Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and India, in Paris on April 10, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Indian Prime Minister Narendra Modi at a state dinner in Paris on April 10, 2015, marking a new stage in the bilateral strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Indian strategic partnership, Rafale aircraft contract, civil nuclear energy cooperation, defense cooperation, space cooperation, counterterrorism, India's UN Security Council membership, climate change and COP21, economic investment and trade, 'Make in India' program, WWI Indian soldiers tribute, renewable energy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,285
- Sentences
- 58
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 16 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Narendra MODI,
I thank you immensely for starting your journey in France, the first in Europe, as Prime Minister of India. You know France well; you have visited several times before becoming Prime Minister. And you have followed in the footsteps of GANDHI and VIVEKANANDA, the great Hindu thinker. Through you and your delegation, I salute India, the largest democracy in the world by its demographics, one sixth of humanity, for its economic and cultural vitality, and I salute India as one of France's most important allies and as a faithful friend.
Thousands of Indian soldiers, I do not forget, and you reminded us this afternoon, gave their lives for the freedom of France and Europe during the First World War. You will pay tribute to them tomorrow in Neuve-Chapelle, and I express here my country's gratitude for their bravery.
Your presence this evening, Mr. Prime Minister, marks a new stage in our already rich relationship: we have strengthened the strategic partnership that was signed in 1998, which allows us to be convinced that this framework is the right one to carry out joint projects in areas that require the highest level of trust between states, namely security, defense, energy, and space. When countries are able to agree on these essential issues, it means they share a common vision of their future.
I first take as an illustration the space cooperation, which is the most important for India with a European country — we celebrate its 50th anniversary today. And tomorrow, you will be in Toulouse, Mr. Prime Minister, to visit the National Centre for Space Studies. The second example is civil nuclear energy. Here, we have reaffirmed together our willingness to move quickly on the construction of six EPR reactors in Jaitapur. This is to meet your country's energy needs. In the field of defense, we have had a long-standing, close, and solid cooperation. France has shown India that it will always stand by its side, including, and I would say especially, in difficult times. And this is a commitment I renew here. Significant progress has been made today, particularly regarding the negotiations on the RAFALE contract, which have advanced since you announced this afternoon your decision to initiate discussions in a very short time with France for the supply of 36 RAFALE aircraft. This is a mark of trust. It is a sign that you have great confidence in France, in its equipment, in what it can provide you, and also a calm assurance regarding the quality of this equipment. But it is also a willingness I express here to share our technologies and to share these productions in accordance with your "Make in India" program.
India and France together have this exceptional partnership to serve peace and security, and that is why we, France, are determined that India joins the United Nations Security Council as a permanent member.
India and France, but we are not alone, have a common enemy: terrorism, this barbarism that strikes everywhere and has not spared our two countries in recent times. Everyone here remembers the Mumbai attacks in 2008, terrible attacks that caused many victims, including two French citizens.
I also want to thank you for the support you expressed on behalf of your country to France when it was itself struck by attacks last January. And indeed, it is the entire Indian society, its press, that has once again demonstrated its solidarity with freedom of expression.
India is a great country that should no longer be called "emerging." It is one of the engines of the global economy with a growth rate exceeding 7%. Your goal is to lead India towards progress and to guide hundreds of millions of Indians towards autonomy, those who still live in poverty. You have reaffirmed your priorities — we understand them: education, youth, access to health, equality between women and men. France intends to support India in its development.
Here, there are men and women who represent the virtues of excellence that our two countries share, including business leaders who have succeeded in establishing themselves in your country, investing, gaining your trust, and today employing nearly 300,000 people. We also want — as I announced during my trip to India in July 2013 — we also want there to be more Indian investments in France in sectors such as automotive, rail, aeronautics, and information technology, but also in the steel sectors. We are happy to welcome investors from your country. We also know that we are capable of sharing cutting-edge technologies in transportation, in renewable energies, and I remind you, for example, that French companies already produce 10% of India's solar energy.
I come to the responsibility that is ours, that of ensuring that the planet itself can be preserved. France will host the climate conference at the end of the year. I know, Mr. Prime Minister, that you are fully aware of these issues. You have set very ambitious goals in terms of energy efficiency. We have much to learn, including in preparing for the climate conference, from your civilization, from the Vedas, often cited by you when it comes to climate, which give an essential place to the search for a balance between man and nature — and you have written an admirable book on this subject.
It cannot be a question that we can oppose the fight against climate change and development — development is part of the fight against climate change. And the Paris Agreement, because there will be, if we work together, an agreement in Paris, must allow us to accelerate development, contribute to energy security, and improve the lives of all.
I want to conclude on the strength of human relations between our two countries: there are 100,000 Indians living in France. They are artists, athletes, researchers of Indian origin, who are with us this evening — and also workers who came to France, or citizens who have dual nationality and who came through the movements of history. We are proud of their presence and their contribution. We also want to welcome more Indian students in France. And while the number has doubled, it remains insignificant compared to what India is: there are only 2,500 Indian students in France. We are ready to welcome many more.
We also have a common ambition: to develop tourism in our two countries. 350,000 Indians visit France each year, and nearly 300,000 French people have the chance to discover India each year. Our two countries are fortunate to have an exceptional heritage, and many agreements now exist between cultural institutions, and you yourself made a proposal: that our museums could be at your service to offer a cultural experience in India. We also have the desire to develop exemplary cooperation, particularly in cinema, as everyone knows that India is one of the world's leading film producers.
Mr. Prime Minister, a great Indian thinker before whose statue you stopped today at UNESCO, Sri AUROBINDO, said that impossibility is merely a collection of the greatest possibilities not yet realized. Here is an excellent program: to mobilize everything that has not yet been done and that seems impossible — but together we can achieve it because our two countries share this same ambition, which is to uphold values. Values in democracy, in progress, in science, in freedom, and in culture, and with these values, we want to make the impossible not just desirable but accessible.
It is in the name of these values, these principles, and these freedoms that I raise my glass to salute the presence here of the Indian Prime Minister and that I say: Long live India! Long live France! Long live Franco-Indian friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Narendra MODI,
Je vous remercie infiniment de commencer votre voyage par la France, le premier en Europe, en tant que Premier ministre de l'Inde. La France, vous la connaissez, vous y êtes venu à plusieurs reprises avant d'être Premier ministre. Et vous aviez été sur les traces de GANDHI et de VIVEKANANDA, le grand penseur hindouiste. A travers vous et votre délégation, je salue l'Inde, la plus grande démocratie du monde par sa démographie un sixième de l'humanité par sa vitalité économique, culturelle et je salue l'Inde comme l'un des alliés les plus importants de la France et comme un fidèle ami.
Des milliers de soldats indiens, je ne l'oublie pas et vous l'avez rappelé cet après-midi, ont donné leur vie pour la liberté de la France et celle de l'Europe au cours de la Première guerre mondiale. Vous leur rendrez hommage demain à Neuve-Chapelle et j'exprime ici la reconnaissance de mon pays pour leur bravoure.
Votre présence ce soir, Monsieur le Premier ministre, marque une nouvelle étape de notre relation déjà riche : nous avons renforcé le partenariat stratégique qui avait été signé en 1998 et qui nous permet d'être convaincus que ce cadre-là est le bon pour mener les projets communs dans les secteurs qui relèvent du plus haut niveau de confiance entre les Etats, c'est-à-dire la sécurité, la défense, l'énergie, le spatial. Quand des pays sont capables de se mettre d'accord sur ces sujets essentiels, c'est qu'ils ont ensemble une conception commune de leur avenir.
Je prends d'abord comme illustration la coopération spatiale qui est la plus importante de l'Inde avec un pays européen £ nous en célébrons aujourd'hui le 50e anniversaire. Et demain, vous serez à Toulouse, Monsieur le Premier ministre, pour visiter le Centre national d'études spatiales. Deuxième exemple : le nucléaire civil. Nous avons ici réaffirmé ensemble notre volonté d'avancer rapidement sur la construction de six réacteurs EPR à Jaitapur. Il s'agit de répondre aux besoins énergétiques de votre pays. Dans le domaine de la défense, nous avons une coopération depuis longtemps, qui est étroite et qui est solide. La France a su montrer à l'Inde qu'elle serait toujours à ses côtés, y compris et j'allais dire surtout dans les moments difficiles. Et c'est un engagement que je vous renouvelle ici. Des avancées importantes ont pu être réalisées aujourd'hui et je pense notamment aux négociations sur le contrat RAFALE qui ont progressé puisque vous avez annoncé cet après-midi votre décision de lancer des discussions dans un délai très court avec la France, pour la fourniture de 36 appareils RAFALE. C'est une marque de confiance. C'est un signe qui démontre que vous avez pour la France, pour ses matériels, pour ce qu'elle peut vous apporter, une grande expérience, et aussi une sérénité par rapport à la qualité de ces matériels. Mais c'est aussi une volonté que j'exprime ici, de partager nos technologies et de partager ces fabrications conformément à ce qu'est votre programme du « Make in India ».
L'Inde et la France sont ensemble, ont ce partenariat d'exception pour le mettre au service de la paix et de la sécurité et c'est la raison pour laquelle nous avons, nous la France, la volonté que l'Inde rejoigne le Conseil de sécurité des Nations Unies comme membre permanent.
L'Inde et la France mais nous ne sommes pas seuls ont un ennemi commun : le terrorisme, cette barbarie qui frappe partout et qui n'a pas épargné nos deux pays dans la période récente. Chacun a en mémoire ici les attentats de Mumbaï en 2008, attentats terribles attentats qui ont fait de nombreuses victimes et parmi elles, deux Français.
Je veux aussi vous remercier pour le soutien que vous avez exprimé au nom de votre pays, à la France lorsqu'elle a été elle-même frappée par des attentats en janvier dernier. Et d'ailleurs c'est toute la société indienne, sa presse, qui a démontré là encore sa solidarité à l'égard de la liberté d'expression.
L'Inde est un grand pays qu'on ne doit plus appeler « émergent ». C'est l'un des moteurs de l'économie mondiale avec un taux de croissance supérieur à 7%. Votre objectif, c'est de conduire l'Inde vers le progrès et de conduire des centaines de millions d'Indiens vers l'autonomie, ceux-là mêmes qui vivent encore dans la pauvreté. Vous avez réaffirmé vos priorités £ nous les comprenons : l'éducation, la jeunesse, l'accès à la santé, l'égalité entre les femmes et les hommes. La France entend accompagner l'Inde dans son développement.
Ici, il y a des hommes et des femmes qui représentent ce que nos deux pays ont comme vertus d'excellence, et notamment des chefs d'entreprise qui, dans votre pays, ont réussi à s'installer, à investir, à gagner votre confiance et aujourd'hui emploient près de 300.000 personnes. Nous voulons aussi je l'avais annoncé lors de mon voyage en Inde en juillet 2013 nous voulons aussi qu'il y ait davantage d'investissements indiens en France dans des secteurs comme l'automobile, le ferroviaire, l'aéronautique, l'informatique mais également aussi dans les secteurs sidérurgiques, nous sommes heureux de pouvoir accueillir des investisseurs qui viennent de votre pays. Nous savons aussi que nous sommes capables de partager des technologies de pointe dans les transports, dans les énergies renouvelables et je rappelle par exemple que les entreprises françaises produisent déjà 10% de l'énergie solaire indienne.
J'en arrive à la responsabilité qui est la nôtre, celle de permettre que la planète elle-même puisse être préservée. La France va accueillir la conférence sur le climat à la fin de l'année. Je sais, Monsieur le Premier ministre, que vous êtes pleinement conscient de ces enjeux. Vous avez vous-même fixé des objectifs très ambitieux en matière d'efficacité énergétiques. Nous avons beaucoup à apprendre y compris pour préparer la conférence sur le climat, de votre civilisation, des Védas, souvent cités par vous lorsqu'il s'agit de climat et qui donnent une place essentielle à la recherche d'un équilibre entre l'homme et la nature £ et vous avez écrit un livre admirable sur ce sujet.
Il ne peut pas être question que nous puissions opposer la lutte contre le réchauffement climatique et le développement £ le développement fait partie de la lutte contre le réchauffement climatique. Et l'accord de Paris, car il y aura si nous y travaillons ensemble, un accord à Paris, devra permettre d'accélérer le développement, de contribuer à la sécurité énergétique et d'améliorer la vie de tous.
Je veux conclure sur la force des relations humaines entre nos deux pays : il y a 100.000 Indiens qui vivent en France. Ce sont des artistes, des sportifs, des chercheurs d'origine indienne, qui sont parmi nous ce soir £ et puis aussi des travailleurs qui sont venus en France, ou des citoyens qui ont la double nationalité et qui sont venus par les mouvements de l'histoire. Nous sommes fiers de leur présence et de leur contribution. Nous voulons également accueillir plus d'étudiants indiens en France. Et si le chiffre a été multiplié par deux, il reste dérisoire à l'aune de ce qu'est l'Inde : il n'y a que 2.500 étudiants indiens en France. Nous sommes prêts à en accueillir bien davantage.
Nous avons aussi une ambition commune : développer le tourisme dans nos deux pays. 350.000 Indiens viennent visiter la France chaque année et près de 300.000 Français ont la chance de découvrir l'Inde chaque année. Nos deux pays ont la chance d'avoir un patrimoine exceptionnel et de nombreux accords maintenant existent entre des établissements culturels et vous-même m'avez fait une proposition : que nos musées puissent être à votre service pour porter une offre culturelle en Inde. Nous avons aussi la volonté de développer une coopération exemplaire notamment en matière de cinéma car chacun sait que l'Inde est l'un des premiers producteurs de films au monde.
Monsieur le Premier ministre, un grand penseur indien devant la statue duquel vous vous êtes arrêté aujourd'hui à l'UNESCO, Sri AUROBINDO, disait que l'impossibilité n'est qu'un ensemble des plus grandes possibilités non encore réalisées. Voilà un excellent programme : parvenir à mobiliser tout ce qui n'a pas encore été fait et qui paraît impossible £ mais ensemble nous pouvons y parvenir parce que nos deux pays ont cette même ambition, c'est de porter des valeurs. Des valeurs dans la démocratie, dans le progrès, dans la science, dans la liberté et dans la culture et avec ces valeurs-là, nous voulons rendre l'impossible pas simplement souhaitable mais accessible.
C'est au nom de ces valeurs, de ces principes et de ces libertés que je lève mon verre pour saluer la présence ici du Premier ministre indien et que je dis : Vive l'Inde ! Vive la France ! Vive l'amitié franco-indienne !