Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Australia's selection of France and the industrial group DCNS for an oceanic submarine program, in Paris on April 27, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed DCNS leadership in Paris on April 27, 2016, celebrating Australia's selection of France and DCNS for a 50-year oceanic submarine program.
- Main themes
- Australia-France submarine partnership, DCNS selection, French industrial excellence, defense technology and innovation, national pride, long-term strategic alliance, French sovereignty, submarine manufacturing, commercial diplomacy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,058
- Sentences
- 97
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.96
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Mr. President GUILLOU of DCNS, I will speak again in French,
Ladies and gentlemen representatives of DCNS's partner companies and the State,
Ladies and gentlemen who are here at the headquarters of this very beautiful company,
I wanted to be here today because this is not just any day. Yesterday, I received a phone call around 10:45 AM, I want to be precise.
I receive many calls throughout the day, but not all of them have the same value. This call came from the Australian Prime Minister. He announced to me that DCNS and therefore France had been chosen to be Australia's partner in an exclusive negotiation.
He told me how the competition had been particularly high and that the companies that had presented themselves for many months had been particularly attentive to presenting the best possible offer.
You know that there was notably the Japanese consortium, German, large companies that are particularly formidable competitors and at the same time remarkable, and he told me that it was you, DCNS, France, who had been chosen.
I felt a great pride—pride because it was France—pride because it was also a submarine, specifically 12, that we had already manufactured, not in this form, in any case not with this propulsion, and which today are serving the national defense.
I was proud because it is a particularly brilliant technology that you have been able to implement—I was proud because it was all the French know-how, the French workforce, the capacity for invention, research that was thus recognized, praised, selected. I was proud because—as you very well said, Mr. President—it is a whole team that mobilized. A team to first be able to carry this project, to show that it was different from the others and in every way capable of meeting the expectations of our Australian friends.
A team that also, beyond the design, beyond what will be the manufacturing tomorrow, was able to undertake as many commercial steps as necessary to convince—a team that involved the operator of DCNS up to the head of state, passing through the ministers and of course the entire management team.
I was proud because in the context we know where we must each time ask ourselves the same question, can we be the best? Are we the best in many areas? We can demonstrate that we are the best. We do not say it simply out of pretension, even if that can happen sometimes in our country, which is always caught between the hesitation of being in a pride that can sometimes be seen as obsequious, or in a modesty that, in my opinion, is not at all in line with our talent. We must therefore simply be able to show through technology, through know-how, through work, through invention, innovation but also everything that culture can bring, which is ultimately the strength of our country, that we can be the best. You are the best in this field.
There is still much to be done, as President GUILLOU said, and the Minister of Defense would not say otherwise, we are only at the beginning of the process, a process that will last 50 years. We must prepare for it, 50 years! A mandate of 50 years that has just been entrusted to you, because it is this alliance, this partnership that the Australian Prime Minister proposed to me, beyond the political majorities in Australia, the political majorities in France, it is an alliance that will last 50 years. We must therefore start well if we want it to end well.
So to start well, we must be able to meet all the requirements that our Australian partner will inevitably dictate to us in the best sense of the term, since he has chosen us. I know that you will also be the best. Because it will be necessary, both on prices, on the control of the evolution of the future site, and of course, on the sovereignties that must be respected, because Australia is a sovereign country. If he chose us, it is also because he knew that we were also a sovereign country, an independent country, capable of determining its own choices—and therefore, as Australia is a sovereign country, Australia also wants to be able to share the technology and manufacture on-site with us the submarines that will be the equipment of its entire army.
All Australian submarines will be DCNS submarines. So, it is true that you had a long tradition. The submarine, I want to be clear, was not introduced by RICHELIEU, then by COLBERT, but all the capabilities were already there, you recalled the history of this company, all the capabilities were there.
Then, when it was necessary to build submarines, the State, the Ministry of Defense, turned to what were called the Arsenals, I believe there are representatives of the Arsenals here. I myself, it was the Arsenals of the Army, it was the industrial history of France, the Arsenals. So, when it came to manufacturing submarines, the State turned to these Arsenals, which later became DCNS for the Navy.
That is where you were able, your elders were able to manufacture submarines that ensured our independence. Submarines that ensure our nuclear deterrence, submarines that ensure our presence in all seas, submarines that also ensure the credibility of our defense.
You did not only manufacture submarines. You also manufactured the Mistral BPCs, well known around the world now, I thank once again the Minister of Defense, because he contributed, if I may say so, to recycling them. They are still the same, still effective. It is true that they are very beautiful ships. You also manufacture frigates. That is why this company DCNS had all the capabilities, since it has, throughout our history, implemented its technology to manufacture ships, submarines, vessels.
I wanted, once again, to mention the reasons that led us to be chosen. It required you, the employees, since several here are in a way the representatives of all the employees, to make an effort for competitiveness. I do not forget that in 2014, DCNS was in difficulty and that a loss had been recorded. It was then asked of the employees to discuss, to negotiate and to ensure that there could be a competitiveness that could still be improved. It was not easy. But it was also the condition to regain profits as early as 2015 and invest in the productive apparatus. It is this result that then allows to win a market, a contract, we say the contract of the century, no, a contract of half a century, which is already not bad!
I was with Jean-Marc AYRAULT three weeks ago at the Elysée, we received the employees of Saint-Nazaire. There too, this site was in very great difficulty in 2012-2013. An agreement had been reached with the employees to also improve competitiveness. This site is now equipped with an order book until 2022-2025. So, it is not half a century, but for many of these technicians, operators, workers, engineers, it is also a very nice satisfaction.
I could also talk about other companies, which, thanks to the efforts of their employees, PEUGEOT, RENAULT, have been able to ensure their future.
I want to first thank the employees of DCNS for this effort they have made, which is now a satisfaction.
There is also the management, the engineers, and then this whole team around you, Mr. President, who have been able to achieve this performance.
Finally, it is true, there is everything that constitutes our defense apparatus, but also our diplomatic apparatus. For issues of internal security, the Minister of the Interior has taken care of it, but he is also here to represent the city of Cherbourg because it is there that part of the order, if we execute it well, will be successful and realized.
The defense apparatus, and I see here all those who are at the head of our ministry, has fully mobilized, you have all mentioned them, both the staff and of course the Navy, the DGA, all the engineers, that is also what makes the strength of Team France.
We are told you have won many military contracts. It is true. Even those that had been blocked for years. It has been a symbol with the Rafale, but there are so many other files that have been treated in this way. I thank the Minister of Defense personally for this. Because he has not spared his efforts. He is always traveling. But it is for a good cause. Each time, he travels, it is necessary to travel and it is also the meaning of what French diplomacy does through of course its minister, but also its ambassadors around the world. Because we must be there, because nothing happens naturally, nothing is obtained simply by the strength of our technology, we must also go demonstrate it.
I also want to salute all the companies that, with DCNS, are in a way also being recognized, you mentioned them, THALES, SAFRAN and many others, many SMEs.
So, this will create many jobs, it is true, first preserved jobs, we must first think of those who work and who always wonder, ask the question: will there still be activity tomorrow, will there still be a site? Then, also for those who will be recruited thanks to these operations, for a long period. There will be some in Cherbourg, there will probably be some in Lorient, there will be some in Nantes, life is still well made and a well-structured government! You tell me that there is also Ruelle, so the Minister of Ecology is reassured! But ultimately, it is France, you are France. It was therefore quite legitimate that the Government of France represents you in a certain way.
Then, there is also what these territories will be able to offer thanks to this development to SMEs, many SMEs that will thus have a rich, additional activity and each time that will create a technology that is better every year.
That is what I wanted to tell you, ladies and gentlemen. I had this phrase "France is doing better," it is not doing better for everyone, obviously, there are many in our country who suffer, who are questioning even about their future. I imagine that at the very moment we announce a success of this importance, others may be worried about their own job or their own industry.
We must have confidence in ourselves. I mentioned your own situation, barely two years, three years ago, the doubts that could exist in many companies. Then, there is this capacity that is ours, to move forward, to have confidence in ourselves, to carry hope. Today, you may have an even greater responsibility, it is to give hope to those who are waiting for a better future. Since, for you, the future is bright, provided of course that we still cross the steps. You will have this very important contract, billions of euros, you have the trust of a great country like Australia, you must give hope to others and show that it is possible.
So, this evening, by chance of the calendars, I am receiving at the Elysée the Governor-General of Australia, it was a trip that was planned long ago and has nothing to do with, well, I don’t know, perhaps with the announcement by the Prime Minister of the contract. I will tell him how grateful we are to him, the Governor, who represents the executive of Australia, in this case the Queen. I will ask him to convey to the Prime Minister our gratitude, because it is Australia that chose us.
We owe a lot to Australia. Since a century ago, it was Australians who came to defend us, coming from very far away to sometimes give their lives so that we could be free. Today, a hundred years later, it is still Australia that is ensuring to trust us and ultimately give us this cooperation, this partnership for fifty years.
So, today, I say thank you DCNS for this success, thank you to the defense industry for this technological quality, thank you to Team France for managing to give us this very beautiful contract and thank you to Australia for having given us its trust. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Monsieur le Président GUILLOU de DCNS, je prononce encore en français,
Mesdames et Messieurs les Représentants des entreprises partenaires de DCNS et de l'Etat,
Mesdames, Messieurs qui ici êtes au siège de cette très belle entreprise,
Je tenais à être là aujourd'hui parce que ce n'est pas un jour comme les autres. Hier j'ai reçu vers 10h45, je veux être précis, un coup de téléphone.
J'en reçois beaucoup dans la journée mais ils n'ont pas tous la même valeur. Cet appel venait du Premier ministre australien. Il m'a annoncé que DCNS et donc la France étaient choisis pour être le partenaire de l'Australie dans le cadre d'une négociation exclusive.
Il m'a dit combien la concurrence avait été d'un niveau particulièrement élevé et que les entreprises qui s'étaient présentées depuis déjà de longs mois avaient été particulièrement attentives à présenter la meilleure offre possible.
Vous savez qu'il y avait notamment le consortium japonais, allemand, de grandes entreprises qui sont des concurrents particulièrement redoutables et en même temps remarquables, et il m'a dit que c'était vous, DCNS, la France, qui avez été choisis.
J'en ai éprouvé une très grande fierté £ fierté parce que c'était la France £ fierté parce que c'était aussi un sous-marin, en l'occurrence 12, que nous avions fabriqués déjà, pas sous cette forme, en tout cas pas avec cette propulsion, et qui aujourd'hui sont au service de la défense nationale.
J'en ai été fier parce que c'est une technologie particulièrement brillante que vous avez été capable de mettre en uvre £ j'en ai été fier parce que c'était tout le savoir-faire français, la main d'uvre française, la capacité d'invention, de recherche qui était ainsi reconnue, saluée, sélectionnée. J'en ai été fier parce que - comme vous l'avez très bien dit monsieur le président c'est toute une équipe qui s'était mobilisée. Une équipe pour d'abord être capable de porter ce projet, de montrer qu'il était différent des autres et en tout point pouvant satisfaire l'attente de nos amis australiens.
Une équipe qui également, au-delà de la conception, au-delà de ce que sera demain la fabrication, était capable de faire autant de démarches commerciales qu'il était nécessaire pour convaincre £ une équipe qui a associé l'opérateur de DCNS jusqu'au chef de l'Etat en passant par les ministres et bien sûr toute l'équipe de direction.
J'en ai été fier parce que dans le contexte que nous connaissons où nous devons à chaque fois nous poser cette même question, est-ce que nous pouvons être les meilleurs ? Est-ce que nous sommes les meilleurs dans beaucoup de domaines ? Nous pouvons démontrer que nous sommes les meilleurs. Nous ne le disons pas simplement par prétention, même si ça peut arriver quelquefois dans notre pays qui est toujours entre l'hésitation d'être dans un orgueil qui peut parfois être regardé comme obséquieux, ou dans une modestie qui à mon avis n'est pas du tout conforme à notre talent. Nous devons donc simplement être capables de montrer par la technologie, par le savoir-faire, par le travail, par l'invention, l'innovation mais aussi tout ce que la culture peut porter, ce qui est finalement la force de notre pays, que nous pouvons être les meilleurs. Vous êtes les meilleurs dans ce domaine.
Il y a encore beaucoup à faire comme l'a dit le président GUILLOU et le ministre de la Défense ne dirait pas autre chose, nous ne sommes qu'au début du processus, processus qui va durer 50 ans. Il faut s'y préparer, 50 ans ! Un mandat de 50 ans qui vient de vous êtes confié, car c'est cette alliance, ce partenariat que m'a proposé le Premier ministre australien, au-delà donc des majorités politiques en Australie, des majorités politiques en France, c'est une alliance qui va durer 50 ans. Nous devons donc bien commencer si nous voulons que ça se termine bien.
Alors pour bien commencer il faut être capable de répondre à toutes les exigences que notre partenaire australien va forcément nous dicter au meilleur sens du terme, puisqu'il nous a choisis. Je sais que vous allez être là aussi les meilleurs. Parce qu'il va falloir, aussi bien sur les prix, sur le contrôle de l'évolution du futur chantier, que sur, bien sûr, les souverainetés qu'il faut respecter, car l'Australie est un pays souverain. S'il nous a choisis c'est aussi parce qu'il savait que nous étions également un pays souverain, un pays indépendant, capable de déterminer lui-même ses choix £ et donc comme l'Australie est un pays souverain, l'Australie veut aussi pouvoir partager la technologie et fabriquer aussi sur place avec nous les sous-marins qui vont être ceux qui vont être les équipements de toute son armée.
Tous les sous-marins australiens seront des sous-marins DCNS. Alors, c'est vrai que vous aviez une longue tradition. Le sous-marin, je veux être clair, n'a pas été introduit par RICHELIEU, puis par COLBERT, mais toutes les capacités étaient déjà là, vous avez rappelé l'histoire de cette entreprise, toutes les capacités étaient là.
Puis, quand il a fallu construire des sous-marins, l'Etat, le ministère de la Défense, s'est tourné vers ce qu'on appelait les Arsenaux, je crois qu'ici, il y a des représentants des Arsenaux. Moi-même, c'était les Arsenaux de l'Armée de Terre, c'était l'histoire industrielle de la France, les Arsenaux. Donc, quand il s'est agi de fabriquer des sous-marins, l'Etat s'est retourné vers ces Arsenaux, devenus ensuite DCNS pour la Marine.
C'est là que vous avez été capables, vos plus anciens ont été capables de fabriquer des sous-marins qui nous ont assuré notre indépendance. Sous-marins qui assurent notre dissuasion nucléaire, sous-marins qui assurent notre présence dans toutes les mers, sous-marins qui assurent également la crédibilité de notre défense.
Vous n'avez pas fabriqué que des sous-marins. Vous avez, par exemple, fabriqué les BPC Mistral, bien connus maintenant de par le monde, j'en remercie une fois encore le ministre de la Défense, parce qu'il y a contribué, si je puis dire, à les recycler. Ils sont toujours les mêmes, toujours efficaces. C'est vrai que ce sont de très beaux bateaux. Vous fabriquez des frégates également. Voilà pourquoi cette entreprise DCNS avait toutes les capacités, puisqu'elle a, au cours de notre histoire, mis en uvre sa technologie pour fabriquer des navires, des sous-marins, des bâtiments.
Je voulais, une fois encore, évoquer les raisons qui ont fait que nous avons été choisis. Il a fallu, vous, les salariés, puisque plusieurs ici sont d'une certaine façon les représentants de tous les salariés, que vous fassiez un effort de compétitivité. Je n'oublie pas qu'en 2014, DCNS était en difficulté et qu'il y avait une perte qui avait été constatée. Il a été alors demandé aux salariés de discuter, de négocier et de faire en sorte qu'il puisse y avoir une compétitivité qui puisse encore être améliorée. Ce n'était pas facile. Mais ça a été aussi la condition pour retrouver les bénéfices dès 2015 et investir dans l'appareil productif. C'est ce résultat-là qui permet ensuite de décrocher un marché, un contrat, on dit le contrat du siècle, non, un contrat d'un demi-siècle, ce qui n'est déjà pas mal !
J'étais avec Jean-Marc AYRAULT, il y a trois semaines, à l'Elysée, nous recevions les salariés de Saint-Nazaire. Là aussi, ce chantier était en très grande difficulté, en 2012-2013. Un accord avait été trouvé avec les salariés pour améliorer aussi la compétitivité. Ce chantier est aujourd'hui doté d'un carnet de commandes jusqu'en 2022-2025. Alors, ce n'est pas un demi-siècle, mais pour beaucoup de ces techniciens, de ces opérateurs, de ces ouvriers, de ces ingénieurs, c'est aussi une très belle satisfaction.
Je pourrais aussi parler d'autres entreprises, qui, grâce à l'effort de leurs salariés, PEUGEOT, RENAULT, ont été capables d'assurer justement leur avenir.
Je veux donc d'abord remercier les salariés de DCNS pour cet effort qu'ils ont accompli, qui est aujourd'hui une satisfaction.
Il y a également la direction, les ingénieurs et puis toute cette équipe autour de vous, Monsieur le Président, qui ont été capables de réussir cette performance.
Enfin, c'est vrai, il y a tout ce que constitue notre appareil de défense, mais également notre appareil diplomatique. Pour les questions de sécurité intérieure, le ministre de l'Intérieur y a veillé, mais il est aussi là pour représenter la ville de Cherbourg parce que c'est là qu'une partie de la commande, si nous l'exécutons bien, sera réussie et réalisée.
L'appareil de défense et je vois ici tous ceux qui sont à la tête de notre ministère, s'est pleinement mobilisé, vous les avez tous cités, aussi bien l'Etat-major que bien sûr la Marine, que la DGA, tous les ingénieurs, c'est ce qui fait aussi la force de l'équipe de France.
On nous dit vous avez remporté beaucoup de contrats militaires. C'est vrai. Même ceux qui étaient bloqués depuis des années. Ça a été un symbole avec le Rafale, mais il y a tellement d'autres dossiers qui ont été ainsi traités. J'en remercie le ministre de la Défense tout personnellement. Car, il n'a pas ménagé sa peine. Il est tout le temps en voyage. Mais c'est pour la bonne cause. A chaque fois, il se déplace, il faut se déplacer et c'est aussi le sens de ce que la diplomatie française fait à travers bien sûr son ministre, mais également ses ambassadeurs partout dans le monde. Parce qu'il faut être là, parce que rien ne se fait naturellement, rien ne s'obtient simplement par la force de notre technologie, il faut aller aussi la démontrer.
Je veux saluer aussi toutes les entreprises qui, avec DCNS, sont d'une certaine façon également saluées, vous les avez évoquées, THALES, SAFRAN et beaucoup d'autres, beaucoup de PME.
Alors, ça va faire beaucoup d'emplois, c'est vrai, d'abord des emplois préservés, il faut d'abord penser à ceux qui travaillent et qui s'interrogent toujours, se posent la question : est-ce que demain, il y aura encore une activité, est-ce qu'il y aura encore un site ? Puis, aussi à ceux qui vont être recrutés grâce à ces opérations, pendant toute une longue période. Il y en aura à Cherbourg, il y en aura sans doute à Lorient, il y en aura à Nantes, la vie est quand même bien faite et un gouvernement bien constitué ! Vous me dites qu'il y a aussi Ruelle, donc la ministre de l'Ecologie est rassurée ! Mais finalement, c'est la France, vous êtes la France. C'était donc assez légitime que le Gouvernement de la France vous représente d'une certaine manière.
Puis, il y a aussi ce que ces territoires vont pouvoir offrir grâce à ce développement aux PME, beaucoup de PME qui vont avoir ainsi une activité garnie, supplémentaire et à chaque fois qui va créer une technologie chaque année meilleure.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais vous dire. J'ai eu cette formule « la France va mieux », ça ne va pas mieux pour tout le monde, à l'évidence, il y en a beaucoup dans notre pays qui souffrent, qui se posent des questions même par rapport à leur avenir. J'imagine qu'au moment même où on annonce un succès de cette importance, d'autres peuvent être dans l'inquiétude sur leur propre emploi ou sur leur propre industrie.
Il faut avoir confiance en nous-mêmes. J'évoquais votre propre situation, il y a à peine deux ans, trois ans, les doutes qui pouvaient exister dans beaucoup d'entreprises. Puis, il y a cette capacité qui est la nôtre, d'aller de l'avant, d'avoir confiance en nous, de porter de l'espoir. Aujourd'hui, vous avez peut-être une responsabilité encore plus grande, c'est de donner de l'espoir à ceux qui attendent un avenir meilleur. Puisque, pour vous, l'avenir est éclairé, à condition bien sûr que l'on franchisse encore les étapes. Vous allez avoir ce contrat très important, des milliards d'euros, vous avez la confiance d'un grand pays comme l'Australie, vous devez donner de l'espoir à d'autres et montrer que c'est possible.
Alors, ce soir le hasard des calendriers je reçois à l'Elysée le Gouverneur général de l'Australie, c'était un voyage qui était prévu de longue date et qui n'a rien à voir enfin, je ne sais pas, peut-être avec l'annonce par le Premier ministre du contrat. Je vais lui dire combien nous lui sommes reconnaissants, au Gouverneur, qui représente donc l'exécutif de l'Australie, en l'occurrence la Reine. Je vais lui demander de transmettre au Premier ministre notre reconnaissance, parce que c'est l'Australie qui nous a choisis.
L'Australie, nous lui devons beaucoup. Puisqu'il y a un siècle, ce sont des Australiens qui sont venus pour nous défendre, venus de très loin pour donner parfois leur vie pour que nous puissions être libres. Aujourd'hui, cent ans après, c'est encore l'Australie qui fait en sorte de nous faire confiance et de nous donner finalement cette coopération, ce partenariat pour cinquante ans.
Alors, aujourd'hui, je dis merci DCNS pour ce succès, merci à l'industrie de défense pour cette qualité technologique, merci à l'équipe de France d'avoir réussi à nous donner ce très beau contrat et merci à l'Australie de nous avoir donné sa confiance. Merci.