have created a symbiosis between our two countries and, thereby, a singular relationship, a community of destiny.

Today, our joint approach is part of the natural continuation of a long journey we have traveled together, which we wish to open up to new perspectives for the future. This is the meaning of the visits we will make this afternoon to businesses and in the scientific field, before both of us witness the signing of five partnership agreements concerning scientific research and the environment. I would like to gladly acknowledge the leaders and signatories of the entities involved in the agreements that will be signed this evening.

You can count, in this regard, on the resolute support of my country to support any initiative in favor of sustainable development.

Other subjects of common interest hold our full attention, such as teleworking, the development of which will benefit both the Principality and the neighboring economic region.

I am very much looking forward, Mr. President, to presenting to you, as part of your official visit, an active and inventive Principality that bases its development on work and the diversification of its activities.

My country also realizes how the international context requires Europe, through its institutions, to assert itself on the world stage. This is also a challenge for small States. Monaco cannot ignore this reality and remains attentive to ensuring that its relations with the European Union take its specificities into account. Otherwise, its balances would be threatened.

I know, Mr. President, that France understands the complexity of these issues.

Happy that your visit among us once again demonstrates the close ties that are so dear to us, I extend, Mr. President, my warm wishes for your country and the happiness of its people.

Long live the French Republic! Long live the Principality of Monaco! And long live Franco-Monegasque friendship! Thank you."

THE PRESIDENT: "Your Highness, I warmly thank you for the welcome you have reserved for me and my delegation. It reflects the friendly, historical, and deep ties that unite our two States, France and the Principality of Monaco.

It is true that since the Treaty of Péronne in 1641 to that of 2002, we share a community of destiny.

We are also bound by trials. You have recalled them. I do not forget that Prince Louis II wore the French uniform during the First World War and that your father, Prince Rainier, participated in the victory of 1945, that of the Allies.

You yourself, much later and in a different context, served in the French Navy. Earlier, we presented a model that was that of the Jeanne d'Arc, where you yourself served.

Thus, I hope to welcome you in France on the occasion of the ceremonies that will be organized for the centenary of the Great War, for the seventieth anniversary of the Liberation of France and the Liberation of the Principality.

History thus brings us closer. Geography sometimes overlaps, and culture unites us. Culture is primarily education. France is proud to contribute to the Monegasque school system by detaching teachers to colleges and high schools. Many young Monegasques, young French, or foreign residents succeed brilliantly in our universities and grandes écoles after being trained here.

I also salute the Alliance française of Monaco, which will celebrate its one hundred and thirtieth anniversary and which develops high-quality cultural programs. Monaco is indeed an active member of the International Organization of La Francophonie, and I appreciated your presence during the Games of La Francophonie. It was in Nice, not far from here. We share the same concern, the same will, the same ambition to promote the French language. Not because it is our heritage, but because it is a wealth offered to all.

Monaco has always known how to welcome artists, men and women of culture, from MASSENET to PAGNOL, passing through GUITRY, COLETTE, and COCTEAU. We have only one disagreement regarding Léo FERRE. You consider him to be Monegasque; we regard him, twenty years after his death, as French.

But our relationship is based on the economy. This is perhaps one of the dimensions of the relationship between Monaco and France that is least perceived by our compatriots, at least mine. Because Monaco hosts many companies in various fields on a territory that is known to be constrained: telecommunications, automotive—we will have the opportunity to see this—large distribution, pharmaceuticals—you reminded me of that.

There are more than 35,000 French employees who come to work in Monaco every working day. But in Monaco, every day is a working day! Every year, about 1,000 jobs are created here in Monaco, many of which are offered to French people. I also think of the French who reside in Monaco and who express, through their representatives, issues related to housing and also to taxation. We will be keen to address these.

We also share a tourist vocation. This is a major issue for Monaco and also for the entire region. We also have the ambition to work on this together.

Your Highness,

Everyone knows your commitment to sustainable development and the preservation of the planet, whether to combat climate change or to preserve marine biodiversity. We are also working together on this.

Here, the presence of Nicolas HULOT is a testament to that. I have invited you to a number of events that will be held soon. We will be happy to welcome you there because we know that your presence will be an additional factor for mobilization.

We have also united our efforts to establish a multilateral convention for the protection of biodiversity in the high seas. Our perspective includes the United Nations General Assembly in 2015 and also the Climate Conference, in which you will be fully involved. France is also by your side for your foundation and the trust fund that will be created to expand marine protected areas and better manage the Mediterranean.

These are our challenges.

You also recalled that Monaco wanted to get closer to Europe. We will ensure to support you in these efforts with the European Commission.

During this visit, many agreements will be signed in scientific and economic fields. This indicates how much our tradition can be renewed with ambitions that we can carry together.

You are a friend of France. You recalled the unbreakable bond that unites the French and the Monegasques. That is why I am happy, in turn, to raise my glass to Monaco, to the French Republic, and to the friendship between our two countries."