Letter from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to the President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Gedleyihlekisa Zuma, on the occasion of the anniversary of Nelson Mandela, July 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed South African President Zuma in a letter expressing solidarity on the occasion of Nelson Mandela's 95th birthday on July 18, 2013.
- Main themes
- Nelson Mandela's 95th birthday, Franco-South African solidarity, Mandela's legacy and values, fight against injustice, reconciliation, Mandela's historical visit to France, support during illness, human rights
- Duration
- ~1 min
- Words
- 176
- Sentences
- 8
- Readability
- 36
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 6 paragraphs
Dear Mr. President,
On this anniversary of the birth of Nelson Mandela, celebrated around the world, I address you to express, as well as to his wife, his loved ones, and the South African people, our full solidarity, on my behalf and on behalf of the French people.
On the occasion of Madiba's 95th birthday, our thoughts are with him, and we extend to him all our affectionate and fraternal support in the struggle he is waging.
Madiba holds a special place in the hearts of the French, many of whom remember with emotion his long journey to freedom, his release from detention, and his first visit to France at the invitation of François Mitterrand. He received a resounding popular tribute at the Trocadéro, on the forecourt of Human Rights.
The personal history of Nelson Mandela, his embodiment of the values of sacrifice, the fight against injustice, and reconciliation transcends the borders of South Africa, and France continues to recognize itself in his commitments.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration. Sincerely yours.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Monsieur le Président,
En cette journée anniversaire de la naissance de Nelson Mandela, célébrée dans le monde entier, je m'adresse à vous pour vous exprimer, ainsi qu'à son épouse, à ses proches et au peuple sud-africain, notre pleine solidarité, en mon nom et au nom du peuple français.
À l'occasion des 95 ans de Madiba, nos pensées sont avec lui et nous lui apportons tout notre soutien affectueux et fraternel dans le combat qu'il mène.
Madiba occupe une place particulière dans le coeur des Français, qui sont nombreux à se souvenir avec émotion de son long chemin vers la liberté, de sa sortie de détention puis de sa première visite en France à l'invitation de François Mitterrand. Il avait alors reçu un vibrant hommage populaire au Trocadéro, sur le parvis des droits de l'Homme.
L'histoire personnelle de Nelson Mandela, son incarnation des valeurs de sacrifice, de combat contre l'injustice et de réconciliation dépassent les frontières de l'Afrique du Sud, et la France continue à se reconnaître dans ses engagements.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.Bien cordialement