Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the resistance fighter and creator of the Documentation française, Jean-Louis Crémieux-Brilhac, in Paris on April 15, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a funeral tribute to resistance fighter and historian Jean-Louis Crémieux-Brilhac at a ceremony in Paris on April 15, 2015.
- Main themes
- Tribute to Jean-Louis Crémieux-Brilhac, French Resistance and Free France, memory and history, civic duty and Republican values, World War II, General de Gaulle and London, propaganda and BBC broadcasts, liberation of France, Holocaust awareness, legacy of the French Republic
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,718
- Sentences
- 85
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.45
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 33 paragraphs
Madam, gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen representing the authorities of the State.
We are gathered here, around the coffin of Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC, because he was a great Frenchman, who passed away after a long life dedicated to the Republic, which had indeed awarded him, before his death, the Grand Cross of the Legion of Honor.
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was a man of duty, as he had shown. He was a man of knowledge, as he demonstrated. Over time, he became a man of memory.
From his long era, he had seen everything, lived through everything, known everything: the First and Second World Wars; the German prisoner camps and Soviet prisons; at 20, he met André MALRAUX and Stefan ZWEIG; at 30, he served General de GAULLE in London; at 40, he followed Pierre MENDES-FRANCE in power. Until the end of his life, he continued to write History, after having made it.
Jean-Louis CREMIEUX was a child of the Republic, that is how he defined himself. In his family, they were Republicans, of course, and citizens, passionately. His father was a teacher, but he was also a veteran of the Great War. He took his son, Jean-Louis, to the funerals of Anatole FRANCE and Marshal FOCH, as if to reconcile France.
As a teenager, he witnessed the rise of dangers and France sinking into its quarrels. From his education, he had learned that there was nothing more dignified than serving the community, and it was this civic passion that ultimately guided him throughout his existence.
He was destined to become a historian, and it was History that caught up with him. In 1940, he was mobilized, he fought courageously during the campaign in France, but he did not have the time, not the time to save his country. He witnessed the spectacle of collapse, of degradation, and it was this harrowing situation that he wanted to understand, to decipher the reasons behind it.
He denounced so many times this anemic, divided France, gnawed by defeatism and the temptation of the extreme. He had drawn a conviction from it, it was simple: it is when France doubts itself, when it closes in on itself, when it withdraws, that it ceases to project itself, that France ceases to be France.
In the midst of the debacle, he held his position. Then, a prisoner in Germany, and later held in Russia, he managed to reach London, after a journey of more than eight months, with 185 other Frenchmen. They were for General de GAULLE, in London, one of the most important reinforcements since the men from the island of Sein.
Free and French, Jean-Louis CREMIEUX had always been. In London, he became CREMIEUX-BRILHAC. BRILHAC, a pseudonym he chose, in memory of the street where, in March 1940, he had lived the first weeks of his marriage to his wife Monique.
To speak of Free France, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC liked to borrow the words of STENDHAL about the Italian army of 1796. "You would not have found 30,000 men there, over 30 years old. I would add, he said, an imprudent word: they were not people of the world." It was the France of the volunteers who came to London and also from Africa, these 30,000 volunteers from the Empire who made up half of General de GAULLE's troops. It was this France that Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC wanted to bring out of oblivion when he published 1,500 pages of the history of Free France.
He showed how General de GAULLE built this fighting utopia "with matchsticks." He recounted how it became this fantastic momentum infused into the broken body of France. He reminded that it was also an extraordinary political regeneration, the matrix where the Republic reinvented itself at the Liberation, more social and more democratic.
In this small fraternal Republic of Free France, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was in charge of propaganda. He listened to enemy broadcasts, received news from the front, and rebroadcast it to occupied France.
Every month, he wrote a bulletin for Rex, the head of the clandestine General Delegation. For a long time, he did not know who Rex was and who was hiding behind this pseudonym, only to later discover that it was Jean MOULIN.
In February 1944, he wrote an article denouncing the extermination of three million Jews from Eastern Europe "in asphyxiating chambers." He was unfortunately one of the first to raise the alarm. When the day of the landing came, he had the honor of writing the messages for the BBC, intended for French public opinion.
In this exhilarating period that marked his life, he considered that he had only one regret, that of not having known the underground. He should indeed have been parachuted into the Ain maquis in the summer of 1944, with two officers, one American and the other English. The Englishman did not show up on time, and the appointment was missed, and he had to wait for liberated Paris to participate in turn in the liberation of our country.
The war over, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC became a civil servant, with a beautiful idea: to promote and disseminate knowledge. He then imagined in 1945 the Documentation française, so that the reconstruction of the country would also happen through knowledge. He wanted a public service publishing house, created to provide citizens with facts, figures, analyses, and tools for understanding the major economic, social, diplomatic, and political issues.
He wanted to create an instrument of information, transparency, and reflection, for a modern Republic. It was no longer about propaganda as under Free France, it was about knowledge, understanding, information.
He dedicated himself to this house of Documentation française for more than 30 years. He was its leader. He modernized it, computerized it, represented it. For a whole generation of public officials, civil servants, of which I am one, he was the soul of the Documentation Française, the one who carried this unprecedented will of the State to open up to public debates and to help understand the world.
The man who embodied in his eyes this modern, transparent, demanding, scholarly Republic was Pierre MENDES-FRANCE. Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was alongside Pierre MENDES-FRANCE the one who defined the public strategy for research in France. He believed that what made France strong were its scholars, it was science, it was this capacity to discover.
He worked to promote this beautiful idea of progress, through the Association for the Study of the Expansion of Scientific Research. He did this with Jacques MONOD, the future Nobel Prize winner. This association was original: it was composed of industrialists, researchers, and trade unionists. It was placed under the high patronage of Pierre MENDES-FRANCE and was a spur for public authorities.
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was its secretary general, and in this capacity, he was associated, throughout the Fifth Republic, with General de GAULLE, then Georges POMPIDOU, in the major scientific reforms: the creation of the General Delegation for Scientific Research, the modernization of universities, the development of previously neglected sectors such as biology, medical research, and agronomy. All of this is also due to the promotion of science of which Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC was one of the actors.
In 1986, he retired from the Council of State, and a new career opened up for him, the one he had dreamed of as a young man: historian. Historian because he wanted to explain, search, understand, illuminate the present by looking into the past for what might have burdened us, hindered us, or on the contrary, elevated us.
He regularly returned to "the French of '40." He dedicated eight years of his life to it, and he did not want to be exhaustive, to forget anyone, any fact, any face; he wanted to accomplish this work in memory of his brothers in arms of Free France. He also wanted to show everything. Thus, CREMIEUX-BRILHAC, at the end of his life, was also a producer of documents, a director of audiovisual documentaries, always with the same passion: to resurrect History and mobilize today's generations, so that they would be worthy of the previous ones.
He also focused on characters he had known himself. In 2010, he published a biography of Georges BORIS. Georges BORIS, a great republican figure, whom he had known in London, and who had successively served Léon BLUM, Charles de GAULLE, and Pierre MENDES-FRANCE. It was for this book dedicated to Georges BORIS, his friend, that he received the award that touched his heart more than his mind. It was the Senate History Prize, because this prize had a particular value for him, it was the recognition by historians of his work as a historian.
Today, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC is in History. We are around him, in this Cour d'honneur of the Hôtel des Invalides, where he himself accompanied so many free Frenchmen, so many companions in struggle.
On April 10, 2012, I was there, he delivered the eulogy here for Raymond AUBRAC. On March 7, 2013, he also delivered the speech in tribute to Stéphane HESSEL. Each time, the same word returned to his mouth, that of fraternity. The fraternity of soul of the last witnesses, of those "who know so many more dead than living."
At the moment of saying goodbye to his friend Raymond AUBRAC, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC had found the last words of the Complainte du partisan, by Emmanuel d'ASTIER de LA VIGERIE: "Just yesterday we were three / Only I remain / And I turn in circles / In the prisons of the borders / The breath on the graves / Freedom will return / We will be forgotten / We will return to the shadows."
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC will not return to the shadows, because he was a light. Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC had experienced so many events, had known so many characters, had known three Republics and fifteen presidents. He retained a form of detachment, and at the same time, commitment.
In his long life, he made it a duty, which can be summed up in this beautiful phrase, which I leave for the meditation of the younger ones: "When you live in the homeland of the Rights of Man, you have a responsibility, that of commitment."
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC committed himself throughout his life, and it is this message, this message of commitment, that he leaves us today, and that we still hear.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, messieurs les ministres,
Mesdames, messieurs les parlementaires,
Mesdames, messieurs représentant les autorités de l'Etat.
Nous sommes rassemblés ici, autour du cercueil de Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC, parce que c'était un grand Français, disparu après une longue vie mise au service de la République, qui lui avait d'ailleurs décerné, avant qu'il ne meure, la Grand Croix de la Légion d'Honneur.
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC était un homme de devoir, il l'avait montré. C'était un homme de savoir, il le démontrait. Avec le temps, il était devenu un homme de mémoire.
De son époque, longue, il avait tout vu, tout vécu, tout connu : le premier et le second Conflit mondial £ les camps de prisonniers allemands et les prisons soviétiques £ à 20 ans, il avait rencontré André MALRAUX et Stefan ZWEIG £ à 30 ans, il avait servi le Général de GAULLE à Londres £ à 40 ans, il avait suivi Pierre MENDES-FRANCE au pouvoir. Jusqu'à la fin de sa vie, il continuait d'écrire l'Histoire, après l'avoir faite.
Jean-Louis CREMIEUX était un enfant de la République, c'est ainsi qu'il se définissait lui-même. Dans sa famille, on était républicain, évidemment, et citoyen, passionnément. Son père était un professeur, mais c'était aussi un ancien combattant de la Grande guerre. Il avait emmené son fils, Jean-Louis, aux obsèques d'Anatole FRANCE et du Maréchal FOCH, comme pour réconcilier la France.
Adolescent, il a vu la montée des périls et la France s'enfoncer dans ses querelles. De son éducation, il avait retenu qu'il n'y avait rien de plus digne que de servir la collectivité, et c'est cette passion civique qui l'aura finalement guidé tout au long de son existence.
Il se destinait à devenir historien, et c'est l'Histoire qui l'a rattrapé. En 1940, il est mobilisé, il se bat avec courage lors de la campagne de France, mais il n'a pas le temps, pas le temps de sauver son pays. Il voit le spectacle de l'effondrement, de l'abaissement, et c'est cette situation éprouvante qu'il a voulu comprendre, pour en déchiffrer les raisons.
Il a dénoncé tant de fois cette France anémiée, divisée, rongée par le défaitisme et la tentation de l'extrême. Il en avait tiré une conviction, elle était simple : c'est lorsque la France doute d'elle-même, lorsqu'elle se renferme, lorsqu'elle se referme, qu'elle cesse de se projeter, que la France cesse d'être la France.
En pleine débâcle, lui, il avait tenu sa position. Ensuite, prisonnier en Allemagne, puis retenu en Russie, il parvint à rejoindre Londres, après un périple de plus de huit mois, avec 185 autres Français. Ils furent pour le Général de GAULLE, à Londres, l'un des plus importants renforts depuis les hommes de l'île de Sein.
Libre et Français, Jean-Louis CREMIEUX l'avait toujours été. A Londres, il devint CREMIEUX-BRILHAC. BRILHAC, un pseudonyme qu'il avait choisi, en souvenir de la rue où, en mars 1940, il avait vécu les premières semaines de son mariage avec sa femme Monique.
Pour parler de la France libre, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC aimait à emprunter les mots de STENDHAL sur l'armée d'Italie de 1796. « On n'y eut pas trouvé 30 000 hommes, ayant plus de 30 ans . J'ajouterais, disait-il, une parole imprudente : ils n'étaient pas des gens du monde. » C'était la France des volontaires venus à Londres et aussi de l'Afrique, ces 30 000 volontaires de l'Empire qui formaient la moitié des troupes du général de GAULLE. C'est cette France-là que Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC a voulu sortir de l'oubli, lorsqu'il a publié 1 500 pages de l'histoire de la France libre.
Il a montré comment le Général de GAULLE a constitué cette utopie combattante « avec des bouts d'allumettes ». Il a raconté comment elle est devenue cet élan fantastique insufflé dans le corps rompu de la France. Il a rappelé qu'elle fut aussi une extraordinaire régénération politique, la matrice où la République s'est réinventée à la Libération plus sociale et plus démocratique.
Dans cette petite République fraternelle de la France libre, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC était le responsable de la propagande. Il écoutait les émissions de l'ennemi, il recevait les nouvelles du front, et les rediffusait vers la France occupée.
Tous les mois, il rédigeait un bulletin à l'intention de Rex, le chef de la Délégation générale clandestine. Longtemps, il a ignoré qui était Rex et qui se cachait derrière ce pseudonyme, pour découvrir ensuite qu'il s'agissait de Jean MOULIN.
En février 1944, il écrivit un article qui dénonçait l'extermination de trois millions de juifs d'Europe de l'Est « dans des chambres asphyxiantes ». Il fut hélas l'un des premiers à alerter. Lorsque le jour du débarquement est venu, il eut cet honneur de rédiger les messages de la BBC, à l'intention de l'opinion française.
Dans cette période exaltante qui marqua sa vie, il considéra qu'il n'avait qu'un regret, celui de ne pas avoir connu la clandestinité. Il aurait dû en effet être parachuté sur le maquis de l'Ain, à l'été 1944, avec deux officiers, l'un américain et l'autre anglais. L'Anglais ne s'était pas présenté à l'heure, et le rendez-vous fut manqué, et il dut attendre Paris libéré pour participer à son tour à la libération de notre pays.
La guerre terminée, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC devint fonctionnaire, avec une belle idée : promouvoir et diffuser le savoir. Il imagina alors en 1945 la Documentation française, pour que la reconstruction du pays se fasse aussi par la connaissance. Il voulait une maison d'édition de service public, créée pour donner aux citoyens, des faits, des chiffres, des analyses, des outils de compréhension sur les grandes questions, économiques, sociales, diplomatiques, politiques.
Il voulait créer un instrument d'information, de transparence, de réflexion, pour une République moderne. Il ne s'agissait plus de propagande comme sous la France libre, il s'agissait de connaissances, de savoir, d'information.
Il s'attacha à cette maison de la Documentation française, pendant plus de 30 ans. Il en fut le dirigeant. Il l'a modernisée, informatisée, représentée. Pour toute une génération de responsables publics, de fonctionnaires, dont je suis, il a été l'âme de la Documentation Française, celui qui a porté cette volonté inédite de l'Etat de s'ouvrir aux débats publics et d'aider à la compréhension du monde.
L'homme qui incarnait à ses yeux cette République moderne, transparente, exigeante, savante, c'était Pierre MENDES-FRANCE. Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC fut auprès de Pierre MENDES-FRANCE celui qui définit la stratégie publique pour la recherche en France. Il pensait que ce qui faisait la force de la France, c'étaient ses savants, c'était la science, c'était cette capacité à découvrir.
Il travailla pour promouvoir cette belle idée du progrès, à travers l'Association d'étude pour l'expansion de la recherche scientifique. Il le fit avec Jacques MONOD, le futur prix Nobel. Cette association était originale : elle était composée d'industriels, de chercheurs, de syndicalistes. Elle était placée sous le haut patronage de Pierre MENDES-FRANCE et fut un aiguillon pour les pouvoirs publics.
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC en fut le secrétaire général, et à ce titre, il fut associé, tout au long de la Vème République, avec le Général de GAULLE, puis Georges POMPIDOU, aux grandes réformes scientifiques : la création de la Délégation générale de la recherche scientifique, la modernisation des universités, le développement de secteurs jusqu'à lors délaissés comme la biologie, les recherches médicales, l'agronomie. Tout cela est dû aussi à la promotion de la science dont Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC fut un des acteurs.
En 1986, il prit sa retraite du Conseil d'Etat, et s'ouvrit pour lui une nouvelle carrière, celle dont il avait rêvé, jeune : historien. Historien parce qu'il voulait expliquer, chercher, comprendre, éclairer le présent en cherchant dans le passé ce qui avait pu nous encombrer, nous entraver ou au contraire, nous élever.
Il revint régulièrement sur « les Français de l'an 40 ». Il y a consacré huit ans de sa vie, et il ne voulait, pour être exhaustif, pour n'oublier personne, aucun fait, aucun visage, il voulait accomplir ce travail, en mémoire de ses frères d'armes de la France libre. Il voulait aussi tout montrer. C'est ainsi que CREMIEUX-BRILHAC, à la fin de sa vie, fut aussi producteur de documents, réalisateurs de documentaires audiovisuels, toujours avec cette même passion : ressusciter l'Histoire et mobiliser les générations d'aujourd'hui, pour qu'elles soient à la hauteur des précédentes.
Il s'attachait aussi à des personnages qu'il avait lui-même connus. En 2010, il publia une biographie de Georges BORIS. Georges BORIS, une grande figure républicaine, qu'il avait connu à Londres, et qui avait successivement servi Léon BLUM, Charles de GAULLE et Pierre MENDES-FRANCE. C'est pour ce livre consacré à Georges BORIS son ami qu'il obtint la récompense qui lui toucha davantage le cur que l'esprit. C'était le prix d'Histoire du Sénat, parce que ce prix avait une valeur particulière pour lui, c'était la reconnaissance par les historiens, de son travail d'historien.
Aujourd'hui, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC est dans l'Histoire. Nous sommes autour de lui, dans cette Cour d'honneur de l'Hôtel des Invalides, où il a accompagné lui-même tant de Français libres, tant de compagnons de lutte.
Le 10 avril 2012, j'y étais, c'est lui qui prononçait l'éloge funèbre, ici, de Raymond AUBRAC. Le 7 mars 2013, c'est lui aussi qui prononça le discours en hommage à Stéphane HESSEL. A chaque fois, c'était le même mot qui revenait dans sa bouche, celui de fraternité. La fraternité d'âme des derniers témoins, de ceux « qui connaissent tellement plus de morts que de vivants ».
Au moment de dire adieu à son ami Raymond AUBRAC, Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC avait retrouvé les derniers mots de la Complainte du partisan, d Emmanuel d'ASTIER de LA VIGERIE : « Hier encore nous étions trois / Il ne reste plus que moi / Et je tourne en rond / Dans les prisons des frontières / Le souffle sur les tombes / La liberté reviendra / On nous oubliera / Nous rentrerons dans l'ombre ».
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC ne rentrera pas dans l'ombre, parce qu'il était une lumière. Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC avait connu tant d'événements, avait connu tant de personnages, avait connu trois Républiques et quinze présidents. Il en avait gardé comme une forme de détachement, et en même temps d'engagement.
Dans sa vie, longue, il s'était fait un devoir, qui se résumait dans cette belle phrase, que je laisse à la méditation des plus jeunes : « Quand on habite la patrie des Droits de l'Homme, on a une responsabilité, celle de l'engagement ».
Jean-Louis CREMIEUX-BRILHAC s'est engagé tout au long de sa vie, et c'est ce message-là, ce message de l'engagement, qu'il nous laisse aujourd'hui, et que nous entendons encore.