Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Yves Guéna, fighter of Free France and politician of the Fifth Republic, in Paris on March 8, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a funeral tribute to Yves Guéna, WWII veteran and Gaullist politician, at a ceremony in Paris on March 8, 2016.
- Main themes
- Tribute to Yves Guéna, Free France and Gaullist legacy, World War II service, Fifth Republic constitution, political career in Dordogne, public service and civil administration, French decolonization, Périgueux and local governance, telecommunications modernization, loyalty to de Gaulle
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,731
- Sentences
- 80
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 30 paragraphs
We are gathered one last time around Yves GUENA to pay tribute to him, in front of his family, his loved ones, his friends, his companions, the elected officials of Dordogne, and the highest authorities of the State, including the successive presidents of the Constitutional Council.
Yves GUENA was a free Frenchman.
He became one at the age of 18 when he joined General de GAULLE, the day after June 18. A free Frenchman, he proved it during the war, participating in the epic of Free France for five years and on three continents. This decisive period shaped all his commitments, making him "a Gaullist for life, a Gaullist forever." Throughout his life, he remained faithful to this idea of France.
This idea had inhabited him from a very young age.
Raised in Brittany, the son, grandson, and great-grandson of sailors, Yves GUENA was a Breton and a patriot. It was his own mother who told him, on June 18, that a French general was calling to continue the fight. He did not wait. The next day, he left for Ouessant aboard a tugboat, and on July 6, 1940, at Olympia Hall in London, he heard for the first time the voice of General de GAULLE.
In this speech, Yves GUENA retained only one phrase: "you will fight and you will travel a lot." He was not disappointed. After being trained in arms, he was assigned, at the end of 1941, to the 1st Spahi Marching Regiment, represented here. He knew only victories there: the Battle of El Alamein in the autumn of 1942, the epic of the 2nd DB of LECLERC, the reconquest of Tunisia, the campaign in France, during which he nearly died not far from Alençon on August 11, 1944, with a bullet piercing his chest.
He recovered faster than expected, having brushed with death. He returned to the front with the 2nd DB, charged through Germany, and did not stop until May 8, 1945. Yves GUENA then discovered the concentration camps in Germany, in Dachau. "We realized that it was Nazism that we had fought against."
Back to civilian life, Yves GUENA dedicated the rest of his long life to serving the Republic.
First as a senior civil servant. He belonged to the famous ENA promotion called "France combattante," because it was the first, and he graduated at the top of his class. He chose to serve in Morocco as a civil controller; it was his conception of France, continuing the fight for emancipation in another way, and he stayed there for seven years. He served in Rabat with the Resident General and discovered Arab and Berber cultures, which he would later encounter as president of the Arab World Institute from 2004 to 2007, for Yves GUENA forgot nothing.
Returning to the Council of State in 1955, he became a specialist in public law, but that was not enough to satisfy his desire for service and action.
The return of General de GAULLE in May 1958 changed his destiny. Michel DEBRE was then the Keeper of the Seals, tasked with preparing the new Constitution. He made Yves GUENA his first collaborator. They formed a small team that prepared the text of the Constitution of the Fifth Republic, and when Michel DEBRE became Prime Minister, Yves GUENA followed him as Deputy Chief of Staff.
He then contributed to implementing the principles of the new institutions, participated in decisions that would significantly change France, and he noted the difficulty of acting. He kept a reflection that he would share in his Memoirs: "The government of a country is a great affair that requires attention and tension at all times; it is better for its council to take state affairs seriously rather than lightly."
In 1959, General de GAULLE entrusted him with another mission, High Commissioner in Côte d'Ivoire, to negotiate the terms of independence with Félix HOUPHOUËT-BOIGNY. This transition to independence took place smoothly and without violence on August 7, 1960. The High Commissioner in Côte d'Ivoire became the first ambassador of France in Abidjan. At 38, he was the dean of the local diplomatic corps.
Returning to France in 1962, the High Commissioner and senior civil servant became a politician. He ran under the banner of the Democratic Union of Labour, a left-wing Gaullist party affiliated with the UNR. He ran for deputy in Dordogne in 1962, a department that was said to be red and which has remained so. His wife Oriane had ties to Chanterac, which became his anchor point in the department and in his life.
This was the beginning of a nearly 40-year story with Dordogne. He collected mandates and became mayor of Périgueux in 1971. For a quarter of a century, Yves GUENA restored the beauty of the city's historic heart while establishing national industries there, such as the postage stamp industry, which his responsibility as Minister of Posts and Telecommunications from 1967 to 1969 surely facilitated.
He had accomplished a technological revolution in this great public service. In 1967, barely more than one in ten French people had a telephone, and Yves GUENA launched the "telephone for all" program. 1974 was 40 years ago. This technological revolution that he initiated has become what we know today. He even went further: he supported the development of telecommunications satellites, which would later lead to the Ariane program.
Then, he became Minister of Transport and Minister of Industry. It is to Yves GUENA that we owe the route between Paris and Lyon of the first TGV line, the development of the Airbus program, the idea of a Roissy airport that could be named Charles de Gaulle and which would be inaugurated in 1974. It was even he who decided on the first works of the Channel Tunnel; the project would take 20 years to be realized.
In his political family, he voiced the opinions of the uncompromising Gaullists, and when he felt too far away, he broke away. Not to distance himself from people, but to get closer to his own ideas. This is what he did in his political family, of which he was once the Secretary General under Jacques CHIRAC.
He wanted to respect, on all occasions and in all places, the spirit of the institutions, those very institutions that he had helped to establish and which owed everything to General de GAULLE and Michel DEBRE. He had a demanding conception of France's sovereignty. Internally, he defended the primacy of law against institutions that do not derive from suffrage; yet he became a member and president of the Constitutional Council. Externally, he rejected supranationality. This is what led him to refuse the Maastricht Treaty but to call for the construction of a great Europe of nations with the new democracies of the East, that is to say, the Europe of 28, and here we are.
He sat for a long time in the National Assembly, until 1988, then in the Senate from 1989. In 1997, he was appointed by the President of the Senate, René MONORY, as a member of the Constitutional Council. Yves GUENA then became the guardian of the Constitution that he had helped to write. In the year 2000, he was elected president of the Constitutional Council, and he gave it a moral authority that was praised each time.
In 2009, it was his last mission; he was entrusted with the presidency of the commission for the control of electoral redistricting, which always generates a lot of attention and suspicion. Therefore, a personality was needed who could guarantee the impartiality of the choices. The National Assembly of today was elected based on the map that Yves GUENA himself had drawn.
His last fight was that of transmission. At the head of the Charles de Gaulle Institute and Foundation from 1999 to 2006, then of the Free France Foundation from 2007 to 2011, he kept alive the memory of the man of June 18 and his companions.
In Lille, he renovated the birthplace of General de GAULLE; in Colombey-les-Deux-Églises, he built the memorial, and in Paris, right here at Les Invalides, he created with the Historial Charles de Gaulle an audiovisual monument, the place that was missing in the capital to honor the memory of the leader of Free France and the first President of the Fifth Republic.
Ladies and gentlemen,
Throughout his life, Yves GUENA remained "the man of a single commitment," France, which he wanted to be free.
He revered its history, he knew all its great dates, he celebrated the heroes, those who were in his own pantheon. He recalled the glorious deeds that our country could rightly highlight. He believed in this "twenty-century pact between the greatness of France and the freedom of the world." This link that makes France connected to the world and that the world necessarily has a gaze upon France.
In the evening of his life, he recounted in a book for his grandchildren this story of France, his own. In various forms, he had written: novel, poem, biography; he was interested in Baron Louis, who, I remind you, was Minister of Finance for Louis XVIII and Charles X. He wanted to understand and discover characters who had not necessarily received recognition from their contemporaries during their lifetime but who had left a mark.
When he was president of the Constitutional Council, he wrote in alexandrines each year the report of this institution for the past year. I do not know if this tradition has continued; it does not obligate anyone, but it was his way of wanting, there too, to leave a mark with a smile added.
This is what we call freedom, the freedom not to yield on the essentials of what one believes in, the freedom to be oneself, the freedom to engage for more than one's country, the idea one has of Humanity.
Free Frenchmen are said to be "those who have never laid down their arms," so Yves GUENA did not return them, even at his last breath; he passed them on to us, and that is why I express here, at the heart of the courtyard of Les Invalides, in front of his family, in front of his loved ones, in front of his friends and companions, the gratitude of the entire Nation to the one who made the fight for France the battle of his life.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes réunis une dernière fois autour d'Yves GUENA pour lui rendre hommage, devant sa famille, ses proches, ses amis, ses compagnons, les élus de la Dordogne, les plus hautes autorités de l'Etat et notamment les présidents successifs du Conseil constitutionnel.
Yves GUENA était un Français libre.
Il l'était devenu à 18 ans quand il avait rejoint le Général de GAULLE, au lendemain du 18 juin. Français libre, il le prouva durant la guerre, en participant à l'épopée de la France libre pendant cinq ans et sur trois continents. Cette période décisive détermina tous ses engagements, elle fit de lui « un gaulliste de toujours, un gaulliste pour toujours ». Toute sa vie, il est resté fidèle à cette idée de la France.
Cette idée l'avait habité très jeune.
Elevé en Bretagne, fils, petit-fils, arrière-petit-fils de marin, Yves GUENA était un Breton et un patriote. C'est sa propre mère qui lui apprend, le 18 juin, qu'un général français appelait à poursuivre le combat. Il n'attend pas. Le lendemain, il part pour Ouessant à bord d'un remorqueur et le 6 juillet 1940 à l'Olympia Hall à Londres, il entend pour la première fois la voix du Général de GAULLE.
Dans ce discours, Yves GUENA ne retient qu'une seule phrase : « vous allez vous battre et vous allez voyager beaucoup. » Il ne fut pas déçu. Après avoir été formé aux armes, il a été affecté, fin 1941, dans le 1er régiment de marche de spahis, ici représenté. Il n'y connut que des victoires : la bataille d'El Alamein à l'automne 1942 £ l'épopée et de la 2ème DB de LECLERC £ la reconquête de la Tunisie £ la campagne de France, durant laquelle il faillit mourir non loin d'Alençon, le 11 août 1944, la poitrine traversée par une balle.
Il se rétablit plus vite que prévu, alors qu'il avait frôlé la mort. Il repart pour le front avec la 2ème DB, fonce à travers l'Allemagne et ne s'arrête que le 8 mai 1945. Yves GUENA découvrait alors en Allemagne les camps de concentration, à Dachau. « Nous avons réalisé que c'était le nazisme que nous avions combattu ».
Revenu à la vie civile, Yves GUENA consacra le reste de sa longue vie à servir la République.
D'abord comme haut fonctionnaire. Il a appartenu à la fameuse promotion de l'ENA appelée « France combattante », parce que c'était la première, il en sortit major. Il choisit de servir au Maroc comme contrôleur civil, c'était sa conception de la France, continuer d'une autre façon le combat pour l'émancipation, il y resta 7 ans. Il sert à Rabat auprès du résident général et découvre les cultures arabes et berbères £ il les retrouvera plus tard comme président de l'Institut du monde arabe, entre 2004 et 2007, car Yves GUENA n'oubliait rien.
Revenu au Conseil d'Etat en 1955, il devient un spécialiste du droit public mais cela ne suffit pas pour combler son attente de service et d'action.
Le retour du Général de GAULLE en mai 1958 change son destin. Michel DEBRE est alors garde des Sceaux, chargé de préparer la nouvelle Constitution. Il fait d'Yves GUENA son premier collaborateur. Ilsforment une petite équipe qui prépare le texte de la Constitution de la V ème République et lorsque Michel DEBRE accède à la fonction de Premier ministre, Yves GUENA le suis comme directeur de cabinet adjoint.
Il contribue alors à mettre en uvre les principes des nouvelles institutions, participe à des décisions qui vont considérablement changer la France et il constate la difficulté d'agir. Il en garde une réflexion qu'il livrera dans ses Mémoires : « Le gouvernement d'un pays est une grande affaire qui requiert une attention et une tension de tous les instants, qu'il vaut mieux c'est son conseil prendre les affaires de l'Etat au tragique plutôt qu'à la légère ».
En 1959, le Général de GAULLE lui confie une autre mission, haut-commissaire en Côte-d'Ivoire, pour y négocier les termes de l'indépendance avec Félix HOUPHOUËT-BOIGNY. Cette transition vers l'indépendance se passe sans heurt, ni violence le 7 août 1960. Le haut-commissaire en Côte-d'Ivoire, devient le 1er ambassadeur de France à Abidjan. A 38 ans, il est le doyen du corps diplomatique local.
De retour en France en 1962, le haut-commissaire et haut fonctionnaire se fait homme politique. Il se présente sous l'étiquette de l'Union Démocratique du Travail. Un parti de gaulliste de gauche rattaché à l'UNR. Il se présente en 1962 à la députation en Dordogne, un département que l'on disait rouge et qui d'ailleurs l'est resté. Son épouse Oriane avait des attaches à Chanterac Chanterac qui devint son point d'ancrage dans le département et dans sa vie.
Ce fut le début d'une histoire de près de 40 ans avec la Dordogne. Il y collectionne les mandats et accède à la mairie de Périgueux en 1971. Durant un quart de siècle, Yves GUENA a rendu à cette ville, la beauté de son cur historique tout en y implantant des industries nationales, comme l'industrie des timbres-poste, ce que sa responsabilité comme ministre des Postes et Télécommunications de 1967 à 1969 avait sûrement facilitée.
Il avait fait accomplir à ce grand service public, une révolution technologique. En 1967, à peine plus d'un Français sur 10 avait le téléphone et Yves GUENA a lancé le programme « téléphone pour tous ». 1974, c'était il y a 40 ans. Cette révolution technologique qu'il avait lancée est devenue ce que l'on sait aujourd'hui. Il alla même plus loin : il soutint le développement des satellites de télécommunication, ce qui conduira plus tard au programme Ariane.
Puis, il devint ministre des Transports et ministre de l'Industrie. C'est à Yves GUENA que l'on doit le tracé entre Paris et Lyon de la première ligne TGV, le développement du programme Airbus, l'idée d'un aéroport de Roissy qui pourrait s'appeler Charles De Gaulle et qui sera inauguré en 1974. C'est même lui qui a décidé des premiers travaux du tunnel sous la Manche £ le projet mettra 20 ans à être réalisé.
Dans sa famille politique, il portait la parole des gaullistes intransigeants et quand il se sentait trop loin, il rompait. Pas pour s'éloigner des personnes, mais pour se rapprocher de ses propres idées. C'est ce qu'il fit dans sa famille politique dont il fut un temps secrétaire général auprès de Jacques CHIRAC.
Il voulait respecter en toutes occasions et dans tous lieux, l'esprit des institutions, celles-là même qu'il avait contribué à mettre en place et qui devaient tout au général de GAULLE et à Michel DEBRE. Il avait une conception exigeante de la souveraineté de la France. A l'intérieur, il défendait le primat de la loi contre les institutions qui ne procèdent pas du suffrage £ et pourtant il devint membre et président du Conseil constitutionnel. A l'extérieur, il refusait la supranationalité. C'est ce qui l'avait conduit à refuser le traité de Maastricht mais à appeler à la construction d'une grande Europe des nations avec les nouvelles démocraties de l'Est, c'est-à-dire l'Europe des 28 et nous y sommes.
Il a longtemps siégé à l'Assemblée nationale, jusqu'en 1988, puis au Sénat à partir de 1989. En 1997, il est nommé par le président du Sénat, René MONORY, membre du Conseil constitutionnel. Yves GUENA est alors devenu le gardien de la Constitution qu'il avait contribué à écrire. En l'an 2000, il est porté à la présidence du Conseil constitutionnel et il lui donne une autorité morale qui, à chaque fois, fut saluée.
En 2009, ce fut sa dernière mission, il lui fut confié la présidence de la commission de contrôle du découpage électoral qui suscite toujours beaucoup d'attention, beaucoup de suspicions. Il fallait donc une personnalité qui puisse garantir l'impartialité des choix. L'Assemblée nationale d'aujourd'hui a été élue sur la carte qu'avait dessinée lui-même Yves GUENA.
Son dernier combat fut celui de la transmission. A la tête de l'institut et de la fondation Charles-de-Gaulle de 1999 à 2006 puis, de la fondation de la France libre de 2007 à 2011, il a fait vivre la mémoire de l'homme du 18 juin et de ses compagnons.
A Lille, il a rénové la maison natale du Général de GAULLE £ à Colombey-les-Deux-Églises il a fait bâtir le mémorial et à Paris, ici même, aux Invalides, il a créé avec l'Historial Charles-de-Gaulle, un monument audiovisuel, le lieu qui manquait à la capitale pour honorer la mémoire du chef de la France Libre et du premier Président de la Vème République.
Mesdames, Messieurs,
Toute sa vie, Yves GUENA est resté « l'homme d'un seul engagement », la France, qu'il voulait libre.
Il vénérait son histoire, il en connaissait toutes les grandes dates, il célébrait les héros, ceux qui figuraient dans son propre panthéon. Il rappelle les faits de gloire que notre pays pouvait, à juste titre, mettre en avant. Il croyait à ce « pacte 20 fois séculaire entre la grandeur de la France et la liberté du monde ». Ce lien qui fait que la France est liée au monde et que le monde a forcément un regard sur la France.
Au soir de sa vie, il avait raconté dans un livre pour ses petits-enfants, cette histoire de la France, la sienne. Sous différentes formes, il avait écrit : roman, poème, biographie il s'était intéressé au baron Louis, qui je le rappelle, fut ministre des finances de Louis XVIII et de Charles X. Il voulait comprendre et découvrir des personnages qui n'avaient pas forcément eu durant leur vivant la reconnaissance de leurs contemporains, mais qui avaient laissé une trace.
Lorsqu'il était président du Conseil constitutionnel, il rédigeait en alexandrins chaque année le bilan de cette institution pour l'année écoulée. Je ne sais pas si cette tradition s'est poursuivie, elle n'oblige d'ailleurs personne mais c'était sa façon de vouloir, là aussi, laisser une trace avec un sourire en plus.
C'est ce qu'on appelle la liberté, la liberté de ne rien céder sur l'essentiel de ce en quoi l'on croit, la liberté d'être soi-même, la liberté de s'engager pour plus que son pays, l'idée que l'on se fait de l'Humanité.
Des Français libres on dit qu'ils furent « ceux qui n'ont jamais déposé les armes » alors, Yves GUENA ne les a pas rendues, même lors de son dernier souffle, il nous les a transmises, et c'est pourquoi j'exprime ici, au cur de la cour des Invalides, devant sa famille, devant ses proches, devant ses amis et compagnons, la reconnaissance de la Nation toute entière, à celui qui fit de la France, le combat de sa vie.