Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of the dictatorship in Argentina, in Buenos Aires on February 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a memorial ceremony in Buenos Aires on February 25, 2016, paying tribute to victims of Argentina's military dictatorship.
- Main themes
- Victims of dictatorship, human rights, Franco-Argentine solidarity, crimes against humanity, Mothers of the Plaza de Mayo, memory and tribute, French victims, universal struggle against barbarism, political oppression
- Duration
- ~1 min
- Words
- 177
- Sentences
- 5
- Readability
- 41
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other5 sentences in 4 paragraphs
I want to express here my emotion but also France's solidarity with the victims, victims of dictatorship, victims of oppression, victims of barbarism.
I also wanted to pay tribute to the struggle of those women and men who have searched for their child, sometimes their grandchild, for years and who could only achieve this after countless efforts. France wanted to support them, not only because it was concerned since 23 French citizens were killed by the movements of the dictatorship, but also because we were aware that a crime against humanity had been committed in Argentina.
These women and men, still here today, tell us that barbarism is never over, that in other parts of the world today, there are still women, men, and children who are killed for their ideas, for the struggles they lead in the name of Humanity.
That is why we are here in front of a monument that is universal, even if the Argentinians want it to be given to the whole world to show what they have endured from a dictatorship.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je veux exprimer ici mon émotion mais aussi la solidarité de la France aux victimes, victimes de la dictature, victimes de l'oppression, victimes de la barbarie.
J'ai voulu saluer aussi le combat de ces femmes, de ces hommes qui ont cherché pendant des années leur enfant, parfois leur petit-enfant et qui n'ont pu y parvenir qu'après des démarches innombrables. La France avait voulu les accompagner, non seulement parce qu'elle était concernée puisque 23 Français ont été tués par les mouvements de la dictature, mais aussi parce que nous étions conscients qu'en Argentine, un crime de masse avait été commis.
Ces femmes, ces hommes, encore là aujourd'hui nous disent que la barbarie n'est jamais terminée, que dans d'autres parties du monde aujourd'hui encore, il y a des femmes, des hommes et des enfants qui sont tués pour leurs idées, pour les luttes qu'ils mènent au nom de l'Humanité.
C'est pour cela que nous sommes ici devant un monument qui est universel, même si les Argentins veulent qu'il puisse être donné au monde entier pour montrer ce qu'ils ont pu supporter d'une dictature.