Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Argentina, in Buenos Aires on February 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French and Argentine business leaders in Buenos Aires on February 25, 2016, during a state visit to strengthen bilateral economic ties under President Macri.
- Main themes
- Franco-Argentine economic partnership, French investment in Argentina, bilateral trade relations, renewable energy cooperation, innovation and SMEs, health and pharmaceuticals, transport and infrastructure, EU-Mercosur negotiations, Paris Club debt resolution, sustainable development, space cooperation, agriculture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,134
- Sentences
- 48
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen business leaders,
Ladies and gentlemen,
I wanted to almost conclude my visit, of course too short, by having lunch with the heads of French companies that have long been established in Argentina. I am talking about French companies, but also those that want to invest and are looking to forge alliances and partnerships with Argentine business leaders.
I come in a context where President MACRI wanted to open a new chapter and give his country a new image. We believe that these choices, which belong to the Argentine people and the authorities of this friendly country, must be supported. That is why we want to support all of Argentina's efforts, particularly to welcome more foreign investment, lift a number of controls that may have discouraged initiatives, and finally enable Argentina to access capital markets. For several months, we have also been working to find solutions within what is called the Paris Club, so that Argentina can be relieved of the burden of its sovereign debts and gain the trust of major international financial institutions.
During this visit, we established, with the responsible ministers and President MACRI, a roadmap: a form of strengthened economic partnership. We are not starting from scratch since our trade exchanges amount to two billion euros and Argentina is our third market in Latin America. Our exports even increased last year by more than 50% thanks, it is true, to the dynamics of the aeronautics and pharmaceutical sectors. We can have even more favorable prospects, especially considering that discussions will soon open between the European Union and Mercosur, which will inevitably create new opportunities, even if there will be areas that will be particularly sensitive.
For France, as I indicated, agriculture remains necessarily an area where we must exercise the utmost vigilance.
Beyond these commercial exchanges, which already have their own dynamics, I want to commend the Franco-Argentine Chamber of Commerce and Industry, one of the oldest in the world, which has been able to support France and Argentina through technological changes. Initially, it was the aeronautics industry that was concerned, and today we are discussing space cooperation. If we want to give the relationship between France and Argentina a scientific character, we believe that we have, with our research institutions, our universities, and our experts, the capacity to jointly drive innovation in many areas, including the one that is forced upon us by fate and history, I am talking about the Climate Conference and what it will require in terms of new investments.
Our presence, as I have said here, is already significant. 200 French companies employ 40,000 people and represent an investment pool of three billion euros. I want to acknowledge a few of them, even though I will refrain from being exhaustive.
We are present in agri-food, energy, and automotive production, and you know what brands like DANONE, TOTAL, PEUGEOT, and especially CARREFOUR represent, which has a very significant influence on consumer choices here and is also one of the largest private employers in the country.
We must open new avenues; I mentioned renewable energies and, more generally, the entire field of sustainable development. Here, I am accompanied by many companies that have the quality of having already anticipated the climate challenges and have the experience of having successfully established all forms of plants in France and elsewhere: solar, wind, and even marine energy. I believe this can be done, particularly with the Argentine government but also with the provinces and different states.
The second area is that of new technologies; our SMEs, and I thank those who traveled with me. Our small and medium-sized enterprises, which is also true in Argentina, have a capacity for invention, imagination, and creativity. We want to bet on innovation, support innovation through export credits, but also with a desire to give these companies every chance to be the start-ups of today and, ultimately, the large companies of tomorrow.
The third area is health. Argentina has developed a particularly powerful and recognized pharmaceutical industry, and in the field of biotechnology, you have taken the lead. We have several companies here that have been working in Argentina for a long time and can, precisely on nosocomial diseases, on other risks or other diseases, be perfectly capable of responding to your requests.
Finally, there is the area of transport and infrastructure where we can act to follow the Belgrano plan, a plan that has been promoted by the authorities for the development of the north of the country, with a desire to emphasize transport, and we have very fine transport companies in France. We also have, as I mentioned, the space sector because we can carry out all kinds of transport, including satellite transport.
I will conclude my remarks on global issues. Argentina and France are members of the G20. By the way, the G20 will soon meet in an economic context where China is experiencing a slowdown, as are a number of emerging countries, and where these persistent questions of growth and employment arise. We must take into account these new risks, what threatens the world. It is no longer a financial crisis, a banking crisis as it was a few years ago; it is ultimately a crisis of self-confidence. Geopolitical risks surely weigh heavily, as foreign ministers could mention, conflicts, wars, the price of oil which is indeed a reflection of this. All of this weakens investment and consumption expectations and prevents us from projecting ourselves as we should into the economy of tomorrow, even as we face climate challenges, technological challenges, and digital challenges.
What we must therefore do, Argentina and France, during this G20, is to restore the global economy to its fundamental foundations. There must be competitiveness policies; this is necessary, and there must also be demand policies. When a continent like Asia can experience a slowdown, albeit a relative one, it is appropriate at that moment for other areas, particularly Europe, the United States, and Latin America, to stimulate growth. We must also fight against certain market excesses, speculation, and tax optimization. And that is why we support Argentina's candidacy for the OECD, because we need institutions like that which allow for transparency, which also enable action against certain tax havens, and to combat all trafficking, which can also fuel terrorism; we must be aware of this.
That is why this trip was so important, as it allowed us to reconnect after too many years without seeing a President of the French Republic here in Argentina. But it was also very important to come because a new administration is taking office, because a turning point is being made, because a page is being written. You needed to know that France was ready to write this new page with you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les responsables d'entreprise,
Mesdames, Messieurs,
Je tenais presque à conclure ma visite, bien sûr trop courte, en recevant à déjeuner les chefs d'entreprises françaises installées depuis longtemps en Argentine. Je parle des entreprises françaises, mais aussi de celles qui veulent investir et qui cherchent avec des responsables d'entreprises argentines à nouer des alliances et des partenariats.
Je viens dans un contexte où le Président MACRI a voulu ouvrir une nouvelle page et donner à son pays une nouvelle image. Nous considérons que ces choix, qui relèvent du peuple argentin et des autorités de ce pays ami, doivent être accompagnés. C'est la raison pour laquelle nous voulons soutenir toutes les démarches de l'Argentine, notamment pour pouvoir accueillir davantage d'investissements venant de l'étranger, lever un certain nombre de contrôles qui pouvaient dissuader des initiatives et enfin que l'Argentine puisse accéder aux marchés de capitaux. Depuis plusieurs mois, nous faisons aussi en sorte, que puissent être trouvées des réponses, dans ce que l'on appelle le Club de Paris, de manière à ce que l'Argentine puisse être allégée quant au fardeau de ses dettes souveraines et puisse avoir la confiance des grandes institutions financières internationales.
Au cours de cette visite, nous avons établi, avec les ministres responsables et avec le Président MACRI, une feuille de route : une forme de partenariat économique renforcé. Nous ne partons pas de rien puisque nos échanges commerciaux atteignent deux milliards d'euros et que l'Argentine est notre troisième marché en Amérique latine. Nos exportations ont même progressé l'année dernière de plus de 50 % grâce, il est vrai, à la dynamique des secteurs aéronautique et pharmaceutique. Nous pouvons avoir des perspectives encore plus favorables surtout si l'on songe que vont s'ouvrir des discussions entre l'Union européenne et le Mercosur et qu'il y aura forcément des opportunités nouvelles, même s'il y aura des domaines qui seront particulièrement sensibles.
Pour la France, je l'ai indiqué, l'agriculture reste nécessairement un domaine où nous devons faire preuve de la plus grande vigilance.
Au-delà de ces échanges commerciaux, qui ont déjà leur dynamique propre, je veux saluer la chambre de commerce et d'industrie franco-argentine, l'une des plus anciennes au monde, qui a été capable d'accompagner la France et l'Argentine dans des mutations technologiques. Au départ, c'était l'industrie aéronautique qui était concernée et aujourd'hui nous sommes en train de discuter d'une coopération spatiale. Si nous voulons donner à la relation entre la France et l'Argentine un caractère scientifique, nous considérons que nous avons, avec nos établissements de recherche, avec nos universités, avec nos experts, une capacité à pouvoir mener ensemble l'innovation dans bon nombre de domaines y compris celui qui nous est forcé par le destin et par l'Histoire, je parle de la Conférence sur le climat et ce qu'elle va nécessiter comme nouveaux investissements.
Notre présence, je l'ai dit ici, est déjà significative. 200 entreprises françaises emploient 40.000 personnes et représentent une masse d'investissements de trois milliards d'euros. Je veux en saluer quelques-unes même si je me garderai bien d'être exhaustif.
Nous sommes présents dans l'agro-alimentaire, dans l'énergie, dans la production automobile et vous savez ce que représentent les marques comme DANONE,TOTAL, PEUGEOT et surtout CARREFOUR qui, ici, a une influence très grande dans les choix des consommateurs et est aussi l'un des premiers employeurs privés du pays.
Nous devons ouvrir de nouvelles pistes, j'ai évoqué les énergies renouvelables et d'une manière générale l'ensemble du développement durable. Ici, je suis accompagné par de nombreuses entreprises qui ont cette qualité d'avoir déjà anticipé par rapport aux enjeux climatiques et cette expérience d'avoir réussi en France, et ailleurs, à mettre en place toutes formes de centrales : solaires, éoliennes et même énergie marine. Je pense que cela peut être fait notamment avec le gouvernement argentin mais aussi avec les provinces et les différents Etats.
Le deuxième domaine, c'est celui des nouvelles technologies, nos PME et je remercie celles qui ont fait le déplacement avec moi. Nos petites et moyennes entreprises, c'est également vrai en Argentine, ont une capacité d'invention, d'imagination, de créativité. Nous voulons faire le pari de l'innovation, soutenir l'innovation par des crédits à l'exportation mais aussi par une volonté de donner à ces entreprises toutes leurs chances pour être les start-up d'aujourd'hui et surtout, finalement, les grandes entreprises de demain.
Le troisième domaine c'est celui de la santé. L'Argentine a développé une industrie pharmaceutique particulièrement puissante et reconnue, et dans le domaine des biotechnologies vous avez pris de l'avance. Nous avons ici plusieurs entreprises qui travaillent depuis longtemps en Argentine et qui peuvent, justement sur les maladies nosocomiales, sur d'autres risques ou d'autres maladies, être là encore parfaitement capables de répondre à vos sollicitations.
Enfin, il y a le domaine des transports et des infrastructures où nous pouvons agir pour suivre le plan Belgrano, un plan qui a été porté par les autorités pour le développement du nord du pays, avec une volonté d'insister sur les transports et nous avons de très belles entreprises de transport en France. Nous avons aussi, je l'ai évoqué, le spatial car nous pouvons faire toutes sortes de transports y compris les transports de satellites.
Je vais terminer mon propos sur les enjeux globaux. L'Argentine et la France sont membres du G20. D'ailleurs, le G20 va bientôt se réunir dans un contexte économique où la Chine connaît un ralentissement, un certain nombre de pays émergents également et où se reposent ces questions lancinantes de la croissance, de l'emploi. Nous devons prendre en compte ces nouveaux risques, ce qui menace le monde. Ce n'est plus une crise financière, une crise bancaire comme il y a quelques années, c'est finalement une crise de confiance en soi. Les risques géopolitiques pèsent sûrement, les ministres des Affaires étrangères pourraient les évoquer, les conflits, les guerres, le prix du pétrole qui en est d'ailleurs le reflet. Tout cela affaiblit les anticipations d'investissements et de consommation et nous empêche de nous projeter comme il conviendrait dans l'économie de demain alors même que nous avons les enjeux climatiques, les enjeux technologiques, les enjeux du numérique.
Ce que nous devons donc faire, Argentine et France, au cours de ce G20, c'est remettre l'économie mondiale sur ses fondements principaux. Il faut qu'il y ait des politiques de compétitivité, c'est nécessaire et il faut aussi qu'il y ait des politiques de demande. Lorsqu'un continent comme l'Asie peut connaître un ralentissement, d'ailleurs tout relatif, il convient à ce moment-là que d'autres zones, notamment l'Europe, les Etats-Unis et l'Amérique latine puissent redonner des stimulations à la croissance. Faut-il aussi que nous puissions lutter contre un certain nombre de dérives des marchés de capitaux, de la spéculation, de l'optimisation fiscale. Et c'est la raison pour laquelle nous appuyons la candidature de l'Argentine à l'OCDE, parce que nous avons besoin d'institutions comme celles-là qui permettent d'avoir de la transparence, qui permettent aussi d'agir contre un certain nombre de paradis fiscaux et de pouvoir également lutter contre tous les trafics, lesquels trafics peuvent également entretenir le terrorisme, il faut en être conscient.
Voilà pourquoi ce voyage était si important puisqu'il permettait de renouer après trop d'années où vous n'aviez pas vu un Président de la République française ici en Argentine. Mais c'était aussi très important de venir puisqu'une nouvelle administration s'installe, puisqu'un tournant est pris, puisqu'une page est en train de s'écrire. Il fallait que vous sachiez que la France était prête à écrire avec vous cette nouvelle page.
Merci.