Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ahmad Al-Assi Al-Jarba, President of the Syrian National Coalition, on the situation in Syria, in Paris on July 24, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press statement at the Élysée Palace with Syrian National Coalition President Al-Jarba to reaffirm French support for the Syrian opposition.
- Main themes
- Syrian civil war, Syrian National Coalition legitimacy, French support for Syrian opposition, Geneva II peace conference, political and military pressure on Assad regime, humanitarian aid, European embargo, international coalition against Assad, displacement and refugee crisis
- Duration
- ~4 min
- Words
- 441
- Sentences
- 20
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 6 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I welcomed the President of the Syrian National Coalition here in Paris, which for us is the only legitimate representation of the Syrian people. We know the situation in Syria today, after so many months of massacres, 100,000 dead, millions displaced, and refugees.
We have two objectives. The first is to support the coalition with the will that it can bring together all the democratic forces of Syria. Our second objective is to continue the political and military pressure. It is the responsibility of the coalition and its army to succeed in Geneva II. That is why we wish to support and accompany the coalition in all the contacts it may have to provide it with all the elements necessary to come to the conference under the best conditions, which will finally politically resolve the question of the future of Syria.
France stands by the coalition and is mobilizing politically and humanitarianly to provide the essential support to the population. We are working at the European level to achieve a common position, particularly on the issue of the embargo, and we are also working with the Americans and all the friendly countries of Syria, especially the Arab countries.
That is the meaning of our meeting today. I would like to remind you that France was the first country to recognize the legitimacy of the coalition and that it will always stand by its side, reiterating as many times as necessary that this coalition fights the regime of Bashar al-ASSAD and has nothing to do with the extremist groups that are taking advantage of the situation in Syria to promote interests other than those of the Syrian people.
Mr. Ahmad AL-ASSI AL-JARBA - I would like to say that we are today in Paris at the invitation of the President of the French Republic, François HOLLANDE. It was an honor to be received by you, Mr. President, here at the Élysée Palace. We confirmed to the President that we, the Syrian National Coalition, have certain constants that we have maintained from the beginning. We hope to succeed in our efforts thanks to the support of brother countries, friendly countries, and our allies, led by France.
We listened to what the President of the Republic told us. Our meeting today was fruitful. The President spoke highly of the Syrian people and their struggle. We are pleased to have heard the President talk about humanitarian aid, support, the possibility of humanitarian corridors or passages, as well as the political support that was assured by France in Europe and also within the framework of the United Nations. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, jai accueilli le Président de la coalition nationale syrienne, ici à Paris, qui pour nous, est la seule représentation légitime du peuple syrien. Nous savons dans quelle situation est la Syrie aujourdhui, après tant de mois de massacres, 100 000 morts, des millions de déplacés, des réfugiés.
Nous avons deux objectifs. Le premier, cest de soutenir la coalition avec la volonté quelle puisse réunir toutes les forces démocratiques de la Syrie. Nous avons un deuxième objectif, cest poursuivre la pression politique militaire. Cest la responsabilité de la coalition et de son armée pour réussir Genève II. Cest la raison pour laquelle nous souhaitons appuyer, accompagner la coalition dans tous les contacts quelle pourra avoir pour lui donner tous les éléments lui permettant de venir dans les meilleures conditions à la conférence qui, enfin, règlera politiquement la question de lavenir de la Syrie.
La France est aux côtés de la coalition, et se mobilise sur le plan politique et sur le plan humanitaire pour apporter les soutiens indispensables à la population. Nous travaillons au plan européen pour avoir une position commune, notamment sur la question de lembargo et nous travaillons aussi avec les Américains et tous les pays amis de la Syrie et notamment les pays arabes.
Voilà le sens de notre rencontre aujourdhui. Je rappelle que la France a été le premier pays à reconnaître la légitimité de la coalition et quelle sera toujours à ses côtés en rappelant autant de fois quil est nécessaire que cette coalition combat le régime de Bachar El-ASSAD et na rien à voir avec les groupes extrémistes qui semparent de la situation en Syrie pour faire valoir dautres intérêts que ceux du peuple syrien.
M. Ahmad AL-ASSI AL-JARBA - Je voudrais dire que nous sommes aujourdhui à Paris à linvitation du président de la République française, François HOLLANDE. Cétait un honneur dêtre reçu par vous Monsieur le Président, ici dans le Palais de lElysée. Nous avons confirmé au Président que nous, la coalition nationale syrienne, avions certaines constantes que nous avons gardées dès le début. Nous espérons pouvoir réussir dans notre action grâce aux efforts des pays frères, des pays amis et de nos alliés, à leur tête la France.
Nous avons écouté ce que nous a dit le président de la République. Notre réunion aujourdhui était fructueuse. Le Président a dit tout le bien de ce quil pensait du peuple syrien et de sa lutte. Nous sommes heureux davoir entendu le Président parler de laide humanitaire, du soutien, de la possibilité de couloirs ou de passages humanitaires, également du soutien politique qui était acquis de la part de la France en Europe et également dans le cadre des Nations unies. Je vous remercie.