Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the ceasefire in Syria and the refugee crisis, in Paris on March 4, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press in Paris on March 4, 2016, following talks with Angela Merkel and a conference call with Putin, Cameron, and Renzi on Syria and the refugee crisis.
- Main themes
- Ceasefire in Syria, refugee crisis, European cooperation, humanitarian aid, political transition in Syria, EU-Turkey relations, Schengen border control, Franco-German partnership, NATO maritime operations, Daesh and Al-Nusra, internally displaced persons, Frontex and hotspots
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,500
- Sentences
- 65
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 28 paragraphs
THE PRESIDENT: Today, I welcomed Angela MERKEL, the Chancellor of Germany. Our goal was to prepare for the European Council on Monday, but also to organize here in Paris a conference call with Vladimir PUTIN, David CAMERON, whom I met yesterday, and Matteo RENZI.
This conference call was useful because it allowed us to remind that the ceasefire in Syria must be respected everywhere. The only actions that can be tolerated are those directed against Daesh and Al-Nusra.
Any other initiative would violate the ceasefire and would be a pretext for not truly applying it. However, we noted that there was a common will and that this was indeed what was generally observed on the ground.
We also wanted humanitarian aid to be delivered under the best conditions to the civilian populations who are victims of this conflict and who may be without food today. Therefore, we decided, all participants, to coordinate our initiatives, our efforts, to provide, particularly to Aleppo but not only, the necessary support and aid.
We also reaffirmed the opportunity of this truce to accelerate discussions and open a political transition process. The Russians, through the voice of Vladimir PUTIN, have acknowledged this principle of negotiation based on United Nations resolutions.
We will surely have the opportunity for new conference calls to follow this political transition process. There is a chance, it is there, first to calm the situation on the ground, to make livable, as much as possible for the Syrians, a reality that has been unbearable. Finally, to engage in a political negotiation allowing for a transition and to put an end to a war that has caused, I remind you, nearly 300,000 victims.
Next, we dedicated our discussion, which is not over as it will continue, to the situation of refugees.
There is a link between the two issues. If we resolve the situation in Syria, we will necessarily calm the situation of refugees, particularly those in Turkey, Jordan, Lebanon, or the internally displaced within Syria.
In the face of this refugee issue, France and Germany provide the same response. This response has a name, it is Europe. Europe must be capable of providing the solutions that are expected.
We therefore wanted to prepare for the European Council on Monday, which will welcome the Turkish Prime Minister, with two principles. Syrian refugees fleeing the war must be welcomed as much as possible close to their country. That is to say in Turkey, Lebanon, Jordan. We must provide the necessary aid.
The second principle is that when these populations come to the borders of Europe, we must ensure their origin, their journey, and their rights, particularly in terms of asylum. Hence the importance of ensuring control of the external borders, and this is what we will discuss with Turkey, but also with all our partners.
There has been progress in recent days because decisions have finally been implemented. We have notably NATO, which has decided to place its ships between Greece and Turkey, in the Aegean Sea. Moreover, I announce that France will provide a ship to this force to ensure this control. Similarly, NATO is working with Frontex, because it is Frontex that has this responsibility on behalf of Europe, and Turkey must be in constant liaison with Frontex and NATO so that there can be effective control.
We must also ensure the functioning of hotspots in Greece that allow for the identification of migrants, to welcome those who fall under the right of asylum and to return those who do not, through readmission procedures, which must also be accepted by Turkey.
We must also unlock funds so that the countries hosting refugees can do so while respecting the dignity of individuals.
At the European Council, we must ensure that the commitments made are respected. That is to say: cooperation with Turkey to make the border as impermeable as possible, and ensure the readmission of irregular migrants; support for Greece, which must be assisted to welcome in the best conditions the people who are still arriving in numbers, it is true much more limited and reduced than in the past.
Finally, our goal is to restore order to Schengen, which involves coordination, solidarity, and strengthening common resources. This is the direction we must establish together, the countries of the Schengen area, and set up these border guards that will be deployed in the summer.
This is what we have to do, take our responsibilities regarding decisions that have been made, ensure that Turkey respects its commitments, help Turkey to be able to meet them, ensure that Greece - which is our common border - can be supported, aided through European solidarity, and with procedures that fall under what we have established together in the Schengen area.
France and Germany are working in the same spirit, with the same will. France will respect all its commitments, particularly regarding the distribution mechanisms that had been set. I committed last September to welcome 30,000 Syrian or Iraqi refugees, and this commitment will be honored.
It is true that it can be all the more honored because we have rules that are those of the Schengen area and that we do not have migrants coming without being authorized. France will therefore respect its commitments, and indeed this is the very principle, each country must respect its commitments so that we can be up to the situation I have just described.
I would like to conclude with a point that was also to be addressed in the discussion and that will also be addressed at the Council of Agriculture Ministers on March 14 and also at the next European Council, not the one on Monday, but the one that will follow. It is the situation of agriculture and particularly of milk producers and pig farmers who are also waiting for decisions from the European Union that must immediately engage all European countries. Thank you.
Béatrice HADJAJE, RTL: Did Vladimir PUTIN seem ready to improve the truce in Syria, since you hinted that it was not perfect? Is Vladimir PUTIN ready to engage in political negotiations during this truce, that is to say quite quickly because I believe the truce should last perhaps another fifteen days at most? On the other hand, I would like to understand from your perspective, why Mr. ERDOGAN would be willing to save Europe? It is true that he will receive 3 billion euros, but what would his motivations be to help us more, you are asking a lot from him? Is he ready, in particular, to allow NATO and Frontex boats to enter Turkish territorial waters? Thank you.
THE PRESIDENT: Vladimir PUTIN's will, he has expressed it, is to ensure the ceasefire is respected and to ensure that there are no bombings on the civilian population. I must say that it is also in everyone's interest because it allows for the opening of the negotiation phase. There can be no negotiation if there are violations of the ceasefire and bombings on the civilian population.
There are also other wills, which I believe are sincere, to help the civilian populations because it would be a tragedy, it is a humanitarian tragedy. Aleppo and not just Aleppo, is a humanitarian tragedy. Those responsible for this tragedy would be judged harshly if it were to continue.
The common will is therefore to be able to bring, to deliver aid to the cities that are today affected by this tragedy.
Next, regarding the discussion that will open in Geneva, I do not want to speak on behalf of Vladimir PUTIN, just as I would not accept him to speak on my behalf, but it is in his interest that there be a real negotiation with a real process, otherwise the opposition will not sit at the table to plan and prepare the future of Syria.
In this regard, and I speak on behalf of France, the idea that there could be elections soon in Syria is not only a provocative idea but totally unrealistic. It would be proof that there is no negotiation and that there is no discussion.
Next, regarding the will of the Turks and Mr. ERDOGAN, I would still like to reiterate what Angela MERKEL says. The Turks are hosting 2.5 million refugees, so it is legitimate to help them, as it is also essential to help the Lebanese and Jordanians. I believe that Mr. ERDOGAN has an interest in having fewer refugees and that part of these refugees can be not in camps, but integrated into Turkish society, hence the authorizations that have been given for work.
Finally, regarding the interest that Mr. ERDOGAN would also have in finding a solution for Syria, I believe that stability in all respects would also be beneficial for Turkey. Now, we must resolve the entire political question of Syria so that Mr. ERDOGAN truly understands that we do not want to simply talk about refugees, we want to address the overall resolution of the Syrian situation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Aujourd'hui, j'ai accueilli Angela MERKEL, la Chancelière d'Allemagne. Nous avions comme objectif de préparer le Conseil européen de lundi, mais aussi d'organiser ici, à Paris, une conférence téléphonique avec Vladimir POUTINE, David CAMERON, que j'avais rencontré hier, et Matteo RENZI.
Cette conférence téléphonique a été utile car elle nous a permis de rappeler que le cessez-le-feu en Syrie doit être respecté partout. Les seules actions qui peuvent être tolérées ce sont celles dirigées contre Daech et contre Al-Nostra.
Toute autre initiative violerait le cessez-le-feu et serait un prétexte pour ne pas véritablement l'appliquer. Nous avons néanmoins constaté que c'était la volonté commune et que c'était d'ailleurs ce qui était globalement observé sur le terrain.
Nous avons aussi voulu qu'une aide humanitaire puisse être apportée dans les meilleures conditions aux populations civiles qui sont victimes de ce conflit et qui peuvent se trouver sans alimentation aujourd'hui. Nous avons donc décidé, tous les participants, de coordonner nos initiatives, nos efforts, pour apporter, notamment à Alep mais pas seulement, les soutiens et des aides indispensables.
Nous avons également réaffirmé l'opportunité de cette trêve pour accélérer les discussions et ouvrir un processus de transition politique. Les Russes, par la voix de Vladimir POUTINE, ont admis ce principe de la négociation sur la base des résolutions des Nations Unies.
Nous aurons surement l'occasion de nouvelles conférences téléphoniques pour justement suivre ce processus de transition politique. Il y a une chance, elle est là, d'abord d'apaiser la situation sur place, de rendre vivable, autant qu'il est possible pour les Syriens, une réalité qui a été insupportable. Enfin, de pouvoir engager une négociation politique permettant une transition et d'en terminer avec une guerre qui a fait, je le rappelle, près de 300 000 victimes.
Ensuite, nous avons consacré notre entretien, qui n'est pas terminé puisqu'il va se poursuivre, à la situation des réfugiés.
Il y a un lien entre les deux questions. Si nous réglons la situation en Syrie nous apaiserons nécessairement la situation des réfugiés, notamment de ceux qui sont en Turquie, en Jordanie, au Liban, ou les déplacés à l'intérieur de la Syrie.
Face à cette question des réfugiés, la France et l'Allemagne apportent la même réponse. Cette réponse a un nom, c'est l'Europe. L'Europe doit être capable d'apporter les solutions qui sont attendues.
Nous avons donc, là encore, voulu préparer le Conseil européen de lundi, qui accueillera le Premier ministre turc, avec deux principes. Les réfugiés syriens qui fuient la guerre doivent être accueillis autant qu'il est possible au plus près de leur pays. C'est-à-dire en Turquie, au Liban, en Jordanie. Nous devons apporter les aides indispensables.
Le second principe, c'est que lorsque ces populations viennent aux frontières de l'Europe, nous devons nous assurer de leur origine, de leur parcours et de leurs droits, notamment au titre de l'asile. D'où l'importance d'assurer le contrôle des frontières extérieures et c'est ce dont nous allons parler avec la Turquie, mais aussi avec tous nos partenaires.
Il y a eu des progrès ces derniers jours parce qu'il y a eu des décisions qui ont été enfin mises en uvre. Nous avons notamment l'OTAN qui a décidé de mettre ses bateaux entre la Grèce et la Turquie, sur la mer Egée. D'ailleurs, j'annonce que la France mettra un bateau à la disposition de cette force pour assurer ce contrôle. De même l'OTAN travaille avec Frontex, parce que c'est Frontex qui a cette responsabilité au nom de l'Europe, et la Turquie doit être en liaison permanente avec Frontex et avec l'OTAN pour qu'il puisse y avoir un contrôle effectif.
Nous devons également, en Grèce, assurer le fonctionnement de hotspots qui permettent d'identifier les migrants, d'accueillir ceux qui relèvent du droit d'asile et de les reconduire pour ceux qui n'en relèvent pas, à travers des procédures de réadmission, qui doivent être également acceptées par la Turquie.
Nous devons débloquer par ailleurs des fonds pour que les pays qui accueillent des réfugiés puissent le faire en respectant la dignité des personnes.
Au Conseil européen nous devons nous assurer que les engagements qui ont été pris sont respectés. C'est-à-dire : la coopération avec la Turquie pour rendre la frontière aussi étanche que possible, et assurer la réadmission des migrants irréguliers £ le soutien à la Grèce, qui doit être aidée pour accueillir dans les meilleures conditions les personnes qui arrivent encore en nombre, c'est vrai beaucoup plus limité et réduit que par le passé.
Enfin, notre objectif est la remise en ordre de Schengen, ce qui passe par la coordination, la solidarité et le renforcement des moyens communs. C'est tout le sens que nous devons établir ensemble, les pays de l'espace Schengen et mettre en place ces gardes-frontières qui seront déployés à l'été.
Voilà ce que nous avons à faire, prendre nos responsabilités par rapport à des décisions qui ont été prises, veiller à ce que la Turquie respecte ses engagements, aider la Turquie à pouvoir les tenir, faire en sorte que la Grèce - qui est notre frontière commune puisse être soutenue, aidée grâce à une solidarité européenne, et avec des procédures qui relèvent de ce que nous avons établi en commun dans l'espace Schengen.
La France et l'Allemagne travaillent dans le même esprit, avec la même volonté. La France respectera l'ensemble de ses engagements et notamment pour les mécanismes de répartition qui avaient été fixés. Je m'étais engagé en septembre dernier à accueillir 30 000 réfugiés syriens ou irakiens et cet engagement sera tenu.
Il est vrai qu'il peut être d'autant plus tenu que nous avons des règles qui sont celles de l'espace Schengen et que nous n'avons pas de migrants qui viennent sans y être autorisés. La France respectera donc ses engagements et d'ailleurs c'est le principe même, chaque pays doit respecter ses engagements pour que nous puissions être à la hauteur de la situation que je viens de décrire.
Je terminerais par un point qui devait être traité également dans l'entretien et qui le sera aussi au Conseil des ministres de l'agriculture du 14 mars et également au Conseil européen prochain, pas celui de lundi, celui qui suivra. C'est la situation de l'agriculture et notamment des producteurs de lait et des éleveurs de porcs qui attendent de l'Union européenne, là aussi, des décisions qui doivent engager immédiatement l'ensemble des pays européens. Merci.
Béatrice HADJAJE, RTL : Est-ce que Vladimir POUTINE vous a paru prêt à améliorer la trêve en Syrie, puisque vous avez laissé entendre qu'elle n'était pas parfaite ? Est-ce que Vladimir POUTINE est prêt à engager des négociations politiques pendant cette trêve, c'est-à-dire assez rapidement parce que je crois que la trêve doit durer peut-être encore quinze jours au maximum ? D'autre part, j'aimerais comprendre d'après vous, pourquoi Monsieur ERDOGAN serait prêt à sauver l'Europe ? C'est vrai qu'il va recevoir 3 milliards d'euros mais quelles seraient ses motivations pour nous aider davantage, vous lui demandez beaucoup ? Est-ce qu'il est prêt notamment à laisser les bateaux de l'OTAN et de Frontex pénétrer dans les eaux territoriales turques ? Merci.
LE PRESIDENT : La volonté de Vladimir POUTINE, il l'a exprimée, est de faire respecter le cesser le feu et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de bombardement sur la population civile. Je dois dire que c'est aussi l'intérêt de tous, parce qu'il permet justement d'ouvrir l'étape de la négociation. Il ne peut pas y avoir de négociation s'il y a des violations du cessez-le-feu et des bombardements sur la population civile.
Il y a aussi d'autres volontés, que je crois sincères, qui sont d'aider les populations civiles parce que ce serait un drame, c'est un drame humanitaire. Alep et pas simplement Alep, est un drame humanitaire. Les responsables de ce drame seraient jugés sévèrement s'il se poursuivait.
La volonté est donc commune de pouvoir amener, acheminer une aide vers les villes qui sont aujourd'hui concernées par cette tragédie.
Ensuite, sur la discussion qui va s'ouvrir à Genève, je ne veux pas parler à la place de Vladimir POUTINE, comme je n'accepterais par qu'il parle à la mienne, mais c'est l'intérêt qu'il y ait une vraie négociation avec un vrai processus, sinon l'opposition ne se mettra pas autour de la table pour prévoir et préparer l'avenir de la Syrie.
A cet égard, et je m'exprime au nom de la France, l'idée qu'il puisse y avoir des élections prochainement en Syrie est non seulement une idée provocatrice, mais totalement irréaliste. Ce serait la preuve qu'il n'y a pas de négociation et qu'il n'y a pas de discussion.
Ensuite, sur la volonté des Turcs et de Monsieur ERDOGAN, je voudrais quand même reprendre ce que dit Angela MERKEL. Les Turcs accueillent 2,5 millions de refugié, il est donc légitime de les aider, comme il est d'ailleurs indispensable d'aider les Libanais et les Jordaniens. Je crois que Monsieur ERDOGAN a intérêt à ce qu'il y ait aussi moins de réfugiés et qu'une partie de ces réfugiés puisse ne pas être dans des camps, mais être dans l'ensemble de la société turque, d'où d'ailleurs des autorisations qui ont été données pour le travail.
Enfin, sur l'intérêt qu'aurait aussi Monsieur ERDOGAN à trouver une solution pour la Syrie, je crois que la stabilité à tous égards serait également bénéfique pour la Turquie. Maintenant, nous devons régler l'ensemble de la question politique de la Syrie pour que Monsieur ERDOGAN comprenne véritablement que nous ne voulons pas simplement parler des réfugiés, nous voulons traiter globalement le règlement de la situation syrienne.