Statements by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Prince Albert II, Sovereign Prince of Monaco, on Franco-Monegasque relations, in Monaco on November 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Prince Albert II during an official state visit to Monaco on November 14, 2013, to reaffirm Franco-Monegasque ties and witness the signing of partnership agreements.
- Main themes
- Franco-Monegasque relations, bilateral friendship and cooperation, historical ties, partnership agreements, scientific research and environment, sustainable development, cultural and educational links, Francophonie, European Union relations, shared commemorations, economic cooperation, teleworking
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,327
- Sentences
- 76
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 32 paragraphs
THE SOVEREIGN PRINCE: "Mr. President of the Republic, it is a sincere and profound joy for me to welcome you here, at the Palace, to demonstrate the closeness and permanence of the privileged ties that have united, for so long, the Principality of Monaco and the French Republic. You are, Mr. President, most welcome here, along with the delegation and the personalities accompanying you.
On December 7, 2012, you received me at the Élysée for a fruitful working visit. I had then invited you to come to the Principality as soon as your schedule would allow. I am very grateful to you, Mr. President, for having favorably accepted this invitation, less than a year after our first meeting.
We are indeed convinced, both of us, that the friendship and cooperation between our two States are nourished by the quality and constancy of the personal relationship between the President of the French Republic and the Prince of Monaco. I attach, like you, great importance to the harmony of this relationship.
As you know, I take great pleasure in making one or more trips each year to regions of France where, in the past, my family had ties. I thus realize how time has woven close bonds, not to mention the trials we have endured together that we will commemorate together in the near future.
Yes, history, geographical proximity, the long-standing presence of the French in Monaco through residence or work, the intertwining of our economies have created a symbiosis between our two countries and, thereby, a singular relationship, a community of destiny.
Today, our joint approach is part of the natural continuation of a long journey we have traveled together, which we wish to open up to new perspectives for the future. This is the meaning of the visits we will make this afternoon to businesses and in the scientific field, before both of us witness the signing of five partnership agreements concerning scientific research and the environment. I would like to gladly acknowledge the leaders and signatories of the entities involved in the agreements that will be signed this evening.
You can count, in this regard, on the resolute support of my country to support any initiative in favor of sustainable development.
Other subjects of common interest hold our full attention, such as teleworking, the development of which will benefit both the Principality and the neighboring economic region.
I am very much looking forward, Mr. President, to presenting to you, as part of your official visit, an active and inventive Principality that bases its development on work and the diversification of its activities.
My country also realizes how the international context requires Europe, through its institutions, to assert itself on the world stage. This is also a challenge for small States. Monaco cannot ignore this reality and remains attentive to ensuring that its relations with the European Union take its specificities into account. Otherwise, its balances would be threatened.
I know, Mr. President, that France understands the complexity of these issues.
Happy that your visit among us once again demonstrates the close ties that are so dear to us, I extend, Mr. President, my warm wishes for your country and the happiness of its people.
Long live the French Republic! Long live the Principality of Monaco! And long live Franco-Monegasque friendship! Thank you."
THE PRESIDENT: "Your Highness, I warmly thank you for the welcome you have reserved for me and my delegation. It reflects the friendly, historical, and deep ties that unite our two States, France and the Principality of Monaco.
It is true that since the Treaty of Péronne in 1641 to that of 2002, we share a community of destiny.
We are also bound by trials. You have recalled them. I do not forget that Prince Louis II wore the French uniform during the First World War and that your father, Prince Rainier, participated in the victory of 1945, that of the Allies.
You yourself, much later and in a different context, served in the French Navy. Earlier, we presented a model that was that of the Jeanne d'Arc, where you yourself served.
Thus, I hope to welcome you in France on the occasion of the ceremonies that will be organized for the centenary of the Great War, for the seventieth anniversary of the Liberation of France and the Liberation of the Principality.
History thus brings us closer. Geography sometimes overlaps, and culture unites us. Culture is primarily education. France is proud to contribute to the Monegasque school system by detaching teachers to colleges and high schools. Many young Monegasques, young French, or foreign residents succeed brilliantly in our universities and grandes écoles after being trained here.
I also salute the Alliance française of Monaco, which will celebrate its one hundred and thirtieth anniversary and which develops high-quality cultural programs. Monaco is indeed an active member of the International Organization of La Francophonie, and I appreciated your presence during the Games of La Francophonie. It was in Nice, not far from here. We share the same concern, the same will, the same ambition to promote the French language. Not because it is our heritage, but because it is a wealth offered to all.
Monaco has always known how to welcome artists, men and women of culture, from MASSENET to PAGNOL, passing through GUITRY, COLETTE, and COCTEAU. We have only one disagreement regarding Léo FERRE. You consider him to be Monegasque; we regard him, twenty years after his death, as French.
But our relationship is based on the economy. This is perhaps one of the dimensions of the relationship between Monaco and France that is least perceived by our compatriots, at least mine. Because Monaco hosts many companies in various fields on a territory that is known to be constrained: telecommunications, automotive—we will have the opportunity to see this—large distribution, pharmaceuticals—you reminded me of that.
There are more than 35,000 French employees who come to work in Monaco every working day. But in Monaco, every day is a working day! Every year, about 1,000 jobs are created here in Monaco, many of which are offered to French people. I also think of the French who reside in Monaco and who express, through their representatives, issues related to housing and also to taxation. We will be keen to address these.
We also share a tourist vocation. This is a major issue for Monaco and also for the entire region. We also have the ambition to work on this together.
Your Highness,
Everyone knows your commitment to sustainable development and the preservation of the planet, whether to combat climate change or to preserve marine biodiversity. We are also working together on this.
Here, the presence of Nicolas HULOT is a testament to that. I have invited you to a number of events that will be held soon. We will be happy to welcome you there because we know that your presence will be an additional factor for mobilization.
We have also united our efforts to establish a multilateral convention for the protection of biodiversity in the high seas. Our perspective includes the United Nations General Assembly in 2015 and also the Climate Conference, in which you will be fully involved. France is also by your side for your foundation and the trust fund that will be created to expand marine protected areas and better manage the Mediterranean.
These are our challenges.
You also recalled that Monaco wanted to get closer to Europe. We will ensure to support you in these efforts with the European Commission.
During this visit, many agreements will be signed in scientific and economic fields. This indicates how much our tradition can be renewed with ambitions that we can carry together.
You are a friend of France. You recalled the unbreakable bond that unites the French and the Monegasques. That is why I am happy, in turn, to raise my glass to Monaco, to the French Republic, and to the friendship between our two countries."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRINCE SOUVERAIN : « Monsieur le Président de la République, c'est pour moi une joie sincère et profonde de vous accueillir ici, au Palais, pour manifester l'étroitesse et la permanence des liens privilégiés qui unissent, de si longue date, la Principauté de Monaco et la République française. Soyez, Monsieur le Président, le bienvenu ici ainsi que la délégation et les personnalités qui vous accompagnent.
Le 7 décembre 2012, vous me receviez à l'Elysée pour une fructueuse visite de travail. Je vous avais alors convié à venir en Principauté dès que votre agenda le permettrait. Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir accueilli favorablement cette invitation, moins d'une année après notre première rencontre.
Nous sommes en effet persuadés, tous deux, que l'amitié et la coopération entre nos deux Etats se nourrissent de la qualité et de la constance de la relation personnelle entre le Président de la République française et le Prince de Monaco. J'attache, comme vous, un grand prix à l'harmonie de cette relation.
Vous le savez, j'ai grand plaisir à effectuer, chaque année, un ou plusieurs déplacements dans des régions de France dans lesquelles, jadis, ma famille avait des attaches. Je mesure ainsi combien le temps a tissé des liens étroits, sans parler des épreuves subies en commun que nous commémorerons ensemble dans un proche avenir.
Oui, l'histoire, la proximité géographique, la présence ancienne à Monaco de Français par la résidence ou le travail, l'imbrication de nos économies ont créé entre nos deux pays une symbiose et, par là-même, une relation singulière, une communauté de destin.
Aujourd'hui, notre démarche commune s'inscrit dans le prolongement naturel d'un long chemin parcouru ensemble, auquel nous souhaitons ouvrir, pour l'avenir, de nouvelles perspectives. Tel est le sens des visites que nous effectuerons cet après-midi en entreprise et dans le domaine scientifique, avant d'être tous deux les témoins de la signature de cinq accords de partenariat concernant la recherche scientifique et l'environnement. Je salue ici volontiers les dirigeants et signataires des entités parties aux accords qui seront signés ce soir.
Vous savez pouvoir compter, à cet égard, sur l'appui résolu de mon pays pour soutenir toute initiative en faveur d'un développement durable.
D'autres sujets d'intérêt commun retiennent toute notre attention comme le télétravail, dont le développement profitera tant à la Principauté qu'à la région économique voisine.
Je me réjouis très vivement, Monsieur le Président, de vous présenter, dans le cadre de votre visite officielle, une Principauté active et inventive qui fonde son développement sur le travail et la diversification de ses activités.
Mon pays mesure, par ailleurs, combien le contexte international requiert que l'Europe, au travers de ses instances, s'affirme sur la scène mondiale. C'est un défi aussi pour les petits Etats. Monaco ne peut méconnaître cette réalité et demeure toutefois attentif à ce que ses relations avec l'Union européenne prennent en compte ses spécificités. A défaut, ses équilibres s'en trouveraient menacés.
Je sais, Monsieur le Président, que la France comprend la complexité de ces questions.
Heureux que votre venue parmi nous manifeste, à nouveau, les liens si étroits qui nous tiennent tant à cur, je forme, Monsieur le Président, mes souhaits chaleureux pour votre pays et le bonheur de son peuple.
Vive la République française ! Vive la Principauté de Monaco ! Et vive l'amitié franco-monégasque ! Merci ».
LE PRESIDENT : « Monseigneur, je vous remercie chaleureusement pour l'accueil que vous m'avez réservé ainsi qu'à ma délégation. Il témoigne des liens amicaux, historiques, profonds qui unissent nos deux Etats, la France et la Principauté de Monaco.
Il est vrai que depuis le traité de Péronne c'était en 1641 jusqu'à celui de 2002, nous partageons une communauté de destin.
Nous sommes également liés par les épreuves. Vous les avez rappelées. Je n'oublie pas que le Prince Louis II a revêtu l'uniforme français pendant le premier conflit mondial et que votre père, le Prince Rainier, avait participé à la victoire de 1945, celle des Alliés.
Vous-même, bien plus tard et dans un autre contexte, avez servi dans la Marine française. Tout à l'heure, nous présentions une maquette qui était celle de la Jeanne d'Arc, où vous aviez vous-même servi.
Aussi, je souhaite pouvoir vous accueillir en France à l'occasion des cérémonies qui seront organisées pour le centenaire de la Grande Guerre, pour le soixante-dixième anniversaire de la Libération de la France et de la Libération de la Principauté.
L'Histoire nous rapproche donc. La géographie se confond parfois et la culture nous unit. La culture, c'est d'abord l'éducation. La France est fière de contribuer au système scolaire monégasque par le détachement d'enseignants dans les collèges et les lycées. Nombreux sont d'ailleurs les jeunes Monégasques, les jeunes Français ou résidents étrangers qui réussissent brillamment, dans nos universités et dans nos grandes écoles, après avoir été formés ici.
Je salue aussi l'Alliance française de Monaco, qui va célébrer son cent-trentième anniversaire et qui développe des programmes de grande qualité sur le plan culturel. Monaco est d'ailleurs un membre actif de l'Organisation internationale de la Francophonie et j'ai apprécié votre présence lors des Jeux de la Francophonie. C'était à Nice, c'est-à-dire non loin d'ici. Nous avons le même souci, la même volonté, la même ambition qui est de promouvoir la langue française. Non pas parce qu'elle serait notre patrimoine, mais parce que c'est une richesse qui est offerte à tous.
Monaco a d'ailleurs toujours su accueillir des artistes, des hommes et des femmes de culture, de MASSENET à PAGNOL, en passant par GUITRY, COLETTE et COCTEAU. Nous n'avons qu'un seul différend qui concerne Léo FERRE. Vous le considérez comme monégasque £ nous le regardons, vingt ans après sa mort, comme français.
Mais notre relation est fondée sur l'économie. C'est sans doute l'une des dimensions de la relation entre Monaco et la France qui est la moins perçue par nos compatriotes, en tout cas les miens. Parce que Monaco accueille sur un territoire, que l'on sait contraint, de nombreuses entreprises dans des domaines très différents : la télécommunication, l'automobile nous aurons l'occasion de le constater , la grande distribution, la pharmacie vous me l'avez rappelé.
Ce sont plus de 35 000 salariés français qui viennent travailler, chaque jour ouvrable, à Monaco. Mais à Monaco tous les jours sont ouvrables ! Chaque année, il se crée, ici à Monaco, à peu près 1000 emplois, dont beaucoup sont offerts à des Français. Je pense aussi aux Français qui résident à Monaco et qui expriment, par la voix de leurs représentants, des problèmes qui tiennent au logement et qui tiennent aussi à la fiscalité. Nous aurons à cur d'y répondre.
Nous avons également en partage une vocation touristique. C'est un enjeu majeur pour Monaco et aussi l'ensemble de la région. Nous avons aussi l'ambition d'y travailler ensemble.
Monseigneur,
Chacun connaît votre engagement en faveur du développement durable et de la préservation de la planète, que ce soit pour lutter contre le réchauffement climatique ou préserver la biodiversité marine. Nous travaillons là aussi ensemble.
Ici, la présence de Nicolas HULOT en est le témoignage. Je vous ai invité à un certain nombre de manifestations qui vont se tenir prochainement. Nous serons heureux de vous y accueillir parce que nous savons que votre présence sera un facteur supplémentaire de mobilisation.
Nous avons également uni nos efforts pour mettre en place une convention multilatérale de protection de la biodiversité en haute mer. Nous avons comme perspective l'Assemblée générale des Nations unies de 2015 et aussi la Conférence Climat, à laquelle vous serez pleinement associé. La France est également à vos côtés, pour votre fondation et le fonds fiduciaire qui sera créé pour étendre les aires marines protégées et mieux gérer la Méditerranée.
Voilà ce que sont nos enjeux.
Vous avez rappelé également que Monaco voulait se rapprocher de l'Europe. Nous ferons en sorte de vous soutenir, dans ces démarches, auprès de la Commission européenne.
Au cours de cette visite, de nombreux accords vont être signés dans des domaines scientifiques et économiques. C'est dire combien notre tradition peut être renouvelée avec des ambitions que nous pouvons porter ensemble.
Vous êtes un ami de la France. Vous avez rappelé le lien indéfectible qui unit les Français et les Monégasques. C'est pourquoi je suis heureux, à mon tour, de lever mon verre à Monaco, à la République française et à l'amitié entre nos deux pays.