Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the departure of the replica of the Hermione, a warship that allowed Marquis de Lafayette to join the American insurgents in 1780, La Rochelle, April 18, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at La Rochelle marking the departure of the replica frigate L'Hermione on its voyage to the United States, commemorating Lafayette's 1780 crossing.
- Main themes
- French-American friendship, Lafayette and American independence, reconstruction of L'Hermione replica, freedom and the Enlightenment, historical memory, Franco-American military alliance, heritage and civic pride, will and national ambition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,472
- Sentences
- 72
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 21 paragraphs
Madam Minister,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Council,
Madam Mayor of Fouras,
Mr. Mayor of Rochefort,
Ladies and Gentlemen, Members of Parliament, Elected Officials,
Mr. President of the HERMIONE Foundation, dear Erik ORSENNA and dear Benedict DONELLY,
Ladies and Gentlemen,
If L'Hermione is ready to set sail, it is thanks to you, to all of you who have mobilized for so long to make this project, to make this dream a reality. If you are so many today for this great departure, it is because you have been numerous over the past years wanting to experience this day, which is a historic day.
Historic because it recalls a historic event. Historic also because it will mark minds in France and the United States. Historic as well because it delivers a message, and I will share it with you: it is one of will, because if there were still people who thought that nothing was possible in France, if there were still skeptics who ignored that passion could overcome all walls, all obstacles, if there were still cynics, the blind who claimed that it was vain to dream, then this day, here, this beautiful day, is the best response that France could give them.
It is a great pride, I imagine, for all of Charente-Maritime, a great pride for the Poitou-Charentes region, but also a great pride for all of France to participate, to watch, to experience such an event.
L'Hermione is a name that resonates in History. L'Hermione was Lafayette's ship, a frigate of the royal navy but inspired by the spirit of the Enlightenment. L'Hermione is, today, the vessel that carries the friendship between France and the United States.
The first time L'Hermione crossed the Atlantic was in 1780, 235 years ago. It carried on board a young man who was barely 23 years old and who was entrusted with the most beautiful of missions, tasked by France to support the struggle for America's independence. Three years earlier, when he was barely twenty, Lafayette had already reached America, to stand, as he himself said, "in defense of freedom." The freedom that guided the American insurgents of George Washington is the same freedom that Lafayette defended for his country. Returned to France on a ship with a predestined name, L'Alliance, Lafayette had not ceased to plead the cause of America before the King. A few weeks later, on L'Hermione, he set off to announce to George Washington and to America this great news: France, yes, France was there and it was bringing its support and backing to American independence.
In Boston, Lafayette was welcomed by a jubilant crowd. At the head of these volunteers, he did everything to ensure that free men could prevail. France's contribution was decisive in allowing the United States of America to know freedom, and thus the most beautiful of alliances was sealed, a fraternal alliance between France and the United States. Lafayette became a name of gathering, of rallying. The Mayor of New York would say in 1824 that his homeland considered Lafayette to be "its most beloved son." Lafayette became a symbol of all causes, and it was by invoking Lafayette that the first American volunteers enlisted with France in 1916 during the First World War. It was by saluting Lafayette that General Pershing and his troops landed in 1917; and it is still in memory of Lafayette that American soldiers went to Normandy on the beaches so that in turn, we could be free and independent. Even today, every July 4th, American Independence Day, a delegation from the United States comes to lay flowers on Lafayette's grave at the Picpus Cemetery in Paris. What L'Hermione celebrates, by retracing 230 years later the crossing from the estuary of the Charente to the harbor of Boston, is this message of freedom and will.
There had to be a brilliant idea, an idea that sometimes crosses the mind of a woman or a man without being translated into reality. There had to be an idea, a place, and a man. The idea was to reconstruct L'Hermione, to replicate L'Hermione, to remake L'Hermione. The place is the Corderie Royale of Rochefort, this historic establishment of the navy founded by Colbert. The adventure of this establishment had stopped in 1927, and the city of Rochefort had closed itself behind its walls mourning this lost rope factory. So, there had to be a man to awaken it, and that man is Jean-Louis FROT, he was the mayor of Rochefort. Mr. FROT, you had this idea. When you have an idea, you need to share it. You addressed, as can happen, the President of the Republic at the time, François MITTERRAND. He was convinced to make Rochefort one of his great presidential projects. Thus, the Corderie was able to be reborn with the International Maritime Center of which Erik ORSENNA became the President. It was at that moment, thanks to you, thanks to Rochefort, thanks also to this brilliant idea, that L'Hermione was born. But it is not enough to have an idea, a place, and a man to carry it; it was necessary to build L'Hermione.
How to build a myth by making it true, as true as the original, as true as the authentic? In 1779, it took six months to build L'Hermione. It took more than twenty years to achieve it, over two centuries, the 20th and the 21st. We call this: modernity! It has been difficult to ensure that L'Hermione could be reborn. For twenty years, all together, you have worked tirelessly to ensure that this project could be realized. Benedict DONNELLY, you are the very embodiment of this Franco-American fraternity that L'Hermione carries since you are the son of a GI who landed in Normandy in June 1944 and you have made the most beautiful of French projects, a beautiful Franco-American union!
For twenty years, it was necessary to make all the local authorities work together, and they were able to change majorities - that can happen, but they managed to work beyond alternations, beyond changes, on this beautiful project of L'Hermione.
The region, first under the impetus of Ségolène ROYAL and then of Jean-François MACAIRE; the department with Dominique BUSSEREAU, all the local authorities came together, and I do not forget the agglomeration of Rochefort, nor the agglomeration of La Rochelle. This is how we gather millions of euros without the State putting too much money into it. That is why I wanted to compensate for my presence, in a concern for budgetary economy that will go straight to the heart of all. At the same time, the State mobilized by assigning its best sailors, engineers, officers, and I also want to thank them.
We have a ship. A sailing ship that is built like a cathedral, an inverted cathedral. It is a masterpiece, a collective masterpiece that has brought together so many trades: carpenters, cabinetmakers, painters, sailmakers, caulkers, blacksmiths, sculptors, riggers, so many trades that had been forgotten, that had sometimes disappeared and that thanks to L'Hermione, have returned to work. It was necessary to assemble a puzzle of 400,000 pieces of wood, metal, 25 kilometers of rigging, 2,000 square meters of sails to weave, cannons to cast, and even shells, balls that have thus been rehabilitated or reinvented. It took the best architects, craftsmen, and workers! That is why it is a masterpiece that will soon pass before your eyes.
Thanks to L'Hermione - it is arriving! thanks to L'Hermione, Rochefort has thus forged relationships with all the regions, and I want, here, in front of this magnificent ship, to say that it takes a crew for a ship to sail and that it is Commander CARIOU and his second, a young woman, Gisèle GICQUEL, who are today on deck with the men and women of the crew, 80! This is what we have been able to accomplish! Your numerous presence is also the most beautiful reward for all those who have worked on this masterpiece.
I want to conclude with a single message. L'Hermione is a bright page of our History because it carries universal values: commitment, freedom, courage, and friendship between France and the United States. It shows that will can decide everything, can also carry all convictions, that freedom is what always guides peoples. To remember what Lafayette said: For freedom to live, there will always have to be men who rise up and shake off indifference or resignation. Even today, for us to succeed together, for France to move forward, we must overcome resignation, indifference, and show will, commitment, so that France can be proud when it sees its tricolor flag, proud to always be capable, as it has always been, of panache. Long live the Republic, long live France, and long live L'Hermione!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Monsieur le Président du Conseil régional,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Madame la maire de Fouras,
Monsieur le maire de Rochefort,
Mesdames-Messieurs les parlementaires, les élus,
Monsieur le Président de la fondation HERMIONE, cher Erik ORSENNA et cher Benedict DONELLY,
Mesdames, Messieurs,
Si L'Hermione est prête à partir, c'est grâce à vous, à vous tous qui vous êtes mobilisés depuis si longtemps pour que ce projet, pour que ce rêve devienne réalité. Si vous êtes aussi nombreux aujourd'hui pour ce grand départ, c'est parce que vous avez été très nombreux pendant ces dernières années à vouloir vivre cette journée qui est une journée historique.
Historique parce qu'elle rappelle un événement historique. Historique aussi parce qu'elle marquera les esprits en France et aux Etats-Unis. Historique également parce qu'elle délivre un message et je vais vous le confier : c'est celui de la volonté parce que s'il y avait encore des gens qui pensaient que rien n'était possible en France, s'il y avait encore des sceptiques qui ignoraient que la passion pouvait renverser tous les murs, tous les obstacles, s'il y avait encore des cyniques, des aveugles qui prétendaient qu'il était vain de rêver, alors cette journée, ici, cette belle journée, c'est la meilleure réponse que la France pouvait leur apporter.
C'est une grande fierté, j'imagine, pour toute la Charente-Maritime, une grande fierté pour la région Poitou-Charentes mais une grande fierté aussi pour la France tout entière que de participer, que de regarder, que de vivre un tel événement.
L'Hermione est un nom qui résonne dans l'Histoire. L'Hermione, c'était le bateau de La Fayette, une frégate de la marine royale mais qui était inspirée par l'esprit des Lumières. L'Hermione est, aujourd'hui, le vaisseau qui porte l'amitié entre la France et les Etats-Unis.
La première fois que L'Hermione a traversé l'Atlantique, c'était en 1780, il y a 235 ans. Elle emportait à son bord un jeune homme qui avait à peine 23 ans et qui était chargé de la plus belle des missions, chargé par la France d'apporter son soutien à la lutte pour l'indépendance de l'Amérique. Trois ans plus tôt, alors qu'il avait à peine vingt ans, La Fayette avait déjà gagné l'Amérique, pour se porter comme il le disait lui-même « en défense de la liberté ». La liberté, c'est celle qui guidait les insurgés américains de George Washington £ la liberté c'est celle que La Fayette défendait aussi pour son pays. Revenu en France dans un bateau au nom prédestiné, L'Alliance, La Fayette n'avait cessé de plaider la cause de l'Amérique auprès du Roi. Quelques semaines plus tard, sur L'Hermione, il partit pour annoncer à George Washington et à l'Amérique cette grande nouvelle : la France, oui, la France était là et elle apportait son soutien et son appui à l'indépendance américaine.
A Boston, La Fayette fut accueilli par une foule en liesse. A la tête de ces volontaires, il a tout fait pour que les hommes libres puissent l'emporter. La contribution de la France fut décisive pour permettre aux Etats-Unis d'Amérique de connaître la liberté et c'est ainsi que fut scellée la plus belle des alliances, une alliance fraternelle entre la France et les Etats-Unis. La Fayette devint un nom de rassemblement, de ralliement. Le maire de New York dira en 1824 que sa patrie considérait La Fayette comme « son fils le plus aimé ». La Fayette devint un symbole de toutes les causes et c'est en invoquant La Fayette que les premiers volontaires américains se sont enrôlés auprès de la France en 1916 durant la Première guerre mondiale. C'est en saluant La Fayette que le général Pershing avec ses troupes a débarqué en 1917 £ et c'est toujours en souvenir de La Fayette que les soldats américains sont allés en Normandie sur les plages pour qu'à notre tour, nous puissions être libres et indépendants. Encore aujourd'hui, tous les 4 juillet, fête de l'Indépendance américaine, une délégation des Etats-Unis vient fleurir la tombe de La Fayette au cimetière Picpus à Paris. Ce que L'Hermione célèbre, en refaisant 230 ans après la traversée de l'estuaire de la Charente jusqu'à la rade de Boston, c'est ce message de liberté et de volonté.
Il fallait qu'il y ait une idée de génie, une idée qui traverse parfois la tête d'une femme ou d'un homme sans se traduire dans la réalité. Il fallait qu'il y ait une idée, un lieu et un homme. L'idée, c'était de reconstituer L'Hermione, de répliquer L'Hermione, de refaire L'Hermione. Le lieu, c'est la Corderie royale de Rochefort, cet établissement historique de la marine fondé par Colbert. L'aventure de cet établissement s'était arrêtée en 1927 et la ville de Rochefort s'était refermée derrière ses murs pleurant cette corderie disparue. Alors, il fallait un homme pour la réveiller, cet homme, c'est Jean-Louis FROT, il était maire de Rochefort. Monsieur FROT, vous avez eu donc cette idée. Quand on a une idée, il faut la faire partager. Vous vous êtes adressé, cela peut arriver, au Président de la République de l'époque, François MITTERRAND. Il fut convaincu de faire de Rochefort un de ses grands travaux Présidentiels. C'est ainsi que la Corderie a pu renaître avec le Centre international de la mer dont Erik ORSENNA est devenu le Président. C'est à ce moment-là, grâce à vous, grâce à Rochefort, grâce aussi à cette idée de génie, que l'Hermione est née. Mais il ne suffit pas d'avoir une idée un lieu et un homme pour la porter, il fallait construire L'Hermione.
Comment construire un mythe en le rendant vrai, aussi vrai que l'original, aussi vrai que l'authentique ? En 1779, il avait fallu six mois pour construire L'Hermione. Il a fallu plus de vingt ans pour y parvenir, sur deux siècles, le 20e et le 21e. On appelle cela : la modernité ! Cela a été difficile de faire en sorte que L'Hermione renaisse. Pendant vingt ans, tous ensemble, vous vous êtes acharnés à ce que ce chantier puisse être réalisé. Benedict DONNELLY, vous êtes l'incarnation même de cette fraternité franco-américaine que porte L'Hermione puisque vous êtes le fils d'un GI débarqué en Normandie en juin 1944 et que vous avez fait le plus beau des projets français, belle union franco-américaine !
Pendant vingt ans, il a fallu faire travailler toutes les collectivités locales ensemble et elles ont pu changer de majorité - cela peut arriver mais elles ont su travailler au-delà des alternances, au-delà des changements, à ce beau projet de L'Hermione.
La région, d'abord sous l'impulsion de Ségolène ROYAL puis ensuite de Jean-François MACAIRE £ le département avec Dominique BUSSEREAU, toutes les collectivités se sont réunies et je n'oublie pas l'agglomération de Rochefort, ni l'agglomération de La Rochelle. Voilà comment on rassemble des millions d'euros sans que l'Etat n'y mette trop d'argent. C'est pourquoi je voulais compenser par ma présence, dans un souci d'économie budgétaire qui ira droit au cur de tous. En même temps, l'Etat s'est mobilisé en affectant ses meilleurs marins, ingénieurs, officiers, je veux aussi les remercier.
Nous avons un bateau. Un bateau à voiles qui est bâti comme une cathédrale, une cathédrale inversée. C'est un chef-d'uvre, un chef-d'uvre collectif qui a été conduit à rassembler tant de métiers : des charpentiers, des ébénistes, des peintres, des voiliers, des calfats, des forgerons, des sculpteurs, des gréeurs, autant de métiers qui avaient été oubliés, qui parfois avaient disparu et qui grâce à L'Hermione, se sont remis au travail. Il a fallu rassembler un puzzle de 400.000 pièces de bois, de métal, 25 kilomètres de cordages, 2.000 mètres carrés de voilure à tisser, des canons à couler et même des obus, des boulets qui ont été ainsi réhabilités ou réinventés. Il a fallu les meilleurs architectes, artisans et ouvriers ! Voilà pourquoi c'est un chef-d'uvre qui va bientôt passer sous vos yeux.
Grâce à L'Hermione - elle arrive ! grâce à L'Hermione, Rochefort a ainsi noué des relations avec toutes les régions et je veux, ici, devant ce bateau si magnifique, dire qu'il faut un équipage pour qu'un bateau navigue et que c'est le commandant CARIOU et son second qui est une jeune femme, Gisèle GICQUEL, qui aujourd'hui sont sur le pont avec les hommes et les femmes d'équipage, 80 ! Voilà ce que l'on a été capable de faire ! Votre présence nombreuse est également la plus belle des récompenses pour tous ceux qui ont uvré à ce chef-d'uvre.
Je veux terminer par un seul message. L'Hermione est une page lumineuse de notre Histoire parce qu'elle porte des valeurs universelles : l'engagement, la liberté, le courage et l'amitié entre la France et les Etats-Unis. Elle montre que la volonté peut décider de tout, peut également emporter toutes les convictions, que la liberté est celle qui guide toujours les peuples. Pour se souvenir de ce que disait La Fayette : Pour que vive la liberté, il faudra toujours que des hommes se lèvent et secouent l'indifférence ou la résignation. Encore aujourd'hui, pour que nous puissions réussir tous ensemble, pour que la France puisse avancer, il faut vaincre la résignation, l'indifférence et faire preuve de volonté, d'engagement, pour que la France soit fière quand elle voit son drapeau tricolore, fière d'être toujours capable, comme elle l'a toujours été, de panache.Vive la République, vive la France et vive L'Hermione !