Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the fighters of the First World War, in Paris on July 7, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed young international representatives in Paris on July 7, 2014, at a ceremony launching centenary commemorations of the First World War's outbreak.
- Main themes
- Centenary of World War One, international remembrance and tribute, sacrifice of soldiers from all nations, personal memory and family testimony, trench warfare and civilian suffering, global participation in commemoration, peace and progress since 1914, colonial troops and African contributions, youth as descendants and witnesses, monuments and national memory
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,138
- Sentences
- 65
- Readability
- 65
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 31 paragraphs
Mr. Minister,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen generals, non-commissioned officers, soldiers from all continents,
And then, ladies and gentlemen young representatives from around the world, for you come from all over the world. And I wanted to welcome you.
You will participate in the launch of the ceremonies marking the centenary of the outbreak of the First World War. And for this exceptional event, you have been granted the right to be present at the parade on the Champs-Élysées, alongside the French troops.
This was not an honor bestowed upon you; it was a recognition that France wanted to extend to all the nations that were involved in this terrible war, 100 years ago.
You will even create an artistic tableau; at least, that is what I have been told. I know nothing about it. I will therefore discover your creation on July 14.
You will thus participate in an event that is global, just as the war was. Today, 80 nations sent soldiers to European soil between 1914 and 1918. And France wanted to invite these 80 countries to share this moment of reflection, remembrance, and which will also be a moment of peace.
I remind you that everywhere in your countries, there are monuments, there are symbols that recall what this tragedy was, this world war, which caused so many victims.
For example, the Canadians, who are represented here, have the Vimy Memorial on their banknotes. I do not know whether having a memorial on a banknote makes the thing entirely understandable. But it was surely a sign that the monetary authorities of this great country wanted to convey to the world, and first to their own citizens. They wanted to show that if Canada is what it is, it is because it was able to participate in this event at one time.
The Australians replanted a great pine from Gallipoli at the Memorial in Canberra, to also remember what the First World War meant for them.
The Americans sent the Lafayette Escadrille to France, named after the one who had been the symbol of friendship between France and the United States.
I know that there are also among you Algerians, Moroccans, Tunisians, Senegalese, Malians, Africans who remind us that the battles of the First World War also mobilized men from this continent to save France.
There are also those who come from very far away, from Asia, to remind us again that their ancestors came to work in France and even in part of Europe, in factories, in construction sites, to prepare for what the war was.
Commemorating the Great War is to remember all those who came and who then were able to testify to what they had experienced, and you are their descendants. And then, it is also to remember those who died; 8 million soldiers were killed during the First World War.
I am not speaking of the civilians who were also victims of this conflict.
There were also 20 million wounded. People who were disabled for the rest of their lives, who had their faces crushed, disfigured by shrapnel, those who were gassed, who bore the scars throughout their existence.
I was fortunate, because it was a fortune, to have both my grandfathers, who told me about the First World War.
The first, my mother's father, had been gassed, and when he died, he told me that he had suffered throughout his life from what he had inhaled during that war. To such an extent, I am not sure this advice was wise, that when he was an adult and thus a father, he was advised to leave Paris to breathe the good air of the suburbs. He went to Vigneux, it is a small town, at the time the air there was probably breathable, and in abundance.
My other grandfather had been wounded. He had received a bullet, and he showed it to me throughout my childhood, as if to remind me of what that wound and that war had been for him.
Throughout my childhood, I never ceased to question them. What was happening in the trenches? Why did they stay so long? How did they live? They never dared to tell me the reality of what they had experienced. It was much later, in books, in films, in the testimonies of historians, that I learned what their living conditions had been, dreadful.
Why did they not tell the truth? Or why, simply, did they remain silent? Because they probably wanted to avoid unearthing too cruel memories, horrifying images that they still had in their heads. Probably also because they did not want to burden us with their memories.
In a way, they were wrong, because the best way to avoid war is to talk about it, for those who have, alas, known fear and drama.
So, that is why it was very important that you, the descendants, be here. And your presence testifies that our world has progressed. Countries have been born, have become independent, have attained freedom. And then, we live in peace or almost in peace, since you come from all continents. Each continent is still afflicted by a conflict. There is still terrorism, there is still fundamentalism, there is still intolerance, there are still disputes that are not resolved by negotiation and dialogue.
So, your presence is also a message that you will send to the whole world. A message of peace, a message of brotherhood, a message of respect, and a message of joy, because you will be very joyful during the July 14 parade. The soldiers, for their part, will have to respect the rhythm and discipline. I also advise you to be attentive to what you can do.
But you will mark by your own commitment how important it was for the youth to be there, alongside those who are engaged under the flags.
So, you will come on July 14. July 14 is France's National Day. But July 14 is the celebration of all countries that cherish freedom. It is the celebration of Human Rights, it is the celebration of emancipation, it is the celebration of human dignity.
Therefore, you are welcome on July 14, 2014, both to recall what the First World War was, to send this message of peace, and to share the spirit of freedom, of human rights, and the popular celebration, the popular celebration that is July 14 all over the world.
Thank you, thank you to your countries for sending you, you have a week to prepare, a week to rehearse, and an hour to parade.
Thank you also for making this long journey, thank you for visiting France. We are so happy to welcome you, and so grateful to your great-grandparents for coming during the First World War to save freedom.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs les officiers généraux, sous-officiers, soldats venus de tous les continents,
Et puis, Mesdames, Messieurs les jeunes représentants du monde entier, car vous venez du monde entier. Et je tenais à vous accueillir
Vous allez participer au lancement des cérémonies du déclenchement, il y a 100 ans, de la Première Guerre mondiale. Et pour cet évènement exceptionnel, vous avez obtenu le droit d'être présents sur le défilé sur les Champs-Elysées, en même temps que les troupes françaises.
Ce n'était pas un honneur qui vous est fait, c'était une reconnaissance que la France voulait porter à toutes les nations qui s'étaient engagées dans cette terrible guerre, il y a 100 ans.
Vous allez même créer un tableau artistique enfin c'est ce qui m'a été annoncé. Je n'en connais rien. Je découvrirai donc le 14 juillet votre création.
Vous allez donc participer à un évènement qui est mondial, comme la guerre l'avait été. 80 nations d'aujourd'hui ont, entre 1914 et 1918, envoyé des soldats sur le sol européen. Et la France voulait inviter ces 80 pays, pour partager ce moment fait de recueillement, de souvenir et qui sera en même temps un moment de paix.
Je rappelle que partout dans vos pays, il y a des monuments, il y a des symboles qui rappellent ce qu'a été cette tragédie, cette guerre mondiale, qui a fait tant de victimes.
Par exemple les Canadiens, qui sont ici représentés, ont le mémorial de Vimy sur leurs billets de banque. Je ne sais pas d'ailleurs si avoir un mémorial sur un billet de banque rend la chose tout à fait compréhensible. Mais c'était sûrement le signe que les autorités monétaires de ce grand pays voulaient livrer au monde, et d'abord à leurs propres citoyens. Ils voulaient montrer que si le Canada est ce qu'il est, c'est parce qu'il a pu à un moment aussi participer à cet évènement.
Les Australiens ont replanté au Mémorial de Canberra un grand pin des Dardanelles, pour également se rappeler ce qu'avait été pour eux la Première Guerre mondiale.
Les Américains ont envoyé en France l'Escadrille Lafayette, du nom de celui qui avait été le symbole de l'amitié entre la France et les Etats-Unis.
Je sais qu'il y aussi parmi vous des Algériens, des Marocains, des Tunisiens, des Sénégalais, des Maliens, des Africains qui rappellent que les combats de la Première Guerre mondiale ont également mobilisé des hommes venus de ce Continent, pour sauver la France.
Il y a aussi ceux qui viennent de très loin, d'Asie, comme pour nous rappeler là encore que leurs ancêtres sont venus travailler en France et même dans une partie de l'Europe, dans les usines, dans les chantiers, pour préparer ce qu'était la guerre.
Commémorer la Grande Guerre, c'est se souvenir de tous ceux qui sont venus et qui ensuite ont pu témoigner de ce qu'ils avaient vécu, et vous en êtes les descendants. Et puis, c'est aussi se rappeler de ceux qui sont morts, 8 millions de soldats ont été tués durant la Première Guerre mondiale.
Je ne parle pas des civils qui ont aussi été victimes de ce conflit.
Il y a eu en plus 20 millions de blessés. Des personnes qui ont été infirmes tout au long de leur vie, qui ont eu le visage broyé, défiguré par des éclats d'obus, ceux qui ont été gazés, qui en ont gardé les traces tout au long de leur existence.
J'ai eu la chance, car c'était une chance, d'avoir mes deux grands-pères, qui m'ont raconté la Première Guerre mondiale.
Le premier, le père de ma mère, avait été gazé et lorsqu'il est mort, il m'a dit qu'il avait souffert tout au long de sa vie de ce qu'il avait inhalé durant cette guerre. A tel point, je ne suis pas sûr que ce conseil était judicieux, que lorsqu'il était adulte et donc père de famille, il lui avait été conseillé de quitter Paris, pour respirer le bon air de la banlieue. Il était allé à Vigneux, c'est une petite ville, à l'époque l'air y était respirable sans doute, et en abondance.
Mon autre grand père avait été blessé. Il avait reçu une balle et il me la montrait, durant toute mon enfance, comme pour me rappeler ce qu'avaient été cette blessure et cette guerre pour lui.
Pendant toute mon enfance, je n'ai cessé de les interroger. Qu'est-ce qu'il se passait dans les tranchées ? Pourquoi étaient-ils restés si longtemps ? Comment vivaient-ils ? Ils n'ont jamais osé me dire la réalité de ce qu'ils avaient vécu. C'est bien plus tard, dans les livres, dans les films, dans les témoignages des historiens, que j'ai su ce qu'avaient été leurs conditions de vie, épouvantables.
Pourquoi ne disaient-il pas la vérité ? Ou pourquoi, tout simplement, se taisaient-ils ? Parce qu'ils voulaient sans doute ne pas exhumer des souvenirs trop cruels, des images effroyables qu'ils avaient encore dans la tête. Sans doute aussi, parce qu'ils ne voulaient pas nous affliger de leurs souvenirs.
D'une certaine façon, ils avaient tort, car la meilleure façon d'éviter la guerre, c'est d'en parler, pour ceux qui ont, hélas, connu l'effroi et le drame.
Alors, voilà pourquoi il était très important que vous, les descendants, vous soyez là. Et votre présence témoigne que notre monde a progressé. Des pays sont nés, sont devenus indépendants, ont accédé à la liberté. Et puis, nous vivons en paix ou presque en paix, puisque vous venez de tous les continents. Chaque continent est affligé encore par un conflit. Il y a toujours du terrorisme, il y a toujours du fondamentalisme, toujours de l'intolérance, toujours des querelles qui ne sont pas réglées par la négociation et le dialogue.
Alors, votre présence est aussi un message que vous allez adresser au monde entier. Un message de paix, un message de fraternité, un message de respect et un message de joie, parce que vous allez être très joyeux lors du défilé du 14-Juillet. Les soldats, eux, devront respecter le rythme et la discipline. Je vous conseille également d'être attentifs à ce que vous pouvez faire.
Mais vous allez marquer par votre propre engagement combien il était important que la jeunesse fût là, à côté de celle qui est engagée sous les drapeaux.
Voilà, vous allez venir un 14 juillet. Le 14-Juillet, c'est la Fête nationale de la France. Mais le 14 juillet, c'est la fête de tous les pays qui sont épris de liberté. C'est la fête des Droits de l'Homme, c'est la fête de l'émancipation, c'est la fête de la dignité humaine.
Donc, vous êtes bienvenus le 14 juillet 2014, à la fois pour rappeler ce qu'a été la Première Guerre mondiale, pour envoyer ce message de paix et pour partager l'esprit de la liberté, des droits de la personne et la fête populaire, la fête populaire partout dans le monde qu'est le 14 juillet.
Merci, merci à vos pays de vous avoir envoyés, vous avez une semaine pour vous préparer, une semaine pour répéter et une heure pour défiler.
Merci aussi d'avoir fait ce long voyage, merci de visiter la France. Nous sommes tellement heureux de vous accueillir vous, et tellement reconnaissants à vos arrières grands-parents d'être venus pendant la Première Guerre mondiale sauver la liberté.
Merci. »