Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Argentina, in Buenos Aires on February 25, 2016.

France François Hollande · President of France

25 February 2016 · Laying of the first stone for a school · Buenos Aires, Argentina

Context
Hollande addressed the French community in Buenos Aires during a Latin American tour, marking renewed France-Argentina ties and launching construction of a French school.
Main themes
France-Argentina bilateral relations, Latin American tour, French community abroad, Mothers of Plaza de Mayo and disappeared persons, cultural and human ties, economic cooperation, Francophonie, historical immigration, new Argentine government under Macri, school construction, solidarity after terrorist attacks
Duration
~20 min
67th percentile
Words
2,454
67th percentile
Sentences
105
65th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.02
13th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 34%34%
  • Geopolitical 30%30%
  • Economic 25%25%
  • Ceremonial 7%7%
  • Institutional 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

105 sentences in 29 paragraphs

My dear compatriots,

It has been nearly 20 years since a President of the Republic came here, to Argentina. So, if we have to wait for each visit for him to lay a first stone for a high school or for a school, I fear that we will have to wait a very long time for my successor. It is indeed a symbol that after General de GAULLE, for this establishment which, today, I see has grown, I am able to launch the construction of this school.

I come here, to Argentina, as part of a tour in Latin America. A tour that is quite relative since I was in Peru the day before yesterday and I will be in Uruguay tonight and tomorrow. In this visit, there is the recognition that Latin America is a continent that is close to us. Close geographically, that could be debated, close politically, that depends. Close humanly, always.

I come with an important delegation. First, ministers: the Minister of Foreign Affairs, Jean-Marc AYRAULT, who was Prime Minister, the Minister of Culture, the brand new Minister of Culture who wanted her first trip to be necessarily to Argentina, the Minister of Sports because coming to Argentina without talking about sports is difficult, the Minister of Foreign Trade because we still have to talk about the economy.

I also wanted there to be business leaders who could accompany me. There are parliamentarians who are here and I thank them, who chair friendship groups and who wanted to be among us, among you, to know what the French community here, in Argentina, as in Peru, as in Uruguay, is capable of feeling.

At once a distance and, at the same time, a presence. A distance because the kilometers are there and a presence because every time our homeland is touched, it was last year, you are the first to mobilize, to participate in all manifestations of solidarity. Everything that France feels, you experience with an intensity, an emotion even stronger, because you want to be fully part of the national community.

I come, as I said, with a delegation that also includes many artists, Argentinians, French, we no longer know. Here, they are Argentinians, there, back home, they are French but they have brought us throughout these two days and two nights, a fervor, a friendship that has truly transported us in every sense of the term.

I also come with athletes. The problem with athletes is that they are very well known, much more known than heads of state and government. So, we have put them there, a bit in the background, but I am also happy to be able to share our successes when we have them, France's, with the Argentinians or, when the Argentinians have them, to consider that we have a share of responsibility in this adventure.

There are ties between our two countries, Argentina and France, you represent these ties. Many of you are both French and Argentinians. There are economic ties, educational ties, linguistic ties. Argentina is an almost Francophone country. I say almost because it will be an observer member of the Francophonie organization. Then, there are cultural ties, which I mentioned, that are powerful. When I visited the KIRCHNER center, it was very impressive to see this exceptional achievement in terms of architecture but also all these artists who were communing in the same spirit of freedom.

The human ties have been forged by history, which is sometimes the history of your own families. In the 19th century, in the 20th century, there were French people who came to settle in Argentina. It is always more of an honor than a duty to welcome refugees fleeing massacres, fleeing wars, or fleeing dictators.

I attended this morning a ceremony that was almost moving, it was, and almost ritual that these women performed: these mothers, these grandmothers of the Plaza de Mayo, to express their gratitude to France for having accompanied them throughout all these years, for having sometimes received the rest of their family.

I was able to hand one of them the file of all the administrative steps that had been taken, it was the government of Pierre MAUROY under François MITTERRAND in the early 1980s, to obtain information on the fate of the disappeared. I made a promise: the Minister of Foreign Affairs will ensure that the services can gather all these documents, and that we can hand over to each family all the letters that may have been sent to France and those that France may have also communicated to the authorities of the time to tell them that they needed to provide the whole truth about the disappeared.

Once again, these events, these trials have brought us together, united. Many of these Argentinians that we welcomed in France have stayed for the better, since this has given France new assets and additional human wealth. Then others have returned to Argentina and continue to make the journey, as if to salute their two homelands.

I came here, to Argentina, also because a new page is opening with the election of President MACRI. It was important that we, France, be alongside the Argentinians. They made a choice, it is theirs, it belongs to them. There is a new government, it wants to work, to open up to the outside. It wants to put an end to the sovereign debts that have been burdens for the Argentinians. We owe them solidarity and support. For example, even before the MACRI government, we had ensured, at the Paris Club, that we could relieve part of the Argentine debt: the sovereign debt. Even today, we will continue to act so that the international financial community can give the best welcome to Argentina, so that the markets can have confidence in Argentina.

It is true that at the moment, even in Latin America, the economic situation is not great. But has there been a period, in the last 30 or 40 years, when the economic situation was great? In Europe, we thought we were coming out of the crisis, indeed, we have come out of it and now it is announced that, because China may have a slowdown or because Brazil or other countries may have bouts of weakness, we would once again be swept back into weak growth, the kind that does not allow for job creation.

We must be careful not to yield to what is supposed to be a fatality and which is nothing more than a forecast. It is up to us to prove the forecasts wrong, not simply by words, by speeches, but by policies and by actions. To ensure that in our respective countries, we can act, reform in the spirit of balance that must always remain so that we can give every chance to the economy, to creation, to initiative but also to work because work is the great challenge, and to ensure that it is accessible to all, especially to the youngest.

I came, it is true, to tell the Argentinians that our business leaders, our companies are here and that many here represent, who have been established in Argentina for a long time and who have held firm, who have not wavered, even during the very serious crisis of recent years. These companies are still ready to invest more in Argentina. Others want to come and want to seize all the opportunities. There are many and they have been presented to me by the government but also by the provincial authorities.

First, energy, since we signed the climate conference in Paris. A considerable diplomatic success that was only possible because Latin America also pushed in this direction. Remember, it was in Lima a year earlier that there was a conference that had already opened the way. So now that we have this conference behind us, but these results must be in front of us, we must engage in policies, ensure that renewable energies, energy efficiency, the most efficient technologies can be at the service of the planet and I believe that we can contribute together.

We must also open the field of infrastructure, transportation. Many French companies, there too, are excellent in these areas: health, agri-food. From this point of view, the fact that Argentina can negotiate within the framework of MERCOSUR with the European Union could develop exchanges. We will be attentive to this even if we will protect our agriculture. I say this because tomorrow or the day after tomorrow, I will be at the Agricultural Show where I will represent you to greet all the French productions that we want to exchange with others. We also want to be able to promote the quality of our products.

So, economic exchanges, commercial exchanges, scientific exchanges as well, because France and Argentina are two scientific powers with a high level of research, with universities and I know that there are several teachers from these laboratories or these institutions here. We want to multiply agreements between universities, dozens have been signed with mutual recognition of diplomas. I thank the university presidents, Campus France, who have come to support this movement, so that there can be more student exchanges. We welcome 1,000 Argentine students in France but that is very few, we could do much more. In the same way, there could be many more French students here, in Argentina. We will therefore ensure to elevate this cooperation to the highest level.

There is also culture. Many artists, as I told you, accompanied me during this visit and we wanted to sign a large number of agreements between our cultural institutions, between our public audiovisual services: France 24 will be able to broadcast in Spanish, which, for you, will change nothing but which, for many Argentinians, will allow them to know what is happening in the world and sometimes in France. I also think that all these exchanges in audiovisual, in culture contribute to bringing our two countries closer.

There is also you, the French community. First, with these educational institutions that are of exceptional quality, sometimes at a high cost for parents and at the same time, which correspond to a presence and a formidable asset for our country, with often exceptional results. I look at the results in the baccalaureate and the "very good" mentions, it is often in foreign institutions that we have this type of performance. To the point that some should even consider putting their children in these institutions rather than seeking other differentiations.

I believe that you all deserve to be thanked: I think of the teaching teams. Thank you, Mr. Principal, thank you, ladies and gentlemen who keep these institutions alive, the teachers, the administrative staff, thank you for what you do, a great public service. We are probably the only country in the world to have so many educational institutions abroad and we do not do it simply for our French community, we do it to welcome students from the countries where we are represented but also other students of other nationalities because we believe that every time we transmit an education in French, we transmit French culture, we transmit values, principles, ideals.

This education system is complemented by the Alliances Françaises. Again, the president of the Alliance Française is with us and I want to thank all those who contribute precisely to the promotion of the French language, and to give young people the desire to discover, the desire to discover themselves. I mentioned it when I visited the scientific pole this morning, there are young people who have truly found their vocation thanks to the Alliances Françaises, who did not know that they could be painters, sculptors, musicians, authors without there being this encounter with a teacher in this French alliance at some point.

Once again, what could be a more beautiful gesture than to give desire, than to give pleasure in sharing a culture. Our French culture, which is made only of successive contributions, of mixtures, of sharing. That is why we do not even have here the idea of retreating, of renouncing ourselves through a closure that would ultimately be the worst way to believe in our future. If you have chosen for some to come live here, it is because you feel well that France is present everywhere in the world, France is in the world.

Before coming here, to Latin America, I began my journey in Wallis and Futuna. I will give a geography lesson for the students: Wallis and Futuna is in the Pacific, with 12,000 French inhabitants, French since 1959. After that, I went to French Polynesia and I was told: "Thank you for coming to the end of the world." I replied: "I am not at the end of the world, I am in the world, I am at the end of France." France is present everywhere in the world, on all continents, of course with the legacies of history, our overseas territories, which have now become our future. It is present everywhere in the world through its community, through you. This is how we can shine, how we can influence, and how we suddenly feel proud to be French.

I often tell my fellow citizens, and I tell you since you are my fellow citizens: we are always a bit surprised when we receive a declaration of love not from a person but from a country, a people who suddenly tell you that France is loved. We ourselves share a certain questioning about our future, our destiny, what we represent, our place in the world, our ability to make decisions, which we do, for the whole world. We must have this high awareness of what we represent in the world. If we are still a country that is looked at, not simply for its history, not simply even for its culture or its language, but for what it carries, and when it is struck as it has been, by terrorist acts, it is the whole world that rises because it is France. Because it is France, the land of freedoms. Because it is France, a country that does not give up anything, that believes in progress. Because it is France that, each time, has conceived its destiny in the universal, in the planetary.

That is why it is not quite a coincidence that the climate conference, for the future of the planet, was held in Paris and succeeded in Paris. Because we are, we, France, at the service of the planet and you, the national community represented here, in Argentina, you are at the service of France and therefore of the world.

Long live the Republic and long live France.