Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the resistance fighter and creator of the Documentation française, Jean-Louis Crémieux-Brilhac, in Paris on April 15, 2015.

France François Hollande · President of France

15 April 2015 · Tribute to Jean-Louis Crémieux-Brilhac · Paris, France

Context
Hollande delivered a funeral tribute to resistance fighter and historian Jean-Louis Crémieux-Brilhac at a ceremony in Paris on April 15, 2015.
Main themes
Tribute to Jean-Louis Crémieux-Brilhac, French Resistance and Free France, memory and history, civic duty and Republican values, World War II, General de Gaulle and London, propaganda and BBC broadcasts, liberation of France, Holocaust awareness, legacy of the French Republic
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,718
50th percentile
Sentences
85
55th percentile
Readability
51
67th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.45
94th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 30%28%
  • Geopolitical 26%25%
  • Ceremonial 23%21%
  • Institutional 18%16%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

85 sentences in 33 paragraphs

Madam, gentlemen ministers,

Ladies and gentlemen parliamentarians,

Ladies and gentlemen representing the authorities of the State.

We are gathered here, around the coffin of Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC, because he was a great Frenchman, who passed away after a long life dedicated to the Republic, which had indeed awarded him, before his death, the Grand Cross of the Legion of Honor.

Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was a man of duty, as he had shown. He was a man of knowledge, as he demonstrated. Over time, he became a man of memory.

From his long era, he had seen everything, lived through everything, known everything: the First and Second World Wars; the German prisoner camps and Soviet prisons; at 20, he met André MALRAUX and Stefan ZWEIG; at 30, he served General de GAULLE in London; at 40, he followed Pierre MENDES-FRANCE in power. Until the end of his life, he continued to write History, after having made it.

Jean-Louis CREMIEUX was a child of the Republic, that is how he defined himself. In his family, they were Republicans, of course, and citizens, passionately. His father was a teacher, but he was also a veteran of the Great War. He took his son, Jean-Louis, to the funerals of Anatole FRANCE and Marshal FOCH, as if to reconcile France.

As a teenager, he witnessed the rise of dangers and France sinking into its quarrels. From his education, he had learned that there was nothing more dignified than serving the community, and it was this civic passion that ultimately guided him throughout his existence.

He was destined to become a historian, and it was History that caught up with him. In 1940, he was mobilized, he fought courageously during the campaign in France, but he did not have the time, not the time to save his country. He witnessed the spectacle of collapse, of degradation, and it was this harrowing situation that he wanted to understand, to decipher the reasons behind it.

He denounced so many times this anemic, divided France, gnawed by defeatism and the temptation of the extreme. He had drawn a conviction from it, it was simple: it is when France doubts itself, when it closes in on itself, when it withdraws, that it ceases to project itself, that France ceases to be France.

In the midst of the debacle, he held his position. Then, a prisoner in Germany, and later held in Russia, he managed to reach London, after a journey of more than eight months, with 185 other Frenchmen. They were for General de GAULLE, in London, one of the most important reinforcements since the men from the island of Sein.

Free and French, Jean-Louis CREMIEUX had always been. In London, he became CREMIEUX-BRILHAC. BRILHAC, a pseudonym he chose, in memory of the street where, in March 1940, he had lived the first weeks of his marriage to his wife Monique.

To speak of Free France, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC liked to borrow the words of STENDHAL about the Italian army of 1796. "You would not have found 30,000 men there, over 30 years old. I would add, he said, an imprudent word: they were not people of the world." It was the France of the volunteers who came to London and also from Africa, these 30,000 volunteers from the Empire who made up half of General de GAULLE's troops. It was this France that Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC wanted to bring out of oblivion when he published 1,500 pages of the history of Free France.

He showed how General de GAULLE built this fighting utopia "with matchsticks." He recounted how it became this fantastic momentum infused into the broken body of France. He reminded that it was also an extraordinary political regeneration, the matrix where the Republic reinvented itself at the Liberation, more social and more democratic.

In this small fraternal Republic of Free France, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was in charge of propaganda. He listened to enemy broadcasts, received news from the front, and rebroadcast it to occupied France.

Every month, he wrote a bulletin for Rex, the head of the clandestine General Delegation. For a long time, he did not know who Rex was and who was hiding behind this pseudonym, only to later discover that it was Jean MOULIN.

In February 1944, he wrote an article denouncing the extermination of three million Jews from Eastern Europe "in asphyxiating chambers." He was unfortunately one of the first to raise the alarm. When the day of the landing came, he had the honor of writing the messages for the BBC, intended for French public opinion.

In this exhilarating period that marked his life, he considered that he had only one regret, that of not having known the underground. He should indeed have been parachuted into the Ain maquis in the summer of 1944, with two officers, one American and the other English. The Englishman did not show up on time, and the appointment was missed, and he had to wait for liberated Paris to participate in turn in the liberation of our country.

The war over, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC became a civil servant, with a beautiful idea: to promote and disseminate knowledge. He then imagined in 1945 the Documentation française, so that the reconstruction of the country would also happen through knowledge. He wanted a public service publishing house, created to provide citizens with facts, figures, analyses, and tools for understanding the major economic, social, diplomatic, and political issues.

He wanted to create an instrument of information, transparency, and reflection, for a modern Republic. It was no longer about propaganda as under Free France, it was about knowledge, understanding, information.

He dedicated himself to this house of Documentation française for more than 30 years. He was its leader. He modernized it, computerized it, represented it. For a whole generation of public officials, civil servants, of which I am one, he was the soul of the Documentation Française, the one who carried this unprecedented will of the State to open up to public debates and to help understand the world.

The man who embodied in his eyes this modern, transparent, demanding, scholarly Republic was Pierre MENDES-FRANCE. Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was alongside Pierre MENDES-FRANCE the one who defined the public strategy for research in France. He believed that what made France strong were its scholars, it was science, it was this capacity to discover.

He worked to promote this beautiful idea of progress, through the Association for the Study of the Expansion of Scientific Research. He did this with Jacques MONOD, the future Nobel Prize winner. This association was original: it was composed of industrialists, researchers, and trade unionists. It was placed under the high patronage of Pierre MENDES-FRANCE and was a spur for public authorities.

Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was its secretary general, and in this capacity, he was associated, throughout the Fifth Republic, with General de GAULLE, then Georges POMPIDOU, in the major scientific reforms: the creation of the General Delegation for Scientific Research, the modernization of universities, the development of previously neglected sectors such as biology, medical research, and agronomy. All of this is also due to the promotion of science of which Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was one of the actors.

In 1986, he retired from the Council of State, and a new career opened up for him, the one he had dreamed of as a young man: historian. Historian because he wanted to explain, search, understand, illuminate the present by looking into the past for what might have burdened us, hindered us, or on the contrary, elevated us.

He regularly returned to "the French of '40." He dedicated eight years of his life to it, and he did not want to be exhaustive, to forget anyone, any fact, any face; he wanted to accomplish this work in memory of his brothers in arms of Free France. He also wanted to show everything. Thus, CREMIEUX-BRILHAC, at the end of his life, was also a producer of documents, a director of audiovisual documentaries, always with the same passion: to resurrect History and mobilize today's generations, so that they would be worthy of the previous ones.

He also focused on characters he had known himself. In 2010, he published a biography of Georges BORIS. Georges BORIS, a great republican figure, whom he had known in London, and who had successively served Léon BLUM, Charles de GAULLE, and Pierre MENDES-FRANCE. It was for this book dedicated to Georges BORIS, his friend, that he received the award that touched his heart more than his mind. It was the Senate History Prize, because this prize had a particular value for him, it was the recognition by historians of his work as a historian.

Today, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC is in History. We are around him, in this Cour d'honneur of the Hôtel des Invalides, where he himself accompanied so many free Frenchmen, so many companions in struggle.

On April 10, 2012, I was there, he delivered the eulogy here for Raymond AUBRAC. On March 7, 2013, he also delivered the speech in tribute to Stéphane HESSEL. Each time, the same word returned to his mouth, that of fraternity. The fraternity of soul of the last witnesses, of those "who know so many more dead than living."

At the moment of saying goodbye to his friend Raymond AUBRAC, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC had found the last words of the Complainte du partisan, by Emmanuel d'ASTIER de LA VIGERIE: "Just yesterday we were three / Only I remain / And I turn in circles / In the prisons of the borders / The breath on the graves / Freedom will return / We will be forgotten / We will return to the shadows."

Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC will not return to the shadows, because he was a light. Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC had experienced so many events, had known so many characters, had known three Republics and fifteen presidents. He retained a form of detachment, and at the same time, commitment.

In his long life, he made it a duty, which can be summed up in this beautiful phrase, which I leave for the meditation of the younger ones: "When you live in the homeland of the Rights of Man, you have a responsibility, that of commitment."

Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC committed himself throughout his life, and it is this message, this message of commitment, that he leaves us today, and that we still hear.