Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on cultural and scientific cooperation between France and Argentina, in Buenos Aires on February 25, 2016.

France François Hollande · President of France

25 February 2016 · Buenos Aires, Argentina

Context
Hollande addressed the Argentine scientific and academic community in Buenos Aires on February 25, 2016, speaking on Franco-Argentine cultural and scientific cooperation.
Main themes
France-Argentina cultural cooperation, scientific collaboration, education and knowledge, progress and Enlightenment values, literature and the arts, shared democratic ideals, ethics in science, academic exchange, Nobel Prize recognition, bilateral relations
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,436
66th percentile
Sentences
115
69th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
11.7
42nd percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.10
26th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 33%30%
  • Environmental 17%15%
  • Technological 15%13%
  • Ceremonial 13%11%
  • Geopolitical 11%10%
  • Institutional 7%6%
  • Economic 5%4%
  • Not in focus 11%

115 sentences in 33 paragraphs

Ladies and gentlemen, Ministers,

Madam Dean,

Ladies and gentlemen, members of the scientific, academic, and educational community of Argentina,

I am extremely sensitive to this welcome, where students must also be recognized, for without students, it is difficult to have a university.

First, I want to thank you for the words you have spoken. I remind you that France is a country that has always wanted culture and science to be united. Not simply because there would be a scientific culture, but because culture contributes to the development of science, knowledge, and transmission.

Mr. Minister, you even wanted us to believe that you became a scientist through reading Jules VERNE. Even though today, that single reading does not allow one to imagine all the discoveries of tomorrow! It is true that we must inspire children with what science can bring them. Because it is progress that is at stake. Imagining that we can push back boundaries and try to make the unimaginable possible: that is what science does, it allows us to liberate, it allows us to better understand our bodies and also to preserve nature.

We also know that science can be used for causes that are not ours! This is where we must also fight. Fight for science to be governed by ethics and therefore by a higher conception of human progress.

France and Argentina share the same conviction that knowledge, understanding, and science are the conditions for progress. In this sense, we are progressive societies, and we embrace in the idea of progress both science and technology, but also social advances and cultural transformations.

Our two countries have been able to use knowledge, understanding, and science to fight or to overcome trials. Dictatorships, oppression, fanaticism, and extremism have always sought to silence the university, knowledge, and information. From this point of view, they were not wrong! Because it was there that ultimately resided the forces that could defeat them. This has always happened in our history, in yours as well as in ours.

You have shared the ideals of the French Revolution, the spirit of the Enlightenment to found your Republic and above all to advance it. You had the same will, at the end of the 19th century, to develop public education by laying the foundations of what Argentine scientific power could be. Domingo Faustino SARMIENTO is the one who launched this great adventure of education for all; he was the Argentine "Jules FERRY." But I do not want to give the impression that everything can be reduced to France. Perhaps Jules FERRY was the French "SARMIENTO."

There are few countries in the world, and that is why this visit makes sense, with which France maintains such cultural, academic, and scientific exchanges. Undoubtedly, it all starts with literature. Several names immediately come to the minds of many French people: Jorge Luis BORGES, Julio CORTAZAR, but also Victoria OCAMPO, who published French writers, CAMUS, MALRAUX, and we share others. I remind you that Joseph KESSEL was born and educated in Argentina.

I also think of what visual artists can bring, with the help of science, as well as musicians. We have been able to exhibit great works by Argentine painters and visual artists, and this year, the Proa Foundation in Buenos Aires will dedicate an exhibition to one of the greatest French artists of the 20th century, Yves KLEIN. Sophie CALLE was recently at our Kirchner Cultural Center in Buenos Aires, and I think all of this makes sense.

I will not talk about cinema, where you have also shown your ability to bring works to the Cannes Film Festival. I mention this because the delegate from the Cannes Film Festival is here, and if you have proposals for him, now is the time.

I return to our subject, but I have not ultimately left it, by mentioning literature, the visual arts, cinema, culture. Argentina is a scientific and technological power and has great international renown, thanks to you: three Nobel Prizes in sciences from Latin America, two of which have French origins: Bernardo HOUSSAY, Luis Federico LELOIR, and César MILSTEIN.

In France, we always want to have a connection with those who receive awards. We invent origins for them, and there is always, in a family, scientific or cultural, a trace of French influence. When we cannot find a French origin after much research, we either award the Legion of Honor or grant citizenship, which solves the problem. As France wants to be a universal country, like Argentina ultimately, we consider that all Nobel Prize winners are Franco-Argentine.

Argentina is the third country, after the United States and South Korea, to have signed with the European Commission an agreement allowing its scientists to access European funding. You also joined in 2014 the global center of excellence that is the European Molecular Biology Laboratory. I know that Argentine governments have wanted this, and President MACRI's government will likely have this ambition to raise the share of public spending dedicated to research. This is also our desire, as we know there is a direct link between research effort and the level of growth and development of a country. France also wants to make higher education and innovation its priorities, and 550,000 people are engaged in research programs in France.

France is the fifth country in the OECD, and soon Argentina will join, so you will be able to compete in this ranking in terms of research. We also welcome many doctors from other countries because we have an open conception of university and research. We believe it is a chance to have students, researchers, professors, and generally creators who come to France, sometimes for a short time, sometimes for longer, but who come to share their experience. We have therefore decided to liberalize visas as much as possible and to ensure that stays can be facilitated.

We also consider that this globalization of research is an asset and that we should not fear it. We also encourage young French researchers to go, for a time, to other countries than their own, hoping that they can return and also ensuring that we welcome them. These exchanges are essential for scientific progress, just as scientific publications are a considerable factor for dialogue between academic communities.

We also want to have, through digital means, tools that can disseminate knowledge and understanding within the framework of an educational program in this form: the MOOCs that we have promoted so far. As I know that Argentina will soon be an observer country of the International Organization of La Francophonie, Argentina will be able to participate in these exchanges through these digital creations. Today, France is Argentina's first partner for science and technology, with about a hundred projects underway and 400 missions of French researchers taking place each year in Argentina.

During this too brief visit, I wanted to be accompanied by several representatives of major research organizations because the CEA, CNES, CNRS, INRIA, INSERM, and the Curie Institute have established partnership agreements with France. I will check what the Pasteur Institute is doing because I would not want there to be, from this point of view, an oversight. With President MACRI, we decided to continue this dynamic by developing binational research teams. Seven are already working together in sociology, rural economics, nanosciences, climate studies, fluid mechanics, biology, and computer science.

Then, we want to welcome students, even more than today. We want at least 1,000 Argentine students per year, and we are pleased to see that this student mobility has been able to progress by 30% in 2015. This is largely due to the agreements signed between our universities. Today, several university presidents are accompanying me to sign a number of agreements between institutions. This also requires the recognition of diplomas so that no time is lost and that we can have coherent curricula.

We must also put our scientific capacity at the service of the great challenges of our time.

The first is climate. We wanted French funds, particularly dedicated to the environment, to support projects in Argentina. I am thinking in particular of what the city of Santa Fe is doing for environmental risk management and also the Gran Chaco basin in northern Argentina to combat deforestation.

We must do more. There was this Paris Conference, and Latin America was able to play its role. Argentina, too, in the last days of the Conference was able to make a decisive contribution. Peru, which organized COP20, was a companion country of France. Now that this historic agreement is signed, it must translate into multiple works. By that, I mean investments, urban development, energy efficiency, the launch of renewable energy programs, but also scientific programs. It was scientists who made it clear that climate change was an undeniable reality. It was a long struggle between scientists producing relentless and damning reports and a number of political leaders who, without having read them, considered that they were merely hypotheses and that they should be contested.

Scientists necessarily challenged a number of prejudices, as always, by saying that this warming was not a process of a few years but had already been underway for 100 years and that if nothing was done, it would not be just two degrees more that the planet would warm, but three, four, or five degrees! Which, by the way, for a politician at the end of a century, is not necessarily what moves them the most, since they may think, both electorally and scientifically, that they will no longer be there! This is precisely what we must do, like scientists, to demand that politicians act beyond themselves! Beyond electoral deadlines. Even beyond their own lives! That is to say, to enable them to enter history while no longer being there. That is to say, to be capable of acting for generations who will likely have only a distant memory of what was decided, particularly in Paris, and who, however, will have had their lives preserved or improved because there was this Paris Agreement. It is the scientists of the IPCC who have been decisive. They have shown that not only was the planet warming, but that this would have considerable consequences, not just on a number of regions or deserted islands, but on the coasts of major countries, developed or not, and that there would be phenomena of desertification.

It was at the very moment when the Paris Agreement was signed, or at least concluded, that we learned that the year 2015, following 2014, had been the hottest year in history since temperatures have been measured. So science will help us again: to invent the technologies of tomorrow, the instruments that will allow us to be more economical with natural resources, that will even allow us to produce energy without drawing on the planet, to ensure that we can, in an autonomous manner, controlled by ourselves, have an intelligence about our own consumption and our own choices. We will be able to combine new technologies with the climate challenge.

Science is therefore decisive in providing both sources of economic development and well-being. That is why we absolutely want that within the framework of the Climate Conference and its translation, we can develop a major scientific program.

I also know that you are attentive to what may happen in Argentina if agreements are concluded between Europe and Mercosur, so that there can be more exchanges. We are too. Exchanges should not be merely economic; they should also be academic, scientific, and cultural.

Finally, through this trip, I wanted here in Argentina to renew a cultural, scientific, and technical cooperation agreement that was signed in 1964 by General de GAULLE. Since General de GAULLE was present here in Buenos Aires, as part of a major trip of more than three weeks in Latin America. He wanted to place this trip under the requirement of independence, and for General de GAULLE, independence was also Science. To be able, by ourselves, European countries, Latin American countries, to develop our own knowledge, not to let ourselves be influenced by others, to master our destiny.

There was the agreement of 1964, and it seemed to me that 52 years later, it could be updated and that the data on which it may have been built had significantly changed, in any case the fields of research and also the number of students. For since 1964, France and Argentina have allowed many to access higher education. Several Argentine provinces are now committing, along with the Minister of Education, to develop all these cooperations, particularly the teaching of French in schools. I note that the dean, from this point of view, must have benefited from the agreement of 1964, as she speaks perfect French. Even though Argentina is a country of Francophone spirit, of Francophone culture, we believe that we must still develop the teaching of French through the network of Alliances françaises. The President of the Alliances françaises is here; this network is one of the most important in the world, it was initiated in 1893. And it consists of more than 70 establishments.

I am always very moved when an Argentine, an African, or an Asian tells me the following: "I discovered the French language through French culture. I first read before speaking, and if I was able to create for my own country, for my own continent, it is because an Alliance française, at one point, led me to culture, to the arts." This is what France carries as ambition: to allow that, thanks to its language, thanks to its authors, thanks to its culture, thanks to its scientific contributions, women and men can have the destiny they would not even have dreamed of without the encounter with the French language.

The French language does not simply want to be universal; it wants to be individual, so that each and every one can seize it. We give the French language. We do not exchange it. We ask for nothing in return. For us, speaking French is speaking the world in its diversity, and that is why I am very happy that you can, even for scientific work that does not require many words and therefore does not necessitate the use of the language, think in French. Think in French to discover, think with the French, because you know, here, and I come from a place so charged emotionally where I paid tribute to the victims of the dictatorship that the French have, for years, thought in Argentine, thought for Argentina, cried for Argentina, and today, they smile at Argentina.

Thank you.