Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on artistic and cultural education, in Paris on June 10, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on June 10, 2016, presenting the fourth edition of a prize rewarding artistic and cultural education initiatives in French schools.
- Main themes
- Artistic and cultural education, prize ceremony, access to culture for all, youth and schools, cultural initiatives in France, Franco-Brazilian relations, European cultural exchange, Erasmus Plus program, freedom of creation, cultural heritage and digital innovation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,109
- Sentences
- 79
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Mr. President of the Foundation, dear Marc Ladreit de Lacharrière,
Mr. representative of the jury, dear Denis Podalydès,
You have also taken risks in awarding the prizes, since you had a work accident, I do not yet know under what conditions, but you must especially be ready for Avignon, since it will be in the courtyard of honor that you will have to perform a play that has never been staged in Avignon. It is also the return of the Comédie-Française to the city of the Popes. We really wanted you to be here today.
I want to acknowledge all those who contributed to the success of this fourth edition. Of course, the Foundation, with Marc who has been committed for several years to enabling access as much as possible for everyone to cultural practices.
The prizes awarded today to an agricultural high school, a vocational high school, and a school in Guyana - testify to what your will is: to allow or to enable the greatest number to access culture.
It is also a prize that owes much to the Ministry of Education. The minister wanted this idea, this initiative to be truly carried by the rectorates, which are represented here. This initiative also owes much to the DRAC - that is to say, the Ministry of Culture - which has also fully engaged in highlighting what these initiatives could be.
A jury was also needed; there is always a jury at some point to decide what a prize should be. How is the selection made from a number of projects - more than 80 - 15 are retained and then 3 are chosen. This is both a guarantee of excellence and, at the same time, always a disappointment for so many projects that could also have been honored and that, in any case, will not be forgotten, because they have profoundly marked the students.
As Denis Podalydès said, it is always a meeting that creates a vocation. And all these projects have surely allowed many students for whom culture was a word or simply a value distant from their daily lives, to make this transition, to make this journey towards knowledge and emotion.
So this is the fourth edition of a prize that, each time, must reward audacity. It is not simply the jury that must be audacious - it has been - it is also everything that is carried through this initiative, which must show that there is no fatality, that everyone can choose their destiny, that France is a Republic open to all and that in this Republic, freedom must be the greatest. Freedom of creation, freedom of choice, freedom in the destiny of paths. You have once again shown this, because the prizes that have been awarded testify to the quality that was sought by the jury.
The first prize is a tribute to books with the desire of the Jean Nicoli vocational high school in Bastia, to reconcile the written word and the screen, to ensure that we can start from the oldest books that had sometimes been damaged, worn out to use the most advanced techniques, digital, to make them accessible.
You handed me one with a traditional wooden craft, which highlights everything that Corsica can produce, including this message you conveyed which is the link between conservation and creation, because you also contributed to promoting the idea of an exhibition that I believe was very well received.
You also awarded a second prize to a school located in the Guyanese Amazon, that is to say in what is the most distant, as the minister said, and which is, in fact, the closest to our emotions. There, you had photographers and visual artists work because without the help of artists, there cannot be these initiatives and therefore these prizes.
You have in this school Camopi on the Oyapock - the Oyapock, I know well because there is a bridge that should normally be inaugurated and which never is. We are ready on the French side, we are waiting for the Brazilian side to finally ensure this connection, this passage between French Guiana and Brazil.
It should be noted that Brazil is the country with which we have the longest border. Everyone thinks it is Germany, but no, it is Brazil thanks to Guiana. We want Guiana to be this link, this bridge in every sense of the word between our cultures. The culture as we carry it here, all of France and then the Latin American culture but also the culture of the Indigenous peoples. This is what you also wanted to convey through the awarding of this prize. I salute the four students, the two teachers, not all could come, you can imagine why, and they are therefore here as ambassadors of these cultures.
Finally, there is the agricultural high school of Rethel which had a circus project with institutions in Romania and Turkey, as part of the Erasmus Plus program. This also refers to what Europe should be, which is not simply a set of disciplines, rules, procedures, institutions, but a set of shared values with countries that can be at the borders of Europe. Romania is in Europe, Turkey is not in Europe, but we know well that we have links with Turkey, not just to control refugees but because Turkey also has a dimension that justifies its association today with Europe, in a negotiation perhaps one day to enter, but we are not there yet. There are very strong ties related to History, even to geography that make us have this link with Turkey.
Romania - I won't insist because there is a football match with Romania tonight - we love Romania a lot up to a certain point, but in any case, I will receive the Romanian Prime Minister shortly and it will also be a celebration for Europe. The Euro is also a conception of Europe. Teams representing member countries of the European Union will come to play, until they decide to remain for one of them. One of them, by the way, the United Kingdom, which is represented by three teams, still has its particularities.
There are countries that will be represented in this great competition that is the Euro that are not members of the Union: Turkey but also Russia, Albania even if Albania is a candidate to enter the European Union. So it will be a celebration of football but also a celebration of the European idea, which goes far beyond borders and which must, I think, bring us together. But you at the high school of Rethel, you have ultimately anticipated.
I want to emphasize the agricultural high school which does not fall under the Ministry of National Education - even if the Ministry of National Education is meant to take care of everything in our country, but under the Ministry of Agriculture. These high schools, these agricultural institutions have been pioneers in artistic and cultural education and they were the first to engage even before the foundation existed. These institutions have had many initiatives that have allowed many young people to access cultural practices, artistic practices through this education. Because the agricultural profession, the agricultural environment wanted to be part of the cultural construction of France.
That is why it was very important for us to meet here at the Elysée as every year, for the awarding of these prizes. I take this opportunity to emphasize artistic and cultural education, because it is a priority that I have championed and that we want to further amplify for the next year or for the coming years. The two ministers, the Minister of National Education, Najat Vallaud-Belkacem, and the Minister of Culture, Audrey Azoulay, have come together to carry this ambition.
We have already increased the credits of the Ministry of Culture allocated to cultural and artistic education, they have increased by 80% but it must be said that it started from a low point. So I will give a little arithmetic lesson for the students, percentages have no meaning, it all depends on the amounts. Cultural professionals know this, even if they are very attached to percentages, especially in relation to the state budget and the culture budget. What matters is the number of students who must benefit from artistic and cultural education.
Only 22% in 2011 had at some point had an initiation in school or outside of school. In 2014, they were already more than 35% and next year, we must reach 50%, meaning that one in two students must have an experience, an offer in terms of cultural and artistic education.
We will also, as part of the High Council for Artistic and Cultural Education, establish a charter of commitment for artistic and cultural education that will be displayed in all institutions - cultural institutions as well as National Education institutions - and that can mobilize all professionals, because we want artists to engage with us for artistic and cultural education. This will become a right for all, the right for every student to access artistic and cultural education.
Over the past four years, there have been a number of initiatives and what you have done testifies to this: partnerships between institutions, which is very important. A cultural institution with a National Education institution, artist residencies, classes for artistic initiation, heritage classes. Everything that can promote the encounter at a moment of students with an artistic or cultural experience.
In the field of cinema, we thought that civic service, you know this desire that a number of young people have to engage for the country or for others simply could be useful for cinema to revive the film clubs that meant so much to my generation.
For reading, we will launch an operation, during the holidays from July 20 to 31 throughout France, where we will be able to offer books on beaches, in holiday spots, campsites, holiday villages so that young people can read on vacation.
The opening hours of libraries will be extended even on Sundays, there is no reason to open stores and not open libraries. This will be done with an effort from the State. There will also be, at the initiative of the Minister of Culture - and this was announced at the Cartoucherie theater in Vincennes - what is called "Generation beautiful season," which will allow for the development of scenic writing aimed at young audiences.
We will ensure that dance, theater, artistic practices can be integrated into local cultural networks so that, again, the young audience can be more present there. Finally, I want to emphasize an action that we wanted, through a major institution which is the Philharmonie de Paris, to develop for the neighborhoods of our cities and especially our suburbs and to ensure that orchestral practices, musical practices with others can be offered to children between 7 and 12 years old. This is what we call the Démos project or the orchestra at school that we will generalize so that every child can have there again the chance - or the right I should say, to access a cultural practice of very high quality.
One might say: but is this simply a supplement that we want to offer as part of an educational path? No, it is not even simply a civic path that we would like to provide because culture is part of what Marc de Lacharrière said in our response to challenges. No, ultimately artistic and cultural education is not simply to inspire vocations, even if it is often during a transition at school, middle school, high school that we will have this emotion that may spark an interest that goes beyond even education, that will allow access to cultural professions.
There is another ambition, which is to consider that every young person, every student who will have this experience, this engagement, this interest, this curiosity, will be changed for the rest of their life and that then, depending on the profession, the orientation that this young person chooses, it will be a supplement to possible success for them. Culture as an instrument of elevation, emancipation, fulfillment but also professional success.
By the way, since Mr. Marc de Lacharrière, you represent here the business world, tell businesses to hire more young people who have had this cultural experience, because they have all the abilities and all the skills to succeed. This is also a message for employment that I wanted to launch on the occasion of this initiative. Companies must also, allow me to say, show audacity in these matters.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les Ministres,
Monsieur le Président de la Fondation, cher Marc Ladreit de Lacharrière,
Monsieur le représentant du jury, cher Denis Podalydès,
Vous avez en plus pris des risques pour attribuer les prix, puisque vous avez eu un accident du travail, je ne sais pas encore dans quelles conditions, mais vous devez surtout être prêt pour Avignon, puisque ce sera dans la cour d'honneur que vous aurez à jouer une pièce qui n'a jamais été montée en Avignon. C'est aussi le retour de la Comédie-Française dans la ville des Papes. Nous tenions donc vraiment à ce que vous soyez là aujourd'hui.
Je veux saluer toutes celles et ceux qui ont contribué au succès de cette quatrième édition. Bien sûr, la Fondation, avec Marc qui s'est engagé depuis maintenant plusieurs années pour permettre l'accès autant qu'il est possible de tous aux pratiques culturelles.
Les prix qui sont remis aujourd'hui à un lycée agricole, à un lycée professionnel et à une école en Guyane - témoignent bien de ce qu'est votre volonté : accéder ou faire accéder le plus grand nombre à la culture.
C'est aussi un prix qui doit beaucoup à l'Education nationale. La ministre a voulu que cette idée, cette initiative puisse être véritablement portée par les rectorats, ils sont ici représentés. Cette initiative doit beaucoup aussi aux DRAC - c'est-à-dire au ministère de la Culture - qui se sont eux aussi pleinement impliqués dans la mise en valeur de ce que pouvaient être ces initiatives.
Il fallait également un jury, il faut toujours un jury à un moment pour décider de ce que doit être un prix. Comment se fait donc la sélection à partir d'un certain nombre de projets - plus de 80 - 15 sont retenus et puis 3 sont choisis. C'est à la fois gage de l'excellence et en même temps, toujours une déception pour autant de projets qui auraient pu être aussi consacrés et qui, de toute manière ne seront pas oubliés, parce qu'ils ont profondément marqué les élèves.
Comme l'a dit Denis PODALYDES, c'est toujours une rencontre qui fait une vocation. Et tous ces projets ont sûrement permis à beaucoup d'élèves pour qui la culture était un mot ou simplement une valeur éloignée de leur quotidien, de faire ce passage, de faire ce chemin vers la connaissance et l'émotion.
Alors c'est la quatrième édition d'un prix qui, à chaque fois, doit récompenser l'audace. Ce n'est pas simplement le jury qui doit être audacieux - il l'a été - c'est aussi tout ce qui est porté à travers cette initiative, qui doit montrer qu'il n'y a pas de fatalité, que chacun ou chacune peut choisir son destin, que la France est une République ouverte à tous et que dans cette République, la liberté doit être la plus grande. Liberté de création, liberté de choix, liberté dans la destinée des parcours. Vous l'avez une fois encore montré, parce que les prix qui ont été remis témoignent bien de ce qu'est la qualité qui a été recherchée par le jury.
Le premier prix est un hommage rendu aux livres avec cette volonté du lycée professionnel Jean Nicoli de Bastia, de réconcilier l'écrit et l'écran, de faire en sorte que nous puissions partir des livres les plus anciens qui avaient été quelquefois endommagés, abîmés pour utiliser les techniques les plus performantes, le numérique, pour les rendre accessibles.
Vous m'en avez remis un avec une confection traditionnelle en bois, qui met en valeur tout ce que la Corse peut produire, y compris ce message que vous avez fait passer qui est le lien entre la conservation et la création, car vous avez aussi contribué à porter l'idée d'une exposition qui a été je crois, très bien accueillie.
Vous avez aussi attribué un second prix, à une école qui se trouve en Amazonie guyanaise, c'est-à-dire dans ce qu'il y a de plus lointain disait la ministre et qui, en fait, est le plus proche de nos émotions. Là, vous avez fait travailler des artistes photographes, plasticiennes parce que sans le concours des artistes, il ne peut pas y avoir ces initiatives et donc ces prix.
Vous avez dans cette école Camopi sur l'Oyapock - l'Oyapock, je le connais bien parce qu'il y a un pont qui normalement devrait être inauguré et qui ne l'est jamais. Nous sommes prêts du côté français, nous attendons que du côté brésilien, il soit possible de pouvoir enfin assurer cette liaison, ce passage entre la Guyane française et le Brésil.
Il faut savoir que le Brésil est le pays avec lequel nous avons la plus grande frontière. Tout le monde pense que c'est l'Allemagne mais non, c'est le Brésil grâce à la Guyane. Nous voulons justement que la Guyane puisse être ce lien, ce pont à tous les sens du terme entre nos cultures. La culture telle que nous la portons ici, toute la France et puis la culture latino-américaine mais aussi la culture des Amérindiens. C'est ce que vous avez voulu aussi traduire à travers la remise de ce prix. Je salue les quatre élèves, les deux enseignants, tous n'ont pas pu venir, vous imaginez pourquoi et ils sont donc ici les ambassadeurs de ces cultures.
Il y a enfin le lycée agricole de Rethel qui avait un projet de cirque avec des établissements en Roumanie et en Turquie, dans le cadre du programme Erasmus Plus. Là aussi, cela renvoie à ce que doit être l'Europe qui n'est pas simplement un ensemble de disciplines, de règles, de procédures, d'institutions, mais un ensemble de valeurs partagées avec des pays qui peuvent être aux frontières de l'Europe. La Roumanie est dans l'Europe, la Turquie n'est pas dans l'Europe, mais nous savons bien que nous avons des liens avec la Turquie, pas simplement pour contrôler les réfugiés mais parce que la Turquie a aussi une dimension qui justifie qu'elle soit dans une association aujourd'hui avec l'Europe, dans une négociation un jour peut-être pour y entrer, mais nous n'en sommes pas là. Il y a des liens très forts liés à l'Histoire, liés même à la géographie qui font que nous avons ce lien avec la Turquie.
La Roumanie - je n'insiste pas parce qu'il y a ce soir un match de football avec la Roumanie - nous aimons beaucoup la Roumanie jusqu'à un certain point, mais de toute manière je recevrai le Premier ministre roumain tout à l'heure et ce sera là aussi une fête pour l'Europe. L'Euro c'est aussi une conception de l'Europe. Vont venir jouer des équipes qui sont représentantes des pays membres de l'Union européenne, jusqu'à ce qu'ils décident de le rester pour l'un d'entre eux. L'un d'entre eux d'ailleurs, le Royaume-Uni, qui est représenté par trois équipes, a quand même toujours des particularismes.
Il y a des pays qui vont être représentés dans cette grande compétition qu'est l'Euro qui ne sont pas membres de l'Union : la Turquie mais aussi la Russie, l'Albanie même si l'Albanie est candidate pour entrer dans l'Union européenne. Cela va être donc une fête du football mais aussi une fête de l'idée européenne, qui va bien plus loin que les frontières et qui doit, je pense nous rassembler. Mais vous au lycée de Rethel, vous avez finalement anticipé.
Je veux insister sur le lycée agricole qui ne relève pas du ministère de l'Education nationale - même si le ministère de l'Education nationale a vocation à s'occuper de tout dans notre pays, mais du ministère de l'Agriculture. Ces lycées, ces établissements agricoles ont été pionniers en matière d'éducation artistique et culturelle et ils ont été les premiers à s'engager avant même que la fondation n'existe. Ces établissements ont eu plein d'initiatives qui ont fait que beaucoup de jeunes ont pu, à travers ces enseignements, accéder à des pratiques culturelles, à des pratiques artistiques. Parce que la profession agricole, le milieu agricole voulaient justement être partie prenante de la construction culturelle de la France.
Voilà pourquoi c'était très important de nous retrouver ici à l'Elysée comme chaque année, pour la remise de ces prix. Je saisis cette occasion pour insister sur l'éducation artistique et culturelle, parce que c'est une priorité que j'ai portée et que nous voulons encore amplifier pour la prochaine année ou pour les prochaines années. Les deux ministres, la ministre de l'Education nationale, Najat VALLAUD-BELKACEM comme la ministre de la Culture, Audrey AZOULAY se sont rassemblées pour porter cette ambition.
Nous avons déjà augmenté les crédits du ministère de la culture affectés à l'éducation culturelle et artistique, ils ont augmenté de 80 % mais il faut dire que cela partait de bas. Je fais donc une petite leçon d'arithmétique pour les élèves, les pourcentages n'ont aucune signification, tout dépend des montants. Les professionnels de la culture savent cela, même s'ils sont très attachés aussi à des pourcentages, notamment par rapport au budget de l'Etat et au budget de la culture. Ce qui compte c'est le nombre d'élèves qui doivent bénéficier de l'éducation artistique et culturelle.
Il n'y en avait que 22 % en 2011 qui avaient eu à un moment une initiation dans l'école ou à côté de l'école. En 2014, ils étaient déjà plus de 35 % et l'année prochaine, nous devons atteindre 50 %, c'est-à-dire qu'un élève sur deux doit avoir une expérience, une offre en matière d'éducation culturelle et artistique.
Nous allons d'ailleurs, dans le cadre du Haut conseil de l'éducation artistique et culturelle, mettre en place une charte d'engagement pour l'éducation artistique et culturelle qui sera affichée dans tous les établissements - établissements culturels comme établissements d'Education nationale - et qui pourra mobiliser tous les professionnels, parce que nous voulons que les artistes s'engagent avec nous pour l'éducation artistique et culturelle. Cela deviendra un droit pour tous, le droit pour chaque élève de pouvoir accéder à l'éducation artistique et culturelle.
Il y a eu depuis 4 ans un certain nombre d'initiatives et ce que vous avez fait en témoigne : des jumelages entre établissements, c'est très important. Un établissement culturel avec un établissement d'Education nationale, des résidences d'artistes, des classes d'initiation artistique, les classes du patrimoine Tout ce qui peut favoriser la rencontre à un moment des élèves avec une expérience artistique ou culturelle.
Dans le domaine du cinéma, nous avons pensé que le service civique vous savez cette volonté qu'ont un certain nombre de jeunes de s'engager pour le pays ou pour les autres tout simplement pouvait être utile au cinéma pour faire renaître les ciné-clubs qui ont tant compté pour ma génération.
Pour la lecture, nous allons monter une opération, pendant les vacances du 20 au 31 juillet partout en France, où nous allons pouvoir proposer sur les plages, sur les lieux de vacances campings, villages de vacances des livres pour que les jeunes puissent pouvoir lire en vacances.
Les horaires d'ouverture des bibliothèques vont être élargis même le dimanche, il n'y a pas de raison qu'on ouvre les magasins et qu'on n'ouvre pas les bibliothèques. Ce sera donc fait avec un effort de l'Etat. Il va y avoir aussi à l'initiative de la ministre de la Culture - et cela a été annoncé au théâtre de la Cartoucherie à Vincennes ce qu'on appelle « Génération belle saison », qui permettra de développer les écritures scéniques à destination du jeune public.
Nous allons faire en sorte que la danse, le théâtre, les pratiques artistiques puissent s'intégrer dans des réseaux culturels de proximité pour que, là aussi, le jeune public puisse y être plus présent. Enfin, j'insiste sur une action que nous avons voulu, à travers un grand établissement qui est la Philharmonie de Paris, développer pour les quartiers de nos villes et notamment de nos banlieues et faire en sorte que les pratiques orchestrales, pratiques musicales avec d'autres puissent être offertes aux enfants entre 7 et 12 ans. C'est ce qu'on appelle le projet Démos ou l'orchestre à l'école que nous allons généraliser pour que chaque enfant puisse avoir là encore la chance - ou le droit devrais-je dire, d'accéder à une pratique culturelle de très haute qualité.
On pourrait se dire : mais est-ce que c'est simplement un supplément que nous voulons offrir dans le cadre d'un parcours éducatif ? Non, ce n'est même pas simplement un parcours civique que nous voudrions donner parce que la culture fait partie cela a été dit par Marc de LACHARRIERE de notre réponse face aux épreuves. Non, finalement l'éducation artistique et culturelle ce n'est pas simplement pour susciter des vocations, même si c'est souvent lors d'un passage à l'école, collège, lycée qu'on va avoir cette émotion qui va peut-être susciter un intérêt qui ira au-delà même de l'éducation, qui va permettre d'accéder aux métiers culturels.
Il y a une autre ambition, c'est de considérer que tout jeune, tout élève qui va avoir cette expérience, cet engagement, cet intérêt, cette curiosité, va en être changé pour le reste de sa vie et qu'ensuite, selon le métier, l'orientation que ce jeune choisira, cela sera pour lui un supplément de la réussite possible. La culture comme instrument à la fois d'élévation, d'émancipation, d'accomplissement mais aussi de réussite professionnelle.
D'ailleurs, puisque Monsieur Marc de LACHARRIERE, vous représentez ici le monde des entreprises, dites aux entreprises de recruter davantage de jeunes qui ont eu cette expérience culturelle, parce qu'ils ont toutes les capacités et toutes les compétences pour réussir. C'est donc aussi un message pour l'emploi que je voulais lancer à l'occasion de cette initiative. Il faut que les entreprises aussi, permettez-moi de le dire, fassent preuve d'audace en ces matières.
Merci à tous.